1
00:00:06,172 --> 00:00:08,633
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,802 --> 00:00:12,971
‎(บูดาเปสต์ ปี 1944)

3
00:00:14,723 --> 00:00:16,516
‎ปี 1944

4
00:00:17,726 --> 00:00:20,520
‎ฉันรอแกอยู่แล้ว ยัยยั่วสวาท

5
00:00:30,905 --> 00:00:32,490
‎โห พลังพันธุกรรม

6
00:00:35,493 --> 00:00:37,620
‎ยายดูดีเอาเรื่อง

7
00:00:44,044 --> 00:00:46,504
‎ใหม่ๆ จากแม่พิมพ์ หมึกยังไม่แห้งเลย

8
00:00:50,884 --> 00:00:51,885
‎โทษนะคะ

9
00:00:51,968 --> 00:00:54,095
‎ฉันกำลังตามหากัปตันมาร์ตัน ฮาลาซ

10
00:00:54,179 --> 00:00:55,805
‎น่าจะตายไปแล้ว

11
00:00:55,889 --> 00:00:57,974
‎ฉันบังเอิญรู้มาว่าเขายังอยู่ดีในปี 1944 น่ะ

12
00:00:58,058 --> 00:01:01,019
‎ช่วยฉันตามหาเขา
‎แล้วฉันจะบอกเรื่องอนาคตให้ฟัง

13
00:01:01,102 --> 00:01:03,813
‎ไม่ได้เจาะจงอนาคตคุณนะ
‎เอาแบบประวัติศาสตร์ภูมิรัฐศาสตร์

14
00:01:03,897 --> 00:01:06,524
‎ที่มีปัญหาน่าอับอายตามจุดที่เห็นได้ทั่วไป

15
00:01:06,608 --> 00:01:07,692
‎คุณชื่ออะไร

16
00:01:07,776 --> 00:01:09,069
‎วีร่า เพสเชาเออร์

17
00:01:09,152 --> 00:01:10,236
‎ฉันกำลังตามหามาร์ตัน

18
00:01:10,320 --> 00:01:11,154
‎แอร์ชีเบต!

19
00:01:11,237 --> 00:01:12,655
‎เราสายแล้ว

20
00:01:12,739 --> 00:01:14,365
‎โทษทีค่ะ เธอจิตไม่ปกติ

21
00:01:14,449 --> 00:01:16,242
‎เอาแต่เที่ยวตามหาสามีที่ตายไปแล้ว

22
00:01:16,326 --> 00:01:18,995
‎เขาตายที่โวโรเนซแล้วไง จำได้ไหม แอร์ชีเบต

23
00:01:19,079 --> 00:01:20,538
‎สามีเธอตายแล้วนะ

24
00:01:20,622 --> 00:01:21,539
‎ไปกันเถอะ

25
00:01:21,623 --> 00:01:22,916
‎เงียบไว้ แล้วเดินไป

26
00:01:22,999 --> 00:01:24,918
‎- เรารู้จักกันเหรอ
‎- เร็วเข้า

27
00:01:25,460 --> 00:01:28,088
‎นาซี ฮังการี นาซีชาวฮังการี

28
00:01:28,171 --> 00:01:31,716
‎อยากขายแผนภาพเวนน์จัง ต้องรวยแน่นอน

29
00:01:31,800 --> 00:01:33,384
‎นี่มันอะไรกัน

30
00:01:33,468 --> 00:01:36,721
‎ถ้าเธอไม่ระวังให้ดีๆ
‎ได้ถูกโยนขึ้นรถไฟขบวนถัดไปแน่

31
00:01:37,222 --> 00:01:40,475
‎แม่หม้ายจอมบงการ เลือกได้สวย!

32
00:01:40,558 --> 00:01:42,102
‎เราไม่ใช่แม่หม้ายจริงๆ ซะหน่อยนี่

33
00:01:42,185 --> 00:01:44,354
‎อย่าบอกชื่อเธอให้คนอื่นรู้

34
00:01:44,437 --> 00:01:45,730
‎เธอไม่ใช่วีร่าแล้ว

35
00:01:45,814 --> 00:01:47,148
‎เธอคือแอร์ชีเบต

36
00:01:48,900 --> 00:01:51,903
‎และเราก็กำลังล่าแวมไพร์กันสินะ เข้าใจละ

37
00:01:53,071 --> 00:01:58,243
‎ฟังนะ ฉันอยากได้ของ
‎ที่พวกเขายึดไปจากครอบครัวฉันคืน

38
00:01:58,326 --> 00:02:00,286
‎มีทั้งชื่อกับหมายเลข

39
00:02:00,370 --> 00:02:01,204
‎วีร่า!

