1
00:00:06,631 --> 00:00:09,092
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:45,211 --> 00:00:46,046
Ja, ja.

3
00:00:47,047 --> 00:00:48,339
Hej, tillykke!

4
00:00:51,843 --> 00:00:53,595
-Hej.
-Hej, skat.

5
00:00:56,723 --> 00:00:58,391
Hej og tillykke!

6
00:01:00,435 --> 00:01:01,811
Flot jakke.

7
00:01:04,314 --> 00:01:05,273
Hej.

8
00:01:08,485 --> 00:01:09,569
Hvordan går det?

9
00:01:18,369 --> 00:01:20,330
Hej, fødselsdagsbarn.

10
00:01:20,997 --> 00:01:23,917
Der er masser af coke i,
ligesom israelerne gør.

11
00:01:27,295 --> 00:01:28,755
Hygger du dig?

12
00:01:28,838 --> 00:01:31,174
Den slags er for tabere, Max.

13
00:01:31,257 --> 00:01:32,884
Jeg er lige fyldt 36.

14
00:01:32,967 --> 00:01:36,805
Det er altid sjovt
at se sin dødelighed i øjnene.

15
00:01:36,888 --> 00:01:41,142
Nu er du morbid. Nyd din fest.
Jeg laver sgu fødselsdagskylling til dig.

16
00:01:41,226 --> 00:01:43,019
-Tak.
-Selv tak.

17
00:01:43,103 --> 00:01:46,314
Badeværelset er bare så fedt.
Døren...

18
00:01:47,440 --> 00:01:48,858
-Ja.
-Topsej.

19
00:01:48,942 --> 00:01:50,860
Jeg er kunstner, og du er fabrikken.

20
00:01:50,944 --> 00:01:52,779
Lizzy, har du lavet døren?

21
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
-Ja, hun har.
-Hun byggede den.

22
00:01:54,656 --> 00:01:57,826
-Tillykke. Den er for sej.
-Tak.

23
00:01:58,409 --> 00:01:59,828
Hygger fødselaren sig?

24
00:01:59,911 --> 00:02:02,956
Det er herligt nok.
Jeg spørger da lige dig.

25
00:02:03,039 --> 00:02:05,750
Får damer midtvejskrise?

26
00:02:05,834 --> 00:02:07,418
Fordi jeg dater unge kvinder?

27
00:02:07,502 --> 00:02:08,878
-Unge?
-Dater?

28
00:02:08,962 --> 00:02:10,880
Fint, knepper 22-årige.

29
00:02:10,964 --> 00:02:12,465
Ved hun, hvad 9/11 er?

30
00:02:12,549 --> 00:02:13,633
Ved nogen det?

31
00:02:14,425 --> 00:02:16,511
Er du ikke for ung
til midtvejskrisen?

32
00:02:16,594 --> 00:02:18,346
Jeg ryger to pakker om dagen.

33
00:02:18,429 --> 00:02:20,640
Mine organer er som en 70-årig mands.

34
00:02:20,723 --> 00:02:23,768
Når jeg 70'erne, er det sgu et mirakel.

35
00:02:26,020 --> 00:02:27,313
Min kat er væk.

36
00:02:27,397 --> 00:02:29,357
-Oatmeal? Nej!
-Hvad mener du?

37
00:02:30,150 --> 00:02:33,486
Altså ikke "borte",
men han har ikke været hjemme i tre dage.

38
00:02:33,570 --> 00:02:38,449
Han plejer at komme hjem
eller gå i deli'en efter højest 48 timer.

39
00:02:38,533 --> 00:02:41,077
-Han er død.
-Vel er han ej.

40
00:02:41,161 --> 00:02:43,079
Katte kan ikke være ude i New York!

41
00:02:43,163 --> 00:02:45,331
-Nej.
-Han er jo deli-kat.

42
00:02:45,415 --> 00:02:48,877
Han har overlevet mere,
end vi kan forestille os.

43
00:02:48,960 --> 00:02:52,380
Okay, måske skal Oatmeal
til at være indendørskat.

