1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,427 --> 00:00:12,929
‎สองนาทีละ รู้สึกปวดอีกเมื่อไหร่บอกนะ

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,432
‎- เธอจะคลอดแล้ว!
‎- พาฉันออกไปจากที่นี่ที

4
00:00:15,515 --> 00:00:18,977
‎นี่คือรถไฟสายหกมุ่งหน้าขึ้นเหนือ
‎กรุณาเว้นระยะห่างจากประตู

5
00:00:20,603 --> 00:00:22,939
‎- มดลูกบีบตัวอีกครั้งเหรอ
‎- ไม่รู้เหมือนกัน รูธี่

6
00:00:23,023 --> 00:00:25,358
‎ฉันก็ไม่รู้ ไม่รู้เลยว่าทำอะไรอยู่เนี่ย
‎ทำได้แค่ดูนาฬิกา

7
00:00:25,442 --> 00:00:28,862
‎ฉันทำไม่ได้ พาฉันออกไปจากที่นี่ที

8
00:00:28,945 --> 00:00:30,822
‎เราใกล้ถึงโรงพยาบาลแล้วล่ะ

9
00:00:30,905 --> 00:00:33,950
‎ได้โปรดเถอะ รูธี่
‎เธอต้องพาฉันกลับขึ้นรถไฟขบวนนั้น

10
00:00:34,034 --> 00:00:36,202
‎เธอแค่กลัวเฉยๆ เบ่งเถอะ

11
00:00:36,286 --> 00:00:37,829
‎เธอคือผู้รอดชีวิต

12
00:00:37,912 --> 00:00:39,164
‎มีใครเป็นหมอบ้างไหมคะ

13
00:00:39,247 --> 00:00:40,373
‎เธอก็เป็นหมอไม่ใช่เหรอ

14
00:00:40,457 --> 00:00:43,084
‎เปล่านะ หนูเรียนปริญญาเอกจิตวิทยาคลินิก

15
00:00:43,168 --> 00:00:44,753
‎ทำคลอดไม่เป็นหรอก

16
00:00:44,836 --> 00:00:46,713
‎ไม่ใช่หมอจริงสินะ

17
00:00:46,796 --> 00:00:47,922
‎ไร้ประโยชน์!

18
00:00:50,216 --> 00:00:52,802
‎บางทีหนูอาจทำคลอดได้ก็ได้
‎เพราะเด็กกำลังจะออกอยู่แล้ว

19
00:00:52,886 --> 00:00:55,388
‎- ฉันจะรับเอง
‎- มองฉันนะ ฉันอยู่ตรงนี้

20
00:00:55,472 --> 00:00:57,348
‎สถานการณ์เป็นยังไง มีคนเดือดร้อนเหรอครับ

21
00:00:57,849 --> 00:00:58,975
‎โอ้ ผมรู้จักเธอ

22
00:00:59,059 --> 00:01:01,603
‎- อ๋อ หมอนี่น่ะเอง โอเค
‎- ช่วยเราได้ไหมคะ

23
00:01:01,686 --> 00:01:05,356
‎- ผมเตรียมตัวมามีส่วนร่วมอยู่แล้ว รับไปครับ
‎- เด็กจะออกแล้ว

24
00:01:05,440 --> 00:01:06,274
‎เออสิ

25
00:01:06,357 --> 00:01:07,942
‎นี่ คุณหาผู้ชายคนนั้นเจอไหม

26
00:01:08,026 --> 00:01:10,820
‎ฟังนะ ฉันไม่อยากคลอด
‎ฉันไม่พร้อมเจออะไรแบบนี้

27
00:01:10,904 --> 00:01:13,656
‎พอเด็กคลอดออกมา ทุกอย่างก็จะเรียบร้อย

28
00:01:13,740 --> 00:01:16,034
‎ฉันนี่แหละเด็ก

29
00:01:16,117 --> 00:01:17,827
‎เธอต้องเบ่งนะ

30
00:01:17,911 --> 00:01:19,996
‎เตรียมตัวเบ่งเลยนะ เบ่ง!

31
00:01:20,080 --> 00:01:22,832
‎- เบ่งครับ ใช้กล้ามซิกส์แพ็กส์เลย
‎- กล้ามซิกส์แพ็กส์ ถามจริง

32
00:01:23,583 --> 00:01:25,627
‎โอเค กล้ามเนื้อเรคตัส
‎กับกล้ามเนื้อทรานสเวอร์ส

33
00:01:25,710 --> 00:01:27,003
‎เบ่งเลย โนร่า! เบ่ง!

34
00:01:27,087 --> 00:01:28,338
‎- เบ่ง!
‎- เบ่ง!

35
00:01:28,421 --> 00:01:29,380
‎โนร่า

36
00:01:29,464 --> 00:01:30,298
‎- เบ่ง
‎- เบ่ง

37
00:01:30,381 --> 00:01:31,424
‎เบ่ง

38
00:01:32,675 --> 00:01:33,968
‎- มีด!
‎- นี่ครับ

39
00:01:34,052 --> 00:01:36,012
‎ใครมีผ้าขนหนูบ้าง

40
00:01:36,096 --> 00:01:37,347
‎ใครมีผ้าขนหนูบ้างครับ

41
00:01:37,430 --> 00:01:38,723
‎ขอผ้าขนหนูหน่อย

42
00:01:40,016 --> 00:01:40,850
‎สวัสดี

43
00:01:55,281 --> 00:01:56,407
‎นี่ไงล่ะ

44
00:01:56,491 --> 00:01:58,118
‎ประคองหัวไว้นะ

45
00:01:58,701 --> 00:02:00,453
‎นี่ฉัน

46
00:02:00,537 --> 00:02:02,413
‎เจ้าหนูรถไฟใต้ดินของแท้

47
00:02:02,497 --> 00:02:05,291
‎เกิดที่ชานชาลารถไฟสายหก
‎ต้องเอากุญแจเมืองให้เด็กคนนี้ซะแล้ว