40
00:02:02,997 --> 00:02:03,832
‎อย่านะ

41
00:02:04,415 --> 00:02:06,000
‎ก้มหัวเอาไว้

42
00:02:06,084 --> 00:02:08,169
‎อยากจะลงเอยเหมือนแม่เธอหรือไง

43
00:02:09,838 --> 00:02:10,713
‎ขอโทษ

44
00:02:11,297 --> 00:02:12,382
‎ฉันจะไปรู้อะไร

45
00:02:12,882 --> 00:02:14,300
‎บางทีพวกท่านอาจจะสบายดี

46
00:02:15,718 --> 00:02:17,011
‎บางทีเธออาจจะได้รับจดหมาย

47
00:02:19,264 --> 00:02:20,640
‎พวกท่านเสียแล้วเหรอ

48
00:02:21,182 --> 00:02:23,059
‎ถ้าเธอจะเป็นบ้าล่ะก็

49
00:02:25,019 --> 00:02:26,479
‎อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!

50
00:02:32,193 --> 00:02:33,987
‎ขอต้อนรับสู่บูดาเปสต์จ้ะ

51
00:02:36,781 --> 00:02:38,825
‎อย่างน้อยภาษาฮังการีฉันก็คล่องขึ้นแฮะ

52
00:02:39,534 --> 00:02:40,577
‎เอาล่ะ

53
00:02:56,426 --> 00:02:58,303
‎เรากลับมาแล้วค่ะ ยาย

54
00:03:09,355 --> 00:03:10,648
‎ไม่ได้ล็อก

55
00:03:46,226 --> 00:03:47,352
‎กุ๊กกูๆ

56
00:03:48,561 --> 00:03:51,064
‎- กุ๊กกูๆ
‎- มีไก่ในนี้หรือไง

57
00:03:52,398 --> 00:03:53,274
‎กุ๊กกู

58
00:03:59,364 --> 00:04:00,698
‎กุ๊กกูๆ

59
00:04:20,885 --> 00:04:21,761
‎เฮ้

60
00:04:23,096 --> 00:04:23,930
‎ไง!

61
00:04:24,013 --> 00:04:25,515
‎ฉันรู้จักเธอไหม

62
00:04:33,106 --> 00:04:34,565
‎ให้ตายสิวะ

63
00:04:36,484 --> 00:04:38,236
‎จะยืนหยิ่งเป็นเจ้าหญิงอยู่ตรงนั้นหรือไง

64
00:04:40,238 --> 00:04:41,114
‎มาเร็ว

65
00:04:48,538 --> 00:04:49,872
‎เพิ่มพลังหน่อย

66
00:04:56,629 --> 00:04:57,547
‎เธอคือดีเลีย

67
00:04:58,423 --> 00:04:59,257
‎ให้ตายสิวะ

68
00:04:59,340 --> 00:05:00,466
‎ไม่เคยเปลี่ยนเลยสินะ

69
00:05:00,550 --> 00:05:02,010
‎ถึงจะย้อนกลับมาก็ตาม

70
00:05:04,470 --> 00:05:05,430
‎ขอบใจนะ

71
00:05:11,769 --> 00:05:12,854
‎นี่พูดอังกฤษได้หรือยัง

72
00:05:13,354 --> 00:05:15,231
‎วีร่า! ฉันรู้นะ

73
00:05:16,024 --> 00:05:17,692
‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

74
00:05:23,156 --> 00:05:29,245
‎ดีเลีย รู้ไหมว่ารถไฟทองคำมันอยู่ไหน

75
00:05:29,746 --> 00:05:32,373
‎รถไฟอะไร มันเป็นโกดังนะ ไม่ใช่รถไฟ

76
00:05:32,457 --> 00:05:35,376
‎ของที่นาซีขโมยมาทั้งหมดอยู่ในโกดัง

77
00:05:35,460 --> 00:05:36,753
‎ไม่รู้เรื่องรถไฟเลย

78
00:05:36,836 --> 00:05:38,463
‎ให้ตายสิวะ แน่อยู่แล้ว

79
00:05:39,047 --> 00:05:41,174
‎เพราะพวกรัสเซียยังไม่มา

80
00:05:41,257 --> 00:05:42,759
‎ไอ้พวกสารเลว!

81
00:05:44,427 --> 00:05:46,137
‎ต่อไปเราควรเรียนภาษารัสเซียกัน

82
00:05:47,430 --> 00:05:49,849
‎อย่าเพิ่งไปถึงรัสเซียเลย
‎นี่ฉันไม่ควรพูดฮังการีได้ด้วยซ้ำ

83
00:05:50,641 --> 00:05:52,518
‎ฟังนะ ทุกอย่างในโกดังนี่

84
00:05:52,602 --> 00:05:55,521
‎จะถูกขนขึ้นรถไฟไปทางตะวันตก
‎ทันทีที่พวกรัสเซียบุกมา

85
00:05:56,105 --> 00:05:58,900
‎ฉันมาที่นี่เพื่อสกัดมันไว้
‎ก่อนที่รถไฟจะมาถึง

86
00:05:58,983 --> 00:06:00,902
‎พวกรัสเซียจะช่วยบูดาเปสต์

87
00:06:08,159 --> 00:06:11,788
‎แล้วไอ้โกดังที่ว่านี่อยู่ไหนเหรอ

88
00:06:15,875 --> 00:06:17,960
‎ไปคาเฟ่เชอร์โบด์กันดีไหม

89
00:06:18,044 --> 00:06:19,212
‎คาเฟ่เชอร์โบด์เหรอ

90
00:06:19,295 --> 00:06:20,421
‎ก็ดีนะคะ

91
00:06:20,922 --> 00:06:23,132
‎ดูสิ "แม่หม้าย" มาแล้ว

92
00:06:24,050 --> 00:06:28,304
‎สมัยนี้พวกแม่หม้ายก็แต่งตัวได้เหมือนแม่หม้ายเลย

93
00:06:28,388 --> 00:06:32,433
‎ดูออกเลยว่าใครคือแม่หม้าย ใครคือพวกหนูยิว

94
00:06:36,187 --> 00:06:38,648
‎สาวน้อย! มองหาอะไรอยู่เหรอ

95
00:06:39,232 --> 00:06:41,776
‎โทษทีค่ะ ฉันหลงทาง

96
00:06:42,610 --> 00:06:44,695
‎นี่ใช่คาเฟ่เชอร์โบด์ไหมคะ

97
00:06:44,779 --> 00:06:46,239
‎จะใส่ชุดนั้นไปเชอร์โบด์เหรอ

98
00:06:47,657 --> 00:06:48,491
‎อะไรกัน

99
00:06:49,534 --> 00:06:50,785
‎คุณสวยนะ

100
00:06:50,868 --> 00:06:52,662
‎อยากใส่ชุดสวยๆ หน่อยไหมล่ะ

101
00:06:53,413 --> 00:06:55,623
‎ไม่ต้องแต่งเป็นแม่หม้ายทุกวันก็ได้นี่

102
00:06:56,290 --> 00:06:57,458
‎เครื่องประดับ

103
00:06:57,542 --> 00:06:58,543
‎หมวก

104
00:06:58,668 --> 00:06:59,627
‎ขนเฟอร์

105
00:06:59,710 --> 00:07:00,962
‎ของพวกยิวทั้งนั้น

106
00:07:03,673 --> 00:07:08,010
‎ช็อปปิ้งช่วงคริสต์มาสไว้คงไม่เร็วเกินไปเนอะ

107
00:07:13,933 --> 00:07:14,976
‎ให้ตายสิ

108
00:07:17,353 --> 00:07:18,187
‎ใช่

109
00:07:19,021 --> 00:07:20,231
‎พระเจ้า

110
00:07:46,257 --> 00:07:48,259
‎เตรียมไว้พิเศษอีกชุดสิ

111
00:07:48,342 --> 00:07:49,552
‎ไม่มีทางรู้หรอก

112
00:08:00,271 --> 00:08:01,105
‎โทษนะคะ

113
00:08:01,564 --> 00:08:02,398
‎สวัสดี

114
00:08:02,482 --> 00:08:04,317
‎คุณเห็นหมายเลขบนของพวกนี้บ้างไหมคะ

115
00:08:04,400 --> 00:08:05,276
‎อะไรนะ

116
00:08:06,110 --> 00:08:08,154
‎มันควรจะมีหมายเลขพัสดุสิ

117
00:08:08,237 --> 00:08:10,823
‎พวกเขาบอกครอบครัวเจ้าของ
‎ว่าจะจัดวางของเอาไว้ด้วยกัน

118
00:08:10,907 --> 00:08:12,200
‎แล้วมันสำคัญกับคุณยังไงเหรอ

119
00:08:13,701 --> 00:08:17,622
‎ฉันแค่อยากซื้อให้ครบชุดน่ะ

120
00:08:17,705 --> 00:08:19,624
‎งั้นก็… ด้วยความยินดี

121
00:08:26,380 --> 00:08:27,590
‎อย่างแย่

122
00:08:58,120 --> 00:08:58,996
‎แม่ง

123
00:08:59,789 --> 00:09:01,457
‎ช่างแม่งละ

124
00:09:39,745 --> 00:09:40,663
‎สามสิบสี่

125
00:09:42,206 --> 00:09:44,917
‎ตัวเลขๆ

126
00:09:46,460 --> 00:09:47,962
‎หนึ่ง สี่ ศูนย์ เจ็ด

127
00:09:52,341 --> 00:09:54,760
‎เจ็ด เจ็ดแปดสองสอง

128
00:10:08,608 --> 00:10:10,067
‎ไอ้ขี้ยาเอ๊ย

129
00:10:17,950 --> 00:10:20,995
‎หนึ่งสี่ศูนย์เจ็ด เร็วสิ

130
00:12:02,221 --> 00:12:03,681
‎พระเจ้าช่วย

131
00:12:10,521 --> 00:12:12,857
‎แขนทรงพลังอย่างกับแดริล สตรอเบอร์รีเลย

132
00:12:25,161 --> 00:12:26,912
‎ให้ตายสิเว้ย

133
00:12:33,252 --> 00:12:35,087
‎ทำเครื่องหมายกากบาทไว้

134
00:12:45,347 --> 00:12:46,307
‎อยู่ตรงนั้นนะ

135
00:13:06,285 --> 00:13:07,536
‎ให้ตายสิ

136
00:13:12,458 --> 00:13:13,292
‎แม่ง

137
00:13:16,879 --> 00:13:18,756
‎พระเจ้าช่วย

138
00:13:26,180 --> 00:13:27,014
‎ใจเย็นน่า

139
00:13:37,066 --> 00:13:38,984
‎สวัสดีค่ะ เป็นยังไงบ้างคะ

140
00:13:39,652 --> 00:13:40,694
‎ขอโทษที

141
00:13:40,778 --> 00:13:43,280
‎"อินทรีไม่จับแมลงวัน"

142
00:13:43,364 --> 00:13:44,240
‎ละติน

143
00:13:44,782 --> 00:13:46,826
‎ยินดีต้อนรับ หวังว่าเราจะช่วยปลอบ
‎ช่วงเวลาแห่งความเศร้าของคุณได้

144
00:13:46,909 --> 00:13:49,078
‎และพอมาคิดๆ ดูแล้ว
‎มันยังจะมีช่วงเวลาไหนอีกล่ะเนอะ

145
00:13:49,787 --> 00:13:51,747
‎ฉันมาตามหาคุณพ่อลาซโล คิส

146
00:13:51,831 --> 00:13:52,915
‎ข้างหลังนั่นไง

147
00:13:53,541 --> 00:13:54,375
‎โชคดีเว่อร์

148
00:13:55,584 --> 00:13:58,003
‎เยี่ยม คนที่กำลังตามหามาตัวเป็นๆ เลย

149
00:13:58,087 --> 00:13:59,713
‎จากที่ฉันค้นคว้ามาพบว่า

150
00:13:59,797 --> 00:14:01,549
‎คุณคือคนแสนดีผู้มีช่วงชีวิตอันน่าประทับใจ

151
00:14:01,632 --> 00:14:05,010
‎และใจอ่อนกับคนยิว หรือที่เรียกว่า "ไข้คูเกล"

152
00:14:05,094 --> 00:14:06,762
‎ขอโทษด้วย คุณคือใครเหรอ

153
00:14:07,513 --> 00:14:10,057
‎ฉันว่าคุณไม่อยากจะรู้หรอก

154
00:14:10,140 --> 00:14:11,517
‎เรียกฉันว่าวีร่าก็ได้

155
00:14:11,600 --> 00:14:13,561
‎เรายินดีต้อนรับคุณมาสวดภาวนา

156
00:14:14,270 --> 00:14:15,855
‎ในวิหารแห่งความศรัทธานี้

157
00:14:17,022 --> 00:14:18,274
‎ขอบคุณที่สละเวลาค่ะ

158
00:14:21,694 --> 00:14:22,528
‎คนดีเนอะ

159
00:14:23,612 --> 00:14:24,655
‎พอทนได้

160
00:14:24,738 --> 00:14:25,573
‎ใช่ไหม

161
00:14:25,656 --> 00:14:29,368
‎คนจะพูดว่า "ยินดี" เวลาที่หมายถึงว่า "ทนได้"

162
00:14:29,910 --> 00:14:31,161
‎ช่างเถอะ

163
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
‎ฉันอยากให้คุณช่วยส่งแผนที่นี่

164
00:14:33,080 --> 00:14:35,499
‎ไปให้วีร่า เพสเชาเออร์ วัลโวคอฟ
‎ในนิวยอร์กให้ที

165
00:14:35,583 --> 00:14:37,001
‎นึกว่าคุณคือวีร่าซะอีก

166
00:14:37,084 --> 00:14:38,919
‎หลังสงครามน่ะ

167
00:14:39,003 --> 00:14:40,170
‎หลังสงครามเหรอ

168
00:14:40,671 --> 00:14:42,798
‎ฟังนะ ฉันเห็นก้อนหินบนหลุมศพคุณ

169
00:14:42,882 --> 00:14:46,385
‎และใครก็ตามที่ได้ดู "ชะตากรรมที่โลกไม่ลืม"

170
00:14:46,468 --> 00:14:48,387
‎ก็รู้ดีว่าคุณคือผู้มีเกียรติ

171
00:14:49,305 --> 00:14:51,140
‎จะว่าไป นั่นมันหนังขึ้นหิ้ง
‎ของสปีลเบิร์กเลยเนอะ

172
00:14:51,223 --> 00:14:53,183
‎ไม่อะ ดีสุดต้องโคลัมโบตอนแรก

173
00:14:53,267 --> 00:14:54,476
‎ใครจะวัดได้ล่ะเนอะ

174
00:14:55,477 --> 00:14:56,937
‎คุณเห็นหลุมศพผมเหรอ

175
00:14:58,063 --> 00:14:58,898
‎ใช่

176
00:14:59,398 --> 00:15:00,441
‎เชื่อฉันไหม

177
00:15:00,941 --> 00:15:04,737
‎ก่อนจะตอบ
‎จำไว้ว่าคุณเชื่อใน "การแปลงสาร" นะ

178
00:15:07,615 --> 00:15:08,991
‎ผมเชื่อคุณ

179
00:15:10,200 --> 00:15:11,285
‎แล้วคุณเชื่อผมไหม

180
00:15:11,368 --> 00:15:13,329
‎เชื่อสิ คุณเชื่อฉันไหม

181
00:15:14,455 --> 00:15:15,331
‎เชื่อมั่น

182
00:15:16,916 --> 00:15:17,791
‎รอก่อนครับ

183
00:15:20,753 --> 00:15:21,587
‎ไม่ใช่ที่นี่

184
00:15:23,380 --> 00:15:26,258
‎ผมจะไปพบคุณที่สถานีเคเลติ
‎ใต้นาฬิกาตอนสองทุ่มนะครับ

185
00:15:26,342 --> 00:15:28,844
‎สองทุ่ม ใต้นาฬิกา

186
00:15:30,638 --> 00:15:31,722
‎ผมแก่หรือเปล่า

187
00:15:32,431 --> 00:15:33,599
‎ตอนที่ตายน่ะเหรอ

188
00:15:34,016 --> 00:15:34,850
‎แก่งั่กเลย

189
00:15:36,018 --> 00:15:37,186
‎แถมแต่งงานด้วยนะ

190
00:15:39,313 --> 00:15:40,314
‎แต่งงาน

191
00:16:01,251 --> 00:16:02,127
‎แม่ง

192
00:16:16,850 --> 00:16:18,060
‎เอาล่ะ ลาซโล

193
00:16:18,644 --> 00:16:19,478
‎ช่างแม่งละ

194
00:16:25,401 --> 00:16:26,443
‎เวร

195
00:16:27,820 --> 00:16:29,613
‎ให้ตายสิวะ

196
00:16:40,207 --> 00:16:43,002
‎จดหมายถึงวีร่า เพสเชาเออร์

197
00:16:49,883 --> 00:16:52,678
‎จดหมายถึงวีร่า เพสเชาเออร์

198
00:16:54,930 --> 00:16:55,806
‎ให้ตายสิ

199
00:16:56,306 --> 00:16:57,224
‎นี่!

200
00:16:57,307 --> 00:17:00,477
‎วิ่งทำไมน่ะ กลับมานะครับ

201
00:17:02,062 --> 00:17:03,981
‎ส่งไปรษณีย์หลังจบสงคราม

202
00:17:04,064 --> 00:17:06,734
‎- นี่จะเปลี่ยนทุกอย่างในครอบครัวฉันไปเลย
‎- คุณจะไปไหน

203
00:17:06,817 --> 00:17:07,735
‎ขอร้องล่ะ

204
00:17:07,818 --> 00:17:08,944
‎มันไม่ปลอดภัยนะครับ

205
00:17:09,028 --> 00:17:10,029
‎ส่งไปเถอะ!

206
00:17:18,287 --> 00:17:19,204
‎(รถไฟใต้ดินนิวยอร์ก)

207
00:17:31,383 --> 00:17:32,426
‎ดีเลีย

208
00:17:52,154 --> 00:17:54,114
‎(นิวยอร์ก ปี 1968)

209
00:17:54,198 --> 00:17:55,324
‎วีร่า

210
00:17:58,827 --> 00:17:59,870
‎นั่งลงเถอะ

211
00:18:00,662 --> 00:18:02,539
‎เธอทำถูกแล้ว

212
00:18:03,624 --> 00:18:05,459
‎ฉันทำถูกแล้ว

213
00:18:06,126 --> 00:18:08,796
‎ในที่สุดฉันก็เปลี่ยนสิ่งที่เกิดขึ้นได้แล้ว

214
00:18:08,879 --> 00:18:12,633
‎ซึ่งมันจะเปลี่ยนสิ่งที่เกิดขึ้นกับวีร่า
‎และก็จะเปลี่ยนสิ่งที่เกิดขึ้นกับโนร่า

215
00:18:12,716 --> 00:18:14,343
‎และเปลี่ยนสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันด้วย

216
00:18:14,426 --> 00:18:17,012
‎คือมันต้องย้อนไปแก้กันสุดเกลียวปมปริศนาเลย

217
00:18:17,596 --> 00:18:19,807
‎เธอไม่ต้องอธิบายอะไรก็ได้

218
00:18:23,102 --> 00:18:25,020
‎ขอฉันถือเองดีกว่า ส่งมาสิ

219
00:18:25,104 --> 00:18:25,979
‎ไม่เป็นไร

220
00:18:28,357 --> 00:18:31,193
‎เอาล่ะ

221
00:18:32,694 --> 00:18:33,529
‎บ้าเอ๊ย

222
00:18:39,535 --> 00:18:40,744
‎ถือกระเป๋าให้ดีๆ นะ

223
00:18:40,828 --> 00:18:42,162
‎(ทางออก
‎ถนนสาย 77 -  รพ.เลน็อกซ์ฮิลล์)

224
00:18:42,246 --> 00:18:44,373
‎ไอ้พวกโจรพวกนี้

225
00:18:44,456 --> 00:18:45,457
‎รถไฟเฮงซวย

226
00:18:45,541 --> 00:18:47,251
‎ใช่ รถไฟเฮงซวยเอ๊ย

227
00:18:47,334 --> 00:18:49,211
‎โรงตีราคาอยู่ข้างๆ โรงพยาบาลเลย

228
00:18:49,294 --> 00:18:50,254
‎เอาล่ะๆ

229
00:18:50,337 --> 00:18:53,465
‎โรงตีราคา แล้วพวกตลาดหุ้นก็ตามมา

230
00:18:56,510 --> 00:18:57,678
‎(โรงประเมินราคาเลน็อกซ์)

231
00:18:57,761 --> 00:19:00,097
‎นี่เป็นสิ่งรับประกันความปลอดภัยให้เธอ

232
00:19:00,180 --> 00:19:03,600
‎สามีเธอตาย ตอนนี้ต้องเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

233
00:19:06,395 --> 00:19:07,813
‎นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ

234
00:19:08,522 --> 00:19:10,190
‎ฉันทำได้จริงๆ สินะ

235
00:19:15,487 --> 00:19:16,822
‎ว่าไงคะ คุณพี่

236
00:19:17,322 --> 00:19:18,740
‎ช่วยหยุดหาวทีได้ไหม

237
00:19:18,824 --> 00:19:21,368
‎กรุณาให้เกียรติปรากฏการณ์ผลกระทบผีเสื้อที

238
00:19:21,952 --> 00:19:23,579
‎คุณลืมของไว้ในนี้

239
00:19:31,336 --> 00:19:34,006
‎- พันธบัตร เหรียญ หรือเงินสด
‎- ใช่เลย

240
00:19:34,798 --> 00:19:35,632
‎ครูเกอร์รันด์ค่ะ

241
00:19:39,011 --> 00:19:39,928
‎เดี๋ยวนะ

242
00:19:59,489 --> 00:20:02,159
‎ฉันไม่อยากได้ครูเกอร์รันด์

243
00:20:03,202 --> 00:20:06,622
‎วีร่า เราคุยกันแล้วไง
‎มันเป็นหน่วยเงินตราที่มั่นคงที่สุด

244
00:20:06,705 --> 00:20:07,956
‎จำหน่วยเงินเพนโกได้ไหม

245
00:20:09,249 --> 00:20:10,167
‎ครูเกอร์รันด์ค่ะ

246
00:20:11,960 --> 00:20:14,463
‎ฉันไม่ได้ทำทั้งหมดนี่

247
00:20:15,172 --> 00:20:19,468
‎เพื่อมาลงเอยกับ
‎ไอ้เหรียญครูเกอร์รันด์เฮงซวยเหมือนเดิมนะ

248
00:20:19,551 --> 00:20:21,136
‎ครูเกอร์รันด์นะครับ มีปัญหาอะไรไหม

249
00:20:21,220 --> 00:20:24,598
‎ไม่เป็นไรค่ะ มันแค่มีความหมายกับเธอมาก

250
00:20:24,681 --> 00:20:27,309
‎เธอสูญเสียทุกอย่างไปในสงคราม

251
00:20:27,392 --> 00:20:30,145
‎วันหนึ่งเธอได้แผนที่จากคนแปลกหน้า

252
00:20:30,229 --> 00:20:32,439
‎บาทหลวงส่งจดหมายมาค่ะ

253
00:20:32,522 --> 00:20:33,649
‎เรากลับไปบูดาเปสต์

254
00:20:34,233 --> 00:20:37,569
‎และในผนังท่อระบายน้ำ
‎ก็มีนาฬิกาของพ่อเธอ

255
00:20:37,653 --> 00:20:40,364
‎ต่างหูพวกนี้ เข็มกลัดโอปอลฝังอยู่

256
00:20:41,281 --> 00:20:43,492
‎เรื่องพวกนี้มันเกิดขึ้นได้ยังไง

257
00:20:43,575 --> 00:20:46,453
‎แต่ตอนนี้เครื่องประดับ
‎มันจะไปมีประโยชน์อะไรกันล่ะคะ

258
00:20:46,536 --> 00:20:49,039
‎เราเลยอยากแลกมันเป็นทอง

259
00:20:49,122 --> 00:20:50,040
‎ครูเกอร์รันด์ค่ะ

260
00:20:50,624 --> 00:20:53,001
‎ผมจะได้ยินก็ต่อเมื่อคุณกดปุ่มนะ

261
00:20:53,085 --> 00:20:54,378
‎ไอ้หน้าหมีเอ๊ย

262
00:20:55,462 --> 00:20:59,716
‎ดังนั้น 150 เหรียญที่ 33.50 ออนซ์เท่ากับ…

263
00:21:02,344 --> 00:21:05,514
‎ทั้งหมด 5,325 ดอลลาร์

264
00:21:05,597 --> 00:21:09,559
‎ทีนี้ถ้าพวกปีศาจนั่นกลับมาอีก

265
00:21:09,643 --> 00:21:11,520
‎เราก็มีทางหนีทีไล่แล้ว

266
00:21:11,603 --> 00:21:15,274
‎เธอไม่มีทางรู้หรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎เงินนี่มันมีความหมายแบบนั้นแหละ

267
00:21:16,149 --> 00:21:18,235
‎ทางออก

268
00:21:20,404 --> 00:21:23,198
‎นี่ไงล่ะ ทางออก

269
00:22:17,294 --> 00:22:20,005
‎แม่! หนูฝึกเต้นท่านี้เองเลยนะ

270
00:22:34,353 --> 00:22:35,479
‎มานี่สิ

271
00:22:38,607 --> 00:22:39,691
‎ไง

272
00:22:46,573 --> 00:22:49,201
‎แม่จะเล่าเรื่องๆ นึงให้หนูฟังนะ

273
00:22:49,284 --> 00:22:52,579
‎และมันจะไม่ได้มีความหมายอะไรกับหนูทั้งนั้น

274
00:22:52,662 --> 00:22:55,248
‎มันก็แค่เรื่องๆ นึงนะ

275
00:22:56,625 --> 00:23:00,253
‎ปรากฏว่าแม่คิดผิดเรื่องเวลา

276
00:23:00,337 --> 00:23:02,047
‎ลูกก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

277
00:23:02,798 --> 00:23:06,259
‎คือแม่คิดว่าแม่สามารถเปลี่ยนอะไรๆ
‎เพื่อเราสองคนได้

278
00:23:06,343 --> 00:23:09,846
‎ถ้าแม่ย้อนกลับไปไกลพอ

279
00:23:11,306 --> 00:23:15,394
‎แต่ปรากฏว่า แม่เปลี่ยนอะไรไม่ได้เลย

280
00:23:15,477 --> 00:23:19,439
‎แม่เลยได้แค่ทำสิ่งที่ทำมาตลอด

281
00:23:20,941 --> 00:23:22,025
‎นี่คือปริศนาทายคำเหรอ

282
00:23:23,235 --> 00:23:27,280
‎อีก 15 ปีต่อจากนี้ ลูกจะคิดอยากขโมยทองนี่

283
00:23:27,864 --> 00:23:28,698
‎แม่จะเสียมันไป

284
00:23:29,491 --> 00:23:31,159
‎และระหว่างที่พยายามแก้ไขเรื่องนั้น

285
00:23:31,868 --> 00:23:34,246
‎สุดท้ายแม่ก็เอาทองนั่นกลับมาให้ลูก

286
00:23:34,329 --> 00:23:36,915
‎เหรียญทองอันเดิมที่ลูกจะขโมยในอีก 15 ปีจากนี้

287
00:23:38,166 --> 00:23:39,167
‎โอเค

288
00:23:40,669 --> 00:23:43,046
‎นี่คือท่าเต้นทาแรนทูล่า

289
00:23:43,130 --> 00:23:43,964
‎เยี่ยมเลย

290
00:23:46,007 --> 00:23:46,842
‎ดูหนูนะ

291
00:23:48,385 --> 00:23:49,302
‎บอกอะไรให้นะ

292
00:23:50,137 --> 00:23:52,681
‎เวลามันมีอารมณ์ขันสุดๆ เลยล่ะ โนร่า

293
00:23:53,807 --> 00:23:55,475
‎เราต้องกระทืบเท้าไปเรื่อยๆ

294
00:23:55,559 --> 00:23:58,019
‎พิษของทาแรนทูล่าจะได้ไม่แล่นสู่หัวใจ

295
00:23:58,603 --> 00:24:01,398
‎แบบนั้นไม่ได้นะ พิษเยอะเกินไป

296
00:24:09,114 --> 00:24:10,824
‎แม่เต้นเก่งจังเลย

297
00:24:10,907 --> 00:24:13,201
‎มาเร็วค่ะ แม่ มาเต้นกับหนู

298
00:24:46,026 --> 00:24:47,652
‎แม่เบื่อไก่แล้ว

299
00:24:48,695 --> 00:24:51,031
‎(นิวยอร์ก ปี 2022)

300
00:24:52,574 --> 00:24:53,783
‎แม่จะเก็บนี่ไว้นะ

301
00:25:03,001 --> 00:25:04,711
‎ลงจากรถได้แล้ว

302
00:25:07,130 --> 00:25:08,256
‎นายว่าอะไรนะ

303
00:25:09,216 --> 00:25:10,467
‎ช่างเขาเถอะ

304
00:25:21,394 --> 00:25:23,271
‎- ระวังนะ
‎- เธอเป็นอะไรไหม โนร่า

305
00:25:23,355 --> 00:25:26,399
‎ระวังลูกด้วยสิ

306
00:25:26,483 --> 00:25:27,817
‎มานั่งนี่ก่อน ผ่อนคลาย

307
00:25:27,901 --> 00:25:29,611
‎- ถึงหรือยัง
‎- โนร่า

308
00:25:29,694 --> 00:25:30,820
‎เกือบถึงแล้วค่ะ

309
00:25:31,488 --> 00:25:32,322
‎โนร่า

310
00:26:32,757 --> 00:26:33,883
‎ขอผ่านหน่อยค่ะ

311
00:26:42,183 --> 00:26:43,018
‎โนร่า

312
00:26:48,356 --> 00:26:49,983
‎อืม โอเค

313
00:26:50,066 --> 00:26:51,026
‎แม่ง!

314
00:26:51,109 --> 00:26:52,402
‎เด็กจะคลอดแล้ว!

315
00:26:53,069 --> 00:26:54,154
‎- ไม่เป็นไรนะ โนร่า
‎- ใช่!

316
00:27:35,278 --> 00:27:38,198
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร