1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,929
‎Rồi, thế là hai phút.
‎Thấy quặn cái nữa thì bảo tôi.

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,432
‎- Nó sắp đẻ rồi!
‎- Đưa tôi đi đi.

4
00:00:15,515 --> 00:00:18,977
<i>‎Chuyến tàu số sáu tới phía Bắc.</i>
<i>‎Tránh xa cửa đang đóng.</i>

5
00:00:20,603 --> 00:00:22,939
‎- Lại co thắt đấy à?
‎- Tôi chịu, Ruthie.

6
00:00:23,023 --> 00:00:25,358
‎Tôi cũng thế, biết gì đâu.
‎Tôi chỉ nhìn đồng hồ.

7
00:00:25,442 --> 00:00:30,822
‎- Tôi chịu thôi. Đưa tôi đi đi mà.
‎- Ta gần bệnh viện lắm rồi, Norale.

8
00:00:30,905 --> 00:00:33,950
‎Ruthie, xin bà đấy,
‎bà phải dìu tôi lên lại tàu đi.

9
00:00:34,034 --> 00:00:37,829
‎Cô đang sợ đấy thôi. Vượt qua đi.
‎Cô là người sống sót cơ mà.

10
00:00:37,912 --> 00:00:40,373
‎- Có ai là bác sĩ không?
‎- Cô đấy còn gì?

11
00:00:40,457 --> 00:00:44,753
‎Không, tôi đang học lấy bằng tiến sĩ
‎tâm lý học lâm sàng, sao đỡ đẻ được.

12
00:00:44,836 --> 00:00:46,296
‎Chả phải bác sĩ thật à.

13
00:00:46,796 --> 00:00:47,922
‎Vô dụng!

14
00:00:50,216 --> 00:00:52,802
‎Có khi tôi đỡ cũng được, em bé sắp ra rồi.

15
00:00:52,886 --> 00:00:55,388
‎- Để tôi.
‎- Nhìn tôi này. Có tôi đây rồi.

16
00:00:55,472 --> 00:00:58,975
‎Sao thế? Có ai gặp nạn à?
‎Ủa, tôi quen cô này mà.

17
00:00:59,059 --> 00:01:01,603
‎- Tay này à. Thôi.
‎- Cậu giúp được không?

18
00:01:01,686 --> 00:01:05,356
‎- Tôi sẵn sàng hỗ trợ ạ. Cầm hộ tôi.
‎- Em bé sắp ra rồi đấy.

19
00:01:05,440 --> 00:01:07,942
‎- Chứ còn gì.
‎- Này. Cô thấy tay đó chưa?

20
00:01:08,026 --> 00:01:10,820
‎Tôi không muốn thế này.
‎Tôi không định thế này.

21
00:01:10,904 --> 00:01:13,656
‎Em bé ra là tất cả sẽ ổn thôi.

22
00:01:13,740 --> 00:01:16,034
‎Tôi là em bé đây.

23
00:01:16,117 --> 00:01:17,827
‎Tôi cần cô rặn.

24
00:01:17,911 --> 00:01:19,996
‎Rặn theo tôi này. Rặn đi!

25
00:01:20,080 --> 00:01:22,832
‎- Rặn đi. Dùng cơ múi ấy.
‎- Cơ múi? Thật luôn?

26
00:01:23,583 --> 00:01:27,003
‎- Là cơ bụng thẳng và ngang ấy.
‎- Rặn đi, Nora! Rặn đi!

27
00:01:27,087 --> 00:01:28,338
‎- Rặn đi!
‎- Rặn đi!

28
00:01:28,421 --> 00:01:29,380
‎Nora.

29
00:01:29,464 --> 00:01:30,298
‎- Rặn.
‎- Rặn.

30
00:01:30,381 --> 00:01:31,424
‎Rặn đi.

31
00:01:32,675 --> 00:01:33,968
‎- Dao!
‎- Có ngay.

32
00:01:34,052 --> 00:01:36,012
‎Ai cho mượn cái khăn với?

33
00:01:36,096 --> 00:01:38,723
‎- Ai cho mượn cái khăn đi?
‎- Mượn cái khăn!

34
00:01:40,016 --> 00:01:40,850
‎Úi chà.

35
00:01:55,406 --> 00:01:56,407
‎Em bé này.

36
00:01:56,491 --> 00:01:58,118
‎Nhớ đỡ đầu nha.

37
00:01:58,701 --> 00:02:02,247
‎- Tôi… Tôi đỡ rồi.
‎- Em bé tàu điện ngầm đúng nghĩa đấy.

38
00:02:02,747 --> 00:02:05,291
‎Đẻ trên thềm ga số sáu.
‎Tặng nó chìa khóa thành phố đi.

39
00:02:07,710 --> 00:02:09,045
‎Nadia.

40
00:02:09,629 --> 00:02:11,131
‎Cưng của bà.

41
00:02:11,673 --> 00:02:14,134
‎- Chào Nadia.
‎- Sinh nhật vui vẻ nhé nhóc.

