1
00:00:06,631 --> 00:00:09,134
MΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:45,211 --> 00:00:46,087
Ναι.

3
00:00:46,921 --> 00:00:48,256
Γεια, χρόνια πολλά.

4
00:00:51,843 --> 00:00:53,595
-Γεια.
-Γεια, μωρό.

5
00:00:57,140 --> 00:00:58,391
Γεια, χρόνια πολλά.

6
00:01:00,435 --> 00:01:01,519
Ωραίο σακάκι.

7
00:01:04,314 --> 00:01:05,273
Γεια.
Τι κάνεις;

8
00:01:18,078 --> 00:01:20,330
Γεια, εορτάζον μωρό!

9
00:01:20,997 --> 00:01:23,917
Έχει και κοκαΐνη,
όπως το κάνουν οι Ισραηλινοί.

10
00:01:27,504 --> 00:01:28,755
Διασκεδάζεις;

11
00:01:28,838 --> 00:01:31,174
Η διασκέδαση είναι για κορόιδα, Μαξ.

12
00:01:31,257 --> 00:01:32,926
Πριν από δυο λεπτά έγινα 36.

13
00:01:33,009 --> 00:01:36,805
Το να κοιτάς κατάματα τη θνητότητά σου
είναι καλύτερο από διασκέδαση.

14
00:01:36,888 --> 00:01:41,142
Μην είσαι μακάβρια στο πάρτι σου.
Σου φτιάχνω γαμημένο κοτόπουλο γενεθλίων.

15
00:01:41,226 --> 00:01:43,019
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

16
00:01:43,103 --> 00:01:46,314
Θεέ μου, το μπάνιο είναι γαμάτο.
Η πόρτα...

17
00:01:47,440 --> 00:01:48,733
-Ναι.
-Πολύ πρώτο.

18
00:01:48,817 --> 00:01:50,860
Είμαι η καλλιτέχνιδα, είσαι το εργοστάσιο.

19
00:01:50,944 --> 00:01:52,779
Λίζι, εσύ έφτιαξες την πόρτα;

20
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
-Την έφτιαξε.
-Την κατασκεύασε.

21
00:01:54,656 --> 00:01:57,826
-Μπράβο. Είναι τρομακτική.
-Ευχαριστώ.

22
00:01:57,909 --> 00:01:59,828
Περνάς καλά, εορτάζουσα;

23
00:01:59,911 --> 00:02:02,956
Δεν είμαι σίγουρη.
Είσαι καλό άτομο, για να ρωτάς.

24
00:02:03,039 --> 00:02:05,750
Οι γυναίκες παθαίνουν κρίση μέσης ηλικίας;

25
00:02:05,834 --> 00:02:07,669
Γιατί; Επειδή βγαίνω με νεότερη;

26
00:02:07,752 --> 00:02:08,878
-Νεότερη;
-Βγαίνεις;

27
00:02:08,962 --> 00:02:10,880
Καλά, πηδιέμαι με 22χρονη.

28
00:02:10,964 --> 00:02:13,716
-Ξέρει τι είναι η 11η Σεπτεμβρίου;
-Ξέρει κανείς;

29
00:02:14,300 --> 00:02:16,636
Δεν είσαι λίγο νέα
για κρίση μέσης ηλικίας;

30
00:02:16,719 --> 00:02:18,346
Καπνίζω δυο πακέτα τη μέρα.

31
00:02:18,429 --> 00:02:20,723
Έχω τα όργανα άντρα διπλάσιας ηλικίας.

32
00:02:20,807 --> 00:02:23,768
Αν φτάσω τα 70-75, θα σοκαριστώ.

33
00:02:26,020 --> 00:02:27,313
Ο γάτος μου έφυγε.

34
00:02:27,397 --> 00:02:29,357
-Η Βρώμη; Όχι.
-Τι εννοείς, έφυγε;

35
00:02:30,150 --> 00:02:33,403
Δεν εννοώ ότι πέθανε,
αλλά έχει τρεις μέρες να φανεί.

36
00:02:33,486 --> 00:02:36,197
Συνήθως όταν φεύγει
γυρίζει σπίτι ή στο μίνι μάρκετ

37
00:02:36,281 --> 00:02:38,449
μέσα σε 48 ώρες το πολύ.

38
00:02:38,533 --> 00:02:41,077
-Θα πέθανε.
-Όχι, δεν πέθανε.

39
00:02:41,161 --> 00:02:43,079
Στη Νέα Υόρκη δεν αφήνεις γάτα έξω.

40
00:02:43,163 --> 00:02:45,331
-Δεν γίνεται.
-Βασικά είναι του μίνι μάρκετ.

41
00:02:45,415 --> 00:02:48,877
Ούτε να φανταστούμε δεν μπορούμε
από πόσα έχει επιβιώσει!

42
00:02:48,960 --> 00:02:52,088
Σκέψου την πιθανότητα
να τον κρατάς πάντα μέσα.

43
00:02:52,547 --> 00:02:53,965
Για να είναι ασφαλής.

44
00:02:54,048 --> 00:02:55,633
Ρε φίλε, ξέρεις κάτι;

45
00:02:55,717 --> 00:03:00,054
Δεν πρέπει να θέτουμε
τα όρια της ύπαρξης ευαίσθητων όντων.

46
00:03:00,138 --> 00:03:04,392
Για εσένα, είναι ασφάλεια.
Για εμένα και τη Βρώμη, είναι φυλακή.

47
00:03:04,475 --> 00:03:08,146
Όσο μεγάλη κι αν νιώθεις, Ναντ,
ακούγεσαι σαν 22χρονη.

48
00:03:08,229 --> 00:03:11,232
Ευχαριστώ.
Η κακή μου διάθεση με κρατάει νέα.

49
00:03:14,152 --> 00:03:15,195
Εντάξει.

50
00:03:15,278 --> 00:03:16,696
Ας κάνουμε επιλογές.

51
00:03:18,865 --> 00:03:23,703
Όταν λένε εργατική τάξη, εννοούν άτομα
που δεν έχουν λεφτά να σπουδάσουν.

52
00:03:23,786 --> 00:03:26,915
Νιώθουν ότι δεν έχουν πρόσβαση
στο αμερικανικό όνειρο.

53
00:03:26,998 --> 00:03:29,542
Καταλήγουν στην ξενοφοβία
και τον φανατισμό,

54
00:03:29,626 --> 00:03:33,922
που η δεξιά τροφοδοτεί με εκφοβισμό.
Γι' αυτό είμαστε σε τέτοια κατάσταση.

55
00:03:34,005 --> 00:03:36,257
Ο κόσμος ψηφίζει
ενάντια στα συμφέροντά του...

56
00:03:36,341 --> 00:03:37,175
Έχεις παιδιά;

57
00:03:38,676 --> 00:03:40,386
Ατάκα για καμάκι είναι αυτή;

58
00:03:42,138 --> 00:03:43,264
Πιάνει πάντοτε.

59
00:03:43,848 --> 00:03:45,350
Ναι, έχω έναν γιο.

60
00:03:45,433 --> 00:03:48,019
-Δεν θέλω να δω φωτογραφία.
-Μήνυμα είναι.

61
00:03:48,102 --> 00:03:49,437
Από τη γυναίκα σου;

62
00:03:49,520 --> 00:03:51,522
Με τη μητέρα του χωρίσαμε πέρυσι.

63
00:03:53,900 --> 00:03:55,026
Εγώ έχω γάτα.

64
00:03:56,527 --> 00:03:57,820
Ωραίο το σπίτι σου.

65
00:03:58,154 --> 00:04:00,198
Δεν είναι δικό μου. Μόνο το πάρτι.

66
00:04:01,074 --> 00:04:05,036
Ξέρεις, αυτό το κτήριο
κάποτε ήταν σχολή Εβραίων.

67
00:04:05,954 --> 00:04:06,829
Ναι, καλά.

68
00:04:07,455 --> 00:04:08,373
Σοβαρά.

69
00:04:08,915 --> 00:04:13,211
Φοιτητές θεολογίας μελετούσαν το Ταλμούδ
εκεί που στέκεσαι.

70
00:04:15,964 --> 00:04:17,298
Με τι ασχολείσαι;

71
00:04:17,882 --> 00:04:19,509
Είμαι μηχανικός λογισμικού.

72
00:04:20,260 --> 00:04:22,428
Ξέρεις, ελεύθερη επαγγελματίας.

73
00:04:23,137 --> 00:04:25,890
-Δούλευα για τη Rock n' Roll Games.
-Σοβαρά;

74
00:04:26,474 --> 00:04:28,351
Παίζω το Dark Justice συνέχεια.

75
00:04:29,519 --> 00:04:31,896
Και το Battleground Blackout. Εσύ;

76
00:04:31,980 --> 00:04:33,439
-Δεν παίζω.
-Δεν παίζεις.

77
00:04:42,115 --> 00:04:43,533
Χριστέ μου, είσαι υγρή.

78
00:04:45,159 --> 00:04:47,996
Το ξέρω.
Σαν το "Μην κυνηγάς καταρράκτες".

79
00:04:49,247 --> 00:04:52,625
Η Λίσα Λόπες ήταν η αγαπημένη μου
γιατί έκαψε...

80
00:04:52,709 --> 00:04:54,085
Το σπίτι του τύπου.

81
00:05:05,722 --> 00:05:07,140
Γεια, έχεις τίποτα ψιλά;

82
00:05:08,933 --> 00:05:10,977
-Γεια, εσύ έχεις τίποτα ψιλά;
-Όχι.

83
00:05:11,561 --> 00:05:12,478
Είσαι καλά;

84
00:05:14,772 --> 00:05:16,149
Μάλλον τον ξέρω αυτόν.

85
00:05:17,025 --> 00:05:18,901
Ορίστε. Χαλάρωσε.

86
00:05:18,985 --> 00:05:20,528
Αυτό με ανησυχεί λιγάκι.

87
00:05:22,947 --> 00:05:24,365
Ας πάρουμε προμήθειες.

88
00:05:27,535 --> 00:05:29,704
Σου λέω, η αδελφή μου... κυνήγα την.

89
00:05:29,787 --> 00:05:32,540
Είναι τρομερά σέξι.

90
00:05:32,623 --> 00:05:35,835
-Της στέλνω μηνύματα. Δεν...
-Τέλεια.

91
00:05:36,294 --> 00:05:37,795
Θέλω να σε πνίξω, αλλά...

92
00:05:37,879 --> 00:05:42,759
Εντάξει, παίδαρε. Εντάξει. Ναι.

93
00:05:43,509 --> 00:05:45,261
-Βλέπεις...
-Από δέρμα αρνιού.

94
00:05:45,345 --> 00:05:49,349
Καλή κίνηση, γιατί το μουνάκι μου
είναι αλλεργικό στο λάτεξ.

95
00:05:49,432 --> 00:05:50,933
Ωραία. Πού είναι ο τύπος;

96
00:05:51,517 --> 00:05:53,603
Περίμενέ με πίσω. Όλα καλά.

97
00:05:56,022 --> 00:05:57,899
Γεια, Φεράν, τι γίνεται;

98
00:05:57,982 --> 00:06:00,526
Γεια. Ήμουν και καλύτερα. Θέλεις τσιγάρα;

99
00:06:01,110 --> 00:06:03,696
-Είδες τη Βρώμη;
-Όχι πρόσφατα.

100
00:06:04,280 --> 00:06:06,991
Του αφήνω φαγητό από πίσω, αλλά τίποτα.

101
00:06:08,826 --> 00:06:11,746
-Τι έχει ο φίλος σου;
-Περνάει δύσκολο βράδυ.

102
00:06:14,332 --> 00:06:15,875
Σου λέω σε γουστάρει.

103
00:06:15,958 --> 00:06:17,543
Μόλις της έστειλα μήνυμα.

104
00:06:17,627 --> 00:06:20,963
Μιλάω συνέχεια στην αδελφή μου
και λέει πως είσαι σέξι.

105
00:06:21,047 --> 00:06:21,881
Στείλε μήνυμα.

106
00:06:21,964 --> 00:06:23,341
Γεια σου, κούκλα.

107
00:06:24,217 --> 00:06:25,927
Πού είναι το μπαρ Clockwork;

108
00:06:26,010 --> 00:06:28,346
Στρίψε αριστερά στη Disneyland, κρετίνε.

109
00:06:28,429 --> 00:06:31,265
Έλα. Είμαστε καινούργιοι εδώ.
Πού να πάμε για πάρτι;

110
00:06:31,349 --> 00:06:35,103
-Στη Λεωφόρο Ντι και 8η Οδό.
-Ωραία. Ευχαριστούμε.

111
00:06:35,186 --> 00:06:36,229
Ναι.

112
00:06:36,312 --> 00:06:37,730
Τόσο δύσκολο ήταν;

113
00:06:38,523 --> 00:06:40,316
Σοβαρά, ρε γαμώτο, αδερφέ;

114
00:06:40,400 --> 00:06:41,984
-Καλά.
-Χριστέ μου!

115
00:06:42,068 --> 00:06:43,152
Ωραία.

116
00:06:45,571 --> 00:06:47,490
Ευχαριστώ muchos, αδερφέ.

117
00:06:51,160 --> 00:06:52,703
Νομίζω ο τύπος την πηδάει.

118
00:06:52,787 --> 00:06:53,746
Καλά.

119
00:06:53,830 --> 00:06:54,997
Πού τους έστειλες;

120
00:06:55,081 --> 00:06:58,334
Σε ένα μαγαζί με είδη κιγκαλερίας
που έκλεισε το 1996.

121
00:07:01,003 --> 00:07:03,131
Η ΖΩΗ ΣΚΟΤΩΝΕΙ

122
00:07:03,756 --> 00:07:07,510
Δεν ξέρω γιατί το πρωκτικό παιχνίδι
είναι ταμπού για στρέιτ άντρες.

123
00:07:07,593 --> 00:07:10,096
Είναι σχεδόν παρωδία
σε αυτό το σημείο, αλλά...

124
00:07:10,555 --> 00:07:12,098
Όπως λέω στους φοιτητές...

125
00:07:12,181 --> 00:07:15,935
Δεν θέλω να ακούσω ότι πηδάς φοιτήτριες.
Δεν μ' αρέσει.
Όλο αυτό είναι για τη γάτα σου;
Δέντρο ψηλά κι η γάτα από κάτω.

126
00:07:20,565 --> 00:07:21,899
Θα είναι αναρριχητής.

127
00:07:22,316 --> 00:07:25,278
Τολμηρό να υποθέτεις
ότι η γάτα μου είναι αρσενική.

128
00:07:25,361 --> 00:07:28,739
Κατάλαβα. Είμαι ανύπαντρη
και υιοθετώ ένα κατοικίδιο,

129
00:07:28,823 --> 00:07:31,951
άρα είναι μια αξιολύπητη απόπειρα
να γεμίσω το κενό

130
00:07:32,034 --> 00:07:36,622
που αλλιώς θα γέμιζε με τι; Με ένα πέος;
Όχι, ευχαριστώ, είμαι γεμάτη.

131
00:07:37,248 --> 00:07:41,210
Θέλεις να σε πω θλιμμένη κυρία με γάτες,
για να το αρνηθείς;

132
00:07:41,294 --> 00:07:42,170
Έλα τώρα.

133
00:07:43,671 --> 00:07:47,842
Το να αγαπάς τις γάτες δεν είναι,
ούτε ήταν ποτέ, θλιβερό.

134
00:07:48,426 --> 00:07:54,265
Ο ένας και μοναδικός, πρακτικά σημαίνει
αυτός με τον οποίο θα πεθάνω.

135
00:07:54,348 --> 00:07:57,351
Που θα με φροντίζει
όταν θα είμαι αδύναμη κωλόγρια.

136
00:07:57,435 --> 00:08:03,733
Άρα θα περιμένω μέχρι τα 65-70 μου,
και μετά θα σφραγίσω τη συμφωνία.

137
00:08:05,109 --> 00:08:08,196
Με την προϋπόθεση
ότι δεν θα πεθάνω στο μεταξύ.

138
00:08:09,197 --> 00:08:13,409
-Γιατί δεν τα έλεγες αυτά πριν πηδηχτούμε;
-Δεν ήξερα ότι σ' αρέσουν αυτά.

139
00:08:13,493 --> 00:08:17,163
Νόμιζα ότι είσαι άρρωστος μαλάκας,
αλλά βλέπω ότι έχεις βάθος.

140
00:08:17,747 --> 00:08:20,458
Γιατί δεν έρχεσαι να καθίσεις
στο πρόσωπό μου;

141
00:08:20,541 --> 00:08:21,667
Θα ερχόμουν...

142
00:08:22,251 --> 00:08:23,252
αλλά...

143
00:08:24,212 --> 00:08:25,755
μόλις σου κάλεσα Uber.

144
00:08:58,871 --> 00:09:00,248
Γεια σου, μικρούλη!

145
00:09:04,418 --> 00:09:06,420
-Άντε τώρα!
-Θεέ μου!

146
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
-Γαμώτο.
-Είσαι καλά;

147
00:10:05,438 --> 00:10:07,898
Γλυκό, εορτάζον μωρό!  Διασκεδάζεις;

148
00:10:10,109 --> 00:10:12,612
Έχει και κοκαΐνη,
όπως το κάνουν οι Ισραηλινοί.

149
00:10:14,363 --> 00:10:15,197
Μαξ.

150
00:10:15,281 --> 00:10:17,074
Δεν σ' αρέσει το πάρτι σου;

151
00:10:17,158 --> 00:10:18,534
Τι έκανα μόλις τώρα;

152
00:10:18,618 --> 00:10:20,745
Τι; Τι εννοείς; Ήσουν στην τουαλέτα.

153
00:10:20,828 --> 00:10:23,748
-Εννοείς πριν από αυτό;
-Δεν σου φαίνεται παράξενο;

154
00:10:23,831 --> 00:10:26,667
Να κάνεις πάρτι
σε μια παλιά θεολογική σχολή;

155
00:10:26,751 --> 00:10:28,002
Γιατί είναι παράξενο;

156
00:10:28,878 --> 00:10:32,965
Γιατί ήταν κάποτε, ξέρεις, ιερό μέρος.

157
00:10:33,049 --> 00:10:36,344
Εδώ είναι Νέα Υόρκη
και ιερά είναι τα ακίνητα. Τι έπαθες;

158
00:10:37,386 --> 00:10:39,847
Η Βρώμη έφυγε.

159
00:10:39,930 --> 00:10:42,725
Έφυγε; Όχι, πάντοτε επιστρέφει.

160
00:10:59,116 --> 00:11:00,368
Τι έπαθε το μωρό;

161
00:11:00,451 --> 00:11:01,952
Δεν ξέρω.

162
00:11:02,912 --> 00:11:05,956
Αλλά αν δεν φάνε το κοτόπουλό μου,
θα σκοτωθώ.

163
00:11:06,040 --> 00:11:09,251
-Μαξ, το μπάνιο είναι σούπερ.
-Ευχαριστώ.

164
00:11:09,335 --> 00:11:14,256
-Είναι αρκετά κολπικό;
-Άσ' το αυτό. Έχουμε πάρτι.

165
00:11:14,840 --> 00:11:15,883
Έλα. Χορεύουμε.

166
00:11:18,719 --> 00:11:20,388
Όπως είπε ο Τζον Άπνταϊκ

167
00:11:20,471 --> 00:11:24,517
"Κάθε γάμος αποτελείται
από έναν αριστοκράτη κι έναν χωριάτη...

168
00:11:25,267 --> 00:11:27,144
έναν δάσκαλο κι έναν μαθητή".

169
00:11:28,020 --> 00:11:31,524
-Αφού η πρώην μου έχει μόνιμη θέση...
-Έχεις παιδιά;

170
00:11:33,234 --> 00:11:37,029
-Τι είναι αυτό, ατάκα για καμάκι;
-Έχεις γιο!