44
00:02:52,547 --> 00:02:53,965
Så han er i sikkerhed.

45
00:02:54,048 --> 00:02:55,633
Okay, ikke?

46
00:02:55,717 --> 00:02:59,846
Jeg går ikke ind for
at sætte grænser for andre.

47
00:03:00,138 --> 00:03:04,392
For dig er det sikkerhed.
For mig og Oatmeal er det grænser.

48
00:03:04,475 --> 00:03:08,146
Det kan godt være, du er gammel,
men du lyder som en på 22.

49
00:03:08,229 --> 00:03:11,232
Tak. Min rådne holdning holder mig ung.

50
00:03:14,152 --> 00:03:15,195
Godt.

51
00:03:15,278 --> 00:03:16,696
Nu skal der vælges.

52
00:03:18,865 --> 00:03:20,867
Når folk siger arbejderklasse,

53
00:03:20,950 --> 00:03:23,703
mener de folk,
der ikke har råd til at studere.

54
00:03:23,786 --> 00:03:27,165
Og de føler sig så
uden for den amerikanske drøm, ikke?

55
00:03:27,248 --> 00:03:29,459
Så de ender med xenofobi og fordomme,

56
00:03:29,542 --> 00:03:31,794
som højrefløjen styrker
med professionelt pres,

57
00:03:31,878 --> 00:03:33,838
og derfor står det skidt til.

58
00:03:33,922 --> 00:03:35,757
Folk stemmer mod egne interesser.

59
00:03:35,840 --> 00:03:37,383
-De...
-Har du børn?
Er det din scorereplik?

60
00:03:42,138 --> 00:03:43,264
Den plejer at virke.

61
00:03:43,848 --> 00:03:45,350
Ja, jeg har en søn.

62
00:03:45,433 --> 00:03:48,019
-Jeg gider ikke se billeder.
-Det er også en sms.

63
00:03:48,102 --> 00:03:49,437
Fra din kone?

64
00:03:49,520 --> 00:03:51,522
Hans mor og jeg blev skilt.

65
00:03:53,900 --> 00:03:55,026
Jeg har en kat.

66
00:03:56,527 --> 00:03:57,570
Du bor dejligt.

67
00:03:58,154 --> 00:04:00,198
Jeg holder bare festen her.

68
00:04:01,074 --> 00:04:05,036
Hele bygningen var et seminar for jøder.

69
00:04:05,954 --> 00:04:06,829
Ja.

70
00:04:07,455 --> 00:04:08,373
Seriøst.

71
00:04:08,915 --> 00:04:13,211
Yeshiva-elever studerede talmud-tekster
lige her.

72
00:04:15,964 --> 00:04:17,298
Hvad laver du?

73
00:04:17,799 --> 00:04:19,342
Jeg er softwareprogrammør.

74
00:04:20,260 --> 00:04:22,428
Altså jeg freelancer.

75
00:04:23,137 --> 00:04:25,890
-Jeg var hos Rock'n'Roll Games.
-Uden pis?

76
00:04:26,474 --> 00:04:28,351
Jeg spiller altid Dark Justice.

77
00:04:29,519 --> 00:04:31,896
Og Battleground Blackout.
Hvad er dit brugernavn?

78
00:04:31,980 --> 00:04:33,439
-Jeg spiller ikke.
-Nå.

79
00:04:42,115 --> 00:04:43,533
Du er drivvåd.

80
00:04:45,159 --> 00:04:47,996
Ja, ikke?
Man skal holde sig fra vandfald.

81
00:04:49,247 --> 00:04:52,625
Lisa Left Eye Lopez var den bedste,
for hun brændte...

82
00:04:52,709 --> 00:04:54,085
...ham fyrens hus.
Hej, har du småpenge?

83
00:05:09,017 --> 00:05:10,977
-Hej, har du småpenge?
-Nej.

84
00:05:11,561 --> 00:05:12,478
Er du okay?

85
00:05:14,814 --> 00:05:16,274
Jeg kender ham vist.

86
00:05:17,025 --> 00:05:18,901
Værsgo. Pas på dig selv.

