1
00:00:06,631 --> 00:00:09,092
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:47,047 --> 00:00:48,506
Hyvää syntymäpäivää.

3
00:00:56,598 --> 00:00:58,391
Onneksi olkoon.

4
00:01:00,435 --> 00:01:01,811
Kiva takki.

5
00:01:08,485 --> 00:01:09,611
Miten menee?

6
00:01:18,078 --> 00:01:20,330
Hyvää synttäriä, tytsy.

7
00:01:20,997 --> 00:01:23,917
Terästetty koksulla
israelilaiseen tapaan.

8
00:01:27,504 --> 00:01:28,755
Onko sinulla hauskaa?

9
00:01:28,838 --> 00:01:31,174
Hauskanpito on moukille, Max.

10
00:01:31,257 --> 00:01:32,884
Täytin hetki sitten 36.

11
00:01:32,967 --> 00:01:36,805
Oman kuolevaisuutensa mietiskely
voittaa hauskanpidon.

12
00:01:36,888 --> 00:01:41,142
Älä synkistele. Nämä ovat sinun juhlasi.
Teen sinulle synttärikanaa.

13
00:01:41,226 --> 00:01:43,019
-Kiitos.
-Ei kestä.

14
00:01:43,103 --> 00:01:46,314
Jestas, mikä kylppäri. Upeaa. Se ovi...

15
00:01:47,440 --> 00:01:48,858
Mieletöntä.

16
00:01:48,942 --> 00:01:50,860
Olen taiteilija ja sinä tehdas.

17
00:01:50,944 --> 00:01:52,779
Lizzy, teitkö oven itse?

18
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
-Hän teki sen.
-Hän rakensi.

19
00:01:54,656 --> 00:01:57,826
-Onnittelut. Se on pelottava.
-Kiitos.

20
00:01:58,409 --> 00:01:59,828
Onko sankarilla hauskaa?

21
00:01:59,911 --> 00:02:02,956
Vaihtelevasti. Sinulta voinkin kysyä.

22
00:02:03,039 --> 00:02:07,418
-Onko naisilla keski-iän kriisiä?
-Koska tapailen nuorempaa naista?

23
00:02:07,502 --> 00:02:08,878
-Nuorempaa?
-Tapailet?

24
00:02:08,962 --> 00:02:10,880
Hyvä on. Nussin 22-vuotiasta.

25
00:02:10,964 --> 00:02:13,633
-Tietääkö hän 9/11:n?
-Tietääkö kukaan?

26
00:02:14,425 --> 00:02:16,511
Etkö ole nuori keski-iän kriisiin?

27
00:02:16,594 --> 00:02:18,346
Poltan pari askia päivässä.

28
00:02:18,429 --> 00:02:20,640
Minulla on vanhan miehen sisäelimet.

29
00:02:20,723 --> 00:02:23,768
Yllätyn, jos selviän 70-vuotiaaksi.

30
00:02:26,020 --> 00:02:27,313
Kissani on poissa.

31
00:02:27,397 --> 00:02:29,732
-Kauranen, voi ei.
-Miten niin poissa?

32
00:02:30,150 --> 00:02:33,486
Ei kokonaan.
Se ei vain ole palannut kolmeen päivään.

33
00:02:33,570 --> 00:02:38,449
Yleensä se vaeltelee
korkeintaan 48 tuntia.

34
00:02:38,533 --> 00:02:41,077
-Se on kuollut.
-Ei ole.

35
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
Eivät kissat pärjää New Yorkissa.

36
00:02:43,371 --> 00:02:45,331
Se on pohjimmiltaan kujakissa.

37
00:02:45,415 --> 00:02:48,877
Se on selvinnyt paljon pahemmasta
kuin osaamme kuvitella.

38
00:02:48,960 --> 00:02:53,965
Ehkä Kaurasesta pitäisi tehdä sisäkissa...
Varmuuden vuoksi.

39
00:02:54,048 --> 00:02:59,846
Niin no. En usko rajojen asettamiseen
tuntevien olentojen kohdalla.