42
00:02:15,218 --> 00:02:18,429
‎Chào, chủ tiệc sinh nhật!

43
00:02:44,205 --> 00:02:45,373
‎Cưng à.

44
00:02:45,456 --> 00:02:47,417
‎Chúc mừng cưng nhé.

45
00:02:49,711 --> 00:02:51,754
‎Con gái đó cưng.

46
00:02:57,760 --> 00:02:59,179
‎Đúng ý em rồi, cưng nhỉ?

47
00:03:00,305 --> 00:03:01,264
‎Cưng nhỉ?

48
00:03:05,768 --> 00:03:06,978
‎Sao mày lại ở đây?

49
00:03:07,979 --> 00:03:10,023
‎Anh đến chúc mừng em thôi.

50
00:03:10,773 --> 00:03:13,526
‎Anh nghe tin trên đài.
‎Em nổi tiếng rồi đấy.

51
00:03:13,610 --> 00:03:16,696
‎Biết gì không,
‎em nên tính chuyện kiện MTA đi.

52
00:03:16,779 --> 00:03:20,074
‎- Kiếm chút tiền.
‎- Chả biết. Nghe bất lương quá, Chez.

53
00:03:20,158 --> 00:03:21,367
‎Em đùa đúng không?

54
00:03:21,910 --> 00:03:25,205
‎Thành phố này thiếu gì tiền.
‎Ta sẽ vỡ bẫm lắm.

55
00:03:25,288 --> 00:03:26,414
‎Họ nợ em mà.

56
00:03:27,040 --> 00:03:28,833
‎Tôi nghĩ là không hẳn đâu.

57
00:03:28,917 --> 00:03:30,543
‎Thật mà. Họ nợ em mà.

58
00:03:30,627 --> 00:03:32,629
‎Anh không có liêm sỉ à?

59
00:03:33,213 --> 00:03:36,090
‎Ừ. Thôi được rồi.
‎Anh nói chuyện với em sau vậy.

60
00:03:37,258 --> 00:03:42,347
‎Và, ờ, mong là họ sẽ khâu lại
‎khít như mới cho em, nhỉ? Khít khìn khịt.

61
00:03:42,430 --> 00:03:45,642
‎Ờ, nên thế thật. Tao cũng mong thế, vì…

62
00:03:45,725 --> 00:03:46,976
‎Thôi, ra đi. Ra đi.

63
00:03:47,060 --> 00:03:49,729
‎- Thằng khốn nạn này.
‎- Hiểu nhầm rồi, bà cô.

64
00:03:49,812 --> 00:03:52,148
‎Đây còn chả phải con tôi, được chưa?

65
00:03:52,232 --> 00:03:53,858
‎Cô ấy là một ngôi sao,

66
00:03:54,442 --> 00:03:56,945
‎nên tôi chỉ đến chúc mừng cô ấy thôi,

67
00:03:57,028 --> 00:04:00,406
‎hoặc chúc mau khỏe,
‎hoặc chúc cái gì người ta hay chúc ấy.

68
00:04:00,490 --> 00:04:02,283
‎Sao mày dám vác mặt đến đây?

69
00:04:02,367 --> 00:04:07,205
‎Mày vẫn giao du với thể loại đàn ông này
‎mà nghĩ mày sẵn sàng nuôi dạy con rồi?

70
00:04:07,288 --> 00:04:10,291
‎Thằng khốn này?
‎Thằng vô công rồi nghề? Ăn cắp này?

71
00:04:10,375 --> 00:04:13,878
‎- Thằng sâu bọ! Thằng ăn cắp!
‎- Bà định làm gì? Hả? Bà định…

72
00:04:15,964 --> 00:04:19,092
‎- Cút đi!
‎- Khâu xong rồi thì gọi anh nhé.

73
00:04:20,593 --> 00:04:21,761
‎Khít như mới.

74
00:04:28,977 --> 00:04:34,190
‎Nghe đây, bọn tôi sẽ đem con bé về.
‎Bọn tôi chuẩn bị từ lúc Nora có bầu rồi.

75
00:04:34,274 --> 00:04:36,401
‎Cái gì? Ý bà là sao? Thế còn Nora?

76
00:04:37,151 --> 00:04:38,820
‎Nora làm sao nuôi con nổi.

77
00:04:38,903 --> 00:04:43,324
‎Ta không kiểm soát nó được đâu.
‎Nó phải về lại nhà thương điên.

78
00:04:43,408 --> 00:04:46,327
‎Đừng dùng từ đấy.
‎Đấy là bệnh viện kiểu khác thôi.

79
00:04:46,411 --> 00:04:49,330
‎Tôi gọi khác đi
‎thì bản chất cũng chả khác gì đâu.

80
00:05:07,724 --> 00:05:10,810
‎Tôi xin bà, Vera. Vì Nadia.
‎Cho Nora một cơ hội đi.

81
00:05:10,893 --> 00:05:12,937
‎- Cô đâu phải người nhà.
‎- Cho Nora cơ hội đi.

82
00:05:13,021 --> 00:05:16,691
‎- Cô ấy nên được phép thử chứ.
‎- Con bé này đâu phải người nhà.

83
00:05:18,776 --> 00:05:20,028
‎Chúa ơi, họ căng lắm.

84
00:05:20,987 --> 00:05:24,365
‎- Rồi tôi quay lại, nhé.
‎- Hẹn gặp lại bà, Ruthie.

85
00:05:42,800 --> 00:05:45,595
‎Mẹ làm trước khi mày làm mất
‎chỗ xu còn lại đấy.

86
00:05:46,554 --> 00:05:51,225
‎Nora, mày làm mẹ phiền lòng,
‎nhưng giờ lại làm mẹ hạnh phúc.

87
00:05:51,768 --> 00:05:52,852
‎Có một đứa cháu.

88
00:05:53,436 --> 00:05:54,979
‎Giờ mày cứ đeo đi,

89
00:05:55,063 --> 00:05:58,107
‎nhưng bao giờ Nadia đủ lớn,
‎mày phải để cho nó.

90
00:06:00,943 --> 00:06:02,153
‎Mày thấy sao rồi?

91
00:06:05,990 --> 00:06:06,824
‎Khát ạ.

92
00:06:07,909 --> 00:06:09,410
‎Mẹ lấy xô-đa cho nhé.

93
00:06:31,599 --> 00:06:32,433
‎Chúa ơi.

94
00:06:43,694 --> 00:06:44,695
‎Đến giờ rồi.

95
00:06:46,197 --> 00:06:48,032
‎BỆNH VIỆN BETH ISRAEL

96
00:07:01,129 --> 00:07:03,339
‎Ít nhất ta có thể giúp gia đình ta.

97
00:07:03,423 --> 00:07:06,426
‎Cô thay đổi được gì cho bà Vera
‎thì sẽ thay đổi được cho mẹ Nora.

98
00:07:06,509 --> 00:07:09,762
‎Ta cũng thơm lây,
‎trên thực tế nhé. Hệ gen nhỏ giọt mà.

99
00:07:09,846 --> 00:07:14,225
‎Nhưng không, ta có làm gì cũng chả khác đi
‎vì cuộc chơi bị sắp đặt hết rồi!

100
00:07:14,308 --> 00:07:18,438
‎Nên giờ cô sẽ chơi trò
‎gậy ông đập lưng ông với thời gian vậy.

101
00:07:19,147 --> 00:07:21,774
‎Để ta có được bà mẹ xứng đáng với ta.

102
00:07:21,858 --> 00:07:22,692
‎Đấy là cô.

103
00:07:23,192 --> 00:07:24,277
‎Tốt rồi.

104
00:07:24,360 --> 00:07:25,194
‎Nào.

105
00:07:25,945 --> 00:07:27,280
‎Kệ thằng cha đấy. Đi.

106
00:07:27,780 --> 00:07:29,991
‎Đi.

107
00:07:30,992 --> 00:07:33,494
‎Đi. Như <i>‎Thelma và Thelma</i>
‎ngoài đời ấy, nhỉ?

108
00:07:34,454 --> 00:07:37,957
‎Thề có Chúa, trò vào vai "bà già" này
‎làm cô phình mạch mất.

109
00:07:38,040 --> 00:07:41,419
‎Tức là con sẽ bị
‎phình mạch sơ sinh đấy. Tốt rồi.

110
00:07:41,502 --> 00:07:44,422
‎Cô biết con nghĩ gì:
‎"Lại ý tưởng dở hơi gì đây".

111
00:07:44,505 --> 00:07:46,966
‎Con nghĩ ý này tồi hả? Được thôi.

112
00:07:47,049 --> 00:07:51,345
‎Nhưng mà này.
‎Liều thì mới ăn nhiều, đúng không nhóc?

113
00:07:52,180 --> 00:07:53,222
‎Bé con của cô.

114
00:07:54,474 --> 00:07:57,059
‎Ừ, con là số một, nhóc ạ.

115
00:07:57,727 --> 00:07:58,561
‎Đi.

116
00:08:00,688 --> 00:08:04,400
<i>‎Đây là chuyến tàu số sáu tới phía Bắc.</i>
<i>‎Tránh xa cửa đang đóng.</i>

117
00:08:14,785 --> 00:08:18,289
‎ĐÔNG BERLIN NĂM 1962

118
00:08:23,711 --> 00:08:24,670
‎Giấy tờ đâu cô?

119
00:08:29,175 --> 00:08:31,594
‎Tôi… Tôi có nhiêu đây thôi.

120
00:08:38,142 --> 00:08:39,769
‎Cô định đi đâu?

121
00:08:40,269 --> 00:08:42,939
‎Tây Đức ạ, chắc thế.

122
00:08:43,648 --> 00:08:44,690
‎Ga nào?

123
00:08:45,274 --> 00:08:46,734
‎Potsdam Platz.

124
00:08:48,319 --> 00:08:49,570
‎Cô đâu được phép đến.

