1
00:00:06,214 --> 00:00:08,717
‎NETFLIXシリーズ

2
00:00:33,408 --> 00:00:36,453
‎アスタープレイス
‎終点です

3
00:00:36,536 --> 00:00:38,371
‎回送電車になります

4
00:00:38,455 --> 00:00:41,666
‎忘れ物にご注意を　終点です

5
00:00:43,835 --> 00:00:44,669
‎ねえ

6
00:00:45,628 --> 00:00:46,463
‎終点よ

7
00:00:48,798 --> 00:00:49,674
‎終点だって

8
00:01:10,070 --> 00:01:13,281
‎金貨を見なかった？

9
00:01:14,407 --> 00:01:17,410
１４９枚分
電車でなくした

10
00:01:17,494 --> 00:01:19,037
電車から降りて

11
00:01:19,120 --> 00:01:22,540
毎朝 警官が
巡回にくるのよ

12
00:01:22,624 --> 00:01:26,211
あなた怪しいから
拘束されるわ

13
00:01:27,087 --> 00:01:29,839
悪いけど本当のことよ

14
00:01:29,923 --> 00:01:30,882
どうも

15
00:01:31,716 --> 00:01:32,300
出ろ

16
00:01:32,383 --> 00:01:33,426
行くわよ

17
00:01:33,510 --> 00:01:37,388
鉄道会社に
遺失物窓口はある？

18
00:01:37,472 --> 00:01:40,225
存在しない
黄金郷と同じ

19
00:01:40,809 --> 00:01:41,810
金の都ね

20
00:01:41,893 --> 00:01:43,603
連れてってよ

21
00:01:43,686 --> 00:01:45,271
仕事があるの

22
00:01:45,355 --> 00:01:46,106
そう

23
00:01:46,189 --> 00:01:47,941
階段はそこよ

24
00:01:48,650 --> 00:01:49,484
どうも

25
00:01:49,567 --> 00:01:50,401
〝アスタープレイス〞

26
00:02:10,213 --> 00:02:12,632
‎ルース やらかした

27
00:02:12,715 --> 00:02:13,883
‎シャワー中

28
00:02:13,967 --> 00:02:15,426
‎邪魔するよ

29
00:02:15,510 --> 00:02:20,807
‎ベラとノラの関係を
‎修復してから2022年に戻る

30
00:02:20,890 --> 00:02:21,933
‎絶対にね

31
00:02:22,016 --> 00:02:23,184
‎ノラ

32
00:02:23,268 --> 00:02:25,019
‎私の責任じゃない

33
00:02:25,562 --> 00:02:26,229
‎でも―

34
00:02:27,522 --> 00:02:28,481
‎関係してる

35
00:02:28,565 --> 00:02:29,357
‎だから―

36
00:02:30,608 --> 00:02:31,734
‎やるしかない

37
00:02:33,444 --> 00:02:34,445
‎任せて

38
00:02:35,113 --> 00:02:36,447
‎大丈夫？

39
00:02:36,531 --> 00:02:38,408
‎私のこと？

40
00:02:39,033 --> 00:02:42,662
‎調子はそんなによくないわね

41
00:02:43,371 --> 00:02:45,665
‎メンソールは嫌いなのに

42
00:02:45,748 --> 00:02:50,086
‎今はハマってる
‎病んでるママと同じ

43
00:02:50,920 --> 00:02:52,380
‎“変だな”

44
00:02:53,256 --> 00:02:55,717
‎「アリスの恋」のセリフ

45
00:02:55,800 --> 00:02:58,011
‎今の番組でしょ？

46
00:02:58,094 --> 00:03:00,180
‎遅刻するから準備するわ

47
00:03:01,139 --> 00:03:03,850
‎電車に乗ってく場所？

48
00:03:03,933 --> 00:03:06,102
‎３人で病院に行くのよ

49
00:03:07,061 --> 00:03:07,937
‎産科に

50
00:03:24,913 --> 00:03:25,747
‎元気？

51
00:03:27,498 --> 00:03:28,958
‎ブルボコフさん？

52
00:03:32,795 --> 00:03:35,840
‎尿の採取をお願いします

53
00:03:37,425 --> 00:03:38,593
‎おしっこね

54
00:03:48,311 --> 00:03:49,729
‎何してるの？

55
00:03:49,812 --> 00:03:53,942
‎日常では
‎あまり経験しないことよ

56
00:03:54,025 --> 00:03:55,985
‎昨夜はどこに？

57
00:03:56,486 --> 00:03:59,739
‎１晩中待っていたのよ

58
00:03:59,822 --> 00:04:00,782
‎ノラ

59
00:04:00,865 --> 00:04:04,494
‎取り戻した金貨を
‎電車でなくした

60
00:04:04,577 --> 00:04:07,914
‎でも解決するから大丈夫よ

61
00:04:07,997 --> 00:04:10,041
‎あなたが壊したの

62
00:04:10,124 --> 00:04:11,209
‎信頼も

63
00:04:11,292 --> 00:04:13,753
‎関係も何もかも

64
00:04:14,921 --> 00:04:18,800
‎尿の採取は
‎個室でやって正解ね

65
00:04:25,139 --> 00:04:27,892
‎“怒りん坊は出世しない”

66
00:04:28,393 --> 00:04:29,310
‎何？

67
00:04:29,394 --> 00:04:32,647
‎私 ハンガリー語が
‎分かるの？

68
00:04:32,730 --> 00:04:34,607
‎初めて話した言葉は…

69
00:04:35,233 --> 00:04:36,442
‎“犬”

70
00:04:36,526 --> 00:04:39,279
‎４歳までハンガリー語だった

71
00:04:40,029 --> 00:04:43,074
‎私じゃない　ノラでしょ

72
00:04:43,157 --> 00:04:45,576
‎ノラは話せるかもね

73
00:04:45,660 --> 00:04:47,412
‎私はナディア

74
00:04:47,495 --> 00:04:50,081
‎ノラ 強くなりなさい

75
00:04:50,665 --> 00:04:54,335
‎世の中
‎頼りになるのは自分だけ

76
00:04:54,836 --> 00:04:56,337
‎この世は地獄

77
00:04:56,421 --> 00:04:58,589
‎すべて取られたわ

78
00:04:59,590 --> 00:05:01,092
‎黄金列車に

79
00:05:01,676 --> 00:05:03,177
‎金は消えて

80
00:05:03,261 --> 00:05:04,887
‎また現れる

81
00:05:05,346 --> 00:05:06,347
‎金貨が

82
00:05:06,889 --> 00:05:08,891
‎でも再び消えた

83
00:05:08,975 --> 00:05:11,853
‎がん細胞みたいだね

84
00:05:11,936 --> 00:05:15,690
‎つまり私たち家族は２回も

85
00:05:15,773 --> 00:05:17,984
‎電車で金貨を失った

86
00:05:18,067 --> 00:05:20,611
‎これは偶然じゃない

87
00:05:20,695 --> 00:05:23,656
‎悲劇でも茶番でもない

88
00:05:23,740 --> 00:05:27,702
‎人生には
‎説明できないことがある

89
00:05:29,579 --> 00:05:31,331
‎私をバカにして―

90
00:05:31,914 --> 00:05:34,751
‎笑ってゴミ扱いした

91
00:05:34,834 --> 00:05:39,380
‎不可解なことが起こるのには
‎すごく慣れてるの

92
00:05:39,881 --> 00:05:43,051
‎何があったか詳しく教えて

93
00:05:46,637 --> 00:05:48,014
‎何か問題が？

94
00:05:48,097 --> 00:05:49,432
‎大丈夫よ

95
00:05:51,976 --> 00:05:53,311
‎言っておくけど

96
00:05:53,853 --> 00:05:57,398
‎これが誰の尿か
‎よく分からない

97
00:05:58,858 --> 00:06:00,610
‎ひんやりするよ

98
00:06:02,653 --> 00:06:03,738
‎気味悪い

99
00:06:05,448 --> 00:06:07,950
‎予定日までの数週間は

100
00:06:08,034 --> 00:06:10,703
‎安静に過ごすこと

101
00:06:11,287 --> 00:06:13,289
‎ストレスは禁物だ

102
00:06:20,338 --> 00:06:21,881
‎何か質問は？

103
00:06:23,549 --> 00:06:25,093
‎そうだね

104
00:06:26,803 --> 00:06:29,430
‎意識は脳に存在するの？

105
00:06:29,514 --> 00:06:33,726
‎意識が他の人に
‎移動することは？

106
00:06:33,810 --> 00:06:38,981
‎１つの体の中に
‎２つの意識があったりする？

107
00:06:39,065 --> 00:06:41,192
‎聞いたことないな

108
00:06:41,275 --> 00:06:45,488
‎あなたの患者には
‎いるんじゃない？

109
00:06:45,571 --> 00:06:48,366
‎生む前から被害者にしないで

110
00:06:50,451 --> 00:06:51,786
‎帰るわよ

111
00:06:51,869 --> 00:06:52,870
‎拭いて

112
00:06:54,372 --> 00:06:55,289
‎ゼリーね

113
00:06:58,126 --> 00:06:59,752
‎＜赤ちゃんは…＞

114
00:07:00,670 --> 00:07:02,004
‎＜黄金列車＞

115
00:07:03,423 --> 00:07:04,841
‎＜消えた＞

116
00:07:07,009 --> 00:07:08,928
‎＜電力会社に…＞

117
00:07:10,972 --> 00:07:13,641
‎電力会社に行くの？