40
00:03:00,138 --> 00:03:04,392
Sinulle se on turvaa.
Minulle ja Kauraselle vankila.

41
00:03:04,475 --> 00:03:08,146
Koitpa olevasi miten vanha vain,
kuulostat 22-vuotiaalta.

42
00:03:08,229 --> 00:03:11,232
Kiitos. Huono asenne pitää minut nuorena.

43
00:03:14,152 --> 00:03:16,696
No niin. Tehdään valintoja.

44
00:03:18,865 --> 00:03:23,703
Työläisillä tarkoitetaan oikeasti ihmisiä,
joilla ei ole varaa yliopistoon.

45
00:03:23,786 --> 00:03:27,165
He tuntevat jääneensä sivuun
amerikkalaisesta unelmasta.

46
00:03:27,248 --> 00:03:31,794
He turvautuvat muukalaisvihaan,
jota oikeisto lietsoo öykkäröimällä.

47
00:03:31,878 --> 00:03:35,757
Siksi olemme tässä.
Ihmiset äänestävät etunsa vastaisesti.

48
00:03:35,840 --> 00:03:37,383
Onko sinulla lapsia?
Onko tuo iskurepliikkisi?

49
00:03:42,138 --> 00:03:43,264
Ei petä koskaan.

50
00:03:43,848 --> 00:03:45,350
On minulla poika.

51
00:03:45,433 --> 00:03:48,019
-En halua nähdä kuvaa.
-Sain viestin.

52
00:03:48,102 --> 00:03:49,437
Vaimoltasi?

53
00:03:49,520 --> 00:03:51,522
Erosin pojan äidistä viime vuonna.

54
00:03:53,900 --> 00:03:55,026
Minulla on kissa.

55
00:03:56,527 --> 00:03:57,570
Hieno koti.

56
00:03:58,154 --> 00:04:00,198
En asu täällä. Juhlin vain.

57
00:04:01,074 --> 00:04:05,036
Ennen rakennus toimi juutalaisten kouluna.

58
00:04:05,954 --> 00:04:08,373
-Selvä.
-Olen tosissani.

59
00:04:08,915 --> 00:04:13,211
Ješiva-oppilaat opiskelivat Talmudia
siinä, missä nyt seisot.

60
00:04:15,964 --> 00:04:17,298
Mitä teet?

61
00:04:17,799 --> 00:04:19,300
Olen ohjelmoija.

62
00:04:20,260 --> 00:04:22,428
Työskentelen freelancerina.

63
00:04:22,512 --> 00:04:24,973
Ennen tein hommia Rock n' Roll -peleille.

64
00:04:25,056 --> 00:04:25,890
Eikä.

65
00:04:26,474 --> 00:04:28,559
Pelaan Dark Justicea kaiken aikaa.

66
00:04:29,477 --> 00:04:31,896
Battleground Blackoutia myös.
Mikä on nimimerkkisi?

67
00:04:31,980 --> 00:04:33,439
-En pelaa.
-Et pelaa.

68
00:04:42,115 --> 00:04:43,741
Jessus kuinka märkä olet.

69
00:04:45,159 --> 00:04:47,996
Kuten lauletaan,
turha tavoitella vesiputousta.

70
00:04:49,247 --> 00:04:52,625
Lisa Left Eye Lopes oli lempparini,
koska hän poltti...

71
00:04:52,709 --> 00:04:54,085
Sen kundin talon.

72
00:05:05,722 --> 00:05:10,977
-Liikeneekö kolikkoa? Entä sinulta?
-Ei.

73
00:05:11,561 --> 00:05:12,478
Kaikki hyvin?

74
00:05:14,814 --> 00:05:16,274
Tunnen tyypin.

75
00:05:17,025 --> 00:05:18,901
Siinä, ole hyvä.

76
00:05:18,985 --> 00:05:20,528
Hieman huolestuttavaa.