87
00:05:18,985 --> 00:05:20,528
Det gør mig lidt urolig.

88
00:05:22,947 --> 00:05:24,365
Lad os købe lidt ind.

89
00:05:27,535 --> 00:05:32,540
Altså min søster er lige din type.
Hun er toplækker.

90
00:05:32,623 --> 00:05:35,835
-Jeg sms'er hende. Hun...
-Alle tiders.

91
00:05:36,461 --> 00:05:37,795
Jeg kunne kvæle dig, men...

92
00:05:37,879 --> 00:05:43,551
Okay, makker. Fint, ja, ja.

93
00:05:43,634 --> 00:05:45,261
-Det...
-Det er lammeskind.

94
00:05:45,345 --> 00:05:46,679
Super,

95
00:05:46,763 --> 00:05:49,432
for min kusse er allergisk
over for latex.

96
00:05:49,515 --> 00:05:50,933
Godt. Hvor er ham fyren?

97
00:05:51,517 --> 00:05:53,603
Vent omme bagved. Det er okay.

98
00:05:56,022 --> 00:05:57,899
Hej, Farran. Hvordan går det?

99
00:05:57,982 --> 00:06:00,526
Det kunne være bedre.
Skal du have smøger?

100
00:06:00,985 --> 00:06:03,696
-Har du set Oatmeal?
-Ikke for nylig.
Jeg lægger kattemad ud, men nej.

101
00:06:08,826 --> 00:06:11,746
-Hvad er der med din ven?
-Hård aften, du ved.

102
00:06:14,332 --> 00:06:15,875
Hun er altså varm på dig.

103
00:06:15,958 --> 00:06:17,543
Nu har jeg sms'et hende.

104
00:06:17,627 --> 00:06:20,963
Jeg taler tit med min søster,
og hun siger, du er lækker.

105
00:06:21,047 --> 00:06:21,881
Sms hende nu.

106
00:06:21,964 --> 00:06:23,341
Hej, lækre.

107
00:06:24,217 --> 00:06:25,760
Hvor ligger Clockwork Bar?

108
00:06:26,010 --> 00:06:28,346
Til venstre for Disneyland, din nar.

109
00:06:28,429 --> 00:06:31,265
Hold nu op. Vi er lige flyttet.
Hvor er der fest?

110
00:06:31,349 --> 00:06:35,103
-På Avenue D og 8th.
-Fint, tak.

111
00:06:35,186 --> 00:06:36,229
Ja.

112
00:06:36,312 --> 00:06:37,730
Var det så svært?

113
00:06:38,523 --> 00:06:40,316
Hvad er du for en nar?

114
00:06:40,400 --> 00:06:41,984
-Okay.
-Kors.

115
00:06:42,068 --> 00:06:43,152
Herligt.

116
00:06:45,571 --> 00:06:47,490
Hej, <i>muchos.</i>

117
00:06:51,160 --> 00:06:52,620
Han knalder hende vist.

118
00:06:52,703 --> 00:06:53,746
Godt.

119
00:06:53,830 --> 00:06:54,997
Hvor sendte du dem hen?

120
00:06:55,081 --> 00:06:58,334
Til en lukket isenkræmmer.

121
00:07:03,798 --> 00:07:07,510
Hvorfor er analt forspil
stadig tabu for heteromænd?

122
00:07:07,593 --> 00:07:09,762
Det er nærmest latterligt, men...

123
00:07:10,638 --> 00:07:12,098
Jeg siger til mine elever...

124
00:07:12,181 --> 00:07:15,935
Jeg gider ikke høre om,
at du knalder eleverne. Uetisk...
Alt det for din kat?
Træet for oven, katten for neden?

125
00:07:20,565 --> 00:07:22,191
Han kan vel lide at klatre.

126
00:07:22,358 --> 00:07:25,278
Du går bare ud fra, det er en han.

127
00:07:25,361 --> 00:07:28,739
Jeg forstår det godt.
Jeg er single og har så en kat.

128
00:07:28,823 --> 00:07:31,951
Jeg prøver nok at give mit liv mening.