48
00:02:07,710 --> 00:02:09,045
‎นาเดีย

49
00:02:09,629 --> 00:02:11,131
‎หลานรัก

50
00:02:11,631 --> 00:02:12,715
‎สวัสดีนาเดีย

51
00:02:12,799 --> 00:02:14,134
‎สุขสันต์วันเกิดนะเจ้าหนู

52
00:02:15,218 --> 00:02:18,429
‎สาวเจ้าของวันเกิดแสนหวาน

53
00:02:44,038 --> 00:02:45,373
‎ไง

54
00:02:45,456 --> 00:02:47,417
‎ยินดีด้วยที่รัก

55
00:02:49,711 --> 00:02:51,754
‎ลูกสาวจ้ะ

56
00:02:57,802 --> 00:02:59,596
‎แบบที่เธออยากได้เลยใช่ไหม

57
00:03:00,305 --> 00:03:01,347
‎ใช่ไหมที่รัก

58
00:03:05,768 --> 00:03:06,978
‎นายทำอะไรน่ะ

59
00:03:07,937 --> 00:03:10,023
‎แค่มาแสดงความยินดี

60
00:03:10,732 --> 00:03:11,900
‎ได้ยินจากวิทยุน่ะ

61
00:03:11,983 --> 00:03:13,484
‎เธอดังใหญ่แล้วนะ

62
00:03:13,568 --> 00:03:16,696
‎นี่ ทำไมไม่ฟ้องรถไฟใต้ดินดูล่ะ

63
00:03:16,779 --> 00:03:20,074
‎- หาเงินจากเรื่องนี้หน่อย
‎- ไม่รู้สิ มันฟังดูแหม่งๆ นะ เชส

64
00:03:20,158 --> 00:03:21,367
‎นี่ล้อเล่นใช่ไหม

65
00:03:21,868 --> 00:03:25,205
‎เมืองมันเงินเยอะเป็นถุงเป็นถัง
‎เราอาจจะรวยก็ได้

66
00:03:25,288 --> 00:03:26,414
‎พวกเขาติดหนี้เธอนะ

67
00:03:26,998 --> 00:03:28,833
‎อืม ฉันว่านั่นไม่น่าจะจริงนะ

68
00:03:28,917 --> 00:03:30,501
‎จริงสิ พวกเขาติดหนี้เธอ

69
00:03:30,585 --> 00:03:32,629
‎แกนี่มันหน้าไม่อายจริงๆ

70
00:03:33,171 --> 00:03:36,090
‎เอาล่ะ ไว้คุยกันทีหลังนะ

71
00:03:37,217 --> 00:03:42,347
‎และก็หวังว่าพวกเขาจะเย็บให้แน่นกริ๊บเลยนะ

72
00:03:42,430 --> 00:03:45,642
‎อืม น่าจะยังงั้นนะ ฉันก็อยากให้เป็นงั้น

73
00:03:45,725 --> 00:03:46,976
‎โอเค ออกไปได้แล้ว ไป

74
00:03:47,060 --> 00:03:49,729
‎- ไอ้วอกนี่
‎- โอเค คุณผู้หญิง เข้าใจผิดแล้ว

75
00:03:49,812 --> 00:03:52,106
‎นี่ไม่ใช่ลูกผมนะ

76
00:03:52,190 --> 00:03:53,858
‎เธอเป็นคนดัง

77
00:03:54,442 --> 00:03:56,945
‎และผมแค่มาแสดงความยินดี

78
00:03:57,028 --> 00:04:00,365
‎งั้นก็ขอให้หายไวไว
‎หรืออะไรก็ตามแต่ที่เขาอวยพรกัน

79
00:04:00,448 --> 00:04:02,283
‎กล้าดียังไงมาเหยียบที่นี่

80
00:04:02,367 --> 00:04:04,619
‎ผู้ชายในชีวิตแกพวกนี้เนี่ย

81
00:04:04,702 --> 00:04:07,205
‎และแกยังคิดว่าตัวเองพร้อมจะเลี้ยงเด็กอีกเหรอ

82
00:04:07,288 --> 00:04:08,498
‎ไอ้วอกนี่น่ะ

83
00:04:08,581 --> 00:04:10,291
‎ไอ้เวร ไอ้หัวขโมย

84
00:04:10,375 --> 00:04:13,670
‎- แมงดา หัวขโมย
‎- อะไรน่ะ นี่คุณจะ…

85
00:04:15,922 --> 00:04:19,092
‎- ออกไปจากที่นี่ซะ
‎- แผลหายแล้วโทรมานะ

86
00:04:20,551 --> 00:04:21,761
‎ขอแบบแน่นกริ๊บ

87
00:04:28,893 --> 00:04:31,854
‎ฟังนะ เด็กจะต้องกลับไปกับเรา

88
00:04:31,938 --> 00:04:34,190
‎เราเตรียมตัวกันมาตั้งแต่โนร่าท้องแล้ว

89
00:04:34,274 --> 00:04:36,609
‎อะไร คุณหมายถึงอะไร แล้วโนร่าล่ะ

90
00:04:37,110 --> 00:04:38,820
‎โนร่าเลี้ยงเด็กไม่ได้หรอก

91
00:04:38,903 --> 00:04:41,114
‎เราควบคุมเธอไม่ได้

92
00:04:41,656 --> 00:04:43,324
‎เธอต้องกลับไปที่โรงพยาบาลบ้า

93
00:04:43,408 --> 00:04:46,327
‎อย่าเรียกแบบนั้นสิ มันก็แค่โรงพยาบาลแบบนึง

94
00:04:46,411 --> 00:04:49,330
‎ฉันจะเรียกยังไง
‎ก็ไม่ได้เปลี่ยนเนื้อแท้ของมันหรอก

