1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
‎NETFLIXシリーズ

2
00:00:25,442 --> 00:00:27,402
‎私の金貨は？

3
00:00:27,986 --> 00:00:29,029
‎おばあちゃん

4
00:00:29,112 --> 00:00:29,946
えっと

5
00:00:31,573 --> 00:00:35,493
私も同じぐらい
怒ってるのよ

6
00:00:35,577 --> 00:00:38,788
自分の娘から
盗まれるなんて

7
00:00:38,872 --> 00:00:39,789
待って

8
00:00:40,790 --> 00:00:41,875
私じゃない

9
00:00:41,958 --> 00:00:44,294
いや 私がやったけど

10
00:00:44,377 --> 00:00:47,088
私じゃないのよ

11
00:00:47,172 --> 00:00:49,674
ノラのせいでもない

12
00:00:49,758 --> 00:00:51,676
チェズがやったの

13
00:00:53,094 --> 00:00:54,095
チェズ･カレラ

14
00:00:54,804 --> 00:00:57,891
私もヤツを
ぶっ殺してやりたい

15
00:01:00,351 --> 00:01:01,519
最悪

16
00:01:02,645 --> 00:01:05,106
朝から
ハンガリー語なんて

17
00:01:07,609 --> 00:01:08,902
分かった

18
00:01:08,985 --> 00:01:12,572
ハンガリー時代の
昔話でしょ？

19
00:01:13,114 --> 00:01:15,450
‎大物の知識人だったから

20
00:01:16,117 --> 00:01:18,828
‎ナチスがすべて略奪した

21
00:01:18,912 --> 00:01:20,497
‎黄金列車でね

22
00:01:20,580 --> 00:01:23,124
‎100万回以上聞いたわ

23
00:01:23,208 --> 00:01:25,543
‎ママ抜きで話さないで

24
00:01:30,298 --> 00:01:31,382
‎これもあれも―

25
00:01:32,342 --> 00:01:33,635
‎全部ゴミよ

26
00:01:33,718 --> 00:01:36,805
‎何もしないで搾取するだけ

27
00:01:37,514 --> 00:01:40,433
‎あの金貨は守り抜いたの

28
00:01:40,517 --> 00:01:41,893
‎ヒトラーから

29
00:01:41,976 --> 00:01:43,770
‎分かってるって

30
00:01:43,853 --> 00:01:45,355
‎政権が変わり―

31
00:01:46,022 --> 00:01:48,149
‎通貨が新しくなった

32
00:01:48,233 --> 00:01:49,984
‎でも金の価値はある

33
00:01:50,068 --> 00:01:54,697
‎ブルボコフ家は妄想で
‎インフレを見抜いた

34
00:01:57,951 --> 00:01:59,077
‎怒らせた？

35
00:02:01,704 --> 00:02:02,539
‎分かった

36
00:02:03,498 --> 00:02:08,711
‎ハンガリー語でどう言うの？
‎“結局はただのカネだ”

37
00:02:09,295 --> 00:02:10,797
‎“一緒に乗り越えて”