129
00:07:32,034 --> 00:07:36,622
For ellers er det så tomt?
Næ, jeg har skam rigeligt.

130
00:07:37,248 --> 00:07:41,210
Skal jeg kalde dig "trist kattedame",
så du kan sige, du ikke er det?

131
00:07:41,294 --> 00:07:42,170
Hold dog op.

132
00:07:43,671 --> 00:07:47,842
Det hverken er eller har været trist
at være til katte.

133
00:07:48,301 --> 00:07:54,390
Den eneste ene er jo bare den,
man skal dø sammen med.

134
00:07:54,474 --> 00:07:57,351
Du skal passe mig,
når jeg er syg og svækket.

135
00:07:57,435 --> 00:08:03,733
Så jeg venter, til jeg er sidst i 60'erne,
og så finder jeg en.

136
00:08:05,109 --> 00:08:08,279
Hvis ikke jeg dør før altså.

137
00:08:09,071 --> 00:08:11,324
Hvorfor var du ikke sådan,
før vi knaldede?

138
00:08:11,407 --> 00:08:13,409
Jeg vidste ikke, du var den type.

139
00:08:13,493 --> 00:08:17,163
Jeg troede, du var syg,
men faktisk er du ret dybsindig.

140
00:08:17,747 --> 00:08:20,458
Kom og sid på mit ansigt...

141
00:08:20,541 --> 00:08:21,667
Ja...

142
00:08:22,251 --> 00:08:23,252
...men...

143
00:08:24,212 --> 00:08:25,755
...du får en Uber nu.

144
00:08:58,871 --> 00:09:00,248
Hej, stump.

145
00:09:04,418 --> 00:09:06,420
-For fanden!
-Nej...

146
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
-Kors i røven.
-Er du okay?

147
00:10:05,438 --> 00:10:07,898
Hygger fødselsdagsbarnet sig?

148
00:10:10,109 --> 00:10:12,612
Med masser af coke,
som israelerne gør det.

149
00:10:14,363 --> 00:10:15,197
Max.

150
00:10:15,281 --> 00:10:17,074
Kan du ikke lide din fest?

151
00:10:17,158 --> 00:10:18,618
Hvad lavede jeg?

152
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
Hvad mener du?
Du var på toilettet.

153
00:10:20,828 --> 00:10:23,748
-Mener du før det?
-Er det ikke underligt?

154
00:10:23,831 --> 00:10:26,667
At feste rundt
i et gammelt yeshiva-seminar?

155
00:10:26,751 --> 00:10:27,877
Hvorfor det?

156
00:10:28,878 --> 00:10:33,007
Fordi det engang var... helligt.

157
00:10:33,090 --> 00:10:36,135
Det er New York. Bygninger er hellige.
Hvad er der?

158
00:10:37,386 --> 00:10:39,847
Oatmeal... er væk.

159
00:10:39,930 --> 00:10:42,725
Væk? Nej, han kommer altid hjem.

160
00:10:59,116 --> 00:11:00,368
Hvad fejler hun?

161
00:11:00,451 --> 00:11:01,952
Det ved jeg ikke.

162
00:11:02,912 --> 00:11:05,956
Er der ingen, der æder min kylling,
tager jeg livet af mig.

163
00:11:06,040 --> 00:11:09,251
-Max, badeværelset er sejt.
-Tak.

164
00:11:09,335 --> 00:11:10,378
Er det vaginalt nok?

165
00:11:10,461 --> 00:11:14,256
Drop det nu. Nu holder vi fest.

166
00:11:14,840 --> 00:11:15,883
Kom, nu skal vi danse.

167
00:11:18,719 --> 00:11:20,388
Som John Updike sagde:

168
00:11:20,471 --> 00:11:24,517
"Et ægteskab har altid
en aristokrat og en bonde...

169
00:11:25,267 --> 00:11:27,144
...en lærer og en elev."

170
00:11:28,020 --> 00:11:30,231
Da min eks underviser...

171
00:11:30,314 --> 00:11:31,524
Har du børn?

172
00:11:33,234 --> 00:11:34,902
Er det din scorereplik?