77
00:05:22,947 --> 00:05:24,365
Haetaan syötävää.

78
00:05:27,535 --> 00:05:32,540
Sinun pitäisi pokata siskoni.
Hän on hemmetin kuuma.

79
00:05:32,623 --> 00:05:36,044
-Tekstailen hänelle koko ajan. Hän ei...
-Tämä on mahtavaa.

80
00:05:37,879 --> 00:05:43,551
Niin sitä pitää, poitsu.

81
00:05:43,634 --> 00:05:45,261
Tämä on karitsannahkaa.

82
00:05:45,345 --> 00:05:49,432
Hyvä valinta.
Häpyhuuleni ovat allergiset lateksille.

83
00:05:49,515 --> 00:05:50,933
Hyvä. Missä myyjä on?

84
00:05:51,517 --> 00:05:53,603
Odota minua perällä.

85
00:05:56,022 --> 00:05:57,899
Hei, Farran. Miten menee?

86
00:05:57,982 --> 00:06:00,526
Paremminkin voisi mennä. Ostatko tupakkaa?

87
00:06:01,110 --> 00:06:03,696
-Oletko nähnyt Kaurasta?
-En toviin.

88
00:06:04,280 --> 00:06:06,991
Laitoin kissanmuonaa taakse mutta turhaan.

89
00:06:08,826 --> 00:06:11,746
-Mikä kaveriasi vaivaa?
-Rankka ilta.

90
00:06:14,332 --> 00:06:17,543
Hän tykkää sinusta.
Tekstasin hänelle juuri.

91
00:06:17,627 --> 00:06:21,881
Puhun siskoni kanssa kaiken aikaa.
Hänestä olet kuuma.

92
00:06:21,964 --> 00:06:23,341
Hei, säihkysääri.

93
00:06:24,217 --> 00:06:25,927
Etsimme Clockwork Baria.

94
00:06:26,010 --> 00:06:28,346
Kääntykää Disneylandista vasemmalle.

95
00:06:28,429 --> 00:06:31,265
Älä nyt. Muutimme vasta.
Missä voimme bilettää?

96
00:06:31,349 --> 00:06:35,103
-Avenue D:n ja 8th Streetin kulmassa.
-Kiitos.

97
00:06:36,312 --> 00:06:37,730
Ottiko se niin koville?

98
00:06:38,523 --> 00:06:41,984
Et ole tosissasi. Jessus.

99
00:06:42,068 --> 00:06:43,152
Upeaa.

100
00:06:45,571 --> 00:06:47,490
Hei, <i>muchos,</i> kamu.

101
00:06:51,160 --> 00:06:53,621
Kundi takuulla panee häntä.

102
00:06:53,704 --> 00:06:54,997
Minne neuvoit heidät?

103
00:06:55,081 --> 00:06:58,334
Rautakauppaan, joka suljettiin 1996.

104
00:07:01,003 --> 00:07:03,131
ELÄMÄ ON KILLERI

105
00:07:03,798 --> 00:07:07,510
En tajua, miksi anaaliseksi on
heteromiehille vieläkin tabu.

106
00:07:07,593 --> 00:07:12,098
Ihan parodista,
mutta kuten sanon opiskelijoilleni...

107
00:07:12,181 --> 00:07:15,935
En halua kuulla
opiskelijoidesi panemisesta.
Onko koko hökötys kissallesi?
Puu ylhäällä, kissa alhaalla.

108
00:07:20,565 --> 00:07:22,233
Kiipeilijäkolli varmaan.

109
00:07:22,358 --> 00:07:25,278
Aika hätiköityä olettaa kissaa urokseksi.

110
00:07:25,361 --> 00:07:28,739
Tajuan. Olen sinkku ja
valinnut lemmikin kasvatuksen.

111
00:07:28,823 --> 00:07:31,951
Se on säälittävä yritys täyttää
aukko sielussani.

112
00:07:32,034 --> 00:07:36,622
Muutenhan voisin täyttää sen onnella.
Ei kiitos, olen täynnä.