171
00:11:39,073 --> 00:11:40,157
Έχουμε συναντηθεί;

172
00:11:40,241 --> 00:11:41,784
Νομίζω ότι έχω αμνησία.

173
00:11:42,410 --> 00:11:45,830
Μα μόλις θυμήθηκες κάτι.
Αμνησία σημαίνει ότι ξεχνάς.

174
00:11:48,541 --> 00:11:51,502
Ξέρεις, είναι μύθος
ότι τα ψάρια δεν έχουν μνήμη.

175
00:11:52,920 --> 00:11:55,923
Μερικά ψάρια... θυμούνται πολλά.

176
00:11:56,507 --> 00:12:00,219
Ένα γατόψαρο θυμάται μια ανθρώπινη φωνή
που ανακοινώνει τάισμα

177
00:12:00,302 --> 00:12:02,972
ως και πέντε χρόνια αργότερα.

178
00:12:13,232 --> 00:12:15,317
-Δεν είχες πιο πολλά ψάρια;
-Τι;

179
00:12:15,401 --> 00:12:17,945
Όχι, έχω δύο, την Κέτσαπ και τη Μουστάρδα.

180
00:12:19,029 --> 00:12:20,364
Επιπλέουν πλαγιασμένα;

181
00:12:21,031 --> 00:12:22,158
Όχι, ζωντανά είναι.

182
00:12:23,659 --> 00:12:26,287
Οι κωλοσκάλες παραλίγο να με σκοτώσουν.

183
00:12:26,871 --> 00:12:29,707
Τίποτα σε αυτόν τον κόσμο
δεν είναι εύκολο,

184
00:12:29,790 --> 00:12:31,792
εκτός από το κατούρημα στο ντους.

185
00:12:31,876 --> 00:12:34,962
-Γεια, Ρουθ.
-Χρόνια πολλά, γλύκα.

186
00:12:35,045 --> 00:12:39,175
Και όχι, δεν άργησα.
Είναι μόλις 11:00. Στο περίπου.

187
00:12:40,593 --> 00:12:42,136
Δεν ξέρω τι κάνω.

188
00:12:44,764 --> 00:12:50,269
Θα πήγαινα σπίτι να γαμήσω αυτόν τον τύπο,
αλλά τώρα νιώθω τελείως κενή.

189
00:12:54,398 --> 00:12:56,317
Πότε αρχίζει η εμμηνόπαυση;

190
00:12:57,526 --> 00:13:01,781
Γιατί δεν καθόμαστε
να τα πούμε λίγο στα ίσα;

191
00:13:04,116 --> 00:13:06,660
Δεν ξέρω, είχα ένα πολύ έντονο ντεζαβού,

192
00:13:06,744 --> 00:13:10,164
ότι το έχω ήδη ζήσει.
Αυτήν τη νύχτα, αυτό το πάρτι.

193
00:13:10,247 --> 00:13:11,415
Αυτήν τη συζήτηση;

194
00:13:11,999 --> 00:13:15,878
Όχι, αυτή... μου φαίνεται... καινούργια.

195
00:13:15,961 --> 00:13:17,379
Είναι καινούργια.

196
00:13:17,838 --> 00:13:20,800
Οπότε αυτό με κάνει να πιστεύω
ότι είμαι εντάξει.

197
00:13:21,509 --> 00:13:24,053
Εξαρχής ξέραμε
ότι θα ήταν δύσκολα γενέθλια.

198
00:13:25,679 --> 00:13:28,891
Ρουθ, είσαι καλή ψυχίατρος,
αλλά όχι δική μου.

199
00:13:28,974 --> 00:13:32,978
Και δεν αφορούν όλα τη μαμά.

200
00:13:33,062 --> 00:13:36,065
Αλλά θα ήταν περήφανη που έφτασες τα 36.

201
00:13:36,941 --> 00:13:40,027
Δεν ξέρω, ήταν αρκετά ανταγωνιστική.

202
00:13:40,903 --> 00:13:43,489
Και μόνο γι' αυτό, θα την ενθουσίαζε

203
00:13:43,572 --> 00:13:46,325
που τώρα είμαι μεγαλύτερη από αυτήν.

204
00:13:46,408 --> 00:13:47,493
Το 'πιασες.

205
00:13:48,869 --> 00:13:51,455
Εντάξει. Θα φτιάξω άλλο κοτόπουλο.

206
00:13:51,539 --> 00:13:53,374
Θα φάτε άλλο κοτόπουλο;

207
00:13:53,457 --> 00:13:55,417
Τέλεια ιδέα. Τέλειο κοτόπουλο.

208
00:13:55,501 --> 00:13:57,670
Μαξίν, τι είναι αυτό;

209
00:13:59,547 --> 00:14:03,092
Το πήρα από το ξεπούλημα
του Circuit City,

210
00:14:03,175 --> 00:14:05,135
αλλά έβαλα δικές μου διαφάνειες.