118
00:07:14,434 --> 00:07:16,811
‎おばあちゃん？

119
00:07:16,894 --> 00:07:19,522
‎あなたは ここにいなさい

120
00:07:19,605 --> 00:07:21,399
‎赤ちゃんのために

121
00:07:22,316 --> 00:07:24,444
‎何でも赤ちゃんのため

122
00:07:24,527 --> 00:07:26,237
‎もう十分よ

123
00:07:26,320 --> 00:07:27,572
‎何か飲む？

124
00:07:33,911 --> 00:07:37,081
‎ハンガリー語で話したいのね

125
00:07:37,165 --> 00:07:39,208
‎あんたと私用

126
00:07:40,918 --> 00:07:45,214
‎デリア 黄金列車のこと
‎何か知ってる？

127
00:07:45,298 --> 00:07:48,050
‎あんたも同じ経験を？

128
00:07:48,134 --> 00:07:53,139
‎彼らはロマ族を見下して
‎ただ盗んでいっただけ

129
00:07:53,222 --> 00:07:55,016
‎でも生き残った

130
00:07:55,766 --> 00:07:57,602
‎隠してある

131
00:07:57,685 --> 00:07:59,395
‎万が一のために

132
00:07:59,479 --> 00:08:00,354
‎そう

133
00:08:07,195 --> 00:08:10,948
‎もっとマシな
‎飲み物を持ってくる

134
00:08:11,949 --> 00:08:13,284
‎それがいい

135
00:08:17,330 --> 00:08:18,414
‎ゲロマズ

136
00:08:21,626 --> 00:08:22,960
‎あんたは誰？

137
00:08:23,461 --> 00:08:26,130
‎この家は赤ちゃんに夢中だ

138
00:08:26,964 --> 00:08:28,591
‎バカにして

139
00:08:31,677 --> 00:08:34,305
‎赤ちゃんは金持ちだ

140
00:08:39,727 --> 00:08:41,270
‎ここには？

141
00:08:43,981 --> 00:08:45,566
‎何か出てこい

142
00:08:48,903 --> 00:08:49,779
‎やあ ママ

143
00:08:52,823 --> 00:08:53,866
‎見つけた

144
00:08:54,867 --> 00:08:56,994
‎ご自慢のお家柄？

145
00:08:59,038 --> 00:09:00,373
‎おじいちゃん

146
00:09:02,083 --> 00:09:03,501
‎秘密はある？

147
00:09:05,503 --> 00:09:06,587
‎見ないでよ

148
00:09:10,424 --> 00:09:11,425
‎ビンゴ

149
00:09:22,144 --> 00:09:23,563
‎パパの調書

150
00:09:24,146 --> 00:09:25,147
‎ありがち

151
00:09:26,524 --> 00:09:29,944
‎そろそろ運が向いてきてよ

152
00:09:32,154 --> 00:09:33,406
‎顔どうした？

153
00:09:38,452 --> 00:09:39,996
‎あとは―

154
00:09:40,079 --> 00:09:42,582
‎電車の中で読むか

155
00:09:44,083 --> 00:09:44,917
‎よし

156
00:09:46,794 --> 00:09:47,878
‎何？

157
00:09:56,512 --> 00:09:57,638
‎マズいな

158
00:10:01,017 --> 00:10:03,144
‎母子(おやこ)‎の時間が長すぎた

159
00:10:03,227 --> 00:10:05,187
‎レノーラ？

160
00:10:07,690 --> 00:10:09,066
‎近道しよう

161
00:10:19,118 --> 00:10:20,369
‎Ｇはどこ？

162
00:10:20,453 --> 00:10:22,288
‎“パッカード”

163
00:10:22,830 --> 00:10:24,832
‎“エンジニア”　Ｇは？

164
00:10:25,374 --> 00:10:26,250
‎Ｇ

165
00:10:26,334 --> 00:10:27,335
‎Ｇ

166
00:10:28,169 --> 00:10:29,003
‎Ｇ

167
00:10:29,086 --> 00:10:30,755
‎黄金(ゴールド)‎列車は

168
00:10:30,838 --> 00:10:32,173
‎“ガリレオ ゲーテ”

169
00:10:32,256 --> 00:10:34,884
‎“ゴーライトリー”
‎何だっけ？

170
00:10:34,967 --> 00:10:37,053
‎“大統一理論”

171
00:10:37,136 --> 00:10:39,805
‎列車(トレイン)‎だからＴだった

172
00:10:46,646 --> 00:10:49,190
ブダペスト １９４４年
‎照明に当てないで

173
00:10:49,273 --> 00:10:50,274
‎劣化するわ

174
00:10:51,108 --> 00:10:52,318
‎どう見るの？

175
00:10:52,401 --> 00:10:56,530
‎私の仕事は
‎未来のために保管すること

176
00:10:56,614 --> 00:11:00,159
‎矛盾した考えね
‎借りてもいい？

177
00:11:00,242 --> 00:11:02,953
‎原本だから持ち出し禁止

178
00:11:03,037 --> 00:11:05,665
‎情報はため込むだけ？

179
00:11:05,748 --> 00:11:08,084
‎そこが気に入ってる

180
00:11:08,167 --> 00:11:09,418
‎ほぼ病気ね

181
00:11:09,502 --> 00:11:11,712
‎私の気は確かよ

182
00:11:11,796 --> 00:11:12,672
‎出てけ

183
00:11:12,755 --> 00:11:15,716
‎ここはホテルじゃない

184
00:11:15,800 --> 00:11:16,717
‎巡回だわ

185
00:11:20,513 --> 00:11:23,224
‎“‎ハンガリー”

186
00:11:24,266 --> 00:11:29,647
‎セントラルパークのカモは
‎冬はどこにいるか知りたい

187
00:11:29,730 --> 00:11:32,775
〝カモはどこへ
行くのか？〞

188
00:11:32,858 --> 00:11:33,859
〝エセル〞

189
00:11:33,943 --> 00:11:36,278
調べて連絡します

190
00:11:37,697 --> 00:11:39,448
‎ダチョウの行進

191
00:11:40,241 --> 00:11:44,245
‎警官が私を狙ってるから
‎手早くお願い

192
00:11:44,328 --> 00:11:48,582
‎知りたいのは
‎第二次世界大戦中に消えた

193
00:11:48,666 --> 00:11:50,960
‎黄金列車の情報

194
00:11:51,544 --> 00:11:52,670
‎“黄金列車”

195
00:11:53,796 --> 00:11:57,842
‎デリケートで
‎ハイレベルな情報よ

196
00:11:57,925 --> 00:12:00,261
‎“ハイレベル”

197
00:12:02,012 --> 00:12:04,223
‎名前と電話番号を

198
00:12:04,306 --> 00:12:06,809
‎名前と番号はあるけど

199
00:12:06,892 --> 00:12:09,061
‎自分で書くわ

200
00:12:09,645 --> 00:12:10,521
‎それで…

201
00:12:17,737 --> 00:12:18,612
‎ええ

202
00:12:19,655 --> 00:12:21,031
‎電話します

203
00:12:28,998 --> 00:12:31,959
‎“クレイジー･エディ”

204
00:12:32,042 --> 00:12:34,879
‎ストレオの格安セールだ

205
00:12:34,962 --> 00:12:37,590
‎ありえない価格だろ？

206
00:12:38,090 --> 00:12:41,761
‎クレイジー･エディだ
‎ありえない価格だろ？

207
00:12:41,844 --> 00:12:44,638
‎僕は本当のクレイジーだ

208
00:12:45,431 --> 00:12:47,141
‎フィードバックループで

209
00:12:47,224 --> 00:12:49,769
‎２枚の鏡の間に立つ感じだ

210
00:12:49,852 --> 00:12:52,146
‎何重にも反射させて

211
00:12:52,229 --> 00:12:55,024
‎分からなくするんだ

212
00:12:55,524 --> 00:12:56,817
オリジナルが

213
00:12:57,318 --> 00:12:59,987
‎人類の始まりみたいだろ

214
00:13:00,529 --> 00:13:02,198
‎創造説信仰？

215
00:13:03,199 --> 00:13:05,826
‎責める相手が必要ね

216
00:13:07,161 --> 00:13:08,454
‎何か用？

217
00:13:08,537 --> 00:13:09,079
‎ええ

218
00:13:11,290 --> 00:13:12,708
‎ナチスが来た

219
00:13:12,792 --> 00:13:13,918
‎こんにちは

220
00:13:14,001 --> 00:13:16,337
‎第二次世界大戦の地図

221
00:13:16,420 --> 00:13:17,880
‎それは関係ない

222
00:13:20,424 --> 00:13:21,592
‎映写機がいる

223
00:13:22,176 --> 00:13:23,844
‎アグファカラーだ

224
00:13:23,928 --> 00:13:27,890
‎1930年代後半
‎数年間だけ生産された

225
00:13:27,973 --> 00:13:28,808
‎何だ？

226
00:13:28,891 --> 00:13:31,060
‎映写機で調べてよ

227
00:13:31,644 --> 00:13:32,561
‎待ってて

228
00:13:32,645 --> 00:13:33,187
‎ええ

229
00:13:33,270 --> 00:13:35,439
‎裏にあったと思う

230
00:13:58,003 --> 00:14:00,548
‎コダック製スライド映写機

231
00:14:00,631 --> 00:14:02,591
‎すごく助かるわ

232
00:14:03,384 --> 00:14:04,218
‎ありがとう

233
00:14:04,301 --> 00:14:09,139
‎僕はここで
‎在庫管理してるだけでなく

234
00:14:09,223 --> 00:14:11,767
‎芸術家で冊子も作ってる

235
00:14:11,851 --> 00:14:14,812
‎物神崇拝と
‎スペクタクル社会の

236
00:14:14,895 --> 00:14:18,023
‎人はいつか死ぬもんだわ

237
00:14:18,107 --> 00:14:19,191
‎そうだな

238
00:14:19,275 --> 00:14:20,109
‎じゃあね

239
00:14:26,448 --> 00:14:27,825
‎ソファもない

240
00:14:31,579 --> 00:14:32,454
‎やるか

241
00:14:34,623 --> 00:14:35,666
‎よく集めた

242
00:14:35,749 --> 00:14:38,002
‎「秘密の書」　狂ってるね

243
00:14:38,085 --> 00:14:40,880
‎「性の精神病理」はここ

244
00:14:42,047 --> 00:14:43,382
‎ただのノート

245
00:14:44,049 --> 00:14:44,925
‎「振動」

246
00:14:46,468 --> 00:14:48,053
‎数霊術か

247
00:14:50,306 --> 00:14:52,975
‎アルバートからベラへ

248
00:14:53,058 --> 00:14:54,727
‎“無慈悲なことに”

249
00:14:54,810 --> 00:14:57,771
‎“あなたの両親は
‎ナチスの犠牲に”

250
00:14:57,855 --> 00:14:59,440
‎“妹の子である君を”

251
00:14:59,523 --> 00:15:01,567
‎“世話する義務がある”

252
00:15:01,650 --> 00:15:03,944
‎どうでもいい情報

253
00:15:06,947 --> 00:15:07,907
‎何？

254
00:15:08,407 --> 00:15:09,325
‎カビだ

255
00:15:10,534 --> 00:15:12,661
‎ここはカビだらけ

256
00:15:18,542 --> 00:15:19,752
‎落ちた

257
00:15:19,835 --> 00:15:20,794
‎よし

258
00:15:27,509 --> 00:15:29,720
‎“世界はあなたのために”

259
00:15:29,803 --> 00:15:31,639
‎“すべてはチリと灰”

260
00:15:37,937 --> 00:15:39,480
‎小さい虫だ

261
00:15:40,606 --> 00:15:41,523
‎何なの

262
00:15:42,733 --> 00:15:44,068
‎消えて

263
00:15:45,110 --> 00:15:47,196
‎消えてよ　早く

264
00:15:47,905 --> 00:15:49,073
‎何よ

265
00:16:14,473 --> 00:16:15,808
‎何なの？

266
00:16:40,666 --> 00:16:42,167
‎キモい

267
00:16:43,919 --> 00:16:44,920
‎クソッたれ

268
00:16:47,172 --> 00:16:49,091
‎虫がいるでしょ

269
00:16:50,592 --> 00:16:51,427
‎ママ

270
00:16:51,927 --> 00:16:54,096
‎床と壁もカビだらけ

271
00:16:54,179 --> 00:16:55,931
‎ベラに言ったけど

272
00:16:56,015 --> 00:16:59,518
‎調べても
‎そんな痕跡はないって

273
00:16:59,601 --> 00:17:01,645
‎信じられる？

274
00:17:01,729 --> 00:17:03,731
‎ママを信じるよ

275
00:17:03,814 --> 00:17:05,858
‎かしこい子だわ

276
00:17:07,109 --> 00:17:07,943
‎あら

277
00:17:08,444 --> 00:17:10,404
‎今度は電気ね

278
00:17:10,487 --> 00:17:13,115
‎私たちを支配したいのよ

279
00:17:18,454 --> 00:17:19,455
‎お腹空いた

280
00:17:22,416 --> 00:17:23,250
‎どうも

281
00:17:24,501 --> 00:17:28,630
‎ベノン･ハモンズの
‎メンソール100を２箱

282
00:17:28,714 --> 00:17:29,757
‎了解

283
00:17:30,758 --> 00:17:33,177
‎クラッカー好きでしょ？

284
00:17:33,260 --> 00:17:38,348
‎クラッカーとトマト
‎しなびてるけどネギ…

285
00:17:38,891 --> 00:17:40,142
‎チーズは？

286
00:17:40,726 --> 00:17:41,602
‎ええ ママ

287
00:17:41,685 --> 00:17:42,561
‎これも

288
00:17:43,395 --> 00:17:44,605
‎疲れてる？

289
00:17:45,898 --> 00:17:47,900
‎まあね　そっちは？

290
00:17:47,983 --> 00:17:49,068
‎大丈夫

291
00:17:49,151 --> 00:17:51,361
‎ヤク中が物乞いにくる

292
00:17:51,445 --> 00:17:52,905
‎赤ちゃんは？

293
00:17:52,988 --> 00:17:54,948
‎問題ない

294
00:17:55,032 --> 00:17:56,492
‎元気よ

295
00:17:56,575 --> 00:17:58,619
‎オレンジは誘惑の色

296
00:17:59,411 --> 00:18:00,245
‎どうぞ

297
00:18:00,954 --> 00:18:02,706
‎ライターもちょうだい

298
00:18:02,790 --> 00:18:03,624
‎了解

299
00:18:05,000 --> 00:18:06,710
‎火事に気をつけろ

300
00:18:07,544 --> 00:18:08,378
‎了解

301
00:18:13,425 --> 00:18:15,094
‎釣りは取っといて

302
00:18:18,138 --> 00:18:19,181
‎またね

303
00:18:21,350 --> 00:18:24,812
‎黄金列車と金貨は
‎どんな関係？

304
00:18:24,895 --> 00:18:26,855
‎ベラは何を知ってる？

305
00:18:27,564 --> 00:18:29,817
‎1939年 ベラは…

306
00:18:29,900 --> 00:18:32,528
‎今と同じ最悪の女だった

307
00:18:33,445 --> 00:18:36,323
‎私たちの人生を操ろうとした

308
00:18:36,406 --> 00:18:39,368
‎見て　ドハーニ通りだって

309
00:18:40,911 --> 00:18:42,037
‎これデリア？

310
00:18:42,121 --> 00:18:44,414
‎カソリックに改宗したい

311
00:18:44,498 --> 00:18:47,459
‎世界一の反逆者よ ママ

312
00:18:47,543 --> 00:18:50,254
‎次は1944年

313
00:18:50,337 --> 00:18:54,466
‎戦時中なのに
‎アホがピクニックしてる

314
00:18:54,550 --> 00:18:57,177
‎申命記では神を描くのは禁止

315
00:18:57,970 --> 00:19:00,514
‎あんなに美しいのに

316
00:19:00,597 --> 00:19:03,433
‎偽りの偶像が必要ね

317
00:19:06,270 --> 00:19:07,688
‎あったわ

318
00:19:09,815 --> 00:19:11,525
‎これが黄金列車だ

319
00:19:11,608 --> 00:19:14,695
‎私は神は木か車輪だと思う

320
00:19:22,661 --> 00:19:23,579
‎出るわ

321
00:19:28,000 --> 00:19:28,584
‎もしもし

322
00:19:28,667 --> 00:19:29,710
‎ＮＹ図書館です

323
00:19:29,793 --> 00:19:30,627
‎図書館？

324
00:19:30,711 --> 00:19:32,754
‎忙しいから電話しないで

325
00:19:32,838 --> 00:19:33,672
‎待って！

326
00:19:35,841 --> 00:19:36,675
‎もしもし

327
00:19:36,758 --> 00:19:42,055
‎図書館員のエセルです
‎問合せの件で電話を

328
00:19:42,139 --> 00:19:44,266
‎黄金列車について

329
00:19:44,349 --> 00:19:48,729
‎“ソ連軍がブダペストに
‎侵攻した1944年”

330
00:19:48,812 --> 00:19:53,442
‎“ナチス親衛隊が
‎ハンガリー系ユダヤ人から”

331
00:19:53,525 --> 00:19:57,321
‎“‎価値のある
‎財産を没収した”

332
00:19:57,404 --> 00:20:00,908
‎“宝石や時計 絵画に‎絨毯(じゅうたん)‎”

333
00:20:00,991 --> 00:20:04,620
‎“陶器や
‎レコードプレーヤーまで”

334
00:20:04,703 --> 00:20:07,289
‎“ベルリン行きの
‎列車に乗せた”

335
00:20:07,372 --> 00:20:09,541
‎“各家族は その際に”

336
00:20:09,625 --> 00:20:13,295
‎“返却時に必要な
‎預かり証を渡された”

337
00:20:13,378 --> 00:20:15,047
‎本当にあったの？

338
00:20:15,130 --> 00:20:16,173
‎もちろん

339
00:20:16,256 --> 00:20:17,507
‎“でも消失”

340
00:20:17,591 --> 00:20:20,010
‎“1945年のナチス降伏後”

341
00:20:20,093 --> 00:20:23,472
‎“その列車は
‎行方不明になった”

342
00:20:23,555 --> 00:20:28,810
‎“兵士が列車を
‎略奪したという疑惑がある”

343
00:20:28,894 --> 00:20:31,855
‎ブルボコフ家の所有物は？

344
00:20:31,939 --> 00:20:33,941
‎旧姓はペシャワーよ

345
00:20:34,024 --> 00:20:39,613
‎ペシャワー家の所有物が
‎列車にあったか確認できる？

346
00:20:40,822 --> 00:20:42,157
‎すみませんが

347
00:20:42,241 --> 00:20:46,411
‎その情報は
‎この図書館にはありません

348
00:20:47,663 --> 00:20:50,290
‎クソッ　列車を探そう

349
00:20:50,374 --> 00:20:52,501
‎列車と虫は関係ある

350
00:20:52,584 --> 00:20:55,003
‎幻覚が見えだす前に見つける

351
00:20:55,087 --> 00:20:58,298
‎そのとおり
‎世界に立ち向かおう

352
00:20:59,132 --> 00:21:00,425
‎誰に電話？

353
00:21:02,094 --> 00:21:02,970
‎もしもし

354
00:21:03,053 --> 00:21:03,887
‎ルース

355
00:21:03,971 --> 00:21:04,638
‎ノラ

356
00:21:04,721 --> 00:21:08,225
‎娘のナディアも
‎虫が見えるって

357
00:21:08,308 --> 00:21:10,352
‎つまり母さんの仕業

358
00:21:10,435 --> 00:21:12,521
‎10匹以上いるわ

359
00:21:12,604 --> 00:21:16,024
‎そのアパートにいてはダメよ

360
00:21:16,108 --> 00:21:18,068
‎病院行きになる

361
00:21:18,151 --> 00:21:20,862
‎何の話？　私は正気よ

362
00:21:24,324 --> 00:21:25,951
‎ノラ･ボルココフ？

363
00:21:26,535 --> 00:21:27,744
‎私よ

364
00:21:30,497 --> 00:21:31,581
‎どこへ？

365
00:21:44,553 --> 00:21:45,387
‎ねえ

366
00:21:45,470 --> 00:21:50,183
‎お互い忙しいし
‎時間を無駄にしたくない

367
00:21:51,184 --> 00:21:53,812
‎狂ってるのは彼女よ

368
00:21:55,605 --> 00:21:56,440
‎誰？

369
00:21:57,816 --> 00:22:00,277
‎クソね　無礼な男

370
00:22:00,360 --> 00:22:02,863
‎だから私は正気だって

371
00:22:03,447 --> 00:22:04,740
‎今までもずっと

372
00:22:05,324 --> 00:22:07,868
‎正気だけど変わり者よ

373
00:22:07,951 --> 00:22:11,496
‎それが私の個性だからね

374
00:22:12,664 --> 00:22:14,333
‎警官にも―

375
00:22:15,208 --> 00:22:17,169
‎変なのがいる

376
00:22:17,252 --> 00:22:20,255
‎私が正しいって言って ママ

377
00:22:20,339 --> 00:22:23,175
‎イヤよ　早く出ましょう

378
00:22:24,259 --> 00:22:28,138
‎幻覚は視覚的？
‎それとも聴覚的？

379
00:22:28,221 --> 00:22:29,514
‎どっちも違う

380
00:22:29,598 --> 00:22:33,935
‎母親の幻覚が見える？
‎それとも幻聴？

381
00:22:34,019 --> 00:22:37,397
‎幻覚じゃなくて実際に見てる

382
00:22:37,481 --> 00:22:38,774
‎そこにいる

383
00:22:39,358 --> 00:22:42,069
‎このテーブルも幻覚？

384
00:22:42,152 --> 00:22:44,946
‎これは思い込みでなくて

385
00:22:45,030 --> 00:22:47,366
‎私は母が見えてる

386
00:22:47,449 --> 00:22:51,119
‎ノラ 誰もこの部屋にいない

387
00:22:51,703 --> 00:22:54,915
‎君と私しかこの部屋にいない

388
00:22:57,918 --> 00:23:00,462
‎私は‎騙(だま)‎されないわよ

389
00:23:01,755 --> 00:23:02,589
‎ねえ

390
00:23:04,216 --> 00:23:05,258
‎後ろを見て

391
00:23:07,010 --> 00:23:08,720
‎誰もいないよ

392
00:23:09,971 --> 00:23:10,806
‎誰も

393
00:23:12,599 --> 00:23:15,394
‎私の後ろには誰もいない

394
00:23:19,314 --> 00:23:20,732
‎ウソでしょ

395
00:23:22,734 --> 00:23:23,860
‎絶対に―

396
00:23:27,781 --> 00:23:29,449
‎彼女はいる

397
00:23:31,368 --> 00:23:32,202
‎ただ…

398
00:23:33,537 --> 00:23:34,371
‎ママ

399
00:23:35,247 --> 00:23:37,207
‎何か話してよ

400
00:23:37,833 --> 00:23:39,167
‎録音されてる

401
00:23:41,628 --> 00:23:43,296
‎それなら助かる

402
00:23:43,380 --> 00:23:47,092
‎分かったわ
‎すべて正直に話す

403
00:23:47,884 --> 00:23:48,969
‎私はナディア

404
00:23:49,970 --> 00:23:51,012
‎ノラの娘

405
00:23:51,096 --> 00:23:52,389
‎未来から来た

406
00:23:52,472 --> 00:23:56,101
‎最初は体に
‎乗り移ったと思ったけど

407
00:23:56,184 --> 00:24:00,772
‎ママの意識に
‎私はいるみたいなの

408
00:24:04,359 --> 00:24:08,989
‎極力 鎮静剤は
‎使用したくないんだが

409
00:24:09,698 --> 00:24:11,950
‎出産予定日は３月30日

410
00:24:13,034 --> 00:24:14,578
‎あと数日だ

411
00:24:14,661 --> 00:24:17,831
‎出産までの様子を観察して

412
00:24:17,914 --> 00:24:19,541
‎再評価する

413
00:24:20,917 --> 00:24:24,713
‎妄想型統合失調症で
‎出産するのは罪？

414
00:24:26,465 --> 00:24:29,176
‎ずっとこうだったの？

415
00:24:29,676 --> 00:24:31,887
‎治す方法を考える

416
00:24:32,762 --> 00:24:35,015
‎私の味方はあなただけ

417
00:24:38,560 --> 00:24:39,436
‎そうね

418
00:24:43,148 --> 00:24:44,608
‎止められない

419
00:24:46,151 --> 00:24:47,027
‎誰にも

420
00:24:53,617 --> 00:24:55,452
‎早く外に出よう

421
00:24:55,535 --> 00:24:58,038
‎もっと過去に戻れば

422
00:24:58,121 --> 00:25:01,041
‎この地獄を避けられる

423
00:25:02,918 --> 00:25:05,128
‎こんな経験とはおさらば

424
00:25:05,212 --> 00:25:06,796
‎かしこい子ね

425
00:25:06,880 --> 00:25:10,759
‎あなたのすることは
‎すべて成功する

426
00:25:11,426 --> 00:25:12,928
‎激励どうも

427
00:25:13,553 --> 00:25:15,347
‎来ないの？

428
00:25:15,430 --> 00:25:17,849
‎誰がロープを持つの？

429
00:25:22,229 --> 00:25:23,522
‎愛してる

430
00:26:16,575 --> 00:26:19,244
‎“連絡をくれ アラン”

431
00:26:31,339 --> 00:26:33,925
‎元気？　クソ猫ちゃん

432
00:26:34,509 --> 00:26:37,679
‎何してるの？　踏まないでよ

433
00:26:38,263 --> 00:26:39,264
‎また会ったね

434
00:26:48,023 --> 00:26:49,691
‎何かある

435
00:26:51,985 --> 00:26:53,486
‎領収書みたい

436
00:26:55,113 --> 00:26:56,781
‎ウソでしょ

437
00:27:03,580 --> 00:27:05,665
‎“リオ･ペシャワー”

438
00:27:05,749 --> 00:27:08,126
‎“1944年 ブダペスト”

439
00:27:09,711 --> 00:27:12,380
‎署名と捺印したのは

440
00:27:12,464 --> 00:27:16,384
‎“マルトン･ハラスツ大尉”

441
00:27:17,344 --> 00:27:18,678
‎ナチスだ

442
00:27:19,971 --> 00:27:20,805
‎なるほど

443
00:27:23,183 --> 00:27:24,434
‎どうも―

444
00:27:24,976 --> 00:27:29,481
‎面倒なことになってきた
‎オートミール

445
00:27:30,607 --> 00:27:33,652
‎ブダペストに一緒に行く？

446
00:27:34,611 --> 00:27:35,528
‎やれやれ

447
00:28:15,110 --> 00:28:17,028
‎字幕　岩瀬 亜沙子