95
00:05:07,724 --> 00:05:10,810
‎ได้โปรดเถอะค่ะ วีร่า
‎เห็นแก่นาเดีย ให้โอกาสโนร่าอีกครั้งนะ

96
00:05:10,893 --> 00:05:12,937
‎- เธอไม่ใช่คนในครอบครัวนะ
‎- ให้โอกาสโนร่าหน่อย

97
00:05:13,021 --> 00:05:16,357
‎- เธอสมควรได้ลองนี่คะ
‎- ยัยคนนี้ไม่ใช่ครอบครัวเรา

98
00:05:18,735 --> 00:05:19,861
‎พระเจ้า พวกเขาโหดชะมัด

99
00:05:20,987 --> 00:05:21,863
‎เดี๋ยวฉันมานะ

100
00:05:22,488 --> 00:05:24,490
‎ไว้เจอกันนะ รูธี่

101
00:05:42,759 --> 00:05:45,595
‎ฉันทำไว้ก่อนที่แกจะทำที่เหลือหาย

102
00:05:46,512 --> 00:05:51,225
‎โนร่า แกนี่หาแต่เรื่อง
‎แต่ตอนนี้แกนำความสุขมาให้แล้ว

103
00:05:51,768 --> 00:05:52,852
‎เด็กน้อย

104
00:05:53,436 --> 00:05:54,937
‎แกใส่เอาไว้ก่อน

105
00:05:55,021 --> 00:05:58,107
‎แต่พอนาเดียโตแล้ว ฉันยกมันให้หลานนะ

106
00:06:00,943 --> 00:06:02,153
‎แกรู้สึกยังไงบ้าง

107
00:06:05,948 --> 00:06:06,783
‎หิวน้ำ

108
00:06:07,867 --> 00:06:09,202
‎ฉันจะเอาโซดามาให้

109
00:06:31,599 --> 00:06:32,433
‎พระเจ้า

110
00:06:43,694 --> 00:06:44,695
‎ได้เวลาแล้ว

111
00:06:46,197 --> 00:06:48,032
‎(โรงพยาบาลเบธอิสราเอล)

112
00:07:01,129 --> 00:07:03,339
‎อย่างน้อยที่สุดที่เธอทำได้คือช่วยครอบครัวนี้

113
00:07:03,423 --> 00:07:06,384
‎ถ้าฉันเปลี่ยนสิ่งที่เกิดขึ้นกับวีร่าได้
‎มันก็จะเปลี่ยนสิ่งที่เกิดขึ้นกับโนร่าได้

114
00:07:06,467 --> 00:07:08,344
‎และเท่ากับชีวิตเราก็จะดีขึ้น

115
00:07:08,428 --> 00:07:10,346
‎สืบทอดกันไปน่ะนะ

116
00:07:10,430 --> 00:07:14,225
‎แต่สิ่งที่เธอทำไปมันไม่เปลี่ยนอะไรเลย
‎เพราะเกมนี้มันถูกโกงใช่ไหม

117
00:07:14,308 --> 00:07:18,438
‎ฉันก็เลยจะไปเอาชนะเวลาไงล่ะ

118
00:07:19,105 --> 00:07:21,774
‎และเราก็จะได้แม่แบบที่เราควรจะมี

119
00:07:21,858 --> 00:07:22,692
‎ฉันไง

120
00:07:23,192 --> 00:07:24,235
‎เจ๋ง

121
00:07:24,318 --> 00:07:25,153
‎เอาล่ะ

122
00:07:25,945 --> 00:07:27,238
‎ช่างมัน ไปกันเถอะ

123
00:07:27,780 --> 00:07:29,991
‎ไปเร็ว

124
00:07:30,992 --> 00:07:33,369
‎ไปเร็ว อย่างกับเรื่องเธลม่ากับเธลม่าเลยเนอะ

125
00:07:34,537 --> 00:07:36,372
‎สาบานเลย เรื่องการเลี้ยงลูกย้อนกลับเนี่ย

126
00:07:36,456 --> 00:07:37,874
‎มันจะทำให้ฉันเส้นเลือดโป่งพองแล้ว

127
00:07:37,957 --> 00:07:40,501
‎แปลว่าเธอก็จะเป็น
‎เส้นเลือดโป่งพองในทารกด้วย

128
00:07:40,585 --> 00:07:41,419
‎เยี่ยมเลย

129
00:07:41,502 --> 00:07:44,422
‎ฉันรู้ว่าเธอคิดอะไรอยู่
‎"คิดอะไรเพี้ยนๆ อีกแล้ว"

130
00:07:44,505 --> 00:07:46,924
‎เธอว่ามันไม่เข้าท่าเหรอ เอาล่ะ

131
00:07:47,008 --> 00:07:51,345
‎นี่ ความเสี่ยงสูง ผลตอบแทนก็สูงนะ เจ้าหนู

132
00:07:52,138 --> 00:07:53,264
‎ลูกน้อยของฉัน

133
00:07:54,474 --> 00:07:57,059
‎ใช่ แกมันโชคดีจริงๆ ยัยหนู

134
00:07:57,643 --> 00:07:58,561
‎มาเร็ว

135
00:08:00,605 --> 00:08:02,565
‎นี่คือรถไฟสายหกมุ่งหน้าขึ้นเหนือ

136
00:08:02,648 --> 00:08:04,609
‎กรุณาเว้นระยะห่างจากประตู

137
00:08:14,785 --> 00:08:18,289
‎(เบอร์ลินตะวันออก ปี 1962)