125
00:08:50,780 --> 00:08:51,906
‎Đấy là ga tàu ma.

126
00:08:51,989 --> 00:08:54,742
‎- Anh làm gì đó?
‎- Sẽ có người liên lạc với cô.

127
00:08:55,660 --> 00:08:58,079
‎Cô là sinh viên à? Quê gốc là nước nào?

128
00:08:58,162 --> 00:09:00,373
‎Hả? Không, anh không cần ghi lại đâu.

129
00:09:00,456 --> 00:09:03,751
‎Tôi chỉ… Tôi đang tìm
‎một người bạn thôi mà. Tôi…

130
00:09:03,834 --> 00:09:06,087
‎Tôi muốn đảm bảo anh ấy ổn,
‎không ở lại lâu đâu.

131
00:09:06,170 --> 00:09:09,924
‎Anh ấy có em gái ở Prinzenstraße.
‎Tôi nhớ mỗi thế thôi, nhưng…

132
00:09:11,551 --> 00:09:16,180
‎Không chắc tôi có nhớ đúng không nữa,
‎tôi nghĩ thế. Xin lỗi, tôi đang loạn quá.

133
00:09:16,973 --> 00:09:20,268
‎Chuyến tàu duy nhất cô nên đi
‎là chuyến tàu về nhà, cô ạ.

134
00:09:51,507 --> 00:09:54,760
‎TÀU ĐIỆN NGẦM THÀNH PHỐ NEW YORK

135
00:09:55,344 --> 00:09:56,387
‎Cúc cu.

136
00:09:58,347 --> 00:10:03,019
‎Muốn xăm một phát 666
‎lên cái trán nhỏ xinh không bé?

137
00:10:03,102 --> 00:10:06,439
‎Làm bé con sao năm cánh không?
‎Nói gì đi con.

138
00:10:07,064 --> 00:10:08,399
‎Em bé xinh thế.

139
00:10:09,025 --> 00:10:12,320
‎Không quen không biết vẫn không sao, nhé?

140
00:10:14,196 --> 00:10:17,241
‎Đúng rồi. Gặm tóc đi con.

141
00:10:17,700 --> 00:10:20,328
‎RUTH: GỌI TÔI NHÉ
‎RUTH: CƯNG À, CÔ ĐẾN KHÔNG?

142
00:10:20,411 --> 00:10:22,955
‎LIZZIE: BỒ. ĐẾN ĐI. SINH NHẬT VUI!
‎JOHN: SINH NHẬT VUI!

143
00:10:23,039 --> 00:10:23,914
‎Chết cha.

144
00:10:24,915 --> 00:10:25,875
‎Chết cha rồi.

145
00:10:27,501 --> 00:10:29,378
<i>‎- A lô? Nemo?</i>
‎- Maxine à, nghe thấy không?

146
00:10:29,462 --> 00:10:32,340
‎Chúa ơi, đây rồi.
‎Sao gọi mãi cậu không nghe thế?

147
00:10:32,423 --> 00:10:35,384
‎Hả? Tớ đang trên tàu. Cậu nghe thấy không?

148
00:10:35,468 --> 00:10:38,596
‎Nghe này, bà Ruth
‎bị tắc mạch phổi, đang trong viện!

149
00:10:38,679 --> 00:10:39,555
‎Khoan, cái gì?

150
00:10:39,639 --> 00:10:42,975
‎- Tắc mạch phổi. Đúng không nhỉ?
‎- Bị máu đông cục.

151
00:10:43,059 --> 00:10:47,897
‎Máu đông cục trong phổi. Nadia, nghe này.
‎Họ không biết bà ấy có qua khỏi không.

152
00:10:50,524 --> 00:10:51,359
<i>‎A lô?</i>

153
00:10:51,859 --> 00:10:53,861
‎Đây, tớ đang trên tàu số sáu, và…

154
00:10:53,944 --> 00:10:55,946
<i>‎- Tiếng em bé đấy à?</i>
‎- Tớ đang đến.

155
00:10:56,030 --> 00:10:56,864
<i>‎- A…</i>
‎- Chết tiệt.

156
00:10:56,947 --> 00:11:01,619
<i>‎Đây là chuyến tàu số sáu tới phía Bắc.</i>
<i>‎Điểm dừng kế, đường 77, Lenox Hill.</i>

157
00:11:09,585 --> 00:11:10,503
‎ĐƯỜNG 77

158
00:11:13,422 --> 00:11:15,091
‎ĐƯỜNG 77
‎BỆNH VIỆN LENOX HILL

159
00:11:26,894 --> 00:11:27,812
‎Cậu ấy kìa.

160
00:11:28,396 --> 00:11:30,648
‎- Bà Ruth đâu?
‎- Nadia, có vẻ không ổn.

161
00:11:30,731 --> 00:11:33,109
‎Tỷ lệ Nadia đến là bao nhiêu nhỉ?

162
00:11:34,610 --> 00:11:37,905
‎Công nhận, 2022 rồi.
‎Ai lại tắt máy thế nữa nhỉ.