173
00:11:34,985 --> 00:11:37,029
En søn. Du har en søn.

174
00:11:39,115 --> 00:11:40,157
Kender vi hinanden?

175
00:11:40,241 --> 00:11:41,909
Jeg har vist hukommelsestab.

176
00:11:42,410 --> 00:11:45,830
Men du huskede noget.
Man plejer da at glemme.

177
00:11:48,541 --> 00:11:51,085
Det er en myte, at fisk ikke kan huske.

178
00:11:52,920 --> 00:11:55,923
Nogle fisk... husker i månedsvis.

179
00:11:56,340 --> 00:12:02,972
Og maller kan huske, de har hørt,
når der er mad, op til fem år senere.

180
00:12:13,232 --> 00:12:15,317
-Havde du ikke flere fisk?
-Hvad?

181
00:12:15,401 --> 00:12:17,778
Nej. Jeg har to. Ketchup og Mustard.

182
00:12:19,113 --> 00:12:20,364
Svømmer de på ryggen?

183
00:12:21,031 --> 00:12:22,158
Nej, de lever.

184
00:12:23,743 --> 00:12:25,870
Trapperne tager livet af mig.

185
00:12:26,871 --> 00:12:29,707
Intet her i livet er let...

186
00:12:29,790 --> 00:12:31,709
...bortset fra at pisse under bruseren.

187
00:12:31,792 --> 00:12:34,962
-Hej, Ruth.
-Tillykke, skat.

188
00:12:35,045 --> 00:12:39,175
Jeg kommer ikke for sent.
Den er kun 23...

189
00:12:40,593 --> 00:12:42,303
Jeg har ikke styr på en skid.

190
00:12:44,764 --> 00:12:47,057
Jeg ville hjem og knalde en fyr,

191
00:12:47,141 --> 00:12:50,269
men nu føler jeg mig bare helt hul.

192
00:12:54,315 --> 00:12:56,317
Hvornår starter overgangsalderen?

193
00:12:57,526 --> 00:13:01,781
Skal vi ikke... snakke sammen?

194
00:13:04,116 --> 00:13:06,660
Tja... Jeg var
midt i det vildeste deja-vu,

195
00:13:06,744 --> 00:13:10,164
som om jeg har været her før?
I aften, festen...

196
00:13:10,247 --> 00:13:11,415
Samtalen?

197
00:13:11,957 --> 00:13:15,878
Nej... Det er noget nyt.

198
00:13:15,961 --> 00:13:17,379
Jeg tror, det er nyt.

199
00:13:17,838 --> 00:13:20,800
Så måske er jeg faktisk okay.

200
00:13:21,509 --> 00:13:23,969
Det er jo en svær fødselsdag.

201
00:13:26,430 --> 00:13:28,891
Du er en god psykiater, men ikke for mig.

202
00:13:28,974 --> 00:13:32,561
Og ikke alt handler om min mor.

203
00:13:33,062 --> 00:13:36,065
Men hun ville være glad for,
at du nu er 36.

204
00:13:36,941 --> 00:13:40,027
Jeg synes ellers,
hun gik sådan op i at være bedst.

205
00:13:40,903 --> 00:13:43,489
Måske ville det glæde hende ret meget,

206
00:13:43,572 --> 00:13:46,325
at jeg endelig er blevet ældre,
end hun var.

207
00:13:46,408 --> 00:13:47,493
Tag den.

208
00:13:48,869 --> 00:13:51,455
Okay, jeg laver mere kylling.

209
00:13:51,539 --> 00:13:53,374
Kan I spise mere kylling?

210
00:13:53,457 --> 00:13:55,417
Topidé med en topkylling.

211
00:13:55,501 --> 00:13:57,670
Maxine, hvad er det?

212
00:13:59,547 --> 00:14:05,135
Det er fra et ophørsudsalg...
så jeg kan vise lysbilleder.

213
00:14:05,219 --> 00:14:08,806
Det er lidt nørdet, men...
I vil kunne lide det.

214
00:14:08,931 --> 00:14:09,765
Ja?

215
00:14:10,015 --> 00:14:11,183
-Ja.
-Fint. Okay.