138
00:08:23,669 --> 00:08:24,670
‎ขอเอกสารหน่อยครับ

139
00:08:29,175 --> 00:08:31,594
‎ฉันมีติดตัวแค่นี้ค่ะ

140
00:08:38,142 --> 00:08:40,186
‎คุณจะไปที่ไหน

141
00:08:40,269 --> 00:08:42,522
‎เบอร์ลินตะวันออกมั้งคะ

142
00:08:43,606 --> 00:08:44,690
‎สถานีอะไร

143
00:08:45,274 --> 00:08:46,734
‎พอตสดัมพลัตซ์

144
00:08:48,277 --> 00:08:49,570
‎คุณไม่ได้รับอนุญาต

145
00:08:50,780 --> 00:08:51,906
‎นั่นเป็นสถานีร้าง

146
00:08:51,989 --> 00:08:54,742
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- คุณจะได้รับการติดต่อไป

147
00:08:55,618 --> 00:08:58,079
‎เป็นนักศึกษาเหรอ มาจากประเทศอะไรครับ

148
00:08:58,162 --> 00:09:00,373
‎ไม่นะคะ ไม่ต้องเขียนลงไปหรอกค่ะ

149
00:09:00,456 --> 00:09:03,751
‎ฉันแค่… ฉันแค่มาตามหาเพื่อน

150
00:09:03,834 --> 00:09:06,087
‎แค่อยากรู้ว่าเขาจะไม่เป็นอะไร
‎ไม่อยู่นานหรอกค่ะ

151
00:09:06,170 --> 00:09:09,924
‎น้องเขาอยู่ในปรินเซนสทราส
‎ฉันจำได้แค่นั้น แต่ว่า…

152
00:09:11,551 --> 00:09:15,763
‎ไม่แน่ใจว่าจำผิดหรือเปล่า
‎โทษทีค่ะ ฉันน่าจะหลงทาง

153
00:09:16,931 --> 00:09:20,268
‎คุณควรจะนั่งรถไฟกลับบ้านซะนะ สาวน้อย

154
00:09:51,507 --> 00:09:54,760
‎(รถไฟใต้ดินนิวยอร์ก)

155
00:09:55,344 --> 00:09:56,387
‎กุ๊กกูๆ

156
00:09:58,347 --> 00:10:03,019
‎อยากสัก 666 ไว้บนหน้าผากไหมจ๊ะ

157
00:10:03,102 --> 00:10:04,687
‎เป็นหนูน้อยดาวห้าแฉกดีไหม

158
00:10:04,770 --> 00:10:06,439
‎ฮาโหลๆ

159
00:10:07,023 --> 00:10:08,399
‎น่ารักจังเลย

160
00:10:08,983 --> 00:10:12,320
‎ไม่อยากรู้จักคนแปลกหน้าจ้ะ โอเคไหม

161
00:10:14,196 --> 00:10:17,241
‎นั่นแหละ กินผมนั่นเข้าไปเลย

162
00:10:17,700 --> 00:10:19,035
‎(รูธ: โทรหาฉันหน่อย)

163
00:10:19,118 --> 00:10:20,328
‎(รูธ: ที่รัก เธอจะมาไหม)

164
00:10:20,411 --> 00:10:21,704
‎(ลิซซี่: รีบมาเร็ว สุขสันต์วันเกิด!)

165
00:10:21,787 --> 00:10:22,872
‎(จอห์น: สุขสันต์วันเกิด!)

166
00:10:22,955 --> 00:10:23,914
‎เวรละ

167
00:10:24,915 --> 00:10:25,875
‎เวรละ

168
00:10:27,418 --> 00:10:29,378
‎- ฮัลโหลนีโม่
‎- ไงแม็กซีน ได้ยินไหม

169
00:10:29,462 --> 00:10:32,340
‎พระเจ้าช่วย เธอโทรมาละ
‎ทำไมเธอไม่ยอมรับสายเลยเนี่ย

170
00:10:32,423 --> 00:10:35,384
‎อะไร ฉันอยู่บนรถไฟ ได้ยินไหม

171
00:10:35,468 --> 00:10:38,596
‎ฟังนะ รูธมีลิ่มเลือดอุดตันในปอด
‎ตอนนี้เขาอยู่ในโรงพยาบาลนะ

172
00:10:38,679 --> 00:10:39,555
‎อะไรนะ

173
00:10:39,639 --> 00:10:41,515
‎ลิ่มเลือดอุดตันในปอด

174
00:10:41,599 --> 00:10:42,975
‎- ใช่ไหมนะ
‎- เลือดอุดตันน่ะ

175
00:10:43,059 --> 00:10:44,769
‎มีเลือดอุดตันในปอด

176
00:10:44,852 --> 00:10:47,897
‎นาเดีย ฟังให้ดีนะ
‎พวกเขาไม่รู้ว่ารูธจะรอดหรือเปล่า

177
00:10:50,608 --> 00:10:51,734
‎ฮัลโหล

178
00:10:51,817 --> 00:10:53,861
‎คือฉันอยู่บนรถไฟสายหกน่ะ

179
00:10:53,944 --> 00:10:55,946
‎- นั่นเสียงเด็กเหรอ
‎- กำลังไปนะ

180
00:10:56,030 --> 00:10:57,031
‎- ฮัลโหล
‎- เวร

181
00:10:57,114 --> 00:11:01,243
‎นี่คือรถไฟสายหกมุ่งหน้าขึ้นเหนือ
‎สถานีต่อไปถนนสาย 77 เลน็อกซ์ฮิลล์

182
00:11:09,585 --> 00:11:10,503
‎(ถนนสาย 77)

183
00:11:13,422 --> 00:11:14,799
‎(ถนนสาย 77 โรงพยาบาลเลน็อกซ์ฮิลล์)

184
00:11:26,894 --> 00:11:27,812
‎นั่นไงล่ะ

185
00:11:28,312 --> 00:11:30,648
‎- รูธอยู่ไหน
‎- นาเดีย มันดูไม่ค่อยดีเลย

186
00:11:30,731 --> 00:11:33,109
‎พนันกันเท่าไรดีว่านาเดียจะมาไหม

187
00:11:34,568 --> 00:11:37,780
‎นั่นสิ นี่มันปี 2022 แล้ว
‎ใครเขาปิดมือถือกันบ้างน่ะ

