1
00:00:06,172 --> 00:00:08,633
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:10,802 --> 00:00:12,971
‫- בודפשט 1944 -‬

3
00:00:14,723 --> 00:00:16,391
‫שנת 1944.‬

4
00:00:17,726 --> 00:00:20,478
‫חיפשתי אותך, חתיכת טיזרית.‬

5
00:00:30,905 --> 00:00:32,407
‫שלום, גנטיקה.‬

6
00:00:35,493 --> 00:00:37,412
‫סבתא… יפה מאוד.‬

7
00:00:44,044 --> 00:00:46,504
‫חדש וטרי, הדיו עדיין רטוב.‬

8
00:00:50,884 --> 00:00:51,885
‫סלח לי.‬

9
00:00:51,968 --> 00:00:54,095
‫אני מחפשת את קפטן מרטון הלאז.‬

10
00:00:54,179 --> 00:00:55,805
‫הוא כנראה מת.‬

11
00:00:55,889 --> 00:00:57,974
‫אני יודעת שהוא חי ב-1944.‬

12
00:00:58,558 --> 00:01:01,019
‫עזור לי למצוא אותו ואגלה את עתידך.‬

13
00:01:01,102 --> 00:01:03,938
‫לא העתיד האישי שלך,‬
‫יותר כמו היסטוריה גאופוליטית,‬

14
00:01:04,022 --> 00:01:06,524
‫עם חורים מביכים בכל המקומות הרגילים.‬

15
00:01:06,608 --> 00:01:07,692
‫מה שמך?‬

16
00:01:07,776 --> 00:01:09,069
‫ורה פשאוור.‬

17
00:01:09,152 --> 00:01:10,236
‫אני מחפשת את הלאז…‬

18
00:01:10,320 --> 00:01:11,154
‫ארז'יבט!‬

19
00:01:11,237 --> 00:01:12,655
‫אנחנו מאחרות.‬

20
00:01:12,739 --> 00:01:14,365
‫מצטערת, היא משוגעת.‬

21
00:01:14,449 --> 00:01:16,242
‫היא מחפשת את בעלה המת.‬

22
00:01:16,326 --> 00:01:18,995
‫הוא מת בוורונז', זוכרת, ארז'יבט?‬

23
00:01:19,079 --> 00:01:20,538
‫בעלך מת.‬

24
00:01:20,622 --> 00:01:21,539
‫בואי.‬

25
00:01:21,623 --> 00:01:23,041
‫תהיי בשקט ותמשיכי ללכת.‬

26
00:01:23,124 --> 00:01:24,667
‫אנחנו מכירות?‬
‫-תזדרזי.‬

27
00:01:25,460 --> 00:01:28,254
‫נאצים, הונגרים, נאצים הונגרים.‬

28
00:01:28,338 --> 00:01:31,132
‫הייתי מוכרת דיאגרמת ון ומרוויחה הון.‬

29
00:01:31,800 --> 00:01:33,384
‫מה זה היה?‬

30
00:01:33,468 --> 00:01:36,262
‫אם לא תיזהרי, יעלו אותך לרכבת הבאה.‬

31
00:01:37,222 --> 00:01:40,100
‫אלמנה שתלטנית, בחירה חזקה.‬

32
00:01:40,600 --> 00:01:42,102
‫אנחנו לא באמת אלמנות, נכון?‬

33
00:01:42,185 --> 00:01:44,354
‫אל תתני לאף אחד את השם שלך.‬

34
00:01:44,437 --> 00:01:45,730
‫את כבר לא ורה.‬

35
00:01:45,814 --> 00:01:47,148
‫את ארז'יבט.‬

36
00:01:48,900 --> 00:01:51,903
‫ומסתבר שאנחנו צדות ערפדים. הבנתי.‬

37
00:01:53,071 --> 00:01:57,867
‫תקשיבי, אני רוצה‬
‫את מה שהם לקחו מהמשפחה שלי.‬