216
00:14:11,267 --> 00:14:13,644
Vi prøver. Okay.

217
00:14:15,437 --> 00:14:16,772
Her er trygt.

218
00:14:17,815 --> 00:14:23,279
Jeg vil have en fællesoplevelse,
ikke et soloshow.

219
00:14:23,362 --> 00:14:24,405
Lyset.

220
00:14:58,397 --> 00:15:00,357
-Hvad fanden?
-Hej, Nad.

221
00:15:00,774 --> 00:15:02,902
-Jeg skal brække mig.
-Er du okay?

222
00:15:05,237 --> 00:15:07,406
Er badeværelset underligt?

223
00:15:07,865 --> 00:15:08,824
Drak du for meget?

224
00:15:09,533 --> 00:15:10,409
Ligesom mig.

225
00:15:10,492 --> 00:15:11,911
Nej.

226
00:15:12,536 --> 00:15:14,622
-Ikke mere end normalt.
-Ryger du for meget?

227
00:15:15,789 --> 00:15:19,209
Jeg kan ikke huske, om jeg har spist,
men alt andet er der.

228
00:15:19,293 --> 00:15:21,503
Som om det er sket, og nu sker det igen.

229
00:15:24,298 --> 00:15:25,174
Er jeg død?

230
00:15:26,008 --> 00:15:26,926
Alle er døde.

231
00:15:27,509 --> 00:15:29,053
Hun har set én Fellini-film.

232
00:15:29,136 --> 00:15:31,096
Er du okay?

233
00:15:31,180 --> 00:15:33,891
Alt er fint. Nad er bare lidt nede.

234
00:15:33,974 --> 00:15:36,602
Nej, jeg er okay.

235
00:15:36,852 --> 00:15:38,604
Alt er okay.

236
00:15:38,687 --> 00:15:42,024
Det er bare løgn. Folk krydser ben herude.

237
00:15:42,107 --> 00:15:46,320
Hendes fødselsdag og hendes eks,
så jeg ville finde en anden løsning.

238
00:15:47,112 --> 00:15:50,658
Er I ikke ude om 20 minutter,
beder jeg dem vente længere.

239
00:15:50,741 --> 00:15:51,951
Tak, Lucy.

240
00:15:55,537 --> 00:15:56,372
Hej.

241
00:15:56,956 --> 00:15:57,790
Hej.

242
00:16:02,378 --> 00:16:07,132
Det er bedre, hvis du bare siger,
jeg lyder skrupskør.

243
00:16:07,216 --> 00:16:09,218
Nej, jeg vil gerne forstå det...

244
00:16:09,718 --> 00:16:12,429
Du blev kørt over,
da du løb efter din kat,

245
00:16:12,513 --> 00:16:13,931
og nu er du til din fest igen?

246
00:16:14,014 --> 00:16:17,059
Det er ikke noget, jeg tror.
Det er sådan, det er!

247
00:16:17,142 --> 00:16:19,395
Lad os sige, at du blev kørt over.

248
00:16:19,770 --> 00:16:23,440
Nej, det skete.
Det er jo det, jeg forklarer.

249
00:16:23,524 --> 00:16:26,694
Så nogen, der blev kørt over,

250
00:16:26,777 --> 00:16:29,989
ville da have dækmærker og sådan.
Men du ser godt ud.

251
00:16:30,072 --> 00:16:31,407
Du er faktisk smuk.

252
00:16:31,490 --> 00:16:33,826
Tak. Men talte vi ikke om noget andet?

253
00:16:33,909 --> 00:16:35,661
Tak for komplimenterne.

254
00:16:35,744 --> 00:16:36,996
-Jeg...
-Du lytter ikke.

255
00:16:37,079 --> 00:16:41,792
Jeg siger bare, man ikke kan se på dig,
at der er sket noget...

256
00:16:41,875 --> 00:16:45,671
Nå, så nu er det bare
en metafor for vores forhold?

257
00:16:46,130 --> 00:16:47,923
Jeg siger bare, du er okay.