211
00:14:05,219 --> 00:14:08,848
Είναι λίγο παλιομοδίτικο,
αλλά νομίζω ότι θα σας αρέσει.

212
00:14:08,931 --> 00:14:09,932
Ναι;

213
00:14:10,015 --> 00:14:11,183
-Ναι.
-Εντάξει.

214
00:14:11,267 --> 00:14:13,644
Ας αρχίσουμε. Εντάξει.

215
00:14:15,437 --> 00:14:16,981
Αυτός είναι ασφαλής χώρος.

216
00:14:17,815 --> 00:14:23,279
Ψάχνω για ομαδική εμπειρία,
όχι σόλο παράσταση.

217
00:14:23,362 --> 00:14:24,405
Φώτα, παρακαλώ.

218
00:14:58,397 --> 00:15:00,357
-Τι διάολο;
-Γεια, Ναντ.

219
00:15:00,941 --> 00:15:02,943
-Νομίζω ότι θα ξεράσω.
-Είσαι καλά;

220
00:15:05,237 --> 00:15:07,781
Λίζι, σου φαίνεται παράξενο το μπάνιο;

221
00:15:07,865 --> 00:15:08,824
Ήπιες πολύ;

222
00:15:09,491 --> 00:15:10,409
Κι εγώ το ίδιο.

223
00:15:10,492 --> 00:15:11,911
Όχι.

224
00:15:12,536 --> 00:15:14,622
-Όσο συνήθως.
-Κάπνισες πολύ;

225
00:15:15,831 --> 00:15:19,126
Δεν θυμάμαι πότε έφαγα,
αλλά όλα τα άλλα είναι ξεκάθαρα.

226
00:15:19,209 --> 00:15:21,503
Σαν να έχουν ήδη συμβεί και τα ξαναζώ.

227
00:15:24,214 --> 00:15:27,092
-Νομίζω ότι έχω πεθάνει.
-Όλοι έχουμε πεθάνει.

228
00:15:27,676 --> 00:15:31,096
-Είδε κάποτε ταινία του Φελίνι.
-Είσαι καλά;

229
00:15:31,180 --> 00:15:33,891
Τζον, όλα εντάξει. Η Ναντ είναι αδιάθετη.

230
00:15:33,974 --> 00:15:36,769
Όχι, καλά είμαι. Εντάξει.

231
00:15:36,852 --> 00:15:38,604
Εντάξει. Καλά είμαι.

232
00:15:38,687 --> 00:15:42,024
Πλάκα κάνετε; Εκεί έξω κατουριούνται.

233
00:15:42,107 --> 00:15:46,320
Είναι η εορτάζουσα και ο πρώην της,
οπότε βρες εναλλακτική.

234
00:15:47,112 --> 00:15:50,658
Αν δεν βγείτε σε 20 λεπτά,
θα τους πω να περιμένουν ακόμα.

235
00:15:50,741 --> 00:15:51,951
Ευχαριστώ, Λίζι.

236
00:15:55,537 --> 00:15:56,372
Γεια.

237
00:15:56,956 --> 00:15:57,790
Γεια.

238
00:16:02,378 --> 00:16:05,464
Ειλικρινά θα ένιωθα καλύτερα
αν μου έλεγες

239
00:16:05,547 --> 00:16:09,259
-"Ακούγεσαι σαν τρελαμένη σκύλα".
-Όχι, θέλω να καταλάβω. Άρα...

240
00:16:09,718 --> 00:16:12,513
Νομίζεις ότι σε χτύπησε αμάξι
ενώ κυνηγούσες τη γάτα σου

241
00:16:12,596 --> 00:16:17,059
-και ξαναζείς τα γενέθλιά σου;
-Δεν το νομίζω. Σου λέω ότι αυτό έγινε.

242
00:16:17,142 --> 00:16:19,895
Καλά, ας πούμε ότι σε χτύπησε αυτοκίνητο.

243
00:16:19,979 --> 00:16:23,440
Όχι υποθετικά. Είναι γεγονός.
Αυτό προσπαθώ να πω.

244
00:16:23,524 --> 00:16:26,694
Κάποια που τη χτύπησε αυτοκίνητο

245
00:16:26,777 --> 00:16:29,989
θα είχε σημάδια ή κάτι.
Αλλά εσύ είσαι φανταστική.

246
00:16:30,072 --> 00:16:31,407
Είσαι πανέμορφη.

247
00:16:31,490 --> 00:16:35,661
Ευχαριστώ, αλλά για άλλο μιλούσαμε.
Είμαι ευγνώμων για το κομπλιμέντο.

248
00:16:35,744 --> 00:16:36,996
-Δεν...
-Δεν με ακούς.

249
00:16:37,079 --> 00:16:39,707
Απλώς λέω ότι δεν φαίνεται να σε έβλαψε,

250
00:16:39,790 --> 00:16:41,792
ό,τι κι αν ήταν αυτό που συνέβη...

251
00:16:41,875 --> 00:16:45,671
Κατάλαβα. Τώρα έγινε μια μεταφορά
για τη σχέση μας.