38
00:01:58,409 --> 00:02:00,286
‫יש לי שם ומספר.‬

39
00:02:00,370 --> 00:02:01,204
‫ורה!‬

40
00:02:02,997 --> 00:02:03,832
‫לא.‬

41
00:02:04,457 --> 00:02:06,000
‫תשמרי על פרופיל נמוך.‬

42
00:02:06,084 --> 00:02:07,919
‫את רוצה לגמור כמו אימא שלך?‬

43
00:02:09,879 --> 00:02:10,713
‫מצטערת.‬

44
00:02:11,297 --> 00:02:12,257
‫מה אני יודעת?‬

45
00:02:12,966 --> 00:02:14,008
‫אולי כולם בסדר.‬

46
00:02:15,718 --> 00:02:17,011
‫אולי תקבלי מכתב.‬

47
00:02:19,264 --> 00:02:20,431
‫הם כבר מתו?‬

48
00:02:21,182 --> 00:02:22,851
‫אם את עומדת להישבר…‬

49
00:02:25,061 --> 00:02:26,479
‫תתרחקי ממני.‬

50
00:02:32,193 --> 00:02:33,987
‫ברוכה הבאה לבודפשט המזוינת.‬

51
00:02:36,865 --> 00:02:38,616
‫לפחות ההונגרית שלי משתפרת.‬

52
00:02:39,742 --> 00:02:40,577
‫טוב.‬

53
00:02:56,426 --> 00:02:58,094
‫הגענו הביתה, סבתא.‬

54
00:03:09,355 --> 00:03:10,648
‫לא נעול.‬

55
00:03:46,267 --> 00:03:47,352
‫קוקו, קוקו!‬

56
00:03:48,603 --> 00:03:50,772
‫קוקו, קוקו!‬
‫-יש פה תרנגול מזוין?‬

57
00:03:52,398 --> 00:03:53,233
‫קוקו?‬

58
00:03:59,447 --> 00:04:00,698
‫קוקו, קוקו!‬

59
00:04:20,927 --> 00:04:21,761
‫היי.‬

60
00:04:23,096 --> 00:04:23,930
‫היי.‬

61
00:04:24,013 --> 00:04:25,390
‫אני מכירה אותך?‬

62
00:04:33,106 --> 00:04:34,274
‫לכל הרוחות.‬

63
00:04:36,567 --> 00:04:37,819
‫תעמדי שם כמו נסיכה?‬

64
00:04:40,321 --> 00:04:41,155
‫קדימה.‬

65
00:04:48,538 --> 00:04:49,872
‫בשביל כוח.‬

66
00:04:54,794 --> 00:04:55,628
‫זה "פאלינקה".‬

67
00:04:56,629 --> 00:04:57,547
‫את דיליה.‬

68
00:04:58,423 --> 00:04:59,257
‫לעזאזל,‬

69
00:04:59,340 --> 00:05:01,843
‫את תמיד אותו הדבר, גם בעבר.‬

70
00:05:04,470 --> 00:05:05,305
‫תודה, בנאדם.‬

71
00:05:11,769 --> 00:05:12,979
‫את כבר מדברת אנגלית?‬

72
00:05:13,062 --> 00:05:15,148
‫שקט, ורה.‬
‫-אני יודעת.‬

73
00:05:16,107 --> 00:05:17,650
‫אפשר לשאול אותך שאלה?‬

74
00:05:23,156 --> 00:05:24,198
‫דיליה.‬

75
00:05:24,282 --> 00:05:27,702
‫את יודעת משהו לגבי המיקום של…‬

76
00:05:27,785 --> 00:05:29,245
‫רכבת הזהב הזו?‬

77
00:05:29,746 --> 00:05:30,580
‫איזו רכבת?‬

78
00:05:31,289 --> 00:05:32,373
‫זה מחסן, לא רכבת.‬

79
00:05:32,457 --> 00:05:35,376
‫כל מה שהנאצים גנבו נמצא במחסן. הכול.‬

80
00:05:35,460 --> 00:05:36,753
‫לא ידוע לי על רכבת.‬

81
00:05:36,836 --> 00:05:38,379
‫לעזאזל, כמובן.‬

82
00:05:39,255 --> 00:05:41,174
‫הרוסים עדיין לא קרובים מספיק.‬

83
00:05:41,257 --> 00:05:42,592
‫בני זונות!‬

84
00:05:44,427 --> 00:05:46,137
‫כדאי שנלמד גם רוסית.‬

85
00:05:47,513 --> 00:05:49,849
‫תירגעי עם הרוסית,‬
‫אני לא אמורה אפילו לדבר הונגרית.‬

86
00:05:50,641 --> 00:05:52,602
‫תראי, כל מה שיש במחסן הזה,‬

87
00:05:52,685 --> 00:05:55,521
‫יועבר לרכבת ויישלח מערבה‬
‫כשהרוסים יגיעו לכאן.‬

88
00:05:56,105 --> 00:05:58,900
‫באתי לעצור את החרא הזה לפני שהרכבת תגיע.‬

89
00:05:58,983 --> 00:06:00,568
‫הרוסים יצילו את בודפשט.‬

90
00:06:08,159 --> 00:06:11,788
‫איפה בדיוק ה"מחסן" הזה?‬

91
00:06:15,875 --> 00:06:17,960
‫שנלך לקפה ז'רבו?‬

92
00:06:18,044 --> 00:06:19,212
‫קפה ז'רבו?‬

93
00:06:19,295 --> 00:06:20,171
‫זה נשמע נהדר.‬

94
00:06:20,254 --> 00:06:22,882
‫תראו, הינה באה האלמנה.‬

95
00:06:24,050 --> 00:06:24,884
‫אתם יודעים…‬

96
00:06:25,718 --> 00:06:27,720
‫הן מתלבשות כמו אלמנות עכשיו.‬

97
00:06:28,388 --> 00:06:32,183
‫אי אפשר לדעת מי אלמנה ומי יהודייה מסריחה.‬

98
00:06:36,354 --> 00:06:38,189
‫ילדה קטנה, את מי את מחפשת?‬

99
00:06:39,232 --> 00:06:41,776
‫מצטערת, איבדתי את הדרך.‬

100
00:06:42,610 --> 00:06:44,695
‫זה קפה ז'רבו?‬

101
00:06:44,779 --> 00:06:46,239
‫את מתלבשת ככה לז'רבו?‬

102
00:06:47,657 --> 00:06:48,491
‫מה?‬

103
00:06:49,534 --> 00:06:50,368
‫את בחורה יפה.‬

104
00:06:50,952 --> 00:06:52,662
‫את צריכה ללבוש משהו מיוחד.‬

105
00:06:53,496 --> 00:06:55,623
‫את לא צריכה להיות אלמנה כל לילה.‬

106
00:06:56,332 --> 00:06:57,458
‫תכשיטים.‬

107
00:06:57,542 --> 00:06:58,584
‫כובעים.‬

108
00:06:58,668 --> 00:06:59,627
‫פרוות.‬

109
00:06:59,710 --> 00:07:00,628
‫הכול מהיהודים.‬

110
00:07:03,673 --> 00:07:07,885
‫אני מניחה שאף פעם‬
‫לא מוקדם מדי לקניות חג המולד.‬

111
00:07:13,933 --> 00:07:14,934
‫לעזאזל.‬

112
00:07:17,353 --> 00:07:18,187
‫כן.‬

113
00:07:19,021 --> 00:07:20,064
‫ישו.‬

114
00:07:46,257 --> 00:07:48,259
‫קחי סט נוסף של כלי אוכל,‬

115
00:07:48,342 --> 00:07:49,260
‫ליתר ביטחון.‬

116
00:08:00,271 --> 00:08:01,105
‫סלחו לי.‬

117
00:08:01,772 --> 00:08:04,317
‫היי. ראיתן מספרים על הדברים האלו?‬

118
00:08:04,400 --> 00:08:05,234
‫סליחה?‬

119
00:08:06,110 --> 00:08:08,112
‫אמורים להיות מספרי חבילות,‬

120
00:08:08,196 --> 00:08:10,865
‫הם אמרו למשפחות‬
‫שישמרו על כל החפצים שלהן ביחד.‬

121
00:08:10,948 --> 00:08:12,033
‫מה זה משנה לך?‬

122
00:08:13,701 --> 00:08:17,246
‫אני רוצה לוודא שאקבל סט שלם.‬

123
00:08:17,747 --> 00:08:19,624
‫אז… אין בעד מה.‬

124
00:08:26,380 --> 00:08:27,340
‫זה כל כך דפוק.‬

125
00:08:58,120 --> 00:08:58,996
‫פאק.‬

126
00:08:59,789 --> 00:09:01,457
‫איזה זין. קדימה.‬

127
00:09:07,421 --> 00:09:08,589
‫טוב.‬

128
00:09:39,745 --> 00:09:40,580
‫שלושים וארבע.‬

129
00:09:42,206 --> 00:09:44,834
‫מספרים…‬

130
00:09:46,460 --> 00:09:47,962
‫אחת, ארבע, אפס, שבע.‬

131
00:09:51,841 --> 00:09:54,719
‫שבע… שבע, שמונה, שתיים, שתיים.‬

132
00:10:08,608 --> 00:10:09,900
‫מסטולים מזוינים.‬

133
00:10:17,950 --> 00:10:20,578
‫אחת, ארבע, אפס, שבע, מותק. קדימה.‬

134
00:12:02,221 --> 00:12:03,681
‫ישו!‬

135
00:12:10,521 --> 00:12:12,440
‫יש לי זרוע כמו של דריל סטרוברי.‬

136
00:12:25,161 --> 00:12:26,912
‫אילו דברים מזוינים.‬

137
00:12:33,252 --> 00:12:35,087
‫איקס מסמן את המקום.‬

138
00:12:45,347 --> 00:12:46,182
‫תישאר שם.‬

139
00:13:06,285 --> 00:13:07,536
‫הו, פאק.‬

140
00:13:12,458 --> 00:13:13,292
‫פאק.‬

141
00:13:16,879 --> 00:13:18,422
‫אלוהים ישמור.‬

142
00:13:26,180 --> 00:13:27,014
‫תירגעי.‬

143
00:13:37,066 --> 00:13:38,984
‫שלום. מה שלומך, אדוני?‬

144
00:13:39,652 --> 00:13:40,694
‫סלח לי,‬

145
00:13:40,778 --> 00:13:43,280
‫"עיט לא תופס זבובים." נכון?‬

146
00:13:43,364 --> 00:13:44,240
‫לטינית.‬

147
00:13:44,782 --> 00:13:46,826
‫אני מקווה שנוכל לנחם אותך בזמן האבל.‬

148
00:13:46,909 --> 00:13:48,702
‫יש בכלל זמן אחר?‬

149
00:13:49,787 --> 00:13:51,747
‫אני מחפשת את האב לסלו קיש.‬

150
00:13:51,831 --> 00:13:52,665
‫הוא מאחורייך.‬

151
00:13:53,541 --> 00:13:54,458
‫איזה מזל יש לי.‬

152
00:13:55,584 --> 00:13:58,003
‫נהדר. איש השעה בכבודו ובעצמו.‬

153
00:13:58,087 --> 00:14:01,549
‫על פי המחקר שלי,‬
‫אתה אדם הגון מאוד שאוהב לעזור,‬

154
00:14:01,632 --> 00:14:05,010
‫ואתה מחבב יהודים, מה שנקרא "קדחת קוגל".‬

155
00:14:05,094 --> 00:14:06,512
‫סליחה, מי את?‬

156
00:14:07,555 --> 00:14:10,057
‫לא נראה לי שכדאי לך "לקלף את הבצל הזה".‬

157
00:14:10,140 --> 00:14:11,517
‫קרא לי ורה.‬

158
00:14:11,600 --> 00:14:13,352
‫את מוזמנת להתפלל…‬

159
00:14:14,270 --> 00:14:15,855
‫בבית התפילה שלנו.‬

160
00:14:17,022 --> 00:14:17,857
‫תודה על זמנך.‬

161
00:14:21,694 --> 00:14:22,528
‫בחור נחמד.‬

162
00:14:23,612 --> 00:14:24,655
‫אני "נסבלת".‬

163
00:14:24,738 --> 00:14:25,573
‫נכון?‬

164
00:14:25,656 --> 00:14:29,285
‫אנשים אומרים שאני מוזמנת‬
‫ומתכוונים לזה שאני נסבלת.‬

165
00:14:29,910 --> 00:14:30,828
‫בכל מקרה…‬

166
00:14:31,328 --> 00:14:32,997
‫אני צריכה שתשלח את המפה הזו,‬

167
00:14:33,080 --> 00:14:35,499
‫לוורה פשאוור וולווקוב בניו יורק.‬

168
00:14:35,583 --> 00:14:37,001
‫חשבתי שאת ורה.‬

169
00:14:37,084 --> 00:14:38,919
‫אחרי המלחמה.‬

170
00:14:39,003 --> 00:14:40,170
‫אחרי המלחמה?‬

171
00:14:40,671 --> 00:14:42,798
‫ראיתי אבנים על הקבר שלך,‬

172
00:14:42,882 --> 00:14:46,051
‫וכל מי שראה את "רשימת שינדלר",‬

173
00:14:46,552 --> 00:14:48,387
‫יודע שזה אומר שאתה "מענטש".‬

174
00:14:49,305 --> 00:14:51,056
‫האם זה הסרט הכי טוב של שפילברג?‬

175
00:14:51,140 --> 00:14:53,058
‫לא. זה הפרק הראשון של "קולומבו".‬

176
00:14:53,642 --> 00:14:54,476
‫אין לדעת.‬

177
00:14:55,477 --> 00:14:56,937
‫ראית את הקבר שלי?‬

178
00:14:58,063 --> 00:14:58,898
‫כן.‬

179
00:14:59,398 --> 00:15:00,232
‫אתה מאמין לי?‬

180
00:15:00,941 --> 00:15:04,737
‫לפני שאתה עונה,‬
‫זכור שאתה מאמין בטרנסובסטנציאציה.‬

181
00:15:07,615 --> 00:15:08,949
‫אני מאמין לך.‬

182
00:15:10,284 --> 00:15:11,285
‫את בוטחת בי?‬

183
00:15:11,368 --> 00:15:13,329
‫כן. אתה בוטח בי?‬

184
00:15:14,455 --> 00:15:15,289
‫"אני מאמין".‬

185
00:15:16,916 --> 00:15:17,750
‫חכי רגע.‬

186
00:15:20,753 --> 00:15:21,587
‫לא כאן.‬

187
00:15:23,464 --> 00:15:26,258
‫ניפגש בתחנת קלטי מתחת לשעון בשמונה בערב?‬

188
00:15:26,342 --> 00:15:28,677
‫בשמונה בערב, מתחת לשעון.‬

189
00:15:30,638 --> 00:15:31,722
‫הייתי זקן?‬

190
00:15:32,431 --> 00:15:33,515
‫כשמתת?‬

191
00:15:34,016 --> 00:15:34,850
‫זקן מאוד.‬

192
00:15:36,018 --> 00:15:37,061
‫ונשוי.‬

193
00:15:39,313 --> 00:15:40,147
‫נשוי.‬

194
00:16:01,251 --> 00:16:02,086
‫שיט.‬

195
00:16:16,850 --> 00:16:18,060
‫טוב, לסלו.‬

196
00:16:18,644 --> 00:16:19,478
‫זין על זה.‬

197
00:16:25,442 --> 00:16:26,443
‫שיט.‬

198
00:16:27,820 --> 00:16:29,613
‫פאק. שיט.‬

199
00:16:34,868 --> 00:16:37,871
‫ורה פשאוור!‬

200
00:16:38,497 --> 00:16:39,790
‫ורה פשאוור!‬

201
00:16:40,249 --> 00:16:43,002
‫מכתב לוורה פשאוור!‬

202
00:16:43,085 --> 00:16:44,336
‫ורה…‬

203
00:16:45,838 --> 00:16:47,256
‫מכתב לוורה פשאוור!‬

204
00:16:48,298 --> 00:16:49,800
‫ורה פשאוור.‬

205
00:16:49,883 --> 00:16:52,678
‫מכתב לוורה פשאוור!‬

206
00:16:52,761 --> 00:16:54,346
‫ורה פשאוור!‬

207
00:16:54,930 --> 00:16:55,764
‫פאק.‬

208
00:16:56,306 --> 00:16:57,224
‫היי!‬

209
00:16:57,307 --> 00:17:00,269
‫למה את בורחת? חזרי לכאן, גברת!‬

210
00:17:02,062 --> 00:17:03,981
‫תשלח את זה אחרי המלחמה.‬

211
00:17:04,064 --> 00:17:06,734
‫זה ישנה הכול בשביל המשפחה שלי.‬
‫-לאן את הולכת?‬

212
00:17:06,817 --> 00:17:07,735
‫בבקשה, בנאדם.‬

213
00:17:07,818 --> 00:17:08,944
‫זה מסוכן.‬

214
00:17:09,028 --> 00:17:09,862
‫תשלח את זה!‬

215
00:17:18,287 --> 00:17:19,997
‫- הרכבת התחתית של ניו יורק -‬

216
00:17:31,383 --> 00:17:32,217
‫דיליה.‬

217
00:17:52,154 --> 00:17:54,198
‫- ניו יורק 1968 -‬

218
00:17:54,281 --> 00:17:55,324
‫ורה.‬

219
00:17:58,827 --> 00:17:59,661
‫שבי.‬

220
00:18:00,662 --> 00:18:02,539
‫את עושה את הדבר הנכון.‬

221
00:18:02,623 --> 00:18:05,125
‫כן… אני עושה את הדבר הנכון.‬

222
00:18:06,126 --> 00:18:08,796
‫אני חושבת שסוף־סוף שיניתי את מה שקרה.‬

223
00:18:08,879 --> 00:18:12,633
‫זה ישנה את מה שקורה לוורה‬
‫וזה ישנה את מה שקורה לנורה,‬

224
00:18:12,716 --> 00:18:14,343
‫וזה ישנה את מה שקורה לי.‬

225
00:18:14,426 --> 00:18:17,012
‫זה כמו "צבים כל הדרך למטה".‬

226
00:18:17,596 --> 00:18:19,807
‫את לא צריכה להסביר את עצמך.‬

227
00:18:22,810 --> 00:18:24,520
‫תני לי להחזיק את זה. קדימה.‬

228
00:18:25,104 --> 00:18:25,938
‫זה בסדר.‬

229
00:18:28,357 --> 00:18:31,151
‫טוב…‬

230
00:18:32,694 --> 00:18:33,529
‫פאק.‬

231
00:18:39,535 --> 00:18:40,744
‫תחזיקי חזק את התיק.‬

232
00:18:40,828 --> 00:18:42,246
‫- רחוב 77‬
‫בית החולים לנוקס היל -‬

233
00:18:42,329 --> 00:18:44,373
‫יש כאן שודדים מזוינים.‬

234
00:18:44,456 --> 00:18:45,457
‫המטרו המזוין.‬

235
00:18:45,541 --> 00:18:47,543
‫כן, המטרו המזוין. אני יודעת.‬

236
00:18:47,626 --> 00:18:49,211
‫השמאי נמצא ליד ביה"ח.‬

237
00:18:49,294 --> 00:18:50,254
‫בסדר.‬

238
00:18:50,337 --> 00:18:53,298
‫שמאי, ואז שוק המניות המזוין גדל.‬

239
00:18:56,510 --> 00:18:57,678
‫- לנוקס שמאות -‬

240
00:18:57,761 --> 00:18:59,763
‫זה הביטחון שלה.‬

241
00:19:00,264 --> 00:19:03,684
‫בעלה מת. היא אם חד הורית עכשיו.‬

242
00:19:06,395 --> 00:19:07,604
‫זה לא ייאמן.‬

243
00:19:08,522 --> 00:19:09,773
‫באמת עשיתי את זה, מה?‬

244
00:19:15,571 --> 00:19:16,822
‫היי, חבר, אדוני?‬

245
00:19:17,364 --> 00:19:18,824
‫בבקשה, די לפהק, טוב?‬

246
00:19:18,907 --> 00:19:21,368
‫קצת כבוד לאפקט הפרפר.‬

247
00:19:21,952 --> 00:19:23,162
‫השארת פה משהו.‬

248
00:19:31,336 --> 00:19:33,505
‫אגרות חוב? מטבעות? מזומן?‬
‫-כן.‬

249
00:19:34,798 --> 00:19:35,632
‫קרוגרנדים.‬

250
00:19:39,094 --> 00:19:39,928
‫רגע.‬

251
00:19:59,489 --> 00:20:00,699
‫אני לא רוצה…‬

252
00:20:01,283 --> 00:20:02,159
‫קרוגרנדים.‬

253
00:20:03,118 --> 00:20:06,622
‫ורה, דיברנו על זה. זה המטבע היציב ביותר.‬

254
00:20:06,705 --> 00:20:07,789
‫זוכרת את הפנגו?‬

255
00:20:09,333 --> 00:20:10,167
‫קרוגרנדים.‬

256
00:20:11,960 --> 00:20:14,338
‫לא עשיתי את כל זה…‬

257
00:20:15,172 --> 00:20:18,300
‫רק כדי לגמור עם אותם פאקינג…‬

258
00:20:19,051 --> 00:20:21,136
‫קרוגרנדים.‬
‫-קרוגרנדים. יש כאן בעיה?‬

259
00:20:21,220 --> 00:20:24,598
‫זה בסדר. זה פשוט חשוב לה מאוד.‬

260
00:20:24,681 --> 00:20:27,309
‫במלחמה היא איבדה הכול.‬

261
00:20:27,392 --> 00:20:30,145
‫יום אחד היא קיבלה מפה מאדם זר,‬

262
00:20:30,229 --> 00:20:32,439
‫כומר, ששלח לה אותה בדואר.‬

263
00:20:32,522 --> 00:20:33,649
‫חזרה לבודפשט.‬

264
00:20:34,233 --> 00:20:37,569
‫בקיר של ביוב היה השעון של אביה,‬

265
00:20:37,653 --> 00:20:40,280
‫העגילים האלו, סיכת הלשם.‬

266
00:20:41,281 --> 00:20:43,492
‫איך דברים כאלו קרו?‬

267
00:20:44,076 --> 00:20:46,453
‫אבל במה יועילו לנו תכשיטים עכשיו?‬

268
00:20:46,536 --> 00:20:49,039
‫אז אנחנו מחליפים אותם בזהב.‬

269
00:20:49,122 --> 00:20:50,040
‫קרוגרנדים.‬

270
00:20:50,749 --> 00:20:53,001
‫אני שומע אותך רק כשאת לוחצת על הכפתור.‬

271
00:20:53,085 --> 00:20:54,378
‫חתיכת פרצוף תחת.‬

272
00:20:55,462 --> 00:20:59,549
‫אז 150 מטבעות ב-33.50 לאונקיה מסתכמים ב…‬

273
00:21:02,344 --> 00:21:05,514
‫זה 5,325 דולר.‬

274
00:21:05,597 --> 00:21:09,101
‫עכשיו, אם המפלצות האלו יחזרו אי פעם,‬

275
00:21:09,643 --> 00:21:11,520
‫יש לנו אסטרטגיית יציאה.‬

276
00:21:11,603 --> 00:21:15,274
‫אי אפשר לדעת מה יכול לקרות.‬
‫זו משמעות הכסף הזה.‬

277
00:21:16,149 --> 00:21:18,235
‫דרך מילוט.‬

278
00:21:20,404 --> 00:21:23,115
‫זה כל מה שיש. דרך מילוט.‬

279
00:22:17,294 --> 00:22:20,005
‫אימא! לימדתי את עצמי את הכוראוגרפיה.‬

280
00:22:34,353 --> 00:22:35,479
‫בואי הנה.‬

281
00:22:38,607 --> 00:22:40,108
‫היי.‬
‫-היי.‬

282
00:22:46,698 --> 00:22:48,700
‫אימא תספר לך סיפור קטן.‬

283
00:22:49,284 --> 00:22:50,118
‫ו…‬

284
00:22:50,619 --> 00:22:52,245
‫זה יהיה חסר משמעות מבחינתך.‬

285
00:22:52,746 --> 00:22:55,248
‫אבל היי, זה רק סיפור, נכון?‬

286
00:22:56,625 --> 00:22:59,836
‫מסתבר שטעיתי לגבי הזמן.‬

287
00:23:00,337 --> 00:23:01,755
‫את יודעת איך זה הולך.‬

288
00:23:02,798 --> 00:23:06,259
‫חשבתי שאוכל לשנות את המצב שלנו, מבינה?‬

289
00:23:06,343 --> 00:23:07,344
‫אם אני רק…‬

290
00:23:08,595 --> 00:23:09,846
‫אחזור מספיק רחוק.‬

291
00:23:11,348 --> 00:23:13,350
‫ואז מסתבר ש…‬

292
00:23:14,142 --> 00:23:15,394
‫לא יכולתי לשנות כלום.‬

293
00:23:15,477 --> 00:23:19,356
‫יכולתי לעשות את מה שנעשה תמיד. אז…‬

294
00:23:20,941 --> 00:23:22,025
‫זו חידה?‬

295
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
‫בעוד 15 שנים…‬

296
00:23:25,070 --> 00:23:27,280
‫תחשבי על הרעיון לגנוב את הזהב הזה.‬

297
00:23:27,864 --> 00:23:28,782
‫אני אאבד את זה.‬

298
00:23:29,491 --> 00:23:31,159
‫בניסיון לתקן את העוול הזה…‬

299
00:23:31,910 --> 00:23:34,246
‫לבסוף רק אחזיר לך,‬

300
00:23:34,329 --> 00:23:36,915
‫את אותו הזהב שתגנבי בעוד 15 שנה.‬

301
00:23:38,166 --> 00:23:39,167
‫בסדר.‬

302
00:23:40,669 --> 00:23:43,046
‫זה ריקוד הטרנטולה.‬

303
00:23:43,130 --> 00:23:43,964
‫נהדר.‬

304
00:23:46,007 --> 00:23:46,842
‫תראי אותי.‬

305
00:23:48,385 --> 00:23:49,302
‫אומר לך את זה…‬

306
00:23:50,137 --> 00:23:52,514
‫לזמן יש חוש הומור חולני, נורה.‬

307
00:23:53,807 --> 00:23:55,475
‫צריך להמשיך ולרקוע ברגליים,‬

308
00:23:55,559 --> 00:23:58,019
‫כדי שרעל הטרנטולה לא יגיע לליבנו.‬

309
00:23:58,603 --> 00:24:01,189
‫אסור שזה יקרה. זה יותר מדי רעל.‬

310
00:24:09,114 --> 00:24:10,824
‫את רקדנית טובה, אימא.‬

311
00:24:10,907 --> 00:24:12,993
‫קדימה, אימא. תרקדי איתי.‬

312
00:24:46,026 --> 00:24:47,110
‫אצייר תרנגולת.‬

313
00:24:48,695 --> 00:24:51,031
‫- ניו יורק 2022 -‬

314
00:24:52,574 --> 00:24:53,575
‫אשמור את זה.‬

315
00:25:03,001 --> 00:25:04,503
‫בוא נצא מהקרון הזה.‬

316
00:25:07,130 --> 00:25:08,256
‫מה אמרת, לעזאזל?‬

317
00:25:09,216 --> 00:25:10,050
‫עזבי את זה.‬

318
00:25:21,394 --> 00:25:22,854
‫תיזהרי.‬
‫-את בסדר, נורה?‬

319
00:25:23,355 --> 00:25:26,399
‫תיזהרי על התינוקת.‬

320
00:25:26,483 --> 00:25:27,817
‫שבי, תנוחי.‬

321
00:25:27,901 --> 00:25:29,611
‫הגענו?‬
‫-נורה.‬

322
00:25:29,694 --> 00:25:30,529
‫כמעט הגענו.‬

323
00:25:31,488 --> 00:25:32,322
‫נורה.‬

324
00:26:31,339 --> 00:26:32,173
‫רגע…‬

325
00:26:32,757 --> 00:26:33,717
‫בדיוק עברתי כאן.‬

326
00:26:42,183 --> 00:26:43,018
‫נורה.‬

327
00:26:46,021 --> 00:26:46,855
‫מה קרה?‬

328
00:26:48,356 --> 00:26:49,983
‫כן, טוב.‬

329
00:26:50,066 --> 00:26:51,026
‫פאק!‬

330
00:26:51,109 --> 00:26:51,943
‫הלידה מתחילה.‬

331
00:26:53,069 --> 00:26:54,154
‫זה בסדר, נורה.‬
‫-כן!‬

332
00:27:45,664 --> 00:27:47,207
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