38
00:02:12,340 --> 00:02:17,053
‎“新しい命のためにも
‎いい関係を築こう”って

39
00:02:17,137 --> 00:02:18,930
‎無駄だわ

40
00:02:19,013 --> 00:02:21,516
‎なかったことにできない

41
00:02:22,100 --> 00:02:23,935
‎そうかもね

42
00:02:24,018 --> 00:02:27,355
‎もっとルーズに考えてたら？

43
00:02:27,438 --> 00:02:29,107
‎“ルーズ”って？

44
00:02:30,108 --> 00:02:32,861
‎つまり言いたいことは

45
00:02:32,944 --> 00:02:36,656
‎私があのクソ野郎を
‎探すってこと

46
00:02:36,739 --> 00:02:38,241
‎がっかりだわ

47
00:02:39,284 --> 00:02:43,329
‎私と同じ経験をしたら
‎あんたは死んでる

48
00:02:43,413 --> 00:02:47,834
‎あら　自分の娘に
‎ひどいこと言うわね

49
00:02:50,587 --> 00:02:52,589
‎大人しくしてたけど

50
00:02:52,672 --> 00:02:55,175
‎もうごまかすのやめる

51
00:02:55,258 --> 00:02:59,846
‎あの金貨のせいで
‎ママの人生は不幸だった

52
00:02:59,929 --> 00:03:01,890
‎あんたは悪人で

53
00:03:01,973 --> 00:03:03,808
‎ママは被害者

54
00:03:03,892 --> 00:03:07,187
‎どうせ私が相続するのにさ

55
00:03:07,270 --> 00:03:11,774
‎結局はいつか
‎私が手に入れるのにね

56
00:03:12,567 --> 00:03:14,694
‎あんたでもママでもなく

57
00:03:14,777 --> 00:03:15,695
‎私よ

58
00:03:16,905 --> 00:03:17,822
‎悪いわね

59
00:03:17,906 --> 00:03:20,742
‎変な言葉を使わないで

60
00:03:21,784 --> 00:03:22,785
‎ねえ ノラ

61
00:03:23,494 --> 00:03:24,746
‎待ちなさい

62
00:03:25,663 --> 00:03:26,539
‎待って

63
00:03:27,624 --> 00:03:28,208
‎イヤよ

64
00:03:28,958 --> 00:03:30,084
‎気分悪い

65
00:03:33,463 --> 00:03:35,715
‎それでも愛してるわ

66
00:03:37,217 --> 00:03:40,762
‎色々あったけど
‎会えてうれしい

67
00:03:41,346 --> 00:03:42,388
‎本当よ

68
00:03:43,306 --> 00:03:44,557
‎元気でね

69
00:03:46,643 --> 00:03:49,854
‎ネットなしで人探しなんて

70
00:03:51,231 --> 00:03:52,023
‎おはよう

71
00:03:54,108 --> 00:03:55,401
‎電話帳ね

72
00:03:57,362 --> 00:03:58,488
‎最高だわ

73
00:03:59,364 --> 00:04:01,449
‎見つかるかしら

74
00:04:02,200 --> 00:04:04,118
‎カレラは

75
00:04:04,619 --> 00:04:05,495
‎カレラ

76
00:04:06,079 --> 00:04:07,038
‎チェザレ

77
00:04:08,331 --> 00:04:10,583
‎存在するのかしら

78
00:04:12,502 --> 00:04:14,254
‎寒すぎる

79
00:04:15,171 --> 00:04:16,381
‎持ってくわ

80
00:04:17,715 --> 00:04:19,467
‎チェザレ･カレラよ

81
00:04:19,550 --> 00:04:21,261
‎チェザレ･カレラ？

82
00:04:22,095 --> 00:04:25,515
‎ちなみに
‎この子の父親じゃないし

83
00:04:26,140 --> 00:04:29,310
‎これにも載ってない
‎キャンベルばかり

84
00:04:29,394 --> 00:04:30,937
‎他の情報は？

85
00:04:31,020 --> 00:04:32,981
‎職場や仕事は？

86
00:04:33,064 --> 00:04:34,315
‎家族はいる？

87
00:04:34,399 --> 00:04:36,234
‎私から盗みを

88
00:04:38,361 --> 00:04:40,989
‎僕たちの仕事を知ってる？

89
00:04:41,072 --> 00:04:42,532
‎知る必要ない

90
00:04:43,241 --> 00:04:45,743
‎クルーガーランドって
‎知ってる？

91
00:04:45,827 --> 00:04:46,744
‎いいや

92
00:04:46,828 --> 00:04:48,454
‎無名だものね

93
00:04:48,538 --> 00:04:50,623
‎南アフリカの金貨よ

94
00:04:50,707 --> 00:04:54,252
‎１オンスが平均で
‎約1800ドルの価値

95
00:04:54,335 --> 00:04:58,464
‎私の時代での価値だけど
‎それはどうでもいい

96
00:04:58,548 --> 00:05:00,383
‎何の話だ？

97
00:05:00,466 --> 00:05:02,176
‎祖父母は迫害を

98
00:05:02,260 --> 00:05:03,594
‎それは辛いな

99
00:05:03,678 --> 00:05:05,221
‎あなたのせいじゃない

100
00:05:05,305 --> 00:05:07,390
‎終戦後 生存者の多くは

101
00:05:07,473 --> 00:05:10,643
‎銀行を信用できなかった

102
00:05:12,145 --> 00:05:13,896
‎私の祖母は

103
00:05:13,980 --> 00:05:18,234
‎その金貨を
‎150枚も手元に持ってた

104
00:05:18,318 --> 00:05:19,986
‎その価値は？

105
00:05:20,069 --> 00:05:21,070
‎いい質問ね

106
00:05:21,154 --> 00:05:23,781
‎金の価格は変動するわ

107
00:05:23,865 --> 00:05:26,284
‎最後に確認した時の価格は

108
00:05:26,743 --> 00:05:31,581
‎28万451ドルと21セントよ

109
00:05:31,664 --> 00:05:32,457
‎すごいな

110
00:05:33,207 --> 00:05:34,125
‎大金だ

111
00:05:34,208 --> 00:05:35,251
‎そのとおり

112
00:05:35,335 --> 00:05:37,879
‎学費が払えて
‎馬も買えたかも

113
00:05:37,962 --> 00:05:40,214
‎私の悔しさが分かる？

114
00:05:40,298 --> 00:05:41,132
‎ああ

115
00:05:41,215 --> 00:05:43,009
‎情報をくれたら

116
00:05:43,092 --> 00:05:45,219
‎２～３週間で追跡する

117
00:05:47,638 --> 00:05:48,639
‎２〜３週間？

118
00:05:48,723 --> 00:05:50,058
‎誰かいる？

119
00:05:50,141 --> 00:05:54,062
‎人じゃなくて時代を知ってる

120
00:05:54,771 --> 00:05:57,023
‎ウェブシステムよ

121
00:05:57,106 --> 00:05:58,316
‎奇妙な言葉だ

122
00:05:58,399 --> 00:05:59,901
‎でしょうね

123
00:06:00,485 --> 00:06:02,779
‎とにかく話は以上よ

124
00:06:02,862 --> 00:06:04,530
‎ありがとう

125
00:06:04,614 --> 00:06:05,406
‎これを

126
00:06:05,490 --> 00:06:06,240
‎ああ

127
00:06:06,324 --> 00:06:07,825
‎持って行けない

128
00:06:07,909 --> 00:06:11,287
‎重い物はよくない
‎気をつけて

129
00:06:11,371 --> 00:06:13,039
‎そうね　どうも

130
00:06:13,122 --> 00:06:13,915
‎気をつけて

131
00:06:13,998 --> 00:06:15,666
‎階段も慎重に

132
00:06:15,750 --> 00:06:16,918
‎アディオス

133
00:06:17,001 --> 00:06:18,419
‎おやすみ

134
00:06:19,837 --> 00:06:20,922
‎変な女だ

135
00:06:21,756 --> 00:06:22,757
‎問題が多い

136
00:06:30,014 --> 00:06:31,015
〝マキシン
ルースが退院する〞

137
00:06:31,015 --> 00:06:32,308
〝マキシン
ルースが退院する〞
何だって？

138
00:06:32,308 --> 00:06:33,101
〝マキシン
ルースが退院する〞

139
00:06:33,184 --> 00:06:35,144
分かった　行くわよ

140
00:06:35,228 --> 00:06:36,396
〝職場
もう来ないのか？〞

141
00:06:36,396 --> 00:06:39,273
〝職場
もう来ないのか？〞
時間をちょうだいよ

142
00:06:39,273 --> 00:06:39,315
時間をちょうだいよ

143
00:06:39,399 --> 00:06:40,358
〝ルース
空腹なら家においで〞

144
00:06:40,358 --> 00:06:43,069
〝ルース
空腹なら家においで〞
あら それはいい案だわ

145
00:06:43,069 --> 00:06:43,611
あら それはいい案だわ

146
00:06:45,613 --> 00:06:48,825
‎新しい作品は
‎客にナイフを渡して

147
00:06:48,908 --> 00:06:51,327
‎私の体を解体させる

148
00:06:51,411 --> 00:06:53,496
‎タイトルは“北緯38度線”

149
00:06:53,579 --> 00:06:54,705
‎すばらしいわ

150
00:06:54,789 --> 00:06:55,665
‎どうも

151
00:06:55,748 --> 00:06:56,791
‎ムネ？　モモ？

152
00:06:56,874 --> 00:06:59,127
‎私は大丈夫よ

153
00:06:59,210 --> 00:07:01,671
‎彼女は国境は
‎妄想だと思ってる

154
00:07:01,754 --> 00:07:03,256
‎株式市場と同じ

155
00:07:03,339 --> 00:07:06,634
‎いいえ　国境は必要なの

156
00:07:06,717 --> 00:07:10,972
‎自分の終わりと
‎他人の始まりを知るために

157
00:07:11,055 --> 00:07:13,683
‎対立ばかりではない

158
00:07:13,766 --> 00:07:15,893
‎朝鮮は真っ二つよ

159
00:07:17,186 --> 00:07:18,896
‎退院おめでとう

160
00:07:19,397 --> 00:07:21,607
‎昨夜 行けなくてごめん

161
00:07:21,691 --> 00:07:25,069
‎気が変になることが起こって

162
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
‎バリウムよ

163
00:07:26,737 --> 00:07:28,489
‎ありがとう

164
00:07:28,573 --> 00:07:30,158
‎どうもね

165
00:07:30,241 --> 00:07:32,493
‎ちょっと横になるわ

166
00:07:32,577 --> 00:07:35,246
‎皿は置いておいて

167
00:07:35,329 --> 00:07:36,497
‎手を貸すわ

168
00:07:36,581 --> 00:07:37,790
‎ありがとう

169
00:07:38,374 --> 00:07:39,208
‎どうも

170
00:07:40,543 --> 00:07:41,127
‎ルース

171
00:07:41,210 --> 00:07:42,044
‎ありがと

172
00:07:42,462 --> 00:07:43,004
‎平気？

173
00:07:43,087 --> 00:07:44,964
‎大丈夫よ

174
00:07:45,465 --> 00:07:47,258
‎気をつけないと

175
00:07:47,341 --> 00:07:48,926
‎薬物依存症になる

176
00:07:49,010 --> 00:07:51,971
‎郊外に住む女たちみたいにね

177
00:07:52,472 --> 00:07:54,682
‎彼女たちを治療してた

178
00:07:54,765 --> 00:07:55,850
‎どこにいたの？

179
00:07:59,562 --> 00:08:02,899
‎バーでナンパした
‎ママの彼氏と

180
00:08:02,982 --> 00:08:04,984
‎ヤる寸前だった

181
00:08:05,067 --> 00:08:06,861
‎それは問題ね

182
00:08:07,737 --> 00:08:11,532
‎ドクターがとても心配してた

183
00:08:11,616 --> 00:08:13,159
‎首にしこりが

184
00:08:13,242 --> 00:08:16,245
‎針で細胞を取って
‎胸部Ｘ線も受けた

185
00:08:18,206 --> 00:08:21,334
‎突然 ルースの病気の心配？

186
00:08:21,417 --> 00:08:24,837
‎死を意識することは
‎悪いことじゃない

187
00:08:25,421 --> 00:08:27,048
‎難しいのは分かる

188
00:08:27,131 --> 00:08:30,092
‎ホスピスで働いたから

189
00:08:30,176 --> 00:08:32,011
‎ルースは死なない

190
00:08:32,762 --> 00:08:36,057
‎これから
‎最高のドクターを集めて

191
00:08:36,140 --> 00:08:38,226
‎検査してもらうわ

192
00:08:38,309 --> 00:08:39,894
‎心配してるの

193
00:08:40,478 --> 00:08:41,312
‎分かった

194
00:08:53,241 --> 00:08:55,743
‎“身元検索
‎チェザレ･カレラ”

195
00:08:57,954 --> 00:08:59,830
‎“検索完了”

196
00:08:59,914 --> 00:09:00,831
‎“住所 ブロンクス”