113
00:07:37,248 --> 00:07:41,210
Pitäisikö kutsua surulliseksi
kissatädiksi, jotta voit kiistää sen?

114
00:07:41,294 --> 00:07:42,503
Älä viitsi.

115
00:07:43,671 --> 00:07:47,842
Kissaihmisissä ei ole mitään surullista.

116
00:07:48,426 --> 00:07:54,223
Se oikea tarkoittaa henkilöä,
jonka rinnalla kuollaan.

117
00:07:54,307 --> 00:07:57,351
Hän pitää huolta,
kun itse on raihnainen ja paskana.

118
00:07:57,435 --> 00:08:03,733
Aionkin odottaa lähes seitsemänkymppiseksi
ja lyödä kaupat lukkoon.

119
00:08:05,109 --> 00:08:08,279
Olettaen, etten kuole ennen.

120
00:08:09,113 --> 00:08:11,324
Mikset puhunut tästä ennen panemista?

121
00:08:11,407 --> 00:08:13,409
En tiennyt sinun välittävän.

122
00:08:13,493 --> 00:08:17,163
Luulin sinua sairaaksi paskiaiseksi,
mutta oletkin syvällinen.

123
00:08:17,747 --> 00:08:20,458
Tulisitko istumaan naamalleni?
Tulisin muuten, mutta...

124
00:08:24,212 --> 00:08:25,755
Tilasin sinulle Uberin.

125
00:08:58,871 --> 00:09:00,248
Hei, pikkuinen.

126
00:09:01,707 --> 00:09:02,625
Tule tänne.

127
00:09:04,418 --> 00:09:06,420
Voi helvetti.

128
00:10:05,438 --> 00:10:08,065
Hyvää synttäriä, tytsy.
Onko sinulla hauskaa?

129
00:10:10,109 --> 00:10:12,612
Terästetty koksulla
israelilaiseen tapaan.

130
00:10:14,196 --> 00:10:15,197
Max.

131
00:10:15,281 --> 00:10:17,074
Etkö viihdy juhlissasi?

132
00:10:17,158 --> 00:10:18,618
Mitä olin tekemässä?

133
00:10:18,701 --> 00:10:22,371
Kuinka niin? Olit kylppärissä.
Vai ennen sitä?

134
00:10:22,455 --> 00:10:26,667
Eikö sinusta ole outoa juhlia
vanhassa ješiva-koulussa?

135
00:10:26,751 --> 00:10:28,127
Mitä outoa siinä on?

136
00:10:28,878 --> 00:10:33,007
Koska tämä oli aikanaan, tiedäthän...
pyhä paikka.

137
00:10:33,090 --> 00:10:36,302
New Yorkissa kiinteistöt ovat pyhiä.
Mikä sinua vaivaa?

138
00:10:37,386 --> 00:10:39,847
Kauranen on poissa.

139
00:10:39,930 --> 00:10:42,725
Sehän palaa aina takaisin.

140
00:10:59,116 --> 00:11:00,368
Mikä häntä vaivaa?

141
00:11:00,451 --> 00:11:01,952
En tiedä.

142
00:11:02,912 --> 00:11:05,956
Ellei kukaan syö kanaa, tapan itseni.

143
00:11:06,040 --> 00:11:10,378
-Max, kylppäri on upea.
-Kiitos. Onko se tarpeeksi vaginaalinen?

144
00:11:10,461 --> 00:11:14,256
Älä mieti liikaa. Nyt juhlitaan.

145
00:11:14,840 --> 00:11:15,883
Tanssitaan.

146
00:11:18,719 --> 00:11:20,388
Kuten John Updike sanoi,

147
00:11:20,471 --> 00:11:24,517
kaikissa avioliitoissa on
aristokraatti ja talonpoika,

148
00:11:25,267 --> 00:11:27,144
opettaja ja oppilas.

149
00:11:28,020 --> 00:11:30,231
Koska eksäni omistaa...