252
00:16:46,255 --> 00:16:47,923
Λέω μόνο ότι είσαι εντάξει.

253
00:16:48,549 --> 00:16:53,595
Ναι, κάπνισα έναν από τους μπάφους
της Μαξίν, και νομίζω ότι είναι λίγο...

254
00:16:53,679 --> 00:16:56,557
Εγώ και η κοκαΐνη
είμαστε σαν το λάδι με το ξύδι.

255
00:16:56,640 --> 00:16:59,727
Δεν είμαι καλή στο ανακάτεμα ουσιών.

256
00:17:01,020 --> 00:17:02,271
Ούτε στις μεταφορές.

257
00:17:03,147 --> 00:17:07,401
Δεν είπα σαν το λάδι με το ξύδι;
Αυτό δεν είναι παρομοίωση;

258
00:17:09,403 --> 00:17:10,988
Καλά. Εσύ πώς είσαι;

259
00:17:11,947 --> 00:17:14,033
-Θέλεις αλήθεια να μάθεις;
-Ναι.

260
00:17:14,116 --> 00:17:17,494
Το διαζύγιο είναι πολύ ψυχοφθόρο
σε αυτό το σημείο,

261
00:17:17,578 --> 00:17:22,499
και... το τελευταίο εξάμηνο
ήταν γεμάτο προσωπικές αποτυχίες

262
00:17:22,583 --> 00:17:25,127
και... με τη μιζέρια των άλλων.

263
00:17:26,754 --> 00:17:28,005
Με την καλή έννοια;

264
00:17:29,089 --> 00:17:29,923
Συγγνώμη.

265
00:17:31,425 --> 00:17:33,844
-Τι κάνει η Λούσι;
-Θα είναι εντάξει,

266
00:17:34,261 --> 00:17:35,095
αλλά...

267
00:17:37,598 --> 00:17:38,807
μου λείπεις πολύ.

268
00:17:41,226 --> 00:17:45,355
Μη χρησιμοποιείς το παιδί σου
για να νιώσω ενοχές και να τα ξαναβρούμε.

269
00:17:47,566 --> 00:17:49,860
Κι εσύ μην το χρησιμοποιείς
για να νιώσεις καλύτερα.

270
00:17:52,905 --> 00:17:53,989
Έχασα τη γάτα μου.

271
00:17:55,407 --> 00:17:57,284
Τι εννοείς; Τι έπαθε η Βρώμη;

272
00:17:57,367 --> 00:18:01,205
Δεν πάει στο πάρκο και στο μίνι μάρκετ
και κάτι τέτοια;

273
00:18:02,414 --> 00:18:03,415
Πέρασαν...

274
00:18:03,916 --> 00:18:05,375
τρεις μέρες.

275
00:18:07,419 --> 00:18:08,629
Πάμε να τον ψάξουμε;

276
00:18:09,671 --> 00:18:11,173
-Αλήθεια;
-Ναι.

277
00:18:12,716 --> 00:18:15,344
-Θυμάσαι τα σκουπίδια;
-Θυμάσαι τον Ντίνκινς;

278
00:18:18,931 --> 00:18:20,474
Νομίζω ότι τον ξέρω αυτόν.

279
00:18:21,391 --> 00:18:22,392
Γεια!

280
00:18:24,269 --> 00:18:25,521
Σε ξέρω;

281
00:18:26,105 --> 00:18:27,147
Τι;

282
00:18:27,231 --> 00:18:29,274
Γνωριζόμαστε;

283
00:18:29,358 --> 00:18:30,692
Άντε γαμήσου!

284
00:18:31,276 --> 00:18:33,403
Φαίνεται ότι έχετε πολλά κοινά.

285
00:18:34,530 --> 00:18:35,364
Η Βρώμη.
Πρόσεχε!

286
00:18:41,787 --> 00:18:45,124
-Τι κάνεις; Είδες το αυτοκίνητο;
-Ήταν η Βρώμη. Πάμε.

287
00:18:45,207 --> 00:18:48,043
Δεν πάμε πουθενά.
Σε πάω σπίτι. Χρειάζεσαι ύπνο.

288
00:18:48,127 --> 00:18:49,837
Δεν θα ψάξουμε τη Βρώμη;

289
00:18:49,920 --> 00:18:52,673
Νόμιζα ότι ήταν πρόσχημα
για να έρθω σπίτι σου.

290
00:18:52,756 --> 00:18:55,634
-Λες να χρειάζομαι πρόσχημα;
-Για εσένα μιλάμε.

291
00:18:55,717 --> 00:18:58,762
Δεν θα ήξερα καν για το πάρτι
αν δεν ήταν η Μαξίν.

292
00:18:58,846 --> 00:19:01,807
Ξέρεις ποιος θυμώνει
αν δεν προσκληθεί σε πάρτι;

293
00:19:01,890 --> 00:19:03,892
Τα μικρά κοριτσάκια. Ωρίμασε.

294
00:19:04,893 --> 00:19:05,894
Χριστέ μου!

295
00:19:07,521 --> 00:19:08,897
Αμάν, αυτοκίνητα!