163
00:11:37,988 --> 00:11:41,325
‎- Ừ ý. Cắm sạc vào chứ.
‎- Ủa, Max? Lizzy?

164
00:11:41,409 --> 00:11:44,120
‎- Tốt. Nadia, đây rồi.
‎- Cậu nợ tớ một hộp đèn.

165
00:11:44,203 --> 00:11:47,581
‎- Chào. Đang có chuyện gì thế?
‎- Có người tin tưởng giao em bé cho cậu à?

166
00:11:47,665 --> 00:11:50,584
‎À, bà Ruth không sao.
‎Bà ấy đang thay đồ thôi.

167
00:11:50,668 --> 00:11:53,546
‎- Bà Ruth không sao?
‎- Ừ. Bị đụng xe sơ sơ thôi.

168
00:11:55,047 --> 00:11:57,591
‎- Vụ đấy gần hai tuần trước mà.
‎- Tớ bế nhé?

169
00:11:57,675 --> 00:12:01,887
‎Được. Được, sáng suốt đấy.
‎Không nên để bà ấy thấy vụ này.

170
00:12:01,971 --> 00:12:04,432
‎- Mới đẻ bị mù mà.
‎- Chó mới đẻ mới bị mù.

171
00:12:04,515 --> 00:12:05,683
‎Yêu nữa, yêu là mù quáng.

172
00:12:05,766 --> 00:12:08,394
‎Này. Đây là
‎hai cô gái an toàn nhất cô biết.

173
00:12:08,477 --> 00:12:10,479
‎Mặc dù thế chả nói lên gì mấy,

174
00:12:10,563 --> 00:12:13,733
‎nhưng như ông Rummy nói đó,
‎có gì thì dùng nấy.

175
00:12:13,816 --> 00:12:18,779
‎Nên cứ ở đây nhé, cô quay lại ngay.
‎Con không sao đâu! Con an toàn rồi. Nhé.

176
00:12:20,197 --> 00:12:22,700
‎Chào. Khỏe không? Lại là tôi đây.

177
00:12:22,783 --> 00:12:25,745
‎- Tôi tìm bệnh nhân Ruth Brenner.
‎- Người nhà à?

178
00:12:25,828 --> 00:12:27,037
‎Ừ.

179
00:12:27,121 --> 00:12:29,540
‎Có khi nó có ma túy đấy. Xem trong tã đi.

180
00:12:31,625 --> 00:12:33,794
‎- Buồng khám số ba.
‎- Ngon lành.

181
00:12:41,385 --> 00:12:43,721
‎- Ơn trời, đợi mãi cô mới đến.
‎- Ừ.

182
00:12:43,804 --> 00:12:46,432
‎Tôi không gọi được cô nên phải gọi Maxine.

183
00:12:46,515 --> 00:12:49,393
‎Nhưng nghe này,
‎ta phải ghé hiệu thuốc nhé.

184
00:12:49,477 --> 00:12:51,562
‎Tôi phải lấy lọ Valium.

185
00:12:51,645 --> 00:12:54,106
‎Bà lấy lọ Valium rồi mà, Ruthie.

186
00:12:54,190 --> 00:12:58,527
‎Nên hoặc là bà định làm Mặt Sẹo tăng động,
‎hoặc là có gì đó tôi chưa biết.

187
00:12:59,195 --> 00:13:04,283
‎- Maxine bảo bà đang hấp hối.
‎- Maxine là chúa hay làm quá mà.

188
00:13:04,366 --> 00:13:08,871
‎- Tôi đụng xe sơ sơ thôi.
‎- Bà nghĩ hôm nay là ngày bao nhiêu?

189
00:13:08,954 --> 00:13:13,542
‎Tôi hiểu đấy. Cô định nhắc tôi
‎đừng quên sinh nhật cô chứ gì.

190
00:13:13,626 --> 00:13:16,837
‎Tôi còn nguyên một tuần
‎để tính quà cho cô cơ mà,

191
00:13:16,921 --> 00:13:20,049
‎nên tôi già rồi, đừng có hối.

192
00:13:20,841 --> 00:13:22,593
‎Được rồi. Được rồi, Ruthie.

193
00:13:27,723 --> 00:13:30,935
‎Chào, tôi muốn tìm
‎một bệnh nhân, bà Ruth Brenner,

194
00:13:31,018 --> 00:13:35,022
‎hôm nay vừa nhập viện lại, chắc là phải đi
‎xe cấp cứu, phổi bị gì đó.

195
00:13:35,523 --> 00:13:36,816
‎- Cô bảo bà Brenner à?
‎- Ừ.

196
00:13:37,316 --> 00:13:40,277
‎- Buồng khám số bảy nhé.
‎- Bảy hả? Bảy.

197
00:13:41,779 --> 00:13:43,197
‎Như bom nổ chậm thế này.

198
00:13:45,825 --> 00:13:48,244
‎Nadia, tưởng cô đi đâu rồi chứ. Nghe này.

