1
00:00:06,631 --> 00:00:09,134
‎NETFLIXシリーズ

2
00:00:45,545 --> 00:00:47,005
‎今は何時だ？

3
00:00:48,590 --> 00:00:50,133
‎熱力学は？

4
00:00:50,216 --> 00:00:51,092
‎ああ

5
00:00:51,801 --> 00:00:53,511
‎講義の時間か

6
00:00:53,595 --> 00:00:55,096
‎また遅刻だ

7
00:00:55,180 --> 00:00:56,514
‎らしくない

8
00:00:56,598 --> 00:00:58,558
‎どうしたんだ？

9
00:00:59,184 --> 00:01:00,685
‎ちょっとね

10
00:01:03,897 --> 00:01:05,523
‎気になるな

11
00:01:07,901 --> 00:01:10,528
‎僕は授業に戻るよ

12
00:01:10,612 --> 00:01:11,821
‎明日 会おう

13
00:01:11,905 --> 00:01:12,405
‎ああ

14
00:01:13,281 --> 00:01:13,990
‎じゃあ

15
00:01:14,074 --> 00:01:14,699
‎うん

16
00:01:17,118 --> 00:01:18,203
‎明日こそ―

17
00:01:19,370 --> 00:01:20,205
‎行くよ

18
00:02:05,041 --> 00:02:08,461
１９６２年
東ベルリン

19
00:02:22,183 --> 00:02:23,560
‎＜笑ってくれ＞

20
00:02:23,643 --> 00:02:25,395
‎ごきげんよう

21
00:02:39,576 --> 00:02:41,494
北行きです

22
00:02:41,578 --> 00:02:43,538
‎ドアが閉まります

23
00:02:50,336 --> 00:02:51,880
‎“出口 ８丁目”