296
00:19:10,023 --> 00:19:11,275
Έλεος!

297
00:19:22,578 --> 00:19:23,620
Βρώμη!

298
00:19:24,872 --> 00:19:25,747
Γαμώτο!

299
00:19:44,850 --> 00:19:45,976
Βρώμη!

300
00:19:48,520 --> 00:19:49,771
Βρώμη.

301
00:19:51,857 --> 00:19:53,567
Έλα εδώ, γαμημένο μου μωράκι.

302
00:19:54,067 --> 00:19:55,110
Μικρέ μου.

303
00:19:55,819 --> 00:19:57,738
Ποιος είναι ένα χαμένο αγοράκι;

304
00:19:57,821 --> 00:20:00,282
Ναι, εσύ είσαι αυτός.

305
00:20:00,949 --> 00:20:02,993
Είσαι ο ένας και μοναδικός, μωρό.

306
00:20:03,619 --> 00:20:04,661
Σ' αγαπάω.
Το κάναμε;

307
00:20:21,053 --> 00:20:23,889
Ναι, το κάναμε, ρε γαμώτο.

308
00:20:41,031 --> 00:20:41,990
Βρώμη;

309
00:20:42,783 --> 00:20:43,951
Τι διάολο;

310
00:20:45,535 --> 00:20:46,370
Γαμώτο!

311
00:21:01,885 --> 00:21:03,053
Βρώμη!

312
00:21:03,637 --> 00:21:04,471
Γαμώτο!

313
00:21:09,101 --> 00:21:11,061
Γαμώτο. Συγγνώμη.

314
00:21:13,438 --> 00:21:18,193
-Γλυκό, εορτάζον μωρό, διασκεδάζεις;
-Το σύμπαν πάει να με τρελάνει,

315
00:21:18,277 --> 00:21:20,362
και αρνούμαι να τσιμπήσω.

316
00:21:20,445 --> 00:21:23,699
Μ' ακούς; Δεν θα το κάνω!

317
00:21:23,782 --> 00:21:27,577
Και χέστηκα αν εξαφανίσεις τη γάτα μου.

318
00:21:27,661 --> 00:21:30,789
Νάντια, φέρεσαι κάπως...

319
00:21:30,872 --> 00:21:34,418
-Τι έχει μέσα αυτό;
-Έχει κοκαΐνη, όπως κάνουν οι Ισραηλινοί.

320
00:21:34,501 --> 00:21:37,337
Όχι, ρε φίλη.
Δοκίμασα κοκαΐνη πολλές φορές,

321
00:21:37,421 --> 00:21:39,840
και τίποτα δεν με γάμησε ποτέ όπως αυτό.

322
00:21:39,923 --> 00:21:42,592
-Μα δεν το κάπνισες ακόμα.
-Καλά, Μαξίν.

323
00:21:43,218 --> 00:21:46,638
Αν υπάρχει περίπτωση,
έστω και απειροελάχιστη,

324
00:21:46,722 --> 00:21:50,309
να υπάρχει εδώ μέσα κάτι άλλο
εκτός από κοκαΐνη,

325
00:21:50,392 --> 00:21:52,561
πρέπει οπωσδήποτε να μου το πεις.

326
00:21:52,644 --> 00:21:55,731
Έλα, Ναντς. Μην παριστάνεις το θύμα.
Είσαι κατσαρίδα.

327
00:21:55,814 --> 00:21:58,525
Δεν είμαι κατσαρίδα.

328
00:21:58,608 --> 00:22:01,069
Γιατί να με πεις κατσαρίδα;

329
00:22:01,153 --> 00:22:02,904
Τι σημαίνει κατσαρίδα;

330
00:22:02,988 --> 00:22:05,073
Τρως, αντέχεις και κάνεις τα πάντα.

331
00:22:05,157 --> 00:22:08,535
Είναι αδύνατον να σε καταστρέψουν.
Δεν θα πεθάνεις ποτέ.

332
00:22:12,247 --> 00:22:15,042
Πεθαίνω συνεχώς.

333
00:22:18,253 --> 00:22:23,091
Ναντς, αν είναι να φέρεσαι έτσι,
ίσως είναι καλύτερα να φύγεις, εντάξει;

334
00:22:26,928 --> 00:22:28,847
Μην την κάνεις από το πάρτι σου!

335
00:22:29,848 --> 00:22:33,518
Κοίτα, είμαι σε επαγγελματική εκδήλωση,
πάρε με όταν γυρίσεις.

336
00:22:35,020 --> 00:22:37,397
Κι εσύ μου λείπεις. Εντάξει, γεια.

337
00:22:42,027 --> 00:22:43,820
Παραλίγο να μας ρίξεις και τους δύο.

338
00:22:44,988 --> 00:22:45,864
Ευχαριστώ.

339
00:22:45,947 --> 00:22:47,032
Πρόσεχε!

340
00:22:49,159 --> 00:22:50,160
Άντε γαμήσου.

341
00:22:56,875 --> 00:22:57,793
Γαμώτο.

342
00:23:05,842 --> 00:23:06,968
Πρόσεχε.