150
00:11:30,314 --> 00:11:31,524
Onko sinulla lapsia?

151
00:11:33,234 --> 00:11:34,902
Onko tuo iskurepliikkisi?

152
00:11:34,985 --> 00:11:37,029
Sinulla on poika.

153
00:11:39,031 --> 00:11:40,157
Olemmeko tavanneet?

154
00:11:40,241 --> 00:11:42,076
Olen tainnut menettää muistini.

155
00:11:42,410 --> 00:11:45,830
Sinähän muistit jotain.
Muistinmenetyksessä unohdetaan.

156
00:11:48,541 --> 00:11:51,085
On myytti, ettei kaloilla ole muistia.

157
00:11:52,920 --> 00:11:55,923
Jotkut kalat muistavat kuukausia.

158
00:11:56,507 --> 00:12:00,177
Pilkkupiikkimonni voi muistaa
ihmisen tuovan ruokaa -

159
00:12:00,261 --> 00:12:02,972
viiden vuoden jälkeenkin.

160
00:12:13,232 --> 00:12:15,317
Eikö sinulla ollut enemmän kaloja?

161
00:12:15,401 --> 00:12:17,778
Ei. Niitä on kaksi, Ketsuppi ja Sinappi.

162
00:12:18,988 --> 00:12:20,364
Ovatko ne oikein päin?

163
00:12:21,031 --> 00:12:22,158
Ovat ne elossa.

164
00:12:23,743 --> 00:12:25,995
Hiton portaat olivat tappaa minut.

165
00:12:26,871 --> 00:12:31,709
Mikään ei ole helppoa maailmassa
paitsi suihkussa kuseminen.

166
00:12:31,792 --> 00:12:34,962
-Hei, Ruth.
-Hyvää syntymäpäivää.

167
00:12:35,045 --> 00:12:39,175
En ole myöhässä.
Ollaan vasta 23 hujakoilla.

168
00:12:40,593 --> 00:12:42,428
En tiedä, mitä olen tekemässä.

169
00:12:44,764 --> 00:12:47,057
Olin menossa panemaan tuota kundia.

170
00:12:47,141 --> 00:12:50,269
Äkisti tunnenkin oloni typötyhjäksi.

171
00:12:54,482 --> 00:12:56,317
Milloin vaihdevuodet alkavat?

172
00:12:57,526 --> 00:13:01,781
Puhutaanpa mutkat suoriksi.

173
00:13:04,116 --> 00:13:06,660
Koin voimakkaan déjà vun.

174
00:13:06,744 --> 00:13:10,164
Ihan kuin olisin kokenut nämä juhlat jo.

175
00:13:10,247 --> 00:13:11,415
Tämän keskustelun?

176
00:13:11,957 --> 00:13:15,878
Ei. Tämä tuntuu uudelta.

177
00:13:15,961 --> 00:13:17,379
Tämä on uutta.

178
00:13:17,838 --> 00:13:20,800
Taidan siis olla kunnossa.

179
00:13:21,509 --> 00:13:23,969
Tämä syntymäpäivä oli odotetusti vaikea.

180
00:13:26,430 --> 00:13:28,974
Olet hyvä psykiatri,
mutten ole asiakkaasi -

181
00:13:29,058 --> 00:13:32,561
eikä kaikessa ole aina kyse äidistä.

182
00:13:33,062 --> 00:13:36,065
Hän olisi ylpeä,
että selvisit 36-vuotiaaksi.

183
00:13:36,941 --> 00:13:40,027
Enpä tiedä. Hän oli aika kilpailuhenkinen.

184
00:13:40,903 --> 00:13:46,325
Hän saattaisi kyllä ilahtua,
että olen vanhempi, mitä hän koskaan oli.

185
00:13:46,408 --> 00:13:47,493
Siinäpä se.

186
00:13:48,869 --> 00:13:53,374
Teen toisen kanan. Syöttekö toisen kanan?

187
00:13:53,457 --> 00:13:55,417
Huippuidea. Huippukanaa.