199
00:13:48,327 --> 00:13:51,956
‎Họ đòi giữ tôi lại qua đêm.
‎Ờ, họ đòi xét nghiệm thêm suốt.

200
00:13:52,039 --> 00:13:54,333
‎Chả vui vẻ gì lắm đâu.

201
00:13:54,416 --> 00:13:57,670
‎Nhưng mà á, với số tiền
‎họ đòi tôi trả cho cái buồng đó

202
00:13:58,337 --> 00:14:00,756
‎thì họ liệu mà tiếp đãi tôi kiểu năm sao.

203
00:14:35,499 --> 00:14:36,333
‎Ruthie.

204
00:14:37,960 --> 00:14:38,961
‎Bà có sao không?

205
00:14:40,045 --> 00:14:44,425
‎Tôi là ngôi sao mới nổi ở đây đấy.

206
00:14:46,427 --> 00:14:50,472
‎Ai cũng đòi chụp ảnh nội tạng tôi.

207
00:15:06,780 --> 00:15:11,702
‎Rồi, nghe này, tôi biết.
‎Tôi biết thế này là tôi chúc sớm mấy hôm,

208
00:15:11,785 --> 00:15:15,539
‎nhưng chúc mừng sinh nhật cưng nhé.

209
00:15:17,666 --> 00:15:21,378
‎Hôm nay là sinh nhật tôi mà, Ruthie.

210
00:15:21,879 --> 00:15:23,547
‎DỰ PHÒNG TRƯỚC PHƠI NHIỄM

211
00:15:23,631 --> 00:15:25,007
‎Con bé ăn ngoan cực.

212
00:15:33,933 --> 00:15:35,893
‎- Từ từ. Tớ bận.
‎- Nó duỗi người này.

213
00:15:36,810 --> 00:15:39,480
‎Chà, Lizzy, cậu chăm trẻ con
‎khéo thật đấy.

214
00:15:39,563 --> 00:15:41,398
‎Chủ Nhật nào chả cho Louis đi công viên.

215
00:15:42,024 --> 00:15:43,025
‎- Nemo.
‎- Mã xanh!

216
00:15:43,108 --> 00:15:45,235
‎- Nadia!
‎- Cho tôi hai liều Epi!

217
00:15:45,319 --> 00:15:47,404
‎Ruth! Không, khoan!

218
00:15:47,488 --> 00:15:51,450
‎Bơm đi. Hai lít, nước muối thường, mở to.
‎Cô không được vào đây.

219
00:15:51,533 --> 00:15:53,577
‎- Tôi không thấy mạch.
‎- Sao rồi?

220
00:15:54,078 --> 00:15:56,121
‎- Tiếp đi.
‎- Đưa bản sốc điện đây, mau!

221
00:15:56,205 --> 00:15:57,498
‎Xem nào. Ruth.

222
00:16:01,210 --> 00:16:03,045
‎Này cô, cô có sao không?

223
00:16:03,128 --> 00:16:04,546
‎- Bà ấy đâu? Vừa ở đây mà.
‎- Ai?

224
00:16:04,630 --> 00:16:07,800
‎- Bà Ruth Brenner.
‎- Tôi không thấy Ruth Brenner trong bảng.

225
00:16:07,883 --> 00:16:10,844
‎- Cô phải bình tĩnh.
‎- Hôm nay với cô là ngày mấy?

226
00:16:10,928 --> 00:16:13,889
‎- Tháng Ba, ngày 22.
‎- Không phải, 30 tháng Ba rồi.

227
00:16:13,973 --> 00:16:17,017
‎Là chuyên gia y tế,
‎tôi nói hôm nay là 22 tháng Ba.

228
00:16:17,101 --> 00:16:21,563
‎Rồi, nghe này,
‎trong viện này chỗ nào cũng có bà Ruth,

229
00:16:22,064 --> 00:16:25,025
‎nhưng tôi cần tìm được bà Ruth đúng.

230
00:16:25,109 --> 00:16:28,529
‎Được rồi, cô ngồi đi đã.
‎Cô đang lên cơn hoảng loạn.

231
00:16:28,612 --> 00:16:30,656
‎Hít thở sâu đi. Tôi đi gọi bác sĩ.

232
00:16:38,414 --> 00:16:41,458
‎Mới 36 đã bị taxi tông. Phí cả đời.

233
00:16:41,542 --> 00:16:43,961
‎- Vì đám này toàn lang thang.
‎- Sang đường không nhìn.

234
00:16:44,044 --> 00:16:48,048
‎- Nghiện là chắc rồi.
‎- Ánh sáng xanh đó. Sốc thẳng lên não.

235
00:16:48,132 --> 00:16:49,633
‎- Chuẩn.
‎- Toàn cúi xuống.

236
00:16:49,717 --> 00:16:51,176
‎Như phim con heo nhỉ.

237
00:16:51,260 --> 00:16:54,596
‎Ừ. Bạn à, cả tuần rồi
‎tôi chưa coi phim heo. Sợ ghê.

238
00:16:54,680 --> 00:16:56,765
‎- Từ từ thôi.
‎- Cẩn thận kìa.

239
00:16:59,643 --> 00:17:00,644
‎Thôi nào.

240
00:17:02,438 --> 00:17:03,981
‎Không nhắn em gái tôi à.

241
00:17:04,064 --> 00:17:06,316
‎- Tôi sẽ nhắn. Bình tĩnh.
‎- Nó ngon mà.

242
00:17:06,400 --> 00:17:10,696
‎- Tôi biết rồi. Tôi sẽ nhắn lại.
‎- Nó ngon, thông minh, lại còn buồn cười…

243
00:17:13,615 --> 00:17:16,702
‎- Nó thích cậu mà.
‎- Thích thôi á.

244
00:17:17,202 --> 00:17:18,704
‎- A.
‎- Yêu xác chết hả.

245
00:17:18,787 --> 00:17:20,789
‎Vào đấy mà phang người chết đi.

246
00:17:20,873 --> 00:17:22,666
‎- Chúc may mắn.
‎- A, xác sống.

247
00:17:22,750 --> 00:17:24,793
‎- Nhẹ nhàng thôi nhé.
‎- Bác sĩ pháp y đây, ờ.

248
00:17:26,587 --> 00:17:28,088
‎Chắc chết rồi mới khoái.

249
00:18:51,672 --> 00:18:53,841
‎Tác động ma quái từ xa.

250
00:19:01,682 --> 00:19:04,059
‎- Mày nói gì mẹ tao cơ?
‎- Hả?

251
00:19:04,143 --> 00:19:06,520
‎Không, mày vừa nói gì mẹ tao?

252
00:19:06,603 --> 00:19:09,106
‎- Xuống đây nói thẳng mặt tao này.
‎- Chúa ơi.

253
00:19:09,189 --> 00:19:11,191
‎Xuống đây, nói lại tao nghe coi.

254
00:19:11,275 --> 00:19:12,776
<i>‎Tránh xa cửa đang đóng.</i>

255
00:19:12,860 --> 00:19:17,197
‎Không mạnh mồm nữa à. Tao thấy mày
‎vứt rác rồi. Đây không phải nhà mày.

256
00:19:17,281 --> 00:19:19,658
‎Ở đây cấm xả rác. Bọn súc vật khốn nạn.

257
00:19:19,741 --> 00:19:22,035
‎- Không.
‎- Biết gì không? Cầm hộ tôi.

258
00:19:22,119 --> 00:19:24,538
‎- Khỉ thật, tôi…
‎- Dẹp cho anh ấy đi.

259
00:19:24,621 --> 00:19:27,457
‎- Khỉ thật.
‎- Nói lại tao xem. Cút về sở thú đi.

260
00:19:28,625 --> 00:19:32,546
<i>‎- Xin lỗi. Số máy bạn vừa gọi…</i>
‎- Khốn nạn, mau nào. Alan.

261
00:19:33,046 --> 00:19:34,047
‎- Chết tiệt.
<i>‎- Xin lỗi.</i>

262
00:19:34,131 --> 00:19:37,426
<i>‎- Số máy bạn vừa gọi đã…</i>
‎- Trời ạ. Nghe máy đi, anh bạn.

263
00:19:37,926 --> 00:19:41,680
<i>‎- Nghe đây, cậu kia.</i>
‎- Xin lỗi bà. Tôi đang tìm Nadia, bạn tôi.

264
00:19:41,763 --> 00:19:44,433
<i>‎Tôi ở địa chỉ này từ lúc cậu còn chưa đẻ…</i>

265
00:19:44,516 --> 00:19:47,311
‎Vâng. Tôi biết là bà dùng số này…

266
00:19:49,730 --> 00:19:52,733
‎Thị trưởng Dinkins
‎đang hủy hoại thành phố, đồng ý.

267
00:19:52,816 --> 00:19:54,026
<i>‎Chưa bao giờ…</i>

268
00:19:58,155 --> 00:20:01,992
‎Mateo, bảo rồi, không hoàn hảo
‎mới đúng. Tôi cần thêm bong bóng.

269
00:20:02,075 --> 00:20:03,660
‎Ừ, tôi đang nghe đây.

270
00:20:03,744 --> 00:20:08,832
‎Tớ mua đồ này. Tớ biết cậu trông hộ thôi.
‎Con bé ngoan lắm luôn ấy.

271
00:20:09,374 --> 00:20:10,918
‎- Ừ.
‎- Cậu định đi đâu?

272
00:20:11,001 --> 00:20:14,004
‎Tớ bảo gì cũng chả quan trọng đâu,
‎vì dòng thời gian đang vỡ vụn.

273
00:20:14,087 --> 00:20:17,841
‎- Cậu kẹt ở mốc của cậu, tớ ở mốc tớ.
‎- Nadia, nói gì buồn thế.

274
00:20:17,925 --> 00:20:20,093
‎Tớ phải đến chỗ liên lạc khẩn cấp.