24
00:02:51,921 --> 00:02:55,008
あんたが
ヒトラーを殺すの？

25
00:02:55,133 --> 00:02:57,635
殺人犯になるとはね

26
00:02:57,719 --> 00:03:00,096
共犯なら分かるけど

27
00:03:00,180 --> 00:03:02,473
悪いけど時代が違う

28
00:03:02,557 --> 00:03:05,977
１９６２年の
東ドイツは冷戦中だ

29
00:03:06,060 --> 00:03:09,355
破壊好きなのは
ヒトラーと同じ

30
00:03:09,439 --> 00:03:12,567
それで目的は？
家族の財産？

31
00:03:12,650 --> 00:03:14,402
特に何もない

32
00:03:15,403 --> 00:03:16,988
新しい能力だ

33
00:03:17,071 --> 00:03:18,531
ただ単純に―

34
00:03:19,199 --> 00:03:22,035
時間旅行を楽しんでる

35
00:03:22,118 --> 00:03:24,579
ラリッてるの？

36
00:03:25,246 --> 00:03:27,874
過去の誰かと
過ごすのが―

37
00:03:28,458 --> 00:03:30,084
‎楽しいだけだ

38
00:03:30,168 --> 00:03:34,047
‎それで何者なの？
‎ドイツの女優？

39
00:03:34,130 --> 00:03:35,590
‎政治家？

40
00:03:35,673 --> 00:03:36,507
‎彼氏の―

41
00:03:37,050 --> 00:03:39,093
‎名前はレニーだ

42
00:03:40,136 --> 00:03:41,638
‎音楽家ね

43
00:03:41,721 --> 00:03:43,097
‎どうかな

44
00:03:43,181 --> 00:03:44,682
‎ドイツのバンド？

45
00:03:44,766 --> 00:03:46,684
‎もうやめてくれ

46
00:03:46,768 --> 00:03:47,936
‎いいでしょ

47
00:03:48,019 --> 00:03:48,978
‎でも

48
00:03:49,062 --> 00:03:50,396
‎真剣に話そう

49
00:03:50,480 --> 00:03:51,814
‎東ドイツは―

50
00:03:52,774 --> 00:03:54,734
‎変わろうとしてた

51
00:03:55,735 --> 00:04:00,323
‎西洋の植民地主義から
‎科学の教育現場へと

52
00:04:00,406 --> 00:04:02,659
‎祖母はガーナからの学生

53
00:04:02,742 --> 00:04:05,161
‎僕は全然知らなかった

54
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
‎どんな人生だったのか

55
00:04:09,040 --> 00:04:09,874
‎たぶん―

56
00:04:11,125 --> 00:04:13,169
‎寂しかったはずだ

57
00:04:14,212 --> 00:04:16,339
‎そばに誰かいたでしょ

58
00:04:18,383 --> 00:04:20,677
‎それでどうするの？

59
00:04:22,136 --> 00:04:24,681
‎過去で過ごすのも悪くない

60
00:04:25,265 --> 00:04:28,226
‎他人の目線が気にならない

61
00:04:28,309 --> 00:04:32,981
‎過去に行けるのは
‎何かを変えるためよ

62
00:04:33,064 --> 00:04:34,482
‎映画でもそう

63
00:04:35,525 --> 00:04:36,776
‎分かってる

64
00:04:36,859 --> 00:04:40,905
‎でも たいていの
‎時間を旅する映画では

65
00:04:41,572 --> 00:04:45,285
‎どれも過去は変えられない

66
00:04:45,368 --> 00:04:47,370
‎だから面白いんだ

67
00:04:48,705 --> 00:04:49,664
‎ナディア

68
00:04:50,164 --> 00:04:52,250
‎かき回さないでくれ

69
00:04:52,333 --> 00:04:54,377
‎80年代は見てきた

70
00:04:54,460 --> 00:04:57,255
‎コカインだけじゃなかった

71
00:04:58,006 --> 00:04:59,340
‎ねえ 見てよ

72
00:04:59,424 --> 00:05:00,466
‎私の勝ち

73
00:05:02,010 --> 00:05:05,346
‎偵察に行くけど一緒に来る？

74
00:05:05,430 --> 00:05:09,392
‎悪いけど
‎レニーと会う約束がある

75
00:05:09,475 --> 00:05:10,977
‎レニーね

76
00:05:11,060 --> 00:05:12,437
‎お幸せに

77
00:05:12,520 --> 00:05:13,730
‎ごきげんよう

78
00:05:13,813 --> 00:05:14,564
‎じゃあ

79
00:05:18,234 --> 00:05:20,570
‎待て まだ決着ついてない

80
00:05:20,653 --> 00:05:21,487
‎ナディア

81
00:05:22,071 --> 00:05:23,573
‎騙(だま)‎したな！

82
00:05:26,284 --> 00:05:27,744
‎これは何？

83
00:05:28,328 --> 00:05:34,083
‎ベラの家族が1944年に
‎ナチスに略奪された証拠よ

84
00:05:34,167 --> 00:05:37,920
‎ナチスは基本的に無一文で

85
00:05:38,046 --> 00:05:41,549
‎薬物中毒者の集まりだった

86
00:05:41,632 --> 00:05:45,887
‎第三帝国全体が
‎狂ったヤツの集団

87
00:05:45,970 --> 00:05:47,847
‎皆が知ってるわ

88
00:05:47,930 --> 00:05:50,475
‎これをどこで？

89
00:05:50,558 --> 00:05:53,728
‎それはノラの私物にあった

90
00:05:55,563 --> 00:05:56,814
‎ブダペストに行く

91
00:05:56,898 --> 00:05:59,734
‎黄金列車のことを調べに

92