188
00:13:55,501 --> 00:13:57,670
Maxine, mikä tämä on?

189
00:13:59,547 --> 00:14:02,758
Ostin sen poistomyynnistä.

190
00:14:03,175 --> 00:14:06,929
Vaihdoin siihen omat diat,
joten se on vähän nörttimäinen.

191
00:14:07,012 --> 00:14:11,183
Tykkäätte takuulla.

192
00:14:11,267 --> 00:14:13,644
Laitetaan pyörimään.

193
00:14:15,437 --> 00:14:17,106
Tämä on turvallinen tila.

194
00:14:17,815 --> 00:14:23,279
Oleellista on yhteinen kokemus,
ei yksilösuoritus.

195
00:14:23,362 --> 00:14:24,405
Valot pois.

196
00:14:58,397 --> 00:15:00,357
-Mitä hittoa?
-Hei, Nad.

197
00:15:00,774 --> 00:15:02,902
-Taidan yrjötä.
-Oletko kunnossa?

198
00:15:05,237 --> 00:15:07,406
Lizzy, näyttääkö kylppäri oudolta?

199
00:15:07,865 --> 00:15:10,409
-Joitko liikaa?
-Niin minäkin.

200
00:15:10,492 --> 00:15:14,622
-En. En tavallista enempää.
-Poltitko liikaa?

201
00:15:15,706 --> 00:15:19,209
En muista, milloin viimeksi söin.
Muuten kaikki on kirkasta.

202
00:15:19,293 --> 00:15:21,503
Ihan kuin kokisin kaiken uudelleen.

203
00:15:24,298 --> 00:15:26,926
-Olen varmaan kuollut.
-Me kaikki olemme.

204
00:15:27,259 --> 00:15:29,053
Fellinin leffan vaikutusta.

205
00:15:29,136 --> 00:15:31,096
Oletko kunnossa?

206
00:15:31,180 --> 00:15:33,891
John, kaikki hyvin. Nad voi hieman pahoin.

207
00:15:33,974 --> 00:15:38,604
Olen ihan kunnossa. Ei hätää.

208
00:15:38,687 --> 00:15:42,024
Pilailetteko? Odotamme jalat ristissä.

209
00:15:42,107 --> 00:15:46,320
Synttärisankari eksineen.
Sinuna miettisin varasuunnitelmaa.

210
00:15:47,112 --> 00:15:50,658
Ellette ole ulkona 20 minuutissa,
käsken jonon odottaa.

211
00:15:50,741 --> 00:15:51,951
Kiitos, Lizzy.

212
00:15:55,537 --> 00:15:57,456
-Hei.
-Terve.

213
00:16:02,378 --> 00:16:07,132
Voisin paremmin,
jos vain kutsuisit minua hulluksi ämmäksi.

214
00:16:07,216 --> 00:16:09,218
Haluan vain ymmärtää.

215
00:16:09,718 --> 00:16:13,931
Luulet jääneesi auton alle ja
nyt elät syntymäpäivääsi uudelleen?

216
00:16:14,014 --> 00:16:17,059
En luule. Niin tapahtui.

217
00:16:17,142 --> 00:16:19,895
Sanotaan sitten,
että jäit todella auton alle.

218
00:16:19,979 --> 00:16:23,440
Ei hypoteettisesti vaan oikeasti.

219
00:16:23,524 --> 00:16:28,529
Auton alle jääneen
luulisi olevan naarmuilla.

220
00:16:28,612 --> 00:16:31,407
Sinä taas näytät upealta.
Suorastaan kauniilta.

221
00:16:31,490 --> 00:16:35,661
Puhumme nyt eri asioista.
Kiitos kohteliaisuuksista.

222
00:16:35,744 --> 00:16:36,996
Et kuuntele minua.

223
00:16:37,079 --> 00:16:41,792
Sanon vain, ettei tapahtunut
näytä vaikuttaneen sinuun.