197
00:09:00,915 --> 00:09:02,250
‎ブロンクスね

198
00:09:03,918 --> 00:09:04,752
‎開けて

199
00:09:05,711 --> 00:09:06,712
‎こんばんは

200
00:09:07,296 --> 00:09:09,298
‎２時間遅れだぞ

201
00:09:11,717 --> 00:09:12,718
‎ケーブル業者？

202
00:09:12,802 --> 00:09:15,054
‎これに見覚えない？

203
00:09:15,137 --> 00:09:18,182
‎グーグル使って調べたわ

204
00:09:18,266 --> 00:09:18,808
‎何？

205
00:09:18,891 --> 00:09:19,850
‎入るよ

206
00:09:19,934 --> 00:09:21,894
‎お邪魔します

207
00:09:22,895 --> 00:09:24,522
‎あらあら

208
00:09:26,482 --> 00:09:29,026
‎あんたの用件は何だ？

209
00:09:29,110 --> 00:09:33,197
‎私と死んだママ
‎どっちとヤりたい？

210
00:09:33,281 --> 00:09:34,407
‎何だ？

211
00:09:34,490 --> 00:09:37,034
‎ママの名前はノラよ

212
00:09:39,996 --> 00:09:40,830
‎ナディア

213
00:09:43,583 --> 00:09:46,168
‎もちろん覚えてるよ

214
00:09:47,962 --> 00:09:49,338
‎いい女だった

215
00:09:50,298 --> 00:09:51,549
‎楽しかった

216
00:09:51,632 --> 00:09:54,385
‎そうね 一緒に走って

217
00:09:54,468 --> 00:09:57,513
‎ゴールでメダルをもらった

218
00:09:58,347 --> 00:09:59,599
‎１枚だけ

219
00:10:00,558 --> 00:10:02,059
‎金貨か？

220
00:10:03,436 --> 00:10:06,480
‎部屋を見れば分かるだろう

221
00:10:06,564 --> 00:10:08,232
‎カネはない

222
00:10:08,316 --> 00:10:11,319
‎俺は黄金の王様じゃない

223
00:10:11,902 --> 00:10:15,656
‎俺がお前だったら
‎すべて放棄する

224
00:10:16,240 --> 00:10:17,074
‎絶対に

225
00:10:17,742 --> 00:10:21,579
‎泥棒に遺産相続の
‎アドバイスを

226
00:10:21,662 --> 00:10:24,665
‎聞きたくて来たんじゃない

227
00:10:24,749 --> 00:10:28,002
‎コニーアイランドのせいだ

228
00:10:28,085 --> 00:10:31,088
‎Ｄトレインの終点が何なの？

229
00:10:31,172 --> 00:10:33,424
‎俺の家族にとって

230
00:10:33,507 --> 00:10:35,801
‎思い出の場所だった

231
00:10:36,302 --> 00:10:37,803
‎何が起きても

232
00:10:38,304 --> 00:10:39,555
‎起こらなくても

233
00:10:40,556 --> 00:10:42,391
‎父は働けなかった

234
00:10:42,475 --> 00:10:45,561
‎ポリオになって
‎人工肺を付けてた

235
00:10:46,646 --> 00:10:49,273
‎コニーアイランドに
‎行かなきゃ

236
00:10:49,357 --> 00:10:51,275
‎感染しなかった

237
00:10:51,359 --> 00:10:52,401
‎でも行った

238
00:10:52,902 --> 00:10:53,861
‎戻らない

239
00:10:55,112 --> 00:10:56,197
‎“もしも”の話だ

240
00:10:57,657 --> 00:10:59,617
‎俺たちと金貨も―

241
00:11:01,744 --> 00:11:03,537
‎もう戻らない

242
00:11:07,083 --> 00:11:08,668
‎話をありがとう

243
00:11:09,210 --> 00:11:11,712
‎お気の毒だったわね

244
00:11:14,048 --> 00:11:16,384
‎イチャつく時間は終わりよ

245
00:11:16,467 --> 00:11:20,846
‎金貨を盗んだ後
‎どこに行ったの？

246
00:11:20,930 --> 00:11:22,431
‎場所を言いなさい

247
00:11:22,515 --> 00:11:24,934
‎俺は誠実に話してる

248
00:11:25,017 --> 00:11:25,851
‎クソくらえ

249
00:11:25,935 --> 00:11:28,145
‎ママは秘密にしたいんだ

250
00:11:28,979 --> 00:11:29,814
‎いいか？

251
00:11:30,314 --> 00:11:32,316
‎彼女のこと聞いても？

252
00:11:33,776 --> 00:11:34,944
‎引っ越しを？

253