188
00:11:37,863 --> 00:11:41,325
‎- ใช่ไหม ต้องชาร์จแบตสิ
‎- เดี๋ยวนะ แม็กซ์ ลิซซี่

189
00:11:41,409 --> 00:11:44,120
‎- เยี่ยมเลย เธอมาแล้ว
‎- เธอต้องเอาไลต์บ็อกซ์ให้ฉันละนะ

190
00:11:44,203 --> 00:11:46,038
‎นี่ มันเกิดบ้าอะไรขึ้น

191
00:11:46,122 --> 00:11:47,581
‎มีคนไว้ใจฝากเด็กไว้กับเธอด้วยเหรอ

192
00:11:47,665 --> 00:11:50,584
‎โอเค รูธปลอดภัยดี กำลังเปลี่ยนผ้าพันแผล

193
00:11:50,668 --> 00:11:52,294
‎- รูธปลอดภัยเหรอ
‎- ใช่

194
00:11:52,378 --> 00:11:53,546
‎แค่เฉี่ยวชนเล็กน้อย

195
00:11:55,047 --> 00:11:57,591
‎- นั่นมันเมื่อสองอาทิตย์ก่อนนะ
‎- ขออุ้มหน่อยได้ไหม

196
00:11:57,675 --> 00:12:01,887
‎ได้สิ ก็ดีนะ เด็กไม่ควรมาเห็นอะไรพวกนี้

197
00:12:01,971 --> 00:12:04,432
‎- เด็กแรกเกิดตาบอด
‎- ไม่ใช่ ลูกหมาแรกเกิดต่างหากที่ตาบอด

198
00:12:04,515 --> 00:12:05,641
‎ความรักก็ทำให้ตาบอดนะ

199
00:12:05,725 --> 00:12:08,394
‎ฟังนะ นี่คือผู้หญิงที่ปลอดภัยที่สุดสองคนที่ฉันรู้จัก

200
00:12:08,477 --> 00:12:10,479
‎รับรองเลย นั่นอาจจะไม่มากมายอะไรนะ

201
00:12:10,563 --> 00:12:13,733
‎แต่อย่างที่รัมมี่พูดแหละ ทำศึกตามกำลังพลเนอะ

202
00:12:13,816 --> 00:12:17,820
‎อยู่นี่นะ เดี๋ยวฉันกลับมา
‎ไม่เป็นไรหรอก ปลอดภัยแน่นอน

203
00:12:17,903 --> 00:12:18,779
‎เอาล่ะ

204
00:12:20,156 --> 00:12:22,575
‎นี่ เป็นยังไงบ้างคะ ฉันเอง

205
00:12:23,284 --> 00:12:25,745
‎- ฉันมาหาคนไข้ชื่อรูธ เบรนเนอร์
‎- ครอบครัวคนไข้เหรอคะ

206
00:12:25,828 --> 00:12:26,996
‎ค่ะ

207
00:12:27,079 --> 00:12:29,373
‎บางทีอาจจะเป็นเด็กส่งยาหรือเปล่า
‎ลองเช็กผ้าอ้อมดูสิ

208
00:12:31,584 --> 00:12:33,794
‎- ห้องตรวจสาม
‎- เยี่ยมเลย

209
00:12:40,676 --> 00:12:42,928
‎เธอมาซะที

210
00:12:43,012 --> 00:12:43,846
‎ค่ะ

211
00:12:43,929 --> 00:12:46,390
‎ฉันติดต่อเธอไม่ได้ ก็เลยโทรหาแม็กซีน

212
00:12:46,474 --> 00:12:49,393
‎แต่ฟังนะ เราต้องแวะร้านขายยากัน

213
00:12:49,477 --> 00:12:51,562
‎ฉันต้องไปรับยาแวเลียม

214
00:12:51,645 --> 00:12:54,106
‎แต่คุณรับยาแวเลียมมาแล้วนะ

215
00:12:54,190 --> 00:12:56,650
‎นี่คุณอยากจะกลายเป็นไอ้หน้าบากติดยา

216
00:12:56,734 --> 00:12:58,444
‎หรือว่าหนูพลาดอะไรไปหรือเปล่า

217
00:12:59,111 --> 00:13:00,696
‎แม็กซีนบอกว่าคุณกำลังจะตาย

218
00:13:01,822 --> 00:13:04,867
‎แม็กซีนน่ะพูดเว่อร์ไปเรื่อย

219
00:13:04,950 --> 00:13:07,369
‎แค่เฉี่ยวชนนิดหน่อยเอง

220
00:13:07,453 --> 00:13:08,871
‎นี่คุณคิดว่าวันนี้คือวันอะไร

221
00:13:08,954 --> 00:13:13,501
‎ฉันรู้ เธอพยายามใบ้ให้ฉันจำวันเกิดเธอล่ะสิ

222
00:13:13,584 --> 00:13:16,837
‎ฉันวางแผนของขวัญเธอมาทั้งอาทิตย์แล้ว

223
00:13:16,921 --> 00:13:20,049
‎อย่ามาเร่งคนแก่หน่อยเลย

224
00:13:20,841 --> 00:13:22,593
‎โอเคๆ รูธี่

225
00:13:27,681 --> 00:13:30,976
‎สวัสดีค่ะ ฉันมาหาคนไข้ชื่อรูธ เบรนเนอร์

226
00:13:31,060 --> 00:13:33,437
‎เธอกลับมาโรงพยาบาลวันนี้
‎น่าจะขึ้นรถโรงพยาบาลมา