258
00:16:48,549 --> 00:16:53,679
Ja, jeg røg en joint,
og jeg tror, at det måske...

259
00:16:53,762 --> 00:16:59,727
Mig og coke er som olie og eddike.
Jeg duer ikke til at blande tingene.

260
00:17:01,020 --> 00:17:02,271
Eller metaforerne.

261
00:17:03,147 --> 00:17:07,401
Sagde jeg ikke som olie og eddike?
Er det ikke en sammenligning?

262
00:17:09,403 --> 00:17:10,988
Okay, hvordan har du det?

263
00:17:11,947 --> 00:17:13,615
-Vil du vide det?
-Ja.

264
00:17:14,116 --> 00:17:17,494
Min skilsmisse
har indtil videre været rædselsfuld.

265
00:17:17,578 --> 00:17:22,499
Det sidste halve år har været
en lang personlig fiasko

266
00:17:22,583 --> 00:17:25,127
og... andres elendighed.

267
00:17:26,879 --> 00:17:28,005
På den sjove måde?

268
00:17:29,089 --> 00:17:29,923
Undskyld.

269
00:17:31,300 --> 00:17:32,342
Hvordan har Lucy det?

270
00:17:32,426 --> 00:17:33,844
Hun skal nok klare sig.

271
00:17:34,261 --> 00:17:35,095
Men...

272
00:17:37,598 --> 00:17:38,807
Jeg savner dig.

273
00:17:41,351 --> 00:17:44,938
Du skal ikke bruge din unge
til at lokke mig tilbage.

274
00:17:47,608 --> 00:17:49,693
Brug ikke min unge til at lette din skyld.

275
00:17:52,905 --> 00:17:53,989
Min kat er væk.

276
00:17:55,407 --> 00:17:57,284
Hvad er der sket med Oatmeal?

277
00:17:57,367 --> 00:18:01,205
Går han ikke bare i parken
og til deli'en?

278
00:18:02,414 --> 00:18:03,415
Der er gået...

279
00:18:03,916 --> 00:18:05,375
...tre dage.

280
00:18:07,419 --> 00:18:08,629
Skal vi finde ham?

281
00:18:09,671 --> 00:18:11,173
-Ja?
-Ja.

282
00:18:12,758 --> 00:18:15,135
-Husker du, da folk smed affald?
-Husker du Dinkins?

283
00:18:18,931 --> 00:18:20,349
Ham der kender jeg.

284
00:18:21,391 --> 00:18:22,392
Hej!

285
00:18:24,269 --> 00:18:25,521
Kender jeg dig?

286
00:18:26,105 --> 00:18:27,147
Hvad?

287
00:18:27,231 --> 00:18:29,274
Kender vi hinanden?

288
00:18:29,358 --> 00:18:30,692
Skrid!

289
00:18:31,276 --> 00:18:33,403
I har vist en del til fælles.

290
00:18:34,530 --> 00:18:35,364
Oatmeal.
Hej!

291
00:18:41,787 --> 00:18:45,124
-Hvad laver du? Så du bilen?!
-Det var Oatmeal. Kom.

292
00:18:45,207 --> 00:18:48,043
Vi skal ingen steder.
Du skal hjem og sove.

293
00:18:48,127 --> 00:18:49,837
Hjælper du ikke med at finde Oatmeal?

294
00:18:49,920 --> 00:18:52,673
Jeg troede, du sagde det,
så jeg gik med hjem.

295
00:18:52,756 --> 00:18:55,634
-Og det siger jeg ikke direkte?
-Nej, for sådan er du!

296
00:18:55,717 --> 00:18:58,762
Maxine fortalte mig,
det var din fødselsdagsfest.

297
00:18:58,846 --> 00:19:01,807
Ved du, hvem der bliver sur
over ikke at være inviteret?

298
00:19:01,890 --> 00:19:03,976
Småtøser. Tag dig sammen.

299
00:19:04,893 --> 00:19:05,894
Kors!

300
00:19:07,521 --> 00:19:08,897
Hov, biler.

301
00:19:10,023 --> 00:19:11,066
Kors i røven.