00:11:36,028 --> 00:11:37,947
‎正気を取り戻せた？

254
00:11:38,030 --> 00:11:40,574
‎問題があっただろう

255
00:11:47,123 --> 00:11:48,082
スカッシュだ

256
00:11:48,082 --> 00:11:48,541
スカッシュだ
〝１９８２年
男子スカッシュ優勝〞

257
00:11:48,541 --> 00:11:49,375
〝１９８２年
男子スカッシュ優勝〞

258
00:11:49,375 --> 00:11:50,334
〝１９８２年
男子スカッシュ優勝〞
バワリー･レック･
センターで優勝した

259
00:11:50,334 --> 00:11:53,087
バワリー･レック･
センターで優勝した

260
00:11:54,380 --> 00:11:55,798
‎少し老いぼれたが―

261
00:11:57,925 --> 00:12:00,136
‎まだ種馬みたいな筋肉だ

262
00:12:01,262 --> 00:12:01,846
‎そう

263
00:12:01,929 --> 00:12:02,722
‎ああ

264
00:12:02,805 --> 00:12:05,683
‎足は人生という乗り物ね

265
00:12:09,103 --> 00:12:10,813
‎ありがとう

266
00:12:11,397 --> 00:12:12,857
‎このクソ野郎

267
00:12:13,399 --> 00:12:14,817
‎マジでクソね

268
00:12:15,568 --> 00:12:16,402
‎じゃあ

269
00:12:31,417 --> 00:12:35,296
‎この電車は
‎ブルックリン橋駅行きです

270
00:12:38,090 --> 00:12:39,467
‎アスタープレイス

271
00:12:40,301 --> 00:12:41,552
‎会員カードを

272
00:12:43,554 --> 00:12:47,808
‎５ドルで
‎入会させてもらえる？

273
00:12:47,892 --> 00:12:50,478
‎１日券は３ドル75セント

274
00:12:50,978 --> 00:12:53,063
‎だったら それで

275
00:13:00,488 --> 00:13:01,906
‎どうも こんにちは

276
00:13:01,989 --> 00:13:03,199
‎試合中だ

277
00:13:03,282 --> 00:13:06,827
‎チェズ･カレラって
‎知ってる？

278
00:13:06,911 --> 00:13:08,287
‎チェズの女？

279
00:13:08,871 --> 00:13:10,623
‎ええ そのとおり

280
00:13:10,706 --> 00:13:11,749
‎すぐ来るよ

281
00:13:11,832 --> 00:13:13,167
‎チェズがやったの？

282
00:13:14,960 --> 00:13:18,005
‎精子の働きを知らないのね

283
00:13:18,088 --> 00:13:19,006
‎何だ？

284
00:13:19,089 --> 00:13:21,842
‎男は妊娠させられない

285
00:13:21,926 --> 00:13:25,763
‎精子が受精できるのは
‎排卵の時だけ

286
00:13:26,263 --> 00:13:28,140
‎そして妊娠する

287
00:13:29,141 --> 00:13:33,312
‎1982年の体操着は
‎ピチピチなのね

288
00:13:33,813 --> 00:13:37,191
‎チンコがねじられそう

289
00:13:37,274 --> 00:13:39,693
‎コーヒーもらってくる

290
00:13:40,361 --> 00:13:41,612
‎変な女だ

291
00:13:42,613 --> 00:13:44,156
‎チェズにぴったり

292
00:13:47,368 --> 00:13:49,286
‎やあ 調子どう？

293
00:13:50,412 --> 00:13:51,288
‎俺だ

294
00:13:51,997 --> 00:13:54,416
〝ジョン･レブティリエの
２つの顔〞

295
00:13:55,835 --> 00:13:57,211
‎サインを売るなよ

296
00:14:16,230 --> 00:14:17,898
‎ご機嫌いかが？

297
00:14:17,982 --> 00:14:19,275
‎ノラか

298
00:14:20,734 --> 00:14:22,069
‎ここに来るな

299
00:14:22,152 --> 00:14:26,282
‎ノラに見えるけど
‎私に冗談は通じない

300
00:14:26,365 --> 00:14:30,661
‎昨夜 “岩を殺し石を傷つけ
‎レンガを入院させた”

301
00:14:30,744 --> 00:14:32,621
‎“薬も病気にする悪党だ”

302
00:14:32,705 --> 00:14:33,747
‎なんだよ

303
00:14:34,540 --> 00:14:36,542
‎ムハンマド･アリか？

304
00:14:36,625 --> 00:14:39,837
‎昨夜 “部屋の照明を消して”

305
00:14:39,920 --> 00:14:41,922
‎“部屋が暗くなる前に寝た”

306
00:14:42,506 --> 00:14:43,966
‎“私は非常に速い”