224
00:16:41,875 --> 00:16:45,671
Selkis. Puhutkin vertauskuvallisesti
suhteestamme.

225
00:16:46,255 --> 00:16:48,090
Tarkoitan, että olet kunnossa.

226
00:16:48,549 --> 00:16:53,679
Poltin Maxinen jointin. Se saattoi...

227
00:16:53,762 --> 00:16:56,473
Minä ja kokaiini olemme
kuin öljy ja etikka.

228
00:16:56,557 --> 00:16:59,727
Sekakäyttö ei sovi minulle.

229
00:17:01,020 --> 00:17:02,396
Eivät metaforatkaan.

230
00:17:03,147 --> 00:17:07,401
Enkö sanonutkin kuin öljy ja etikka?
Sehän on vertaus.

231
00:17:09,403 --> 00:17:12,740
-No niin. Mitä sinulle kuuluu?
-Haluatko todella kuulla?

232
00:17:12,865 --> 00:17:13,741
Haluan.

233
00:17:14,116 --> 00:17:17,494
Avioeroprosessi on ollut yhtä kidutusta.

234
00:17:17,578 --> 00:17:22,499
Viime kuukaudet olen kohdannut vain
epäonnistumista -

235
00:17:22,583 --> 00:17:25,127
ja muiden epäonnea.

236
00:17:26,879 --> 00:17:29,923
Hauskalla tavalla? Ikävä kuulla.

237
00:17:31,425 --> 00:17:32,342
Miten Lucy voi?

238
00:17:32,426 --> 00:17:35,095
Hän pärjää kyllä. Mutta...

239
00:17:37,598 --> 00:17:38,807
Ikävöin sinua.

240
00:17:41,351 --> 00:17:44,938
Älä kalastele säälipisteitä lapsellasi,
jotta palaisin.

241
00:17:47,566 --> 00:17:49,735
Älä käytä lastani
lievittääksesi syyllisyyttäsi.

242
00:17:52,905 --> 00:17:53,989
Hukkasin kissani.

243
00:17:55,407 --> 00:17:57,284
Mitä Kauraselle tapahtui?

244
00:17:57,367 --> 00:18:01,205
Eikö se kuljekin puiston ja kaupan väliä?

245
00:18:02,414 --> 00:18:05,375
On kulunut... kolme päivää.

246
00:18:07,419 --> 00:18:08,629
Mennäänkö etsimään?

247
00:18:09,671 --> 00:18:11,173
Oikeasti?

248
00:18:12,758 --> 00:18:16,095
-Muistatko roskaamista?
-Muistatko Dinkinsinin aikaa?

249
00:18:18,931 --> 00:18:20,349
Tunnen tyypin.

250
00:18:21,391 --> 00:18:25,521
Hei! Tunnenko sinut?

251
00:18:26,105 --> 00:18:27,147
Mitä?

252
00:18:27,231 --> 00:18:29,274
Tunnemmeko toisemme?

253
00:18:29,358 --> 00:18:30,692
Painu vittuun!

254
00:18:31,276 --> 00:18:33,403
Teissä on paljon samaa.

255
00:18:34,530 --> 00:18:35,364
Kauranen.

256
00:18:41,787 --> 00:18:45,124
-Mitä touhuat? Etkö nähnyt autoa?
-Näin Kaurasen. Tule.

257
00:18:45,207 --> 00:18:48,043
Emme mene minnekään.
Vien sinut kotiin nukkumaan.

258
00:18:48,127 --> 00:18:49,920
Etkö auta Kaurasen etsinnässä?

259
00:18:50,003 --> 00:18:52,673
Luulin, että käytit tarinaa
viekoitellaksesi.

260
00:18:52,756 --> 00:18:54,091
Tarvitsenko tarinaa?

261
00:18:54,174 --> 00:18:55,634
Puhumme nyt sinusta.

262
00:18:55,717 --> 00:18:58,762
En edes tietäisi juhlistasi
ilman Maxinen kutsua.