275
00:20:21,553 --> 00:20:22,471
‎Nadia?

276
00:20:25,432 --> 00:20:26,266
‎Nadia.

277
00:20:32,105 --> 00:20:32,940
‎Nadia?

278
00:20:36,151 --> 00:20:36,985
‎Yến Mạch ơi?

279
00:20:41,490 --> 00:20:42,699
‎Không.

280
00:20:43,492 --> 00:20:45,202
‎Không. Sao lại thế này?

281
00:20:45,786 --> 00:20:47,162
‎Cô làm gì rồi, Nadia?

282
00:20:47,663 --> 00:20:49,164
‎Có gì sai sai rồi.

283
00:20:50,624 --> 00:20:52,251
‎Không, có gì sai sai rồi.

284
00:20:56,171 --> 00:20:58,048
‎Ồ, yên tâm. Tôi đâu phải trộm.

285
00:20:58,131 --> 00:20:59,508
‎- Bạn anh Alan nhỉ?
‎- Ừ.

286
00:20:59,591 --> 00:21:02,344
‎Anh ấy nhờ cho Boba Fett ăn,
‎mà tôi đã cho nhiều hoặc ít quá.

287
00:21:02,427 --> 00:21:06,390
‎Thức ăn cho cá nhỏ quá mà cá cũng thế.
‎Cô xin lỗi anh ấy hộ tôi nhé?

288
00:21:09,977 --> 00:21:14,273
‎- Tôi làm chết cá của anh Alan rồi.
‎- Như chơi "tem" liên hoàn. Chúa ơi.

289
00:21:14,773 --> 00:21:17,442
‎Này. Này, Ferran,
‎cậu thấy Nadia đâu không?

290
00:21:17,526 --> 00:21:20,362
‎Chào bạn tôi. Khỉ thật, vui thế.

291
00:21:20,445 --> 00:21:24,449
‎- Bố, đây là Alan, bạn thân con.
‎- Hả? Bố cậu mất được ba năm rồi mà.

292
00:21:24,533 --> 00:21:27,077
‎Nói linh tinh. Bố tớ đây mà.

293
00:21:27,160 --> 00:21:30,455
‎Ê, nhìn nhé. Đố biết tớ thấy gì
‎trong thùng rác ở Công viên Seward.

294
00:21:30,998 --> 00:21:32,582
‎Ê Yến Mạch, chào Alan đi.

295
00:21:33,667 --> 00:21:35,377
‎Ê Yến Mạch, chào Alan đi.

296
00:21:36,378 --> 00:21:38,005
‎Ê Yến Mạch, chào Alan đi.

297
00:21:40,090 --> 00:21:43,135
‎Thật… Rất vui được gặp mày, Yến Mạch.

298
00:21:49,725 --> 00:21:51,560
‎Trông vẫn sống mà.

299
00:21:52,394 --> 00:21:53,729
‎Không sao con. Nín đi.

300
00:21:55,689 --> 00:21:58,817
‎- Alan, anh có nhà không, anh bạn?
‎- <i>‎Nhắc lại lời tôi.</i>

301
00:21:59,318 --> 00:22:02,612
‎- Chết tiệt. Hay đấy, Alexa.
<i>‎- Mắt bạn thật đẹp.</i>

302
00:22:03,905 --> 00:22:07,743
<i>‎Đang phát bản Công-xec-tô Dương cầm</i>
<i>‎số Bốn của Beethoven.</i>

303
00:22:15,625 --> 00:22:16,460
‎ĐEN VÀ TRẮNG

304
00:22:16,543 --> 00:22:17,711
‎Cô biết rồi.

305
00:22:18,503 --> 00:22:19,796
‎Stephen Hawking à.

306
00:22:20,380 --> 00:22:21,298
‎Nhạt thế.

307
00:22:31,933 --> 00:22:35,771
‎Này, sẽ không sao đâu.
‎Thôi nào. Cậu không thể thế này mãi được.

308
00:22:35,854 --> 00:22:38,273
‎Đi. Ta tới Odessa. Kiếm gì cho cậu ăn.

309
00:22:38,357 --> 00:22:42,319
‎Nhé? Sẽ không sao đâu. Gọi phô mai que
‎cho cậu ăn nhé, cậu thích mà.

310
00:22:42,402 --> 00:22:45,489
‎- Cậu thích món đó đúng không?
‎- Không.

311
00:22:45,572 --> 00:22:49,409
‎- Không nhà, không hòa bình, trai bảnh!
‎- Không nhà, không hòa bình, trai bảnh.

312
00:22:49,493 --> 00:22:52,788
‎- Không nhà, không hòa bình, trai bảnh!
‎- Chết tiệt.

313
00:23:54,683 --> 00:23:55,517
‎Chào anh.

314
00:23:55,600 --> 00:23:56,935
‎Chào cô.

315
00:23:58,270 --> 00:23:59,104
‎Chào chú.

316
00:24:40,353 --> 00:24:45,358
‎Biên dịch: Frank G