307
00:14:44,049 --> 00:14:46,093
‎虫歯とも戦ってる

308
00:14:46,176 --> 00:14:48,387
‎私の金貨はどこなの？

309
00:14:49,138 --> 00:14:51,515
‎どうして同じこと？

310
00:14:51,599 --> 00:14:52,474
‎同じ？

311
00:14:52,558 --> 00:14:53,851
‎ああそうだ

312
00:14:54,560 --> 00:14:56,020
‎金貨は返した

313
00:14:56,103 --> 00:15:00,649
‎昨夜 俺のところに来て
‎金貨を持ってった

314
00:15:00,733 --> 00:15:04,111
‎あとイイこともしただろう

315
00:15:04,695 --> 00:15:06,030
‎信じない

316
00:15:06,113 --> 00:15:07,406
‎ウソつき

317
00:15:07,489 --> 00:15:10,534
‎今と40年後
‎どちらがウソなの？

318
00:15:10,618 --> 00:15:12,620
‎返したって聞いてない

319
00:15:12,703 --> 00:15:15,122
‎40年後って何のことだ？

320
00:15:15,205 --> 00:15:18,083
‎その顔はどうしたの？

321
00:15:18,167 --> 00:15:20,377
‎昨晩 お前にやられた

322
00:15:22,004 --> 00:15:23,172
‎楽めたけど

323
00:15:23,672 --> 00:15:26,675
‎そうだったの　何したっけ？

324
00:15:26,759 --> 00:15:28,886
‎アソコをイジりたい？

325
00:15:28,969 --> 00:15:30,971
‎まあ 少しだけな

326
00:15:31,055 --> 00:15:31,931
‎金貨は？

327
00:15:32,014 --> 00:15:35,517
‎昨夜返したって
‎言ってるだろう

328
00:15:36,810 --> 00:15:39,146
‎どこにあるんだ？

329
00:15:39,229 --> 00:15:40,230
‎知らない

330
00:15:42,733 --> 00:15:44,443
‎ああ 最悪だ

331
00:15:44,526 --> 00:15:46,737
‎そうだ　車を買ってた

332
00:15:47,905 --> 00:15:49,281
‎今夜 会えるか？

333
00:15:49,949 --> 00:15:54,370
‎私はイヤだけど
‎ママならどうかしらね

334
00:15:58,082 --> 00:16:01,085
‎ああ そうだったわね

335
00:16:02,044 --> 00:16:02,878
‎典型的

336
00:16:03,462 --> 00:16:04,672
‎懐かしのアルファ

337
00:16:05,965 --> 00:16:07,508
‎ありがちね

338
00:16:09,551 --> 00:16:10,844
‎ごめん ノラ

339
00:16:10,928 --> 00:16:14,431
‎このプレゼントは返品するわ

340
00:16:16,392 --> 00:16:17,351
‎何？

341
00:16:17,434 --> 00:16:18,352
‎ちょっと

342
00:16:19,019 --> 00:16:19,520
〝ノラ キッチン用品〞

343
00:16:19,520 --> 00:16:20,980
〝ノラ キッチン用品〞
‎ママの物だ

344
00:16:21,814 --> 00:16:24,775
‎ねえ これは私の物だけど

345
00:16:25,776 --> 00:16:29,446
‎お母さまは
‎もう家賃を出さない

346
00:16:29,530 --> 00:16:31,365
‎赤ちゃんだけ

347
00:16:31,448 --> 00:16:34,410
‎赤ちゃんのために
‎世話をすると

348
00:16:35,369 --> 00:16:39,373
‎実際は
‎赤ちゃん自身なんだけどね

349
00:16:39,456 --> 00:16:41,291
‎なぜ金貨を盗んだの？

350
00:16:41,375 --> 00:16:43,043
‎彼女の宝物よ

351
00:16:43,127 --> 00:16:45,170
‎ただの金貨じゃない

352
00:16:45,254 --> 00:16:48,090
‎ちゃんと取り戻すから

353
00:16:48,173 --> 00:16:50,676
‎ブタペストでの生活が

354
00:16:50,759 --> 00:16:54,221
‎一瞬にして奪われたのよ

355
00:16:54,304 --> 00:16:55,389
‎皆 消えた

356
00:16:55,889 --> 00:16:58,350
‎生存者への敬意がない

357
00:16:59,476 --> 00:17:04,815
‎もちろん祖母が
‎生き延びたことは尊敬してる

358
00:17:05,315 --> 00:17:07,443
‎その‎魅力‎を‎貶(おとし)‎めた

359
00:17:08,027 --> 00:17:09,611
‎一体何なの？

360
00:17:09,695 --> 00:17:11,947
‎オカルトか何か？

361
00:17:12,031 --> 00:17:14,533
‎私たちは魔法使いじゃない

362
00:17:14,616 --> 00:17:17,619
‎言葉を訳するのは難しい

363
00:17:17,703 --> 00:17:20,372
‎“魅力”ではなくて“奇跡”よ

364
00:17:20,956 --> 00:17:23,959
‎ベラの奇跡をあんたが盗んだ

365
00:17:24,043 --> 00:17:25,377
‎奇跡って？

366
00:17:25,461 --> 00:17:26,670
‎ノラ

367
00:17:26,754 --> 00:17:27,588
‎ルース

368
00:17:28,881 --> 00:17:29,882
‎ルース？

369
00:17:31,383 --> 00:17:33,135
‎ルースなの

370
00:17:33,218 --> 00:17:35,929
‎女優みたいじゃない

371
00:17:36,013 --> 00:17:39,183
‎やめて　一日中探したのよ

372
00:17:39,933 --> 00:17:41,060
‎ここにいる

373
00:17:41,143 --> 00:17:42,478
‎止めたけど

374
00:17:42,561 --> 00:17:44,188
‎私は安くない

375
00:17:44,271 --> 00:17:44,897
‎デリア

376
00:17:46,106 --> 00:17:46,690
‎元気？

377
00:17:46,774 --> 00:17:47,941
‎まあね

378
00:17:48,859 --> 00:17:50,527
‎未亡人に心配させて

379
00:17:50,611 --> 00:17:51,195
‎えっ？

380
00:17:51,278 --> 00:17:53,155
‎彼女も忙しいのに

381
00:17:53,655 --> 00:17:56,700
‎あんたを探すのに必死よ

382
00:17:56,784 --> 00:17:58,327
‎大丈夫よ

383
00:17:58,410 --> 00:17:59,620
‎気は確か

384
00:18:00,412 --> 00:18:01,246
‎いいの

385
00:18:03,415 --> 00:18:04,458
‎運転できる？

386
00:18:04,541 --> 00:18:06,418
‎誰に言ってるの？

387
00:18:07,002 --> 00:18:07,711
‎ああ

388
00:18:07,795 --> 00:18:08,587
‎そうよね

389
00:18:09,129 --> 00:18:11,215
‎運転してくれる？

390
00:18:11,840 --> 00:18:14,510
‎何回も結婚できるわ

391
00:18:14,593 --> 00:18:16,220
‎まだ喪中よ

392
00:18:16,303 --> 00:18:18,889
‎ルースも運転うまかった

393
00:18:18,972 --> 00:18:19,681
‎何？

394
00:18:19,765 --> 00:18:21,850
‎笑顔を見れてうれしい

395
00:18:28,774 --> 00:18:30,609
‎いい車だわ

396
00:18:30,692 --> 00:18:31,527
‎ええ

397
00:18:31,610 --> 00:18:33,987
‎でも返品には賛成よ

398
00:18:34,071 --> 00:18:36,615
‎責任を取ってえらいわ

399
00:18:38,075 --> 00:18:39,743
‎質問していい？

400
00:18:40,828 --> 00:18:43,372
‎ママに何があったの？

401
00:18:43,872 --> 00:18:44,456
‎ママ？

402
00:18:44,540 --> 00:18:45,165
‎ええ

403
00:18:46,542 --> 00:18:48,627
‎想像を絶する経験よ

404
00:18:48,710 --> 00:18:49,711
‎強制収容所は

405
00:18:50,254 --> 00:18:52,548
‎誰にも理解できない

406
00:18:52,631 --> 00:18:54,508
‎生まれつきかも

407
00:18:54,591 --> 00:18:56,468
‎遺伝か環境か

408
00:18:56,552 --> 00:19:00,013
‎やめましょう
‎ここで話す内容じゃない

409
00:19:00,097 --> 00:19:01,682
‎それはそうね

410
00:19:02,558 --> 00:19:04,643
‎原因は分かってるわ

411
00:19:05,519 --> 00:19:06,478
‎後成学よ

412
00:19:07,396 --> 00:19:10,607
‎自然対育成は存在しない

413
00:19:11,108 --> 00:19:12,818
‎間違いだった

414
00:19:12,901 --> 00:19:14,611
‎フランシス･ゴルトンの

415
00:19:14,695 --> 00:19:17,030
‎優生学の創始者

416
00:19:17,656 --> 00:19:18,240
‎何？

417
00:19:18,323 --> 00:19:19,158
‎優生学

418
00:19:19,241 --> 00:19:20,492
‎ノラ

419
00:19:21,785 --> 00:19:24,329
‎元気そうでうれしいわ

420
00:19:24,413 --> 00:19:25,956
‎すてきね

421
00:19:26,039 --> 00:19:29,376
‎「チアーズ」のノームみたい

422
00:19:32,713 --> 00:19:34,298
‎まだ知らないか

423
00:19:34,381 --> 00:19:39,178
‎ノームは愛のない
‎結婚をしてるアル中男よ

424
00:19:39,803 --> 00:19:42,973
‎車を返したくて来たのよ

425
00:19:43,599 --> 00:19:45,976
‎何か問題があった？

426
00:19:46,059 --> 00:19:47,811
‎問題は山積み

427
00:19:48,395 --> 00:19:51,273
‎それで気が変わった

428
00:19:54,109 --> 00:19:56,987
‎ずっと欲しがってたじゃない

429
00:19:57,070 --> 00:19:58,780
‎後悔する…

430
00:19:58,864 --> 00:20:02,326
‎彼女のセラピストは私よ

431
00:20:02,409 --> 00:20:05,579
‎ただ善意で言ってるだけよ

432
00:20:06,121 --> 00:20:09,082
‎車は売った瞬間から

433
00:20:09,166 --> 00:20:11,627
‎価値が下がるけど

434
00:20:11,710 --> 00:20:12,794
‎仕方ないわ

435
00:20:13,629 --> 00:20:15,464
‎ほんの少しね

436
00:20:19,092 --> 00:20:22,721
‎現金で払った？
‎金貨じゃなくて？

437
00:20:23,597 --> 00:20:26,058
‎見つかるといいわね

438
00:20:26,642 --> 00:20:30,979
‎生まれてくるナディアに
‎すべて渡すつもり

439
00:20:31,063 --> 00:20:32,773
‎私の名前を？

440
00:20:33,774 --> 00:20:34,983
‎“ナディア･コシャル”

441
00:20:35,776 --> 00:20:38,195
‎気持ちが‎萎(な)‎えたわ

442
00:20:38,278 --> 00:20:40,364
‎もう終わりましょう

443
00:20:41,240 --> 00:20:43,617
‎トランクを確認する

444
00:20:45,452 --> 00:20:47,746
‎毛皮まつりだわ

445
00:20:47,829 --> 00:20:50,916
‎イメルダ夫人でさえ
‎靴を手放した

446
00:20:50,999 --> 00:20:51,917
‎ええ

447
00:20:52,960 --> 00:20:53,877
‎分かった

448
00:20:56,880 --> 00:20:59,591
‎毛皮の店に金貨がある

449
00:21:02,427 --> 00:21:03,720
‎汚れてる

450
00:21:03,804 --> 00:21:06,139
‎全額返金は無理だ

451
00:21:06,890 --> 00:21:07,975
‎そうよね

452
00:21:08,600 --> 00:21:12,437
‎分かった
‎交渉しましょう

453
00:21:12,771 --> 00:21:13,855
‎これとね

454
00:21:15,065 --> 00:21:17,150
‎現金と取引しましょ

455
00:21:17,651 --> 00:21:19,278
‎金貨を返して

456
00:21:23,282 --> 00:21:24,366
‎それだけ？

457
00:21:24,449 --> 00:21:27,577
‎もらった金額だとそうよ

458
00:21:27,661 --> 00:21:31,373
‎気持ちは分かるけど
‎間違いだったの

459
00:21:31,456 --> 00:21:33,792
‎この金貨がここにあるのは

460
00:21:33,875 --> 00:21:36,461
‎それが私たちの仕事よ

461
00:21:36,545 --> 00:21:39,798
‎この金貨は
‎娘に渡すはずだった

462
00:21:40,465 --> 00:21:44,052
‎彼女に価値のあるものを
‎あげたいの

463
00:21:44,136 --> 00:21:45,762
‎色々ね

464
00:21:45,846 --> 00:21:49,725
‎生活するための
‎スキルとかもろもろ

465
00:21:49,808 --> 00:21:51,351
‎始まったわ

466
00:21:51,435 --> 00:21:53,228
‎泣かせるね

467
00:21:53,312 --> 00:21:54,313
‎バッグはいる？

468
00:21:54,396 --> 00:21:55,314
‎何？

469
00:21:55,856 --> 00:21:59,609
‎お願い　全部必要なのよ

470
00:21:59,693 --> 00:22:03,822
‎全部返さないと
‎ママは不幸になるの

471
00:22:04,531 --> 00:22:05,615
‎壊れてしまう

472
00:22:05,699 --> 00:22:07,993
‎根拠があって言ってるの

473
00:22:12,873 --> 00:22:14,708
‎彼はもういない

474
00:22:19,212 --> 00:22:20,172
‎いいわ

475
00:22:22,507 --> 00:22:23,884
‎おやすみなさい

476
00:22:31,641 --> 00:22:32,809
‎ありがとう

477
00:22:41,443 --> 00:22:44,029
‎指輪を犠牲にするなんて

478
00:22:44,112 --> 00:22:45,447
‎信じられない

479
00:22:46,031 --> 00:22:48,158
‎私にそんな価値ない

480
00:22:48,241 --> 00:22:51,578
‎人生はそういうものでしょ

481
00:22:51,661 --> 00:22:53,747
‎あの指輪は私にとって

482
00:22:53,830 --> 00:22:56,958
‎今では死者との約束よ

483
00:22:57,751 --> 00:22:59,503
‎あなたの方が大事

484
00:22:59,586 --> 00:23:01,213
‎分かったわ

485
00:23:02,506 --> 00:23:06,593
‎あなたと私は
‎長い付き合いになる

486
00:23:07,469 --> 00:23:10,138
‎私を神託者だと思って

487
00:23:10,222 --> 00:23:11,098
‎そうなの？

488
00:23:11,181 --> 00:23:12,432
‎まあね

489
00:23:12,516 --> 00:23:13,642
‎未来になると―

490
00:23:15,394 --> 00:23:17,938
‎イヤになるぐらい…

491
00:23:18,814 --> 00:23:21,525
‎タバコをやめた方がいい

492
00:23:22,109 --> 00:23:23,485
‎妊婦に言われた

493
00:23:23,568 --> 00:23:25,570
‎赤ちゃんはタバコ好き

494
00:23:26,071 --> 00:23:29,950
‎私は平気よ
‎低温加熱式があるから

495
00:23:30,033 --> 00:23:31,159
‎あんたはダメ

496
00:23:31,243 --> 00:23:32,327
‎そうなの？

497
00:23:32,411 --> 00:23:33,578
‎ご勝手に

498
00:23:33,662 --> 00:23:37,082
‎あと投資を始めた方がいい

499
00:23:37,165 --> 00:23:38,208
‎本当のカネで

500
00:23:38,291 --> 00:23:41,920
‎稼げるのはタイソン･フーズ
‎グレインジャー

501
00:23:42,003 --> 00:23:44,673
‎あとはアップルとか…

502
00:23:44,756 --> 00:23:45,924
‎ノラ

503
00:23:46,842 --> 00:23:50,595
‎無理して
‎喜ばせようとしないで

504
00:23:51,763 --> 00:23:52,305
‎えっ？

505
00:23:52,389 --> 00:23:55,267
‎ただ一緒にいてほしい

506
00:23:55,350 --> 00:23:56,726
‎今ここで

507
00:23:57,727 --> 00:23:58,687
‎できる？

508
00:23:59,896 --> 00:24:00,480
‎いい？

509
00:24:01,565 --> 00:24:02,107
‎ここ？

510
00:24:02,691 --> 00:24:03,525
‎お願い

511
00:24:34,347 --> 00:24:36,516
‎ノラです　伝言を

512
00:24:41,730 --> 00:24:44,107
‎こんにちは ノラ

513
00:24:45,609 --> 00:24:48,570
‎驚かないで　あなたの娘よ

514
00:24:49,070 --> 00:24:52,991
‎ニューヨークの
‎別の時空から電話してる

515
00:24:54,868 --> 00:24:57,746
‎まだあなたのお腹にいるけど

516
00:24:57,829 --> 00:25:00,832
‎落ち着いて聞いてほしい

517
00:25:02,501 --> 00:25:05,212
‎伝えたいことがある

518
00:25:05,295 --> 00:25:09,841
‎私はママに対して
‎心の底から怒ってる

519
00:25:10,759 --> 00:25:15,013
‎何度も何度も
‎めちゃくちゃにして

520
00:25:15,096 --> 00:25:18,725
‎バカなことばかりすることに

521
00:25:19,893 --> 00:25:23,605
‎数年はチェズと
‎一緒にいるのよね

522
00:25:24,231 --> 00:25:26,441
‎はみ出し者仲間

523
00:25:27,526 --> 00:25:29,611
‎クソ同士お似合いよ

524
00:25:29,694 --> 00:25:32,531
‎でも お好きにどうぞ

525
00:25:33,198 --> 00:25:34,908
‎１人よりマシ

526
00:25:35,867 --> 00:25:36,785
‎とにかく―

527
00:25:38,453 --> 00:25:40,580
‎金貨はベラに返すから

528
00:25:40,664 --> 00:25:44,584
‎そして このループを
‎終わらせる

529
00:25:46,127 --> 00:25:49,339
‎これがやり直す
‎最後のチャンスよ

530
00:25:49,422 --> 00:25:53,093
‎だから無駄にしないで

531
00:25:53,176 --> 00:25:54,135
‎じゃあ

532
00:25:56,388 --> 00:25:57,222
‎それだけ

533
00:25:58,348 --> 00:25:59,224
‎愛してる

534
00:25:59,933 --> 00:26:02,811
‎やるだけやるわ　じゃあ

535
00:26:09,734 --> 00:26:12,529
‎だから携帯電話が要るのよ

536
00:26:49,858 --> 00:26:50,734
‎アラン！

537
00:27:29,189 --> 00:27:30,732
‎私のバッグは？

538
00:27:32,942 --> 00:27:34,611
‎誰が取ったの？

539
00:27:37,530 --> 00:27:38,740
‎あんた？

540
00:27:42,577 --> 00:27:44,371
‎クソッたれ！

541
00:28:25,370 --> 00:28:28,289
‎字幕　岩瀬 亜沙子