227
00:13:33,521 --> 00:13:35,397
‎มีบางอย่างผิดปกติกับปอดของเธอ

228
00:13:35,481 --> 00:13:36,690
‎- เบรนเนอร์เหรอคะ
‎- ใช่

229
00:13:37,274 --> 00:13:38,400
‎เตียงเจ็ดค่ะ

230
00:13:38,484 --> 00:13:40,277
‎เจ็ดนะ เจ็ด

231
00:13:41,779 --> 00:13:43,113
‎ระเบิดเวลานี่แม่ง

232
00:13:45,783 --> 00:13:48,244
‎นาเดีย ฉันนึกว่าเธอกลับไปแล้ว ฟังนะ

233
00:13:48,327 --> 00:13:51,956
‎พวกเขาอยากให้ฉันแอดมิตที่นี่
‎อยากจะตรวจสอบอะไรเพิ่มหน่อย

234
00:13:52,039 --> 00:13:54,250
‎ไม่มีอะไรมากหรอก

235
00:13:54,333 --> 00:13:57,670
‎แต่จากราคาค่าห้องที่คิดมาเนี่ย

236
00:13:58,337 --> 00:14:00,756
‎ฉันคาดหวังการดูแลแบบโรงแรมห้าดาวนะ

237
00:14:35,457 --> 00:14:36,292
‎รูธี่

238
00:14:37,918 --> 00:14:38,878
‎คุณโอเคไหม

239
00:14:40,004 --> 00:14:44,425
‎ฉันคือคนป๊อปในย่านนี้จ้ะ

240
00:14:46,427 --> 00:14:50,472
‎ทุกคนอยากมาถ่ายรูปในตัวฉัน

241
00:15:06,780 --> 00:15:11,702
‎ฟังนะ ฉันรู้ดีว่ามันเร็วไป

242
00:15:11,785 --> 00:15:15,539
‎แต่สุขสันต์วันเกิดนะจ๊ะ

243
00:15:17,666 --> 00:15:21,378
‎วันนี้วันเกิดหนูค่ะ รูธี่

244
00:15:21,879 --> 00:15:23,380
‎(เพร็พ)

245
00:15:23,464 --> 00:15:24,798
‎เธอกินเก่งนะ

246
00:15:33,933 --> 00:15:35,893
‎- เดี๋ยวนะ ฉันยุ่งอยู่
‎- ดูเธอยืดเส้นสิ

247
00:15:36,769 --> 00:15:39,438
‎ว้าว ลิซซี่ เธอเลี้ยงเด็กเก่งมากเลย

248
00:15:39,521 --> 00:15:41,398
‎ฉันพาหลุยส์ไปสวนวันอาทิตย์น่ะ

249
00:15:42,066 --> 00:15:43,025
‎- นี่โม่
‎- รหัสฟ้า!

250
00:15:43,108 --> 00:15:45,194
‎- นาเดีย
‎- ขอเอพิเนฟรีนสองเข็ม!

251
00:15:45,277 --> 00:15:47,404
‎รูธ! ไม่นะ เดี๋ยวก่อน

252
00:15:47,488 --> 00:15:49,782
‎ขอน้ำเกลือสองลิตร เปิดกว้างเลยนะ

253
00:15:49,865 --> 00:15:51,450
‎คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้นะคะ

254
00:15:51,533 --> 00:15:52,826
‎จับชีพจรไม่ได้เลย

255
00:15:52,910 --> 00:15:53,911
‎เป็นยังไงบ้าง

256
00:15:53,994 --> 00:15:56,121
‎- ทำต่อไป
‎- ขอแผ่นกระตุ้นหัวใจ!

257
00:15:56,205 --> 00:15:57,498
‎โอเค รูธ

258
00:16:01,210 --> 00:16:03,003
‎คุณคะ เป็นอะไรไหม

259
00:16:03,087 --> 00:16:04,546
‎- เธออยู่ไหน เมื่อกี้ยังอยู่เลย
‎- ใครคะ

260
00:16:04,630 --> 00:16:07,758
‎- รูธ เบรนเนอร์
‎- ฉันไม่เห็นชื่อรูธ เบรนเนอร์ในตารางนะคะ

261
00:16:07,841 --> 00:16:10,844
‎- ฉันอยากให้คุณใจเย็นๆ ลงก่อน
‎- นี่วันอะไรเหรอ

262
00:16:10,928 --> 00:16:13,806
‎- วันที่ 22 มีนาคม
‎- ไม่สิ นี่วันที่ 30 มีนาคม

263
00:16:13,889 --> 00:16:17,017
‎ฉันขอบอกคุณในฐานะบุคลากรทางแพทย์
‎วันนี้วันที่ 22 มีนาคมค่ะ

264
00:16:17,101 --> 00:16:21,563
‎โอเค ฟังฉันนะ มีรูธอยู่ทั่วโรงพยาบาลนี้เลย

265
00:16:22,064 --> 00:16:24,984
‎และฉันต้องหารูธที่ถูกต้องให้เจอ

266
00:16:25,067 --> 00:16:28,529
‎โอเค คุณนั่งลงก่อนค่ะ
‎คุณกำลังมีภาวะแพนิค

267
00:16:28,612 --> 00:16:30,656
‎หายใจลึกๆ ฉันจะไปตามหมอให้

268
00:16:38,372 --> 00:16:41,458
‎อายุ 36 โดนแท็กซี่ชน น่าเสียดายนะ

269
00:16:41,542 --> 00:16:43,961
‎- คนมันโง่ไง
‎- ข้ามถนนไม่มองทางกันเลย

270
00:16:44,044 --> 00:16:45,045
‎พวกขี้ยาน่ะ

271
00:16:45,129 --> 00:16:48,090
‎เพราะแสงสีฟ้าไง มันเข้าสมองนะเว้ย

272
00:16:48,173 --> 00:16:49,591
‎- ใช่เลย
‎- พวกเขามองลงมา

273
00:16:49,675 --> 00:16:50,968
‎อย่างกับหนังโป๊

274
00:16:53,262 --> 00:16:54,596
‎พวก ฉันไม่ได้ดูหนังโป๊มาหนึ่งอาทิตย์แล้ว

275
00:16:54,680 --> 00:16:56,765
‎- เบาๆ
‎- ระวังหน่อยๆ

276
00:16:59,643 --> 00:17:00,644
‎ไม่เอาน่า

277
00:17:02,396 --> 00:17:03,981
‎นายไม่ได้ส่งข้อความหาน้องฉันเลย

278
00:17:04,064 --> 00:17:06,358
‎- เออ ฉันจะส่งข้อความกลับไป ใจเย็นๆ
‎- เธอสวยนะเว้ย