00:05:59,817 --> 00:06:00,860
‎やるわよ

93
00:06:01,986 --> 00:06:04,989
‎飛行機よ
‎ナチスの敬礼じゃない

94
00:06:05,615 --> 00:06:09,577
‎あなたはもう40歳になる

95
00:06:09,660 --> 00:06:12,580
‎そういう年齢になった

96
00:06:12,663 --> 00:06:15,416
‎家族の歴史に興味を持つ

97
00:06:15,958 --> 00:06:19,253
‎だからルースのことが大好き

98
00:06:19,337 --> 00:06:20,421
‎私の理解者

99
00:06:20,922 --> 00:06:24,717
‎行きたいのよ
‎誕生日の祝いに

100
00:06:24,801 --> 00:06:27,303
‎祖先の死を知りたい

101
00:06:27,804 --> 00:06:29,097
‎悲観的？

102
00:06:29,680 --> 00:06:31,808
‎歴史はただの歴史

103
00:06:32,475 --> 00:06:33,351
‎質問ある

104
00:06:33,434 --> 00:06:38,940
‎ママが死んだあと
‎ベラと連絡取ってた？

105
00:06:39,023 --> 00:06:43,528
‎あなたのおばあちゃんは
‎気難しい人で―

106
00:06:44,362 --> 00:06:47,031
‎私を毛嫌いしてた

107
00:06:47,115 --> 00:06:48,199
‎どうして？

108
00:06:48,282 --> 00:06:51,869
‎私は無神論者であり
‎異端者で

109
00:06:51,953 --> 00:06:56,874
‎ママの悪い面を
‎私が増長させてると

110
00:06:56,958 --> 00:07:01,587
‎無神論者と異端者なんて
‎かっこよすぎる

111
00:07:02,088 --> 00:07:03,798
‎これは何？

112
00:07:03,881 --> 00:07:07,093
‎心配するものは何もない

113
00:07:07,176 --> 00:07:08,386
‎大丈夫？

114
00:07:08,469 --> 00:07:10,096
‎問題ない

115
00:07:10,179 --> 00:07:11,347
‎アメみたい

116
00:07:11,431 --> 00:07:12,390
‎そうだ

117
00:07:12,473 --> 00:07:12,974
‎何？

118
00:07:13,057 --> 00:07:15,643
‎マキシンと行きなさい

119
00:07:15,726 --> 00:07:17,770
‎旅は２人で行くのよ

120
00:07:17,854 --> 00:07:20,022
‎過去を振り返る時は

121
00:07:20,106 --> 00:07:22,567
‎第三者の目が必要

122
00:07:23,401 --> 00:07:24,277
‎男もね

123
00:07:26,028 --> 00:07:28,072
‎メンソール吸ってた？

124
00:07:29,449 --> 00:07:30,283
‎変よね

125
00:07:30,950 --> 00:07:35,580
‎最近 私もノラのことを
‎よく思い出すの

126
00:07:44,338 --> 00:07:47,925
ブダペスト

127
00:07:48,009 --> 00:07:49,343
ロシア人かと

128
00:07:49,427 --> 00:07:51,721
父方はロシア人

129
00:07:51,804 --> 00:07:54,807
‎まあ ユダヤ系ロシア人ね

130
00:07:54,891 --> 00:07:58,186
‎母方はユダヤ系
‎ハンガリー人

131
00:07:58,269 --> 00:08:02,148
‎ヤるなら ヒトラー
‎ドラキュラ フランケン？

132
00:08:02,231 --> 00:08:03,608
‎簡単よ

133
00:08:03,691 --> 00:08:06,110
‎乱交相手はドラキュラ

134
00:08:06,194 --> 00:08:09,739
‎結婚はフランケン
‎殺すのはヒトラー

135
00:08:09,822 --> 00:08:12,825
‎なんてこと　私とは正反対

136
00:08:12,909 --> 00:08:14,035
‎ホテルは？

137
00:08:14,118 --> 00:08:16,120
‎ヒトラーとヤりたいの？

138
00:08:16,204 --> 00:08:17,038
‎何？

139
00:08:19,999 --> 00:08:21,584
‎ヒトラーとヤる？

140
00:08:21,667 --> 00:08:22,376
‎どう？

141
00:08:22,460 --> 00:08:24,670
‎早くホテルに行こう

142
00:08:24,754 --> 00:08:25,379
‎車呼ぶ

143
00:08:25,463 --> 00:08:26,297
‎待って

144
00:08:26,380 --> 00:08:30,384
‎ドハーニ通りの
‎祖母の昔の家に行きたい

145
00:08:30,468 --> 00:08:33,596
‎ニューヨークは午前３時よ

146
00:08:33,679 --> 00:08:35,264
‎午前３時は

147
00:08:35,389 --> 00:08:38,392
‎家族を探すにはいい時間だ

148
00:08:42,271 --> 00:08:43,397
‎分かったわ

149
00:08:44,732 --> 00:08:49,779
‎最近 私のおばあちゃんも
‎色々と教えてくれる

150
00:08:49,862 --> 00:08:50,446
‎そう？

151
00:08:50,530 --> 00:08:51,322
‎ええ

152
00:08:51,405 --> 00:08:52,490
‎明晰夢(めいせきむ)‎は

153
00:08:52,573 --> 00:08:56,744
‎ここにニコチンの
‎パッチを貼れば見れる

154
00:08:57,370 --> 00:08:59,455
‎すごい旅ができるの

155
00:09:00,414 --> 00:09:01,749
‎狂ってる

156
00:09:01,832 --> 00:09:03,417
‎動く階段よ

157
00:09:06,170 --> 00:09:07,838
‎興味深い

158
00:09:07,922 --> 00:09:10,508
‎“ラカトス･ゾルタン
‎ペシャワー･レオポルト”

159
00:09:10,591 --> 00:09:13,135
‎男は死ぬと盾を手にする

160
00:09:13,219 --> 00:09:14,053
‎そうね

161
00:09:14,178 --> 00:09:17,306
‎生きてる女のための
‎記念碑は？

162
00:09:17,807 --> 00:09:19,517
‎＜勧誘はお断り＞

163
00:09:19,600 --> 00:09:21,227
‎何なの？

164
00:09:22,478 --> 00:09:23,437
‎どうも

165
00:09:23,521 --> 00:09:24,981
‎＜ババア＞

166
00:09:25,064 --> 00:09:26,524
‎＜失せろ＞

167
00:09:26,607 --> 00:09:27,525
‎ねえ

168
00:09:28,234 --> 00:09:30,069
‎悪態は覚えてきた

169
00:09:30,152 --> 00:09:32,029
‎それは便利ね

170
00:09:32,113 --> 00:09:35,157
‎＜そこをうろちょろするな＞

171
00:09:35,241 --> 00:09:38,035
‎食事への誘いじゃないね

172
00:09:38,119 --> 00:09:39,870
‎食べたくない

173
00:09:39,954 --> 00:09:41,289
‎寝たい

174
00:09:41,372 --> 00:09:44,333
‎ハンガリー人と一緒に

175
00:09:53,676 --> 00:09:54,510
‎どうも

176
00:10:12,028 --> 00:10:13,613
‎皆 集まってる

177
00:10:14,363 --> 00:10:16,282
‎＜大丈夫だ ブルーノ＞

178
00:10:17,199 --> 00:10:18,784
‎＜彼女が回路図を＞

179
00:10:19,869 --> 00:10:21,203
‎アグネスだな

180
00:10:21,287 --> 00:10:24,248
‎ドイツ語は勉強中だ

181
00:10:24,332 --> 00:10:25,249
‎＜黒人か＞

182
00:10:25,333 --> 00:10:27,877
‎これがブルーノとルカス

183
00:10:28,336 --> 00:10:30,421
‎どうも　アグネスよ

184
00:10:30,504 --> 00:10:31,339
‎仲間だ

185
00:10:32,173 --> 00:10:33,633
‎君の案は最高だ

186
00:10:34,175 --> 00:10:35,009
‎何が？

187
00:10:35,092 --> 00:10:37,011
‎＜あと５メートルだ＞

188
00:10:37,803 --> 00:10:40,056
‎＜アグネスの合図で＞

189
00:10:40,139 --> 00:10:41,891
‎＜床を突破する＞

190
00:10:42,600 --> 00:10:45,436
‎＜パン屋の地下室だ＞

191
00:10:45,519 --> 00:10:47,688
‎＜英語で話そう＞

192
00:10:47,813 --> 00:10:49,315
‎ああ そうだな

193
00:10:50,775 --> 00:10:52,735
‎明日の夜 決行だ

194
00:10:53,361 --> 00:10:55,404
‎最終確認はレニーと僕

195
00:10:55,488 --> 00:10:59,200
‎深夜過ぎに第１陣が行動開始

196
00:10:59,283 --> 00:11:01,369
‎ロビーで待ち合わせだ

197
00:11:01,452 --> 00:11:04,664
‎一緒に地下の
‎Ｂ73研究室に向かう

198
00:11:05,331 --> 00:11:09,210
‎怪しまれたら
‎試験の準備だと言え

199
00:11:09,293 --> 00:11:10,920
‎教科書を忘れるな

200
00:11:11,003 --> 00:11:13,172
‎他のものは置いていく

201
00:11:13,255 --> 00:11:15,591
‎ごめん 何の話？

202
00:11:16,509 --> 00:11:18,177
‎＜冗談か？＞

203
00:11:18,844 --> 00:11:20,971
‎アグネスとペトラは

204
00:11:21,055 --> 00:11:23,057
‎外国人用入国審査場へ

205
00:11:23,140 --> 00:11:25,351
‎妹と運び屋が待ってる

206
00:11:25,434 --> 00:11:26,435
‎妹が？

207
00:11:27,144 --> 00:11:28,396
‎知ってるだろ

208
00:11:30,773 --> 00:11:31,816
‎待ってくれ

209
00:11:33,526 --> 00:11:35,611
‎ベルリンの壁の下を？

210
00:11:35,695 --> 00:11:37,488
‎＜何の冗談だ？＞

211
00:11:37,613 --> 00:11:39,490
‎どうしたんだ？

212
00:11:39,573 --> 00:11:40,991
‎＜変だぞ＞

213
00:11:41,075 --> 00:11:42,493
‎＜彼女は部外者だ＞

214
00:11:42,618 --> 00:11:46,539
‎＜俺たちとは違う
‎信用できない＞

215
00:11:46,622 --> 00:11:47,998
‎＜裏切るかも＞

216
00:11:48,082 --> 00:11:49,208
‎＜やめろ＞

217
00:11:49,291 --> 00:11:51,877
‎＜彼女が立てた計画だぞ＞

218
00:11:51,961 --> 00:11:55,673
‎私が乗る列車は西ドイツには

219
00:11:55,798 --> 00:11:57,258
‎行かない

220
00:11:58,509 --> 00:12:00,970
‎レニー これは無謀よ

221
00:12:01,053 --> 00:12:05,349
‎＜半年もトンネルを
‎掘っといて無謀だと？＞

222
00:12:06,225 --> 00:12:07,268
‎＜別の計画は―＞

223
00:12:08,519 --> 00:12:09,353
‎＜これか？＞

224
00:12:10,062 --> 00:12:12,481
‎トンネルはうまくいく

225
00:12:15,526 --> 00:12:16,902
‎食べていい？

226
00:12:33,669 --> 00:12:35,838
‎“リオ･ペシャワー”

227
00:12:36,881 --> 00:12:37,882
‎大尉

228
00:12:38,758 --> 00:12:40,718
‎“マルトン･ハラスツ 子孫”

229
00:12:41,218 --> 00:12:44,555
‎“カルテネッカー･ギャラリー”

230
00:12:45,639 --> 00:12:48,434
‎クリストフ･ハラスツ

231
00:12:48,476 --> 00:12:49,185
〝ギャラリー オーナー〞

232
00:12:49,185 --> 00:12:50,060
〝ギャラリー オーナー〞
‎へえ

233
00:12:50,060 --> 00:12:50,853
〝ギャラリー オーナー〞

234
00:12:56,776 --> 00:12:57,860
‎“舞台経歴”

235
00:12:58,652 --> 00:12:59,487
‎イケメン

236
00:12:59,570 --> 00:13:00,404
‎“ピーター･フォーク”

237
00:13:09,580 --> 00:13:11,791
‎マクシン 起きて

238
00:13:11,874 --> 00:13:13,667
‎まだ眠い

239
00:13:13,751 --> 00:13:15,085
‎これ飲んで

240
00:13:16,337 --> 00:13:18,380
‎私はまだ寝てたい

241
00:13:18,464 --> 00:13:21,926
‎家族の財産を
‎奪ったクソ野郎は

242
00:13:22,009 --> 00:13:26,013
‎記録上では
‎列車の最後の目撃者だ

243
00:13:26,597 --> 00:13:28,182
‎唯一の問題は

244
00:13:28,265 --> 00:13:32,394
‎他の党員と同じく
‎大尉は死んでる

245
00:13:32,478 --> 00:13:33,521
‎分かった

246
00:13:33,604 --> 00:13:37,107
‎ベラの建物に
‎盾を作ったらどう？

247
00:13:37,191 --> 00:13:38,484
‎リジーに頼んで

248
00:13:38,567 --> 00:13:40,110
‎そうじゃない

249
00:13:40,194 --> 00:13:42,321
‎盾はいらないの

250
00:13:42,404 --> 00:13:45,783
‎大尉の孫が
‎ブタペストにいるから

251
00:13:45,866 --> 00:13:47,368
‎会いに行く

252
00:13:47,451 --> 00:13:49,328
‎職場も知ってるし

253
00:13:49,411 --> 00:13:51,872
‎顔も元カノの情報も

254
00:13:51,956 --> 00:13:53,290
‎ネットは怖い

255
00:13:53,374 --> 00:13:54,124
‎ええ

256
00:13:54,250 --> 00:13:56,001
‎あんたの裸もある

257
00:13:56,085 --> 00:13:57,294
‎やめてよ

258
00:14:01,298 --> 00:14:02,800
‎秘密は守れる？

259
00:14:02,883 --> 00:14:04,969
‎秘密には慣れてる

260
00:14:09,557 --> 00:14:11,809
‎ベルリンの壁は―

261
00:14:12,685 --> 00:14:14,103
‎崩壊する

262
00:14:16,230 --> 00:14:17,064
‎行くな

263
00:14:18,023 --> 00:14:20,442
‎少し待てば家族に会える

264
00:14:22,152 --> 00:14:22,987
‎待つ？

265
00:14:24,530 --> 00:14:25,531
‎いつまで？

266
00:14:26,448 --> 00:14:28,200
‎1989年まで

267
00:14:29,118 --> 00:14:30,160
‎へえ

268
00:14:31,704 --> 00:14:33,247
‎何の遊びだ？

269
00:14:34,498 --> 00:14:37,918
‎家族に会うのを27年待てと

270
00:14:39,712 --> 00:14:41,463
‎年金がもらえる

271
00:14:41,547 --> 00:14:45,551
‎計算してなかった
‎たしかに長い年数だ

272
00:14:45,634 --> 00:14:50,890
‎だが それが具体的で
‎リスクのない方法なんだ

273
00:14:54,143 --> 00:14:55,978
‎待った方がいい

274
00:15:01,817 --> 00:15:03,402
‎仲間の言うとおり

275
00:15:04,612 --> 00:15:05,696
‎裏切るのか？

276
00:15:05,779 --> 00:15:06,280
‎違う

277
00:15:06,363 --> 00:15:07,781
‎情報屋みたいだ

278
00:15:07,865 --> 00:15:08,866
‎違うんだ

279
00:15:08,949 --> 00:15:11,243
‎不安なのは分かるよ

280
00:15:12,411 --> 00:15:13,829
‎僕たちもだ

281
00:15:13,913 --> 00:15:17,333
‎未来からの情報を持ってる

282
00:15:20,419 --> 00:15:22,421
‎トンネルは危険だ

283
00:15:22,504 --> 00:15:25,341
‎洪水や公安に見つかるかも

284
00:15:25,925 --> 00:15:28,552
‎リスクを考えてほしい

285
00:15:28,636 --> 00:15:30,804
‎僕が留まったら君は？

286
00:15:32,264 --> 00:15:34,934
‎来年 ガーナに戻るだろ

287
00:15:35,976 --> 00:15:39,605
‎そのあとはモスクワ？
‎ニューヨーク？

288
00:15:41,565 --> 00:15:45,194
‎君は夢のために
‎何でもするって言った

289
00:15:45,861 --> 00:15:46,487
‎ああ

290
00:15:47,154 --> 00:15:47,821
‎僕もだ

291
00:15:50,616 --> 00:15:52,576
‎僕たちの夢は違う

292
00:15:54,620 --> 00:15:55,829
‎交わるのは―

293
00:15:57,122 --> 00:15:58,248
‎ここでだけ

294
00:16:00,960 --> 00:16:03,879
‎ナディアが助けろって言った

295
00:16:03,963 --> 00:16:05,422
‎必要ない

296
00:16:06,340 --> 00:16:07,174
‎ナディア？

297
00:16:09,259 --> 00:16:11,053
‎そのままでいい

298
00:16:11,136 --> 00:16:12,513
‎置いてくものだ

299
00:16:12,596 --> 00:16:14,056
‎帰ってくれ

300
00:16:17,559 --> 00:16:18,394
‎分かった

301
00:16:28,570 --> 00:16:29,947
‎＜笑ってくれ＞

302
00:16:44,795 --> 00:16:46,755
‎時差だけでなく

303
00:16:46,839 --> 00:16:49,258
‎場所に対しても混乱する

304
00:16:49,341 --> 00:16:53,053
‎一晩で5000マイルも
‎移動したら

305
00:16:53,137 --> 00:16:54,471
‎脳がイカれる

306
00:16:54,555 --> 00:16:55,764
‎最高ね

307
00:16:55,848 --> 00:16:57,641
‎タイムゾーンよ

308
00:16:58,225 --> 00:16:58,767
‎彼だ

309
00:16:58,851 --> 00:17:00,019
‎やったわ

310
00:17:00,102 --> 00:17:02,646
‎クリストフ･ハラスツ？

311
00:17:03,272 --> 00:17:05,274
‎祖父母同士が知り合い

312
00:17:05,899 --> 00:17:06,775
‎ペシャワー

313
00:17:06,859 --> 00:17:07,943
‎アメリカ人？

314
00:17:08,027 --> 00:17:08,610
‎ええ

315
00:17:08,694 --> 00:17:12,573
‎彼女は
‎自分のルーツを調べてる

316
00:17:13,032 --> 00:17:14,825
‎祖父のことは知らない

317
00:17:14,908 --> 00:17:17,911
‎でも君たちの目的は分かる

318
00:17:18,454 --> 00:17:21,290
‎彼は歴史の悪者だ　ごめんよ

319
00:17:22,791 --> 00:17:26,045
‎友達が来てるから
‎もう帰るよ

320
00:17:26,128 --> 00:17:28,589
‎まだ質問がある

321
00:17:28,672 --> 00:17:33,135
‎黄金列車で起きたことを
‎聞いたことは？

322
00:17:33,218 --> 00:17:36,180
‎彼の日記とかないの？

323
00:17:37,181 --> 00:17:39,224
‎何か知ってることは？

324
00:17:40,851 --> 00:17:42,478
‎一緒に来る？

325
00:17:46,815 --> 00:17:47,733
‎やれやれ

326
00:17:58,452 --> 00:17:59,536
‎マジで

327
00:17:59,620 --> 00:18:01,288
‎何者なの？

328
00:18:03,332 --> 00:18:04,416
‎クリストフ

329
00:18:04,500 --> 00:18:06,919
‎それはよく分かった

330
00:18:07,002 --> 00:18:08,087
‎そうよね

331
00:18:08,170 --> 00:18:08,921
‎こっち

332
00:18:09,004 --> 00:18:10,297
‎ついてくわ

333
00:18:17,429 --> 00:18:20,641
‎友達が来てるって
‎こういう意味？

334
00:18:20,724 --> 00:18:22,392
‎パーティーだ

335
00:18:22,476 --> 00:18:23,894
‎踊るの好き？

336
00:18:24,645 --> 00:18:26,814
‎他のフロアは？

337
00:18:27,648 --> 00:18:30,109
‎心のダンスを踊る場所だ

338
00:18:30,734 --> 00:18:32,444
‎案内しようか？

339
00:18:32,528 --> 00:18:35,906
‎命をつなぐ
‎銀の糸は見失うなよ

340
00:18:36,490 --> 00:18:38,117
‎話を聞いて

341
00:18:39,034 --> 00:18:41,203
‎兵士が列車から

342
00:18:41,286 --> 00:18:44,331
‎金品を略奪した疑いがある

343
00:18:44,414 --> 00:18:45,124
‎何だ？

344
00:18:45,207 --> 00:18:48,752
‎1944年３月
‎ソ連軍が侵攻する前

345
00:18:48,836 --> 00:18:50,796
‎大尉の話よ

346
00:18:50,879 --> 00:18:51,713
‎大尉？

347
00:18:51,797 --> 00:18:55,259
‎僕が分かるのはこの瞬間だけ

348
00:18:55,342 --> 00:18:57,136
‎彼女は理解してる

349
00:18:58,846 --> 00:19:00,305
‎君は音楽家？

350
00:19:01,223 --> 00:19:03,308
‎音の仕事をしてる

351
00:19:04,017 --> 00:19:05,352
‎何てこった

352
00:19:05,978 --> 00:19:07,646
‎何か飲む？

353
00:19:07,729 --> 00:19:09,064
‎どうも

354
00:19:09,606 --> 00:19:10,858
‎時間の無駄だ

355
00:19:12,317 --> 00:19:13,861
‎いい男ね

356
00:19:13,944 --> 00:19:15,070
‎何だって？

357
00:19:15,654 --> 00:19:19,366
‎背も高いし
‎離れた所に住んでる

358
00:19:19,449 --> 00:19:22,161
‎そしてナチスの孫だ

359
00:19:22,244 --> 00:19:24,580
‎これは人類の罪の話だ

360
00:19:24,663 --> 00:19:25,998
‎そのとおり

361
00:19:26,081 --> 00:19:28,959
‎彼は私にぴったりだわ

362
00:19:29,042 --> 00:19:30,961
‎分かったよ

363
00:19:31,044 --> 00:19:32,963
‎勝手にして

364
00:19:33,046 --> 00:19:33,630
‎ええ

365
00:19:33,714 --> 00:19:35,299
‎祝福する

366
00:19:35,382 --> 00:19:37,384
‎あまり必要ないわ

367
00:19:37,467 --> 00:19:40,220
‎免許証や左手と同じ

368
00:19:42,014 --> 00:19:42,848
‎ありがとう

369
00:19:42,931 --> 00:19:44,099
‎おめでとう

370
00:19:44,183 --> 00:19:45,017
‎後ほど

371
00:19:45,100 --> 00:19:45,893
‎頑張れ

372
00:19:47,102 --> 00:19:48,228
‎まったく

373
00:19:49,188 --> 00:19:51,982
‎よし 大人の時間だ

374
00:20:08,707 --> 00:20:11,001
‎ベルリン時代の知人で

375
00:20:11,084 --> 00:20:13,462
‎レニーって知ってる？

376
00:20:13,545 --> 00:20:15,005
‎情報が欲しい

377
00:20:15,088 --> 00:20:17,257
‎当時の話は聞いてない

378
00:20:17,341 --> 00:20:22,304
‎おばあちゃんの
‎付き合っていた人のことは？

379
00:20:23,472 --> 00:20:26,141
‎そんな話はしたことない

380
00:20:26,642 --> 00:20:30,145
‎この国で
‎シングルマザーとして

381
00:20:30,229 --> 00:20:33,315
‎私を育てるのに苦労したの

382
00:20:33,398 --> 00:20:34,816
‎そういえば―

383
00:20:35,442 --> 00:20:39,947
‎エミリアがあなたから
‎連絡がないって

384
00:20:40,030 --> 00:20:41,657
‎うまくいってる？

385
00:20:41,740 --> 00:20:43,700
‎悪いけど切るよ

386
00:20:44,159 --> 00:20:46,495
‎おばあちゃんの
‎歴史を変える

387
00:20:46,578 --> 00:20:48,247
‎変わらないかも…

388
00:20:49,081 --> 00:20:51,833
‎ごめん  気にしないで

389
00:20:57,256 --> 00:20:58,340
‎地下ね

390
00:21:01,969 --> 00:21:05,097
‎乱交パーティー場かしら

391
00:21:09,893 --> 00:21:12,521
‎ここでヤるの？　変態ね

392
00:21:13,355 --> 00:21:15,274
‎何かあるかな

393
00:21:18,485 --> 00:21:20,612
‎美術品や工芸品か

394
00:21:20,696 --> 00:21:21,822
‎いいね

395
00:21:23,907 --> 00:21:24,741
‎小物入れ

396
00:21:28,704 --> 00:21:32,457
‎喪服ばかり
‎服の趣味はいいね

397
00:21:36,253 --> 00:21:37,087
‎見つけた

398
00:21:37,713 --> 00:21:38,922
‎やっぱり

399
00:21:40,424 --> 00:21:42,009
‎知ってた

400
00:21:44,678 --> 00:21:46,471
‎血は争えない

401
00:21:53,645 --> 00:21:54,479
‎よし

402
00:21:58,442 --> 00:21:59,443
‎＜笑って＞

403
00:22:11,163 --> 00:22:13,248
‎Ｂ73…

404
00:22:19,880 --> 00:22:20,714
‎レニー？

405
00:22:38,190 --> 00:22:39,107
‎遅かった

406
00:22:59,169 --> 00:23:00,003
‎よし

407
00:23:00,837 --> 00:23:02,381
‎よしよし

408
00:23:02,881 --> 00:23:04,383
‎この男だ

409
00:23:11,390 --> 00:23:12,224
‎待って

410
00:23:13,183 --> 00:23:14,101
‎何なの？

411
00:23:15,185 --> 00:23:16,061
‎何？

412
00:23:16,144 --> 00:23:17,896
‎何してるの？

413
00:23:17,979 --> 00:23:20,607
‎そいつもナチスだ

414
00:23:20,690 --> 00:23:22,859
‎このファシズム野郎

415
00:23:22,943 --> 00:23:24,319
‎何してる？

416
00:23:24,403 --> 00:23:25,862
‎ウソつきめ

417
00:23:25,946 --> 00:23:27,656
‎会ったばかりだ

418
00:23:27,739 --> 00:23:31,952
‎知らないヤツに
‎こんな話をするか？

419
00:23:32,035 --> 00:23:33,286
‎“初めまして”

420
00:23:33,370 --> 00:23:36,998
‎“僕の父は
‎自分の存在を嫌悪し”

421
00:23:37,082 --> 00:23:39,459
‎“気が狂ってました”

422
00:23:39,543 --> 00:23:41,086
‎“ようこそ”

423
00:23:42,921 --> 00:23:45,257
‎何も知らないって

424
00:23:45,340 --> 00:23:46,425
‎父が死んで

425
00:23:46,508 --> 00:23:49,052
‎遺品には祖父の物もあった

426
00:23:49,136 --> 00:23:51,221
‎書類にメダル 服

427
00:23:51,304 --> 00:23:52,806
‎どうしろと？

428
00:23:52,889 --> 00:23:56,518
‎彼はとても退屈で
‎ひどい男だった

429
00:23:56,601 --> 00:23:58,770
‎あなたとは違う

430
00:23:58,854 --> 00:24:00,564
‎邪魔しないで

431
00:24:00,647 --> 00:24:01,898
‎全部見ろよ

432
00:24:02,482 --> 00:24:03,942
‎もうやった

433
00:24:04,025 --> 00:24:06,403
‎何でも手伝うよ

434
00:24:09,698 --> 00:24:10,532
‎それは？

435
00:24:12,200 --> 00:24:13,326
‎目線が変わる

436
00:24:15,454 --> 00:24:18,123
‎身体から離脱したい？

437
00:24:18,206 --> 00:24:19,499
‎私は人間よ

438
00:24:19,583 --> 00:24:21,877
‎自分を客観的に見れる

439
00:24:22,461 --> 00:24:25,297
‎共存と欠落の同時体験さ

440
00:24:26,006 --> 00:24:28,633
‎ハンガリーの神だわ

441
00:24:31,386 --> 00:24:34,014
‎ＬＳＤの研究は禁止だ

442
00:24:34,097 --> 00:24:37,601
‎共産主義国にとって
‎酸は危険だと

443
00:24:37,684 --> 00:24:41,229
‎最初に合成したのは
‎ドイツの化学者

444
00:24:41,313 --> 00:24:42,856
‎50年代にね

445
00:24:42,939 --> 00:24:45,609
‎ＤＭＴの幻覚作用は

446
00:24:45,692 --> 00:24:48,570
‎ハンガリー人が発見した

447
00:24:52,699 --> 00:24:55,035
‎ルービックキューブもね

448
00:26:14,698 --> 00:26:15,699
‎ここは？

449
00:26:20,829 --> 00:26:22,497
‎何時代？

450
00:26:24,958 --> 00:26:25,792
‎もしもし

451
00:26:29,212 --> 00:26:30,255
‎何でもない

452
00:26:33,216 --> 00:26:34,050
‎うん

453
00:26:45,353 --> 00:26:46,605
‎３ ２ １

454
00:26:59,242 --> 00:27:00,285
‎知り合い？

455
00:27:00,368 --> 00:27:01,911
‎名前だけ

456
00:27:01,995 --> 00:27:03,330
〝ラースロー･キッシュ〞

457
00:27:03,413 --> 00:27:04,372
あの石は？

458
00:27:04,456 --> 00:27:06,041
ユダヤ人の伝統

459
00:27:06,124 --> 00:27:07,417
‎墓に石を置く

460
00:27:08,001 --> 00:27:10,211
‎尊敬の印だよ

461
00:27:10,295 --> 00:27:11,296
‎シンドラーは？

462
00:27:11,379 --> 00:27:12,505
‎知ってる

463
00:27:12,589 --> 00:27:18,011
‎でも このラースロー･
‎キッシュは牧師だ

464
00:27:19,596 --> 00:27:21,931
‎スピルバーグもびっくり

465
00:27:22,557 --> 00:27:23,516
‎ええ

466
00:27:30,982 --> 00:27:31,941
‎それで…

467
00:27:34,444 --> 00:27:38,073
‎あんたの野望を
‎邪魔してごめん

468
00:27:38,156 --> 00:27:39,616
‎めちゃくちゃ

469
00:27:40,825 --> 00:27:41,660
‎平気よ

470
00:27:44,037 --> 00:27:46,039
‎探し物はなさそうね

471
00:27:48,208 --> 00:27:50,335
‎クリストフを探す？

472
00:27:50,418 --> 00:27:51,753
‎もういい

473
00:27:52,629 --> 00:27:55,882
‎あの男は何も知らない

474
00:27:59,386 --> 00:28:00,220
‎帰ろう

475
00:28:01,096 --> 00:28:03,014
‎人生を変えたい

476
00:28:03,598 --> 00:28:04,766
‎私もよ

477
00:28:05,225 --> 00:28:07,852
‎ニューヨークは東側だ…

478
00:28:07,936 --> 00:28:10,271
‎旅はどうだった？

479
00:28:10,355 --> 00:28:12,148
‎微妙だった

480
00:28:12,941 --> 00:28:14,526
‎具体的なことは―

481
00:28:15,235 --> 00:28:17,529
‎分からなかった

482
00:28:17,612 --> 00:28:22,742
‎私たちは結論は
‎外の世界にあるものだと

483
00:28:22,826 --> 00:28:24,452
‎考えがちよ

484
00:28:24,536 --> 00:28:27,247
‎誰かの内面だったり

485
00:28:27,330 --> 00:28:30,291
‎告白か謝罪にね

486
00:28:30,375 --> 00:28:31,793
‎結局は―

487
00:28:32,293 --> 00:28:34,629
‎自分自身が許すしかない

488
00:28:35,880 --> 00:28:40,135
‎あなたにそれを
‎分かってもらいたかった

489
00:28:41,428 --> 00:28:43,138
‎ここ最近は―

490
00:28:43,221 --> 00:28:46,933
‎あなたの母親に
‎謝りたい気持ちよ

491
00:28:47,559 --> 00:28:51,604
‎ママは施設に
‎入る必要があった

492
00:28:52,272 --> 00:28:54,566
‎とても病んでた

493
00:28:55,191 --> 00:28:56,067
‎ええ

494
00:28:56,526 --> 00:28:58,945
‎そう思ってたのね

495
00:28:59,571 --> 00:29:01,781
‎他に何を見つけたの？

496
00:29:02,407 --> 00:29:05,994
‎悲しいぐらい
‎何も見つからない

497
00:29:06,077 --> 00:29:11,416
‎あなたのママも
‎おばあちゃんも何でも隠す

498
00:29:12,375 --> 00:29:14,627
‎だから なくしてまう

499
00:29:15,086 --> 00:29:19,632
‎床板の下や
‎木の下に埋めてたわ

500
00:29:19,716 --> 00:29:20,633
‎まったく

501
00:29:20,717 --> 00:29:22,761
‎どこの床板に？

502
00:29:22,844 --> 00:29:25,555
‎もう終わったことよ

503
00:29:26,890 --> 00:29:31,311
‎トラウマは子どもに
‎書かれた地形図であり

504
00:29:31,394 --> 00:29:33,772
‎読み取るには一生かかる

505
00:29:34,439 --> 00:29:35,607
‎ナディア

506
00:29:35,690 --> 00:29:37,025
‎明日来て

507
00:29:37,108 --> 00:29:41,154
‎ボードゲームと映画に
‎飽きてなければ

508
00:29:41,863 --> 00:29:42,906
‎飽きないよ

509
00:29:44,073 --> 00:29:44,699
‎絶対に

510
00:29:45,200 --> 00:29:46,075
‎またね

511
00:29:49,829 --> 00:29:50,663
‎クソッ

512
00:29:51,498 --> 00:29:54,083
‎何が足りないの？

513
00:30:01,716 --> 00:30:02,801
‎そうだね

514
00:30:04,928 --> 00:30:07,514
‎82年にもう１度行こう

515
00:30:59,941 --> 00:31:04,070
‎＜ブダペストの
‎ケレティ駅に到着＞

516
00:31:24,924 --> 00:31:26,467
‎“ニューヨーク市地下鉄”

517
00:32:06,591 --> 00:32:09,510
‎字幕　岩瀬 亜沙子