302
00:19:22,578 --> 00:19:23,620
Oatmeal.

303
00:19:24,872 --> 00:19:25,747
Fuck.

304
00:19:44,850 --> 00:19:45,976
Oatmeal!

305
00:19:48,520 --> 00:19:49,771
Oatmeal.

306
00:19:51,857 --> 00:19:53,567
Kom her, din lille skiderik.

307
00:19:54,026 --> 00:19:55,319
Din lille tosse.

308
00:19:55,819 --> 00:19:57,279
Er du blevet væk?

309
00:19:57,821 --> 00:20:00,282
Ja, dig sgu da.

310
00:20:00,949 --> 00:20:02,534
Lige præcis dig.

311
00:20:03,619 --> 00:20:04,661
Jeg elsker dig.
Klarede vi den?

312
00:20:21,053 --> 00:20:23,889
Ja, vi gjorde sgu.

313
00:20:41,031 --> 00:20:41,990
Oatmeal?

314
00:20:42,783 --> 00:20:43,951
Hvad fanden?

315
00:20:45,285 --> 00:20:46,370
Fuck!

316
00:21:01,885 --> 00:21:03,053
Oatmeal.

317
00:21:03,637 --> 00:21:04,471
Fuck.

318
00:21:09,101 --> 00:21:11,061
Fuck. Undskyld mig lige.

319
00:21:13,522 --> 00:21:15,399
Har du en god fødselsdag?

320
00:21:15,482 --> 00:21:20,362
Universet vil kneppe med min hjerne,
og jeg vil ikke være med.

321
00:21:20,445 --> 00:21:23,699
Hører du? Jeg gider ikke!

322
00:21:23,782 --> 00:21:27,577
Jeg er skideligeglad med,
at du gemmer min kat!

323
00:21:27,661 --> 00:21:30,789
Nadia, du er lidt...

324
00:21:30,872 --> 00:21:32,207
Hvad er der i den?

325
00:21:32,291 --> 00:21:34,293
Coke, ligesom israelerne gør.

326
00:21:34,376 --> 00:21:37,379
Nej, for fanden.
Jeg har tit prøvet coke.

327
00:21:37,462 --> 00:21:39,840
Men jeg har aldrig været
så langt ude før.

328
00:21:39,923 --> 00:21:42,592
-Du har ikke røget endnu.
-Godt, Maxine.

329
00:21:43,218 --> 00:21:49,891
Kan det overhovedet tænkes,
at der er andet end coke i den?

330
00:21:50,392 --> 00:21:52,561
Du er nødt til at sige det.

331
00:21:52,644 --> 00:21:55,731
Drop lige offerrollen.
Du er sådan en snylter.

332
00:21:55,814 --> 00:21:58,525
Vel er jeg ej en snylter.

333
00:21:58,608 --> 00:22:01,069
Hvorfor kalder du mig en snylter?

334
00:22:01,153 --> 00:22:02,904
Hvad mener du med snylter?

335
00:22:02,988 --> 00:22:05,032
Du æder alt, tager alt, gør alt.

336
00:22:05,115 --> 00:22:08,535
Man kan ikke knække dig.
Du dør bare aldrig.

337
00:22:12,247 --> 00:22:15,042
Jeg dør hele tiden.

338
00:22:18,253 --> 00:22:23,091
Skal du være sådan,
synes jeg, du skal gå, okay?

339
00:22:26,928 --> 00:22:29,139
Du skrider ikke fra min fest for dig.

340
00:22:29,723 --> 00:22:33,518
Jeg skal noget med jobbet,
så ring, når du er tilbage.

341
00:22:35,020 --> 00:22:37,397
Jeg savner også dig. Hej.

342
00:22:42,069 --> 00:22:43,820
Der havde du nær væltet os begge.

343
00:22:44,988 --> 00:22:45,864
Tak.

344
00:22:45,947 --> 00:22:47,032
Pas på.

345
00:22:49,159 --> 00:22:50,160
Fuck dig.

346
00:22:56,875 --> 00:22:57,793
Fuck.

347
00:23:05,842 --> 00:23:06,968
Pas på.