279
00:17:06,442 --> 00:17:10,446
‎- ฉันรู้ว่าเธอสวย ฉันจะส่งข้อความกลับไป
‎- เธอสวย เธอฉลาด เธอตลก…

280
00:17:13,615 --> 00:17:16,702
‎- เธอชอบนายนะเว้ย
‎- มากกว่าชอบน่ะสิ

281
00:17:17,202 --> 00:17:18,704
‎- ไง
‎- โอ้ พวกใคร่ศพ

282
00:17:18,787 --> 00:17:20,664
‎เข้าไปเอากับศพสินะ

283
00:17:20,748 --> 00:17:22,666
‎- โชคดีนะ
‎- เฮ้ ซอมบี้

284
00:17:22,750 --> 00:17:25,210
‎- เบาๆ หน่อยนะ
‎- เจ้าหน้าที่ชันสูตร เออ

285
00:17:26,545 --> 00:17:28,088
‎สงสัยชอบแบบแข็งๆ

286
00:18:51,630 --> 00:18:53,841
‎ความหลอนของระยะทาง

287
00:19:01,682 --> 00:19:04,059
‎- นายพูดถึงแม่ฉันว่ายังไงนะ
‎- หา

288
00:19:04,143 --> 00:19:06,478
‎ไม่ นายว่าแม่ฉันว่าไงนะ

289
00:19:06,562 --> 00:19:09,064
‎ลงบันไดมา ขอฟังนายพูดต่อหน้าฉันซิ

290
00:19:09,148 --> 00:19:11,191
‎มานี่ พูดให้ฟังชัดๆ หน่อย

291
00:19:11,275 --> 00:19:12,776
‎กรุณาเว้นระยะห่างจากประตู

292
00:19:12,860 --> 00:19:14,361
‎ตอนนี้นายมันก็งั้นๆ แหละ

293
00:19:14,444 --> 00:19:17,197
‎ฉันเห็นนายทิ้งขยะด้วย นั่นไม่ใช่บ้านนายนะ

294
00:19:17,281 --> 00:19:19,658
‎ห้ามทิ้งขยะในนี้ ไอ้สัตว์

295
00:19:19,741 --> 00:19:22,035
‎- ไม่นะ
‎- รู้อะไรไหม ถือนี่ซิ

296
00:19:22,119 --> 00:19:24,413
‎- ให้ตายสิ
‎- หลีกทางเขาหน่อยซิ

297
00:19:24,496 --> 00:19:26,248
‎- แม่ง
‎- กลับมาพูดอีกทีสิวะ

298
00:19:26,331 --> 00:19:27,457
‎กลับไปอยู่สวนสัตว์เลยไป

299
00:19:28,542 --> 00:19:31,420
‎- ขอโทษค่ะ เลขหมายที่ท่านเรียก…
‎- ให้ตายสิวะ

300
00:19:31,503 --> 00:19:32,629
‎อลัน

301
00:19:32,713 --> 00:19:34,047
‎- บ้าเอ๊ย
‎- ขอโทษค่ะ

302
00:19:34,131 --> 00:19:37,843
‎- เลขหมายที่ท่านเรียก…
‎- พวก รับสายหน่อยสิวะ

303
00:19:37,926 --> 00:19:38,927
‎ฟังนะพ่อหนุ่ม

304
00:19:39,011 --> 00:19:41,680
‎ขอโทษครับคุณผู้หญิง
‎ผมจะโทรหาเพื่อนที่ชื่อนาเดีย

305
00:19:41,763 --> 00:19:44,433
‎ฉันอยู่นี่มาก่อนนายจะเกิดซะอีก

306
00:19:44,516 --> 00:19:47,311
‎ครับ ผมเข้าใจว่าคุณใช้เบอร์นี้มา…

307
00:19:49,688 --> 00:19:52,733
‎ครับผม ผมเชื่อว่าท่านนายกดิงกิ้นส์ทำลายเมืองนี้

308
00:19:52,816 --> 00:19:53,817
‎มันไม่เคย…

309
00:19:58,197 --> 00:20:00,616
‎มาเทโอ ฉันบอกแล้วว่ามันต้องไม่สมบูรณ์แบบ

310
00:20:00,699 --> 00:20:01,950
‎ฉันอยากให้มีฟองเพิ่ม

311
00:20:02,034 --> 00:20:03,619
‎ใช่ ฉันฟังอยู่

312
00:20:03,702 --> 00:20:06,079
‎ฉันมีอะไรให้เธอด้วย
‎ฉันรู้ว่าเธอแค่ช่วยเลี้ยงเด็กนะ

313
00:20:06,163 --> 00:20:08,832
‎เด็กคนนี้นี่นางฟ้าชัดๆ

314
00:20:09,374 --> 00:20:10,918
‎- โอเค
‎- จะไปไหนน่ะ

315
00:20:11,001 --> 00:20:13,962
‎ฉันพูดอะไรไปก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปหรอก
‎เพราะเวลากำลังพัง

316
00:20:14,046 --> 00:20:16,465
‎เธอติดอยู่ในช่วงเวลาของเธอ
‎ฉันก็ติดในช่วงเวลาของฉัน

317
00:20:16,548 --> 00:20:17,799
‎นาเดีย เธอฟังดูเศร้าจัง

318
00:20:17,883 --> 00:20:20,093
‎ฉันแค่ต้องไปหาผู้ติดต่อฉุกเฉินของฉันน่ะ

319
00:20:21,553 --> 00:20:22,471
‎นาเดีย

320
00:20:25,432 --> 00:20:26,266
‎นาเดีย

321
00:20:32,105 --> 00:20:32,940
‎นาเดีย

322
00:20:36,151 --> 00:20:36,985
‎โอ๊ตมีล

323
00:20:41,490 --> 00:20:42,699
‎ไม่นะ

324
00:20:43,492 --> 00:20:45,202
‎ไม่นะ ทำไมล่ะ

325
00:20:45,786 --> 00:20:47,579
‎เธอทำอะไรลงไปนาเดีย

326
00:20:47,663 --> 00:20:49,164
‎มีบางอย่างผิดปกติ

327
00:20:50,624 --> 00:20:52,251
‎มีบางอย่างผิดปกติ ไม่นะ

328
00:20:56,171 --> 00:20:58,048
‎ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ใช่โจร

329
00:20:58,131 --> 00:20:59,508
‎- คุณเป็นเพื่อนอลันใช่ไหม
‎- ใช่

330
00:20:59,591 --> 00:21:02,135
‎เขาขอให้ฉันให้อาหารโบบา เฟ็ตต์
‎แต่ไม่รู้ว่าฉันให้มากไปหรือน้อยไป

331
00:21:02,219 --> 00:21:04,846
‎อาหารปลามันเล็กมาก แต่ตัวปลาก็เล็กเหมือนกัน

332
00:21:04,930 --> 00:21:06,306
‎ฝากขอโทษเขาทีได้ไหม

333
00:21:09,893 --> 00:21:11,228
‎ฉันเพิ่งทำปลาของอลันตาย

334
00:21:11,311 --> 00:21:13,981
‎พาเหรดคนหลอนยาเว้ย ให้ตายสิ

335
00:21:15,274 --> 00:21:17,442
‎นี่ๆ เฟอร์รัน นายเห็นนาเดียไหม

336
00:21:17,526 --> 00:21:20,362
‎ไงพวก ให้ตายสิ นี่มันยอดไปเลย

337
00:21:20,445 --> 00:21:22,781
‎- พ่อ นี่เพื่อนผมเอง อลัน
‎- อะไรนะ

338
00:21:22,864 --> 00:21:24,449
‎พ่อนายตายไปสามปีแล้ว

339
00:21:24,533 --> 00:21:27,077
‎พูดอะไรบ้าๆ พ่อฉันก็ยืนหัวโด่อยู่นี่ไง

340
00:21:27,160 --> 00:21:30,455
‎เฮ้ย ทายสิว่าฉันเจออะไร
‎ในถังขยะที่สวนซีวาร์ด

341
00:21:30,998 --> 00:21:32,582
‎โอ๊ตมีล นี่อลันนะ

342
00:21:33,667 --> 00:21:35,377
‎โอ๊ตมีล นี่อลันนะ

343
00:21:36,378 --> 00:21:38,005
‎โอ๊ตมีล นี่อลันนะ

344
00:21:40,090 --> 00:21:41,300
‎นั่นมัน…

345
00:21:41,383 --> 00:21:42,926
‎ดีใจที่ได้เจอนะ โอ๊ตมีล

346
00:21:49,725 --> 00:21:51,560
‎ก็ดูมีชีวิตชีวาออกนะ

347
00:21:52,436 --> 00:21:53,645
‎ไม่เป็นไร ไปกันเถอะ

348
00:21:55,647 --> 00:21:57,441
‎อลัน นายอยู่ไหม

349
00:21:57,524 --> 00:21:58,650
‎พูดตามฉัน

350
00:21:59,318 --> 00:22:00,610
‎- ตาคุณสวยมาก
‎- แม่งเอ๊ย

351
00:22:03,905 --> 00:22:07,743
‎กำลังเล่นเพลงเปียโนคอนแชร์โตหมายเลขสี่
‎ของบีโธเฟน

352
00:22:09,411 --> 00:22:10,787
‎(เบอร์ลิน)

353
00:22:15,625 --> 00:22:16,460
‎(ดำและขาว)

354
00:22:16,543 --> 00:22:17,711
‎ฉันรู้ๆ

355
00:22:18,503 --> 00:22:19,796
‎สตีเฟน ฮอว์กิง

356
00:22:20,380 --> 00:22:21,298
‎พื้นฐาน

357
00:22:31,933 --> 00:22:35,771
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย
‎มาเร็ว นายทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้นะ

358
00:22:35,854 --> 00:22:38,190
‎มาเร็ว เราจะไปโอเดสซา
‎หาอะไรให้นายกิน

359
00:22:38,273 --> 00:22:40,150
‎โอเคนะ ทุกอย่างจะต้องดีแน่

360
00:22:40,233 --> 00:22:42,319
‎เดี๋ยวให้นายกินแท่งชีสมอสซาเรลลา

361
00:22:42,402 --> 00:22:45,489
‎- อยากกินไหม
‎- ไม่นะ

362
00:22:45,572 --> 00:22:47,949
‎ไม่มีบ้าน ไม่มีความสงบ ไม่เอาพวกยัปปี้

363
00:22:48,033 --> 00:22:49,409
‎ไม่มีบ้าน ไม่มีความสงบ ไม่เอาพวกยัปปี้

364
00:22:49,493 --> 00:22:52,788
‎- ไม่มีบ้าน ไม่มีความสงบ ไม่เอาพวกยัปปี้
‎- ให้ตายสิ

365
00:23:54,683 --> 00:23:55,517
‎หวัดดี

366
00:23:55,600 --> 00:23:56,935
‎หวัดดี

367
00:23:58,270 --> 00:23:59,104
‎หวัดดี

368
00:24:40,353 --> 00:24:43,273
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร