1
00:00:06,214 --> 00:00:08,717
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:33,408 --> 00:00:36,494
<i>‎Đây là điểm dừng cuối.</i>
<i>‎Astor Place, điểm dừng cuối.</i>

3
00:00:36,578 --> 00:00:41,666
<i>‎Chuyến tàu này sắp nghỉ. Nhớ đem tư trang.</i>
<i>‎Đây là điểm dừng cuối. Chúc tối tốt lành.</i>

4
00:00:43,918 --> 00:00:46,629
‎Này. Điểm dừng cuối rồi đấy.

5
00:00:48,840 --> 00:00:49,841
‎Điểm dừng cuối rồi.

6
00:01:10,070 --> 00:01:13,281
‎Này, cô có thấy đồng xu vàng nào không?

7
00:01:14,407 --> 00:01:17,452
‎Một trăm bốn chín đồng ấy?
‎Tôi bị mất trên tàu này.

8
00:01:17,535 --> 00:01:19,037
‎Cô nên đi đi.

9
00:01:19,120 --> 00:01:22,540
‎Cứ tầm này mỗi sáng
‎là cảnh sát đi rà soát tàu đấy.

10
00:01:22,624 --> 00:01:27,003
‎Cô trông dở hơi, họ tìm một cậu bảnh chọe
‎ký đơn khiếu nại là cô bị nhốt á.

11
00:01:27,087 --> 00:01:29,839
‎Mà, không có ý gì,
‎nhưng trông cô dở hơi thật.

12
00:01:29,923 --> 00:01:30,882
‎Cảm ơn, tôi biết rồi.

13
00:01:31,716 --> 00:01:33,426
‎- Ra đi.
‎- Tôi đưa cô đi nhé.

14
00:01:33,510 --> 00:01:37,388
‎Cô biết bộ phận nào kiểu
‎"nhận đồ thất lạc" của MTA hay gì không?

15
00:01:37,472 --> 00:01:40,225
‎Không. Nó hoang đường như El Dorado thôi.

16
00:01:40,809 --> 00:01:41,810
‎- Thành phố vàng.
‎- Ừ.

17
00:01:41,893 --> 00:01:45,271
‎- Rõ là chả phải một điểm dừng.
‎- Nhanh tôi còn đi làm.

18
00:01:45,355 --> 00:01:47,941
‎- Rồi.
‎- Thang ở kia kìa, nhé?

19
00:01:48,650 --> 00:01:49,567
‎Rồi, cảm ơn cô.

20
00:02:10,213 --> 00:02:12,632
‎Tôi gay go rồi, Ruthie, gay go to rồi.

21
00:02:12,715 --> 00:02:15,468
‎- Tôi đang tắm, nhưng…
‎- Ờ. Cảm ơn.

22
00:02:15,552 --> 00:02:20,807
‎Nói chung là, tôi sẽ không về 2022 đâu
‎nếu chưa giúp bà Vera và mẹ Nora làm lành.

23
00:02:20,890 --> 00:02:23,184
‎- Tôi không về đâu.
‎- "Mẹ Nora"?

24
00:02:23,268 --> 00:02:28,481
‎Tôi còn ở đây thì không được, nhé?
‎Tôi sẽ… xử đẹp vụ này.

25
00:02:28,565 --> 00:02:31,734
‎Cho nên là… không lừa được tôi đâu.

26
00:02:33,444 --> 00:02:34,445
‎Cứ để tôi.

27
00:02:35,113 --> 00:02:38,533
‎- Nora, cô thấy ổn không đấy?
‎- Tôi á? Tôi thấy ổn không á?

28
00:02:39,033 --> 00:02:42,662
‎Bà hỏi mới nhớ, tôi thấy
‎không được ổn lắm. Tôi đang hơi ngáo.

29
00:02:43,329 --> 00:02:45,707
‎Ví dụ luôn, trước tôi ghét thuốc bạc hà,

30
00:02:45,790 --> 00:02:50,128
‎nhưng giờ tôi lại nghiện bao xanh lơ này,
‎y hệt bà mẹ tâm thần phân liệt.

31
00:02:50,920 --> 00:02:55,717
‎Dị thật. Bé Jodie Foster đóng
‎trong <i>‎Alice Doesn't Live Here Anymore</i>‎.

32
00:02:55,800 --> 00:03:00,180
‎- Giờ đang là tầm đấy, nhỉ?
‎- Đợi tôi lên đồ, nhé? Ta sắp muộn rồi.

33
00:03:01,139 --> 00:03:03,850
‎Ta sẽ đi đâu đấy
‎và có dính dáng đến tàu không?

34
00:03:03,933 --> 00:03:06,102
‎À, ba người ta sẽ vào viện.

35
00:03:07,061 --> 00:03:08,354
‎Khám em bé.

36
00:03:24,913 --> 00:03:26,164
‎Chào bà Vera.

37
00:03:27,498 --> 00:03:28,958
‎Nora Vulvokov?

38
00:03:32,795 --> 00:03:35,840
‎Bác sĩ sẽ cần cô
‎cho mẫu nước tiểu. Cảm ơn.

39
00:03:37,425 --> 00:03:38,593
‎Róc rách.

40
00:03:48,311 --> 00:03:49,729
‎Mày đang làm gì đấy?

41
00:03:49,812 --> 00:03:53,942
‎Đây là tình huống hiếm hoi
‎mà bà nghĩ nó là sao thì nó đúng là thế.

42
00:03:54,025 --> 00:03:55,985
‎Tối qua mày không về.

43
00:03:56,527 --> 00:04:00,823
‎Mẹ thức trắng đợi mày đấy.
‎Chả thấy Nora đâu.

44
00:04:00,907 --> 00:04:04,535
‎À, tôi lấy lại được chỗ vàng rồi,
‎xong lại làm mất trên tàu,

45
00:04:04,619 --> 00:04:07,956
‎nhưng tôi thề
‎tôi sẽ giải quyết đâu vào đấy.

46
00:04:08,039 --> 00:04:11,209
‎Mày toàn phá phách thôi, Lenora.
‎Mày phá vỡ lòng tin.

47
00:04:11,292 --> 00:04:13,753
‎Mày thất hứa. Mày hết thuốc chữa rồi.

48
00:04:14,921 --> 00:04:19,384
‎Thấy chưa, đây là lý do tôi không thích
‎bị quấy rầy lúc tè vào cốc đấy.

49
00:04:25,139 --> 00:04:27,892
‎"Đã yếu thì đừng có đòi ra gió".

50
00:04:28,393 --> 00:04:32,647
‎Cái quái gì thế? Từ từ, sao…
‎Sao tôi lại hiểu tiếng Hungary thế này?

51
00:04:32,730 --> 00:04:36,442
‎- Từ đầu tiên mày nói là tiếng Hungary mà.
‎- "Chó".

52
00:04:36,526 --> 00:04:39,279
‎Mày nói mỗi tiếng Hungary
‎đến tận năm lên bốn.

53
00:04:40,029 --> 00:04:43,074
‎Không hẳn đâu. Đấy là mẹ Nora thôi.

54
00:04:43,157 --> 00:04:47,453
‎Mẹ Nora mới nói tiếng Hungary,
‎không phải tôi. Tôi á? Tôi là Nadia cơ.

55
00:04:47,537 --> 00:04:50,081
‎Nora, mày phải mạnh mẽ lên.

56
00:04:50,665 --> 00:04:54,335
‎Mày chỉ dựa dẫm được vào mỗi mày
‎trên cái thế giới này thôi.

57
00:04:54,836 --> 00:04:58,589
‎Trong cái cuộc sống chết tiệt này này.
‎Chúng cướp sạch

58
00:04:59,632 --> 00:05:03,177
‎và vứt lên tàu chở vàng rồi.
‎Vàng biến mất,

59
00:05:03,261 --> 00:05:04,887
‎rồi vàng lại quay lại.

60
00:05:05,388 --> 00:05:06,347
‎Vàng Krugerrand.

61
00:05:06,889 --> 00:05:08,891
‎Nhưng giờ nó lại biến mất.

62
00:05:08,975 --> 00:05:11,894
‎Chúa ơi, đống vàng đó
‎như vi-rút gây u nhú ấy nhỉ.

63
00:05:11,978 --> 00:05:15,690
‎Vậy ý bà là, cái nhà này
‎đã hai lần mất vàng trên một đoàn tàu

64
00:05:15,773 --> 00:05:20,611
‎trong những tình huống siêu hình học
‎đáng ngờ à? Ý tôi là, đâu thể là tình cờ.

65
00:05:20,695 --> 00:05:23,698
‎Lần đầu là bi kịch,
‎lần sau là trò hề. Không đâu.

66
00:05:23,781 --> 00:05:25,450
‎Ở đời có những thứ

67
00:05:25,533 --> 00:05:27,702
‎không giải thích được đâu.

68
00:05:29,579 --> 00:05:31,331
‎Người ta sẽ nghĩ mẹ bị điên.

69
00:05:31,914 --> 00:05:34,751
‎Cười nhạo mẹ, tống khứ mẹ đi như bịch rác.

70
00:05:34,834 --> 00:05:39,380
‎À, những chuyện không lý giải được
‎lại đúng là cách thức hoạt động của tôi.

71
00:05:39,881 --> 00:05:43,051
‎Kể đi bà.
‎Kể xem chính xác đã có chuyện gì đi.

72
00:05:46,637 --> 00:05:49,432
‎- Trong này ổn cả chứ?
‎- Ổn áp luôn.

73
00:05:51,976 --> 00:05:53,311
‎Nói cô hay thôi,

74
00:05:53,895 --> 00:05:57,523
‎tôi không chắc một trăm phần trăm
‎đây là nước tiểu của ai đâu.

75
00:05:58,858 --> 00:06:00,610
‎Sẽ hơi lạnh nhé.

76
00:06:02,653 --> 00:06:03,738
‎Dị nhỉ?

77
00:06:05,448 --> 00:06:07,992
‎Mấy tuần cuối này, việc quan trọng nhất

78
00:06:08,076 --> 00:06:10,787
‎là cô phải
‎nghỉ ngơi thật nhiều, phải bình tâm,

79
00:06:11,287 --> 00:06:13,289
‎đừng làm cơ thể bị căng thẳng.

80
00:06:20,338 --> 00:06:21,881
‎Cô có hỏi gì không?

81
00:06:23,549 --> 00:06:25,093
‎Có, có đấy.

82
00:06:26,844 --> 00:06:29,514
‎Anh có nghĩ ý thức
‎là đặc tính nổi bật của não không?

83
00:06:29,597 --> 00:06:33,726
‎Ý thức của một người có thể cứ thế
‎thay ý thức của người khác không?

84
00:06:33,810 --> 00:06:38,064
‎Anh biết đấy, hai tâm trí
‎cùng quanh quẩn trong một cơ thể ấy?

85
00:06:38,147 --> 00:06:41,192
‎- Kiểu đấy ấy?
‎- Chưa, tôi chưa nghe bao giờ.

86
00:06:41,275 --> 00:06:43,069
‎Chắc đa phần bệnh nhân của anh

87
00:06:43,152 --> 00:06:45,571
‎cũng không muốn đẻ ra thêm ý thức, nhỉ?

88
00:06:45,655 --> 00:06:48,449
‎Nora, cô đâu phải nạn nhân
‎vì được sinh ra.

89
00:06:50,451 --> 00:06:51,786
‎Đưa mày về thôi.

90
00:06:51,869 --> 00:06:52,995
‎Khăn lau gel này!

91
00:06:54,372 --> 00:06:55,289
‎Khăn lau gel.

92
00:06:58,126 --> 00:06:59,752
‎…đứa bé…

93
00:07:00,670 --> 00:07:02,004
‎…tàu chở vàng…

94
00:07:03,423 --> 00:07:04,841
‎…mất rồi…

95
00:07:07,009 --> 00:07:08,928
‎…Con Edison…

96
00:07:10,930 --> 00:07:13,641
‎Này, bà vừa bảo
‎bà định đến công ty điện lực à?

97
00:07:14,434 --> 00:07:16,811
‎Bà. Cái quái…

98
00:07:16,894 --> 00:07:19,522
‎Mẹ cô nghĩ cô ở lại đây là tốt nhất.

99
00:07:19,605 --> 00:07:21,399
‎Tốt nhất cho cả cô lẫn đứa bé.

100
00:07:22,316 --> 00:07:24,444
‎Đứa bé. Ý tôi là, thôi nào.

101
00:07:24,527 --> 00:07:27,655
‎Suốt ngày bé với bỏng.
‎Ê, cô làm một ly không?

102
00:07:33,911 --> 00:07:37,081
‎Thôi, hiểu rồi.
‎Cô nói tiếng Hungary. Được… Không sao.

103
00:07:37,165 --> 00:07:39,208
‎Một ly cho tôi, một ly cho cô nhé.

104
00:07:40,918 --> 00:07:45,214
‎Delia, cô có nhớ gì
‎về đoàn tàu chở vàng đó không?

105
00:07:45,298 --> 00:07:48,050
‎Kiểu, nhà cô có bị thế không?

106
00:07:48,134 --> 00:07:53,139
‎Chúng coi thường dân Romani bọn tôi
‎đến mức không thèm cướp của bọn tôi.

107
00:07:53,222 --> 00:07:57,602
‎Nhưng bọn tôi lại sống sót được.
‎Bọn tôi vẫn giấu hết đi,

108
00:07:57,685 --> 00:07:59,395
‎để đề phòng.

109
00:07:59,479 --> 00:08:00,354
‎Ờ.

110
00:08:07,195 --> 00:08:10,948
‎Để tôi về nhà tôi
‎đem món gì đáng uống hơn đến.

111
00:08:11,949 --> 00:08:13,284
‎Nghe được đấy.

112
00:08:17,330 --> 00:08:18,414
‎Món này dở ẹc.

113
00:08:21,626 --> 00:08:22,960
‎Đứa quái nào đây?

114
00:08:23,461 --> 00:08:26,130
‎Cái nhà này bị nghiện trẻ con à.

115
00:08:26,964 --> 00:08:28,591
‎Dở hơi hết cả lũ.

116
00:08:31,677 --> 00:08:34,305
‎Không ngờ trẻ con giàu thế đấy.

117
00:08:39,227 --> 00:08:41,479
‎Trong này còn giấu của quý gì không?

118
00:08:43,981 --> 00:08:45,566
‎Gợi ý cái đi.

119
00:08:48,903 --> 00:08:49,779
‎Mẹ đấy à.

120
00:08:52,823 --> 00:08:53,866
‎Á à.

121
00:08:54,867 --> 00:08:56,994
‎Gien khủng đây hả?

122
00:08:59,038 --> 00:09:00,373
‎Con chào ông.

123
00:09:02,083 --> 00:09:03,793
‎Ông giấu con bí mật gì không?

124
00:09:05,503 --> 00:09:06,587
‎Cấm nhìn con nhé.

125
00:09:10,424 --> 00:09:11,425
‎Đây rồi.

126
00:09:22,144 --> 00:09:23,563
‎Bản dịch của bố à.

127
00:09:24,146 --> 00:09:25,147
‎Chả hay gì cả.

128
00:09:26,524 --> 00:09:29,944
‎Thôi nào. Cho xin tí may mắn đi.

129
00:09:32,154 --> 00:09:33,531
‎Mặt mày bị sao thế này?

130
00:09:38,411 --> 00:09:42,582
‎Thêm mấy món để lên tàu đọc.

131
00:09:44,083 --> 00:09:44,917
‎Được lắm.

132
00:09:46,794 --> 00:09:47,878
‎Cái quái gì đây?

133
00:09:56,512 --> 00:09:57,638
‎Không ổn rồi.

134
00:10:01,017 --> 00:10:03,144
‎Chắc "ở trong bụng mẹ" lâu quá rồi.

135
00:10:03,227 --> 00:10:05,187
‎Nora.

136
00:10:07,690 --> 00:10:09,066
‎Đến lúc chuồn rồi.

137
00:10:19,118 --> 00:10:20,369
<i>‎G. G đâu rồi.</i>

138
00:10:20,453 --> 00:10:24,832
‎Packard, nhà tự nhiên học, các thứ.
‎Kỹ nghệ. Chữ G đâu?

139
00:10:25,374 --> 00:10:26,250
‎G ơi.

140
00:10:26,334 --> 00:10:27,335
‎G à.

141
00:10:28,502 --> 00:10:30,755
‎G. Tàu chở vàng. Tàu chở vàng đâu.

142
00:10:30,838 --> 00:10:34,884
‎"Galileo. Goethe". "Golightly".
‎Golightly quái gì, biến giùm.

143
00:10:34,967 --> 00:10:37,094
‎"Thống nhất lớn, thuyết về…"

144
00:10:37,178 --> 00:10:39,805
‎Mình làm gì thế này?
‎Phải là "chở vàng, tàu".

145
00:10:46,646 --> 00:10:50,274
‎Phiền cô đừng soi mấy miếng phim
‎bằng đèn trần. Bị mờ đi đấy.

146
00:10:51,192 --> 00:10:53,903
‎- Thế xem kiểu gì?
‎- Việc của tôi đâu phải xem.

147
00:10:53,986 --> 00:10:56,530
‎Việc của tôi là bảo quản
‎để sau vẫn xem được.

148
00:10:56,614 --> 00:11:00,159
‎Hiểu rồi. Cô miễn nhiễm với nghịch lý.
‎Tôi muốn đem đi xem.

149
00:11:00,242 --> 00:11:02,953
‎Để dùng trong thư viện thôi. Phim gốc đấy.

150
00:11:03,037 --> 00:11:05,665
‎Thủ thư các cô
‎khoái tích trữ thông tin nhỉ?

151
00:11:05,748 --> 00:11:08,084
‎Chả đến mức, nhưng chắc chắn rất thích.

152
00:11:08,167 --> 00:11:10,920
‎- Đấy gần như bệnh lý đấy.
‎- Tôi đâu phải người điên ở đây.

153
00:11:11,879 --> 00:11:15,716
‎Ra đi. Tất cả ra ngoài đi.
‎Đây không phải khách sạn đâu.

154
00:11:15,800 --> 00:11:17,009
‎Đi ăn bánh rán thôi.

155
00:11:24,266 --> 00:11:26,143
‎Vâng, cái tôi muốn biết là,

156
00:11:26,227 --> 00:11:29,647
‎lũ vịt trong Công viên Trung tâm đi đâu
‎khi hồ nước đóng băng vào mùa đông?

157
00:11:29,730 --> 00:11:32,775
‎"Lũ vịt sẽ đi đâu" à?

158
00:11:33,943 --> 00:11:36,278
‎Để bọn tôi xem rồi gọi anh sau nhé.

159
00:11:37,697 --> 00:11:39,448
‎Vịt, bước đều, đến tôi.

160
00:11:40,241 --> 00:11:44,245
‎Rồi, Ethel, khẩn trương nhé,
‎vì tôi khá chắc tay cớm kia sắp tóm tôi.

161
00:11:44,328 --> 00:11:48,582
‎Tôi đang tìm thông tin về
‎tung tích một đoàn tàu chở vàng mất tích

162
00:11:48,666 --> 00:11:50,960
‎ở Budapest trong Thế Chiến thứ Hai.

163
00:11:51,544 --> 00:11:52,670
‎"Tàu chở vàng".

164
00:11:53,796 --> 00:11:57,842
‎Vụ này nhạy cảm, tuyệt mật lắm.

165
00:11:57,925 --> 00:12:00,261
‎"Tuyệt mật".

166
00:12:02,054 --> 00:12:04,223
‎Cô để lại tên và số điện thoại nhé?

167
00:12:04,306 --> 00:12:09,061
‎Được chứ. Tôi có tên và số điện thoại mà.
‎Tôi chuẩn bị sẵn cả hai rồi đây, nhé?

168
00:12:09,645 --> 00:12:10,521
‎Và…

169
00:12:17,737 --> 00:12:18,612
‎Đúng rồi.

170
00:12:19,655 --> 00:12:21,031
‎Để bọn tôi còn gọi cô.

171
00:12:32,084 --> 00:12:34,920
<i>‎Mua ngay, đợt giảm giá âm thanh nổi</i>
<i>‎lớn nhất của Crazy Eddie!</i>

172
00:12:35,004 --> 00:12:37,590
<i>‎Tôi là Eddie Khùng,</i>
<i>‎các mức giá cũng khùng!</i>

173
00:12:38,090 --> 00:12:41,761
‎Tôi là Eddie Khùng,
‎các mức giá cũng khùng!

174
00:12:41,844 --> 00:12:47,141
‎Tôi bị khùng thật đấy. Không đùa đâu.
‎Đây gọi là vòng lặp hình phản hồi.

175
00:12:47,224 --> 00:12:52,188
‎Như kiểu, cô đứng giữa hai cái gương vậy.
‎Kiểu, hình ảnh sẽ bị phản chiếu liên tục,

176
00:12:52,271 --> 00:12:56,817
‎cô không thể chỉ bừa một hình phản chiếu
‎và bảo: Đây là hình gốc.

177
00:12:57,359 --> 00:13:02,072
‎Giống khởi điểm của nhân loại ấy. Trừ khi…
‎Cô không khoái thuyết sáng tạo lắm hả?

178
00:13:03,199 --> 00:13:05,826
‎Tự dưng có người để đổ tại, thích nhỉ?

179
00:13:07,161 --> 00:13:09,079
‎- Cô cần gì, Nadia?
‎- À.

180
00:13:11,290 --> 00:13:13,918
‎Phát Xít này. Chào đằng ấy.

181
00:13:14,001 --> 00:13:18,130
‎Đây là một tập bản đồ Thế Chiến thứ Hai.
‎Không phải tôi tìm cái đó đâu.

182
00:13:20,424 --> 00:13:23,844
‎- Tôi cần một máy chiếu phim.
‎- Agfacolor Neu à?

183
00:13:23,928 --> 00:13:27,848
‎Mấy miếng này chỉ được sản xuất
‎mấy năm cuối thập niên 1930 thôi.

184
00:13:27,932 --> 00:13:31,060
‎- Có gì trong này thế?
‎- Chịu. Thế mới cần máy chiếu.

185
00:13:31,644 --> 00:13:33,145
‎- Đợi tôi chút.
‎- Ngon.

186
00:13:33,229 --> 00:13:35,439
‎Hình như trong này
‎có một cái cho cô mượn được.

187
00:13:58,003 --> 00:14:00,548
‎Đây rồi. Kodak Ektagraphic III.

188
00:14:00,631 --> 00:14:02,591
‎Ngon lành, máy chiếu đây rồi.

189
00:14:03,384 --> 00:14:04,218
‎Cảm ơn Danny.

190
00:14:04,301 --> 00:14:09,139
‎Nadia, tôi muốn cô biết tôi không chỉ là
‎nhân viên kho hàng của Crazy Eddie đâu.

191
00:14:09,223 --> 00:14:11,767
‎Tôi là họa sĩ kiêm trợ lý biên tập
‎của một tạp chí

192
00:14:11,851 --> 00:14:14,812
‎về sự sùng bái vật chất
‎và diễn cảnh của Debord.

193
00:14:14,895 --> 00:14:18,023
‎Ừ, hay đấy. Đời là vô thường mà, nhỉ?

194
00:14:18,107 --> 00:14:20,109
‎- Ừ, đúng.
‎- Bái bai.

195
00:14:26,448 --> 00:14:28,158
‎Không có nổi một cái đi văng.

196
00:14:31,579 --> 00:14:32,454
‎Xem nào.

197
00:14:34,623 --> 00:14:35,666
‎Quá ổn.

198
00:14:35,749 --> 00:14:38,002
<i>‎Cuốn sách Bí mật</i>‎. Dị thật.

199
00:14:38,085 --> 00:14:40,880
<i>‎Bệnh tâm thần Tình dục</i>‎. Được đấy.

200
00:14:42,047 --> 00:14:43,382
‎Ghi chú. Lật trang.

201
00:14:44,049 --> 00:14:44,925
<i>‎Rung động</i>‎.

202
00:14:46,468 --> 00:14:48,053
‎Rồi, thần số học. Hay đấy.

203
00:14:49,805 --> 00:14:54,768
‎Albert Peschauer gửi Vera Peschauer.
‎"Chú vừa vô cùng thương tiếc hay tin

204
00:14:54,852 --> 00:14:57,813
‎bố mẹ thân yêu của cháu đã thành
‎nạn nhân của chuyên chế Phát Xít.

205
00:14:57,897 --> 00:15:01,567
‎VÌ cháu là con của người chị yêu Eva,
‎chú có nhiệm vụ chăm sóc và giúp đỡ cháu".

206
00:15:01,650 --> 00:15:04,069
‎Đoạn này là tái bút. Không quan trọng.

207
00:15:06,947 --> 00:15:08,324
‎Cái quái gì thế này?

208
00:15:08,407 --> 00:15:09,325
‎Nấm mốc à.

209
00:15:10,534 --> 00:15:12,661
‎Cả căn hộ này toàn nấm mốc.

210
00:15:18,542 --> 00:15:19,752
‎Sạch bong sáng bóng.

211
00:15:19,835 --> 00:15:20,794
‎Rồi.

212
00:15:27,509 --> 00:15:29,720
‎"Cả thế giới được tạo ra cho con".

213
00:15:29,803 --> 00:15:31,639
‎"Tất cả là bụi bặm và tro tàn".

214
00:15:37,937 --> 00:15:39,480
‎Con khốn nạn này.

215
00:15:40,606 --> 00:15:41,523
‎Trông mày kìa.

216
00:15:42,733 --> 00:15:44,068
‎Con khốn.

217
00:15:45,110 --> 00:15:47,196
‎Con khốn.

218
00:15:47,905 --> 00:15:49,073
‎Trông mày kìa.

219
00:16:14,473 --> 00:16:15,808
‎Cái quái gì đây?

220
00:16:40,666 --> 00:16:42,167
‎Cái quái gì thế này?

221
00:16:43,919 --> 00:16:44,920
‎Chết tiệt!

222
00:16:47,172 --> 00:16:49,091
‎Mẹ đã bảo căn hộ này đầy bọ mà.

223
00:16:50,509 --> 00:16:51,343
‎Mẹ.

224
00:16:51,427 --> 00:16:55,889
‎Vì cả sàn lẫn tường đều bị nấm mốc.
‎Mẹ gọi kêu với mẹ Vera hai lần rồi.

225
00:16:55,973 --> 00:16:58,267
‎Bà ta thề tay quản lý xới tung lên rồi

226
00:16:58,350 --> 00:17:01,645
‎mà chả thấy vết mốc nào.
‎Mẹ chả tin bà ta. Con tin không?

227
00:17:01,729 --> 00:17:03,731
‎Con tin gì bà ta. Con tin mẹ mà.

228
00:17:03,814 --> 00:17:06,108
‎Thông minh lắm, bé con. Mẹ biết mà.

229
00:17:07,443 --> 00:17:08,360
‎Ơ!

230
00:17:08,444 --> 00:17:13,157
‎Giờ bà ta còn cắt điện nữa. Bà ta đang cố
‎kiểm soát ta, nhưng sẽ chả được đâu.

231
00:17:18,579 --> 00:17:19,455
‎Mẹ đói quá.

232
00:17:22,416 --> 00:17:23,250
‎Chào.

233
00:17:24,501 --> 00:17:28,630
‎Cho tôi hai bao Bennett & Hammond's
‎Siêu Nhẹ vị bạc hà, 100s nhé?

234
00:17:28,714 --> 00:17:29,757
‎Được thôi, Nora.

235
00:17:30,758 --> 00:17:33,177
‎Con thích món bánh quy giòn này, nhỉ?

236
00:17:33,260 --> 00:17:37,014
‎Bánh quy giòn, cà chua, hành lá…

237
00:17:37,097 --> 00:17:40,142
‎Không được tươi lắm, nhưng…
‎Con ăn phô mai không?

238
00:17:40,726 --> 00:17:41,602
‎Có, mẹ ạ.

239
00:17:41,685 --> 00:17:42,561
‎Đây…

240
00:17:43,395 --> 00:17:44,605
‎Đêm nay thức hả?

241
00:17:45,898 --> 00:17:47,900
‎Ừ. Anh khỏe không?

242
00:17:47,983 --> 00:17:49,068
‎Tôi khỏe.

243
00:17:49,151 --> 00:17:51,361
‎Bọn nghiện cứ đến xin tiền lẻ suốt.

244
00:17:51,445 --> 00:17:54,990
‎- Cô khỏe không? Em bé sao rồi?
‎- Ổn, em bé ổn.

245
00:17:55,074 --> 00:17:56,492
‎Em bé ổn lắm.

246
00:17:56,575 --> 00:17:58,619
‎Cam là màu của sự say mê.

247
00:17:59,411 --> 00:18:00,245
‎Này mẹ.

248
00:18:00,954 --> 00:18:02,706
‎Cho tôi cái bật lửa nữa nhé?

249
00:18:02,790 --> 00:18:03,624
‎Có luôn.

250
00:18:05,000 --> 00:18:06,710
‎Đừng đốt phô mai là được.

251
00:18:07,544 --> 00:18:08,378
‎Ừ.

252
00:18:13,425 --> 00:18:15,094
‎Khỏi cần trả lại, nhé!

253
00:18:18,138 --> 00:18:19,181
‎Gặp sau.

254
00:18:21,391 --> 00:18:24,812
‎Đoàn tàu chở vàng và chỗ Krugerrand
‎có liên hệ. Nhưng liên hệ như nào?

255
00:18:24,895 --> 00:18:26,855
‎Và bà Vera biết gì về vụ này?

256
00:18:27,564 --> 00:18:29,817
‎Năm 1939, bà Vera đang…

257
00:18:29,900 --> 00:18:32,528
‎Là một ả khốn, vẫn như mọi khi.

258
00:18:33,445 --> 00:18:36,365
‎Ý mẹ là, sao bà ta
‎dám tìm cách giật dây đời ta.

259
00:18:36,448 --> 00:18:39,368
‎Nhìn này, Đường Dohány đấy.

260
00:18:40,911 --> 00:18:42,079
‎Cô Delia đây nhỉ?

261
00:18:42,162 --> 00:18:44,414
‎Mẹ từng suýt theo Công giáo
‎chỉ để trêu tức cô ta.

262
00:18:44,498 --> 00:18:50,254
‎Kẻ nổi loạn vào hàng vĩ đại nhất thế giới.
‎Con nghe kể rồi ạ. Rồi, năm 1944.

263
00:18:50,337 --> 00:18:54,466
‎Kìa. Đang chiến tranh om sòm
‎mà ai nấy vẫn đi dã ngoại như lũ điên.

264
00:18:54,550 --> 00:18:57,469
‎Con biết cuốn năm của Kinh thánh Do Thái
‎cấm in hình Chúa không?

265
00:18:57,970 --> 00:19:00,514
‎Phí nhỉ, không được thấy
‎một thứ đẹp đẽ thế.

266
00:19:00,597 --> 00:19:03,433
‎Vâng, thêm thánh thần giả tạo,
‎đúng cái ta cần.

267
00:19:06,270 --> 00:19:07,688
‎Khỉ thật, nó kìa.

268
00:19:09,898 --> 00:19:11,525
‎Nó đấy nhỉ? Đoàn tàu chở vàng ấy?

269
00:19:11,608 --> 00:19:14,695
‎Mẹ nghĩ Chúa là
‎một cái cây, hoặc một cái bánh xe.

270
00:19:22,661 --> 00:19:23,579
‎Mẹ nghe cho.

271
00:19:28,041 --> 00:19:29,751
‎- A lô?
<i>‎- Thư viện Công cộng New York.</i>

272
00:19:29,835 --> 00:19:32,754
‎Thư viện?<i>‎ </i>‎Tôi đang bận
‎với con gái. Đừng gọi lại.

273
00:19:32,838 --> 00:19:33,672
‎Không, khoan!

274
00:19:35,841 --> 00:19:36,675
‎Vâng, a lô?

275
00:19:36,758 --> 00:19:40,304
‎Ethel Sorter, gọi cho cô
‎từ Thư viện Công cộng New York

276
00:19:40,387 --> 00:19:42,055
‎với thông tin cô yêu cầu

277
00:19:42,139 --> 00:19:44,266
<i>‎về đoàn tàu chở vàng mất tích đây.</i>

278
00:19:44,349 --> 00:19:48,729
<i>‎"Khi quân đội Liên Xô</i>
<i>‎hành quân tới Budapest năm 1944,</i>

279
00:19:48,812 --> 00:19:53,442
‎Đội Schutzstaffel đã tìm cách tẩu tán
‎tài sản của người Do Thái gốc Hungary.

280
00:19:53,525 --> 00:19:57,321
<i>‎Họ buộc các gia đình Do Thái</i>
<i>‎giao nộp những của cải có giá trị,</i>

281
00:19:57,404 --> 00:20:00,908
<i>‎bao gồm trang sức,</i>
<i>‎đồng hồ đeo tay, tranh, thảm,</i>

282
00:20:00,991 --> 00:20:04,620
‎đồ bạc, đồ sứ, máy hát, đồng hồ các loại.

283
00:20:04,703 --> 00:20:07,289
<i>‎Chúng bị chất lên</i>
<i>‎một chuyến tàu tới Berlin,</i>

284
00:20:07,372 --> 00:20:09,541
‎mỗi nhà được phát một giấy biên nhận

285
00:20:09,625 --> 00:20:13,295
‎với lời hứa suông là
‎ngày nào đó, của cải sẽ được trả cho họ".

286
00:20:13,378 --> 00:20:16,173
‎- Vậy là đoàn tàu đó có thật à.
‎- Dĩ nhiên rồi.

287
00:20:16,256 --> 00:20:17,507
<i>‎"Việc đó không hề xảy ra,</i>

288
00:20:17,591 --> 00:20:23,472
‎vì sau khi Phát Xít đầu hàng năm 1945,
‎không ai biết tung tích của đoàn tàu nữa.

289
00:20:23,555 --> 00:20:26,225
‎Nhiều người nghi rằng
‎binh lính đã cướp tàu

290
00:20:26,308 --> 00:20:28,852
‎rồi giữ một số của cải làm của riêng".

291
00:20:28,936 --> 00:20:31,939
‎Cô có thể xác nhận
‎là tài sản của gia đình Vulvokov…

292
00:20:32,022 --> 00:20:34,149
‎Gia đình Peschauer chứ,
‎họ thời con gái của bà.

293
00:20:34,233 --> 00:20:38,195
‎À vâng. Cô có thể xác nhận
‎là tài sản của gia đình Peschauer

294
00:20:38,278 --> 00:20:39,613
‎bị đưa lên tàu không?

295
00:20:40,822 --> 00:20:41,782
‎Tôi rất tiếc,

296
00:20:42,282 --> 00:20:46,411
‎nhưng Thư viện Công cộng New York
‎không nắm được thông tin đó.

297
00:20:47,704 --> 00:20:52,501
‎- Khỉ thật. Ta phải tìm đoàn tàu đó.
‎- Ờ, đoàn tàu và lũ bọ có liên quan hết.

298
00:20:52,584 --> 00:20:55,087
‎Tìm nó, thu hẹp trước
‎lỗ hổng nhận thức ngoại di truyền.

299
00:20:55,170 --> 00:20:58,590
‎Chuẩn. Mẹ lo ngay đây.
‎Giờ mẹ con ta chống lại cả thế giới.

300
00:20:59,132 --> 00:21:00,008
‎Mẹ gọi ai đấy?

301
00:21:02,094 --> 00:21:02,970
<i>‎A lô?</i>

302
00:21:03,053 --> 00:21:04,596
‎- Ruthie à.
<i>‎- Nora?</i>

303
00:21:04,680 --> 00:21:08,225
‎Tôi đang ngồi với Nadia,
‎con gái tôi, nó bảo nó cũng thấy bọ.

304
00:21:08,308 --> 00:21:10,352
‎Biết thế là sao không?
‎Mẹ tôi thả bọ vào đây.

305
00:21:10,435 --> 00:21:12,521
‎Tôi bắt được cỡ hơn chục con.
‎Tôi cho cô xem.

306
00:21:12,604 --> 00:21:16,024
<i>‎Cô ổn chứ? Người giám sát mới gọi bà Vera.</i>
<i>‎Cô đâu được về căn hộ.</i>

307
00:21:16,108 --> 00:21:17,776
<i>‎Họ đang cử người ở viện tới.</i>

308
00:21:18,277 --> 00:21:20,862
‎Cô nói gì vậy?
‎Tôi ổn mà. Yêu cô, nhé? Chào.

309
00:21:24,283 --> 00:21:25,951
‎Chúng tôi tìm Nora Vulvokov.

310
00:21:26,535 --> 00:21:27,744
‎- Tôi đây.
‎- Tôi đây.

311
00:21:30,497 --> 00:21:31,581
‎Ta đi đâu thế?

312
00:21:44,553 --> 00:21:45,387
‎Tốt rồi.

313
00:21:45,470 --> 00:21:50,183
‎Bác sĩ, hai ta đều siêu nhiều việc
‎nên đừng làm mất thì giờ của nhau nhé.

314
00:21:51,184 --> 00:21:53,812
‎Không phải tôi điên đâu. Bà ấy mới điên.

315
00:21:55,605 --> 00:21:56,440
‎"Bà ấy" là ai?

316
00:21:57,899 --> 00:22:00,277
‎Khốn nạn. Cha bố lão. Láo thế cơ chứ.

317
00:22:00,360 --> 00:22:02,863
‎Nghe này, tôi không phải người bị điên.

318
00:22:03,447 --> 00:22:04,740
‎Ừ, trước giờ vẫn thế.

319
00:22:05,324 --> 00:22:07,868
‎Ý tôi "không bị điên" cụ thể là "lập dị",

320
00:22:07,951 --> 00:22:11,663
‎nhưng, ông biết đấy, tôi minh mẫn.
‎Đấy là đặc điểm nổi bật.

321
00:22:12,748 --> 00:22:14,666
‎Cứ hình dung, tôi là cớm tốt ấy.

322
00:22:15,208 --> 00:22:20,255
‎Kia là cớm điên. Nhé? Mẹ bảo lão
‎là đúng thế đi? Bảo lão con nói đúng đi.

323
00:22:20,339 --> 00:22:23,467
‎Mẹ không xía vào đâu.
‎Mẹ không tin lão. Ta biến thôi.

324
00:22:24,259 --> 00:22:28,138
‎Cô có bị ảo ảnh thị giác không,
‎hay là thuần thính giác thôi?

325
00:22:28,221 --> 00:22:29,514
‎Tôi chả bị gì cả.

326
00:22:29,598 --> 00:22:33,935
‎Cô nghĩ cô đang thấy hẳn mẹ cô không,
‎hay chỉ nghe thấy giọng bà ấy thôi?

327
00:22:34,019 --> 00:22:37,397
‎Không phải tôi nghĩ tôi thấy bà ấy.
‎Tôi đang thấy bà ấy.

328
00:22:37,481 --> 00:22:42,069
‎Bà ấy đứng ngay kia kìa. Ông có nghĩ
‎ông thấy cái bàn này trước mặt ông không?

329
00:22:42,152 --> 00:22:47,366
‎Đây đâu phải trò "tôi tư duy nên tồn tại".
‎Tôi nghĩ tôi đang thấy mẹ, nên thấy thật.

330
00:22:47,449 --> 00:22:51,119
‎Nora, vấn đề là,
‎làm gì có ai trong phòng nữa đâu.

331
00:22:51,703 --> 00:22:54,915
‎Ý tôi là, có mỗi tôi và cô thôi mà.

332
00:22:57,918 --> 00:23:00,462
‎Đừng có lòe tôi nhé, bác sĩ?

333
00:23:01,838 --> 00:23:02,756
‎Ông bạn,

334
00:23:04,216 --> 00:23:05,258
‎nhìn sau lưng đi.

335
00:23:07,010 --> 00:23:08,720
‎Có ai đâu.

336
00:23:09,971 --> 00:23:10,889
‎Chẳng có ai cả.

337
00:23:12,599 --> 00:23:15,394
‎Sau lưng tôi có ai đâu, Nora.

338
00:23:19,314 --> 00:23:20,732
‎Ông nhầm rồi, bác sĩ.

339
00:23:22,734 --> 00:23:24,111
‎Chắc chắn ông nhầm rồi.

340
00:23:27,781 --> 00:23:29,449
‎Bà ấy đứng ngay kia mà?

341
00:23:31,368 --> 00:23:32,202
‎Cứ…

342
00:23:33,537 --> 00:23:34,371
‎Mẹ?

343
00:23:35,247 --> 00:23:37,207
‎Làm ơn nói gì với lão đi.

344
00:23:37,833 --> 00:23:39,334
‎Chúng đang ghi âm ta đấy.

345
00:23:41,628 --> 00:23:43,296
‎Thế là tốt mà. Có ích mà.

346
00:23:43,380 --> 00:23:47,092
‎Thế này đi, để tôi
‎thành thật trăm phần trăm với ông nhé.

347
00:23:47,884 --> 00:23:48,969
‎Tôi là Nadia,

348
00:23:49,970 --> 00:23:51,012
‎con gái mẹ Nora.

349
00:23:51,096 --> 00:23:52,389
‎Tôi đến từ tương lai.

350
00:23:52,472 --> 00:23:56,143
‎Ông biết đấy, trước tôi tưởng
‎tôi sống nhờ cơ thể bà ấy thôi,

351
00:23:56,226 --> 00:24:00,772
‎nhưng giờ tôi nhận ra là tôi đang
‎ở trong tâm trí bà ấy luôn, được chưa?

352
00:24:04,443 --> 00:24:08,989
‎Tôi không muốn dùng thuốc an thần đâu,
‎nhưng nếu bắt buộc thì tôi sẽ dùng.

353
00:24:09,739 --> 00:24:14,578
‎Tôi thấy ghi là cô dự kiến sinh
‎hôm 30 tháng Ba. Còn mấy hôm thôi.

354
00:24:14,661 --> 00:24:19,541
‎Để xem ta có thể giúp cô ổn định đến khi
‎sinh xong không, rồi ta đánh giá lại nhé.

355
00:24:20,917 --> 00:24:24,713
‎Vừa bị tâm thần phân liệt hoang tưởng
‎vừa đẻ con không được à?

356
00:24:26,673 --> 00:24:31,553
‎Hôm nào mẹ cũng bị thế này hả mẹ?
‎Con phải tìm cách chữa cho mẹ mới được.

357
00:24:32,762 --> 00:24:35,015
‎Trước khi có con, chẳng ai hiểu mẹ cả.

358
00:24:38,560 --> 00:24:39,436
‎Biết gì không?

359
00:24:43,190 --> 00:24:44,858
‎Không ai được bắt nhốt ta.

360
00:24:46,151 --> 00:24:47,027
‎Không ai hết.

361
00:24:53,658 --> 00:24:58,079
‎Biến khỏi đây thôi. Mẹ biết không,
‎chắc nếu quay ngược thời gian được đủ xa,

362
00:24:58,163 --> 00:25:01,041
‎ta có thể
‎đi vòng qua địa ngục tương lai này…

363
00:25:03,001 --> 00:25:05,170
‎để mẹ chả phải trải qua mấy vụ này nữa.

364
00:25:05,253 --> 00:25:08,757
‎Thông minh lắm.
‎Mẹ tin con sẽ làm được nhiều thứ to tát.

365
00:25:08,840 --> 00:25:13,136
‎- Con quyết tâm là con sẽ làm được.
‎- Cảm ơn mẹ đã lên dây cót tinh thần.

366
00:25:13,637 --> 00:25:15,347
‎Gì đấy? Mẹ không đi cùng à?

367
00:25:15,430 --> 00:25:17,849
‎Sao đi được. Ai giữ đầu dây này cho con?

368
00:25:22,229 --> 00:25:23,522
‎Yêu con.

369
00:26:16,575 --> 00:26:18,827
‎"Sao không nghe máy? Gọi tôi. Alan".

370
00:26:31,339 --> 00:26:33,925
‎Chào con dâm dật chết tiệt.

371
00:26:34,509 --> 00:26:37,679
‎Mày làm gì đấy?
‎Dẫm cái chân dâm dật lên ga giường à…

372
00:26:38,263 --> 00:26:39,264
‎Chào mẹ nhé.

373
00:26:48,023 --> 00:26:49,691
‎Gì đây nhỉ, Yến Mạch?

374
00:26:51,985 --> 00:26:53,486
‎Giấy biên nhận hay gì ấy.

375
00:26:55,113 --> 00:26:56,781
‎Khỉ thật.

376
00:27:03,580 --> 00:27:05,665
‎Leo Peschauer,

377
00:27:05,749 --> 00:27:08,126
‎năm 1944, Budapest.

378
00:27:09,711 --> 00:27:12,380
‎Ký tên và đóng dấu bởi một gã tên là

379
00:27:12,464 --> 00:27:16,384
‎Kapitány Marton Halasz.

380
00:27:17,344 --> 00:27:18,678
‎Một chữ vạn chết tiệt.

381
00:27:19,971 --> 00:27:20,805
‎Chà…

382
00:27:23,183 --> 00:27:24,434
‎Rồi, cái này…

383
00:27:24,976 --> 00:27:29,564
‎Cái này trọng đại phết đấy, Yến Mạch ạ.

384
00:27:30,607 --> 00:27:33,652
‎Xem ra tao với mày phải đi Budapest rồi.

385
00:27:34,611 --> 00:27:35,528
‎Tuyệt vời luôn.

386
00:28:15,110 --> 00:28:20,031
‎Biên dịch: Frank G