263
00:18:58,846 --> 00:19:03,976
Pikkutytöt suuttuvat, kun eivät saa
syntymäpäiväkutsua. Aikuistu.

264
00:19:04,893 --> 00:19:11,066
Jessus. Oho, autoja. Ei helvetti.

265
00:19:22,578 --> 00:19:25,747
Kauranen. Hitto.

266
00:19:44,850 --> 00:19:45,976
Kauranen.

267
00:19:48,520 --> 00:19:49,771
Kauranen.

268
00:19:51,857 --> 00:19:53,567
Tule tänne, pikkuvauvani.

269
00:19:54,026 --> 00:19:55,319
Pieni sekopääni.

270
00:19:55,819 --> 00:19:57,613
Kuka on eksynyt pikkupoika?

271
00:19:57,821 --> 00:20:00,282
Sinä olet.

272
00:20:00,949 --> 00:20:04,661
Sinä olet se oikea. Rakastan sinua.

273
00:20:18,050 --> 00:20:23,889
Onnistuimmeko me? Todellakin.

274
00:20:41,031 --> 00:20:43,951
Kauranen. Mitä hittoa?

275
00:20:45,285 --> 00:20:46,370
Voihan hitto!

276
00:21:01,885 --> 00:21:04,471
Kauranen. Hitto.

277
00:21:09,101 --> 00:21:11,061
Anteeksi.

278
00:21:13,146 --> 00:21:15,399
Hyvää synttäriä, tytsy.
Onko sinulla hauskaa?

279
00:21:15,482 --> 00:21:18,193
Maailmankaikkeus vittuilee minulle.

280
00:21:18,277 --> 00:21:20,362
En aio mennä mukaan.

281
00:21:20,445 --> 00:21:23,699
Kuulitko? En suostu!

282
00:21:23,782 --> 00:21:27,577
En välitä paskaakaan,
vaikka hukkaat kissani.

283
00:21:27,661 --> 00:21:30,789
Nadia, käyttäydyt vähän...

284
00:21:30,872 --> 00:21:34,293
-Mitä siinä on?
-Terästetty koksulla israelilaisittain.

285
00:21:34,376 --> 00:21:37,379
Eihän. Olen vetänyt koksua monesti,

286
00:21:37,462 --> 00:21:39,840
enkä ole koskaan ollut näin pihalla.

287
00:21:39,923 --> 00:21:42,592
Ethän edes polttanut vielä.

288
00:21:43,218 --> 00:21:49,891
Jos tässä on mahdollisesti
mitään muuta kuin kokaiinia,

289
00:21:50,392 --> 00:21:52,561
sinun on kerrottava.

290
00:21:52,644 --> 00:21:55,731
Älä esitä uhria, Nads. Olet torakka.

291
00:21:55,814 --> 00:22:01,069
En ole torakka. Miksi kutsut minua niin?

292
00:22:01,153 --> 00:22:02,904
Mitä tarkoitat?

293
00:22:02,988 --> 00:22:05,032
Syöt, otat ja teet mitä tahansa.

294
00:22:05,115 --> 00:22:08,535
Sinua ei voi tuhota. Olet kuolematon.

295
00:22:12,247 --> 00:22:15,042
Teen kuolemaa koko ajan.

296
00:22:18,253 --> 00:22:23,091
Jos aiot käyttäytyä noin,
sinun olisi ehkä parasta lähteä.

297
00:22:26,762 --> 00:22:29,264
Uskallakin tehdä oharit omille juhlillesi.

298
00:22:29,848 --> 00:22:33,518
Olen työkeikalla.
Soita kun palaat maisemiin.

299
00:22:35,020 --> 00:22:37,397
Minullakin on ikävä. Hei sitten.

300
00:22:42,069 --> 00:22:43,904
Olit kaataa molemmat.

301
00:22:44,988 --> 00:22:47,032
-Kiitti.
-Varovasti.

302
00:22:49,159 --> 00:22:50,160
Haista vittu.

303
00:23:05,842 --> 00:23:06,968
Varovasti.