1
00:00:06,631 --> 00:00:09,092
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:45,211 --> 00:00:46,046
Sì.

3
00:00:47,047 --> 00:00:48,339
Ehi, buon compleanno.

4
00:00:51,843 --> 00:00:53,595
- Ehi.
- Ehi, tesoro.

5
00:00:56,723 --> 00:00:58,391
Ehi, buon compleanno.

6
00:01:00,435 --> 00:01:01,811
Bella giacca.

7
00:01:04,314 --> 00:01:05,273
Ciao.

8
00:01:08,485 --> 00:01:09,569
Come stai?

9
00:01:18,369 --> 00:01:20,497
Ecco la piccola festeggiata!

10
00:01:20,830 --> 00:01:23,917
È corretta con la cocaina,
come fanno gli israeliani.

11
00:01:27,295 --> 00:01:28,755
Ti stai divertendo?

12
00:01:28,838 --> 00:01:31,174
Il divertimento è per i fessi, Max.

13
00:01:31,257 --> 00:01:32,884
Ho compiuto 36 anni.

14
00:01:32,967 --> 00:01:36,805
Fissare la canna della pistola
della mia mortalità batte il divertimento.

15
00:01:36,888 --> 00:01:38,765
Non essere macabra. È la tua festa

16
00:01:38,848 --> 00:01:41,142
e ti sto facendo un cazzo
di pollo di compleanno.

17
00:01:41,226 --> 00:01:43,019
- Grazie.
- Prego.

18
00:01:43,103 --> 00:01:46,314
Oddio, quel bagno era mitico.
Quella porta...

19
00:01:47,440 --> 00:01:48,858
- Sì.
- Fighissima.

20
00:01:48,942 --> 00:01:50,860
Io mi occupo dell'arte e tu degli affari.

21
00:01:50,944 --> 00:01:52,779
Lizzy, hai fatto tu la porta?

22
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
- L'ha fatta lei.
- Lei l'ha costruita.

23
00:01:54,656 --> 00:01:57,826
- Congratulazioni. È fantastica.
- Grazie.

24
00:01:58,409 --> 00:01:59,828
Ti stai divertendo?

25
00:01:59,911 --> 00:02:02,956
Più o meno. Ehi, tu sei
la persona giusta a cui chiedere:

26
00:02:03,039 --> 00:02:05,750
le donne hanno le crisi di mezz'età?

27
00:02:05,834 --> 00:02:07,502
Perché sto
con una donna più giovane?

28
00:02:07,585 --> 00:02:08,878
- Più giovane?
- Davvero?

29
00:02:08,962 --> 00:02:10,880
Mi sto scopando una di 22 anni.

30
00:02:10,964 --> 00:02:12,465
Sa cos'è l'11 settembre?

31
00:02:12,549 --> 00:02:13,633
Qualcuno lo sa?

32
00:02:14,300 --> 00:02:16,511
Non sei giovane
per la crisi di mezz'età?

33
00:02:16,594 --> 00:02:18,346
Mi fumo due pacchetti al giorno.

34
00:02:18,429 --> 00:02:20,640
Ho gli organi interni
di un uomo di 70 anni.

35
00:02:20,723 --> 00:02:23,768
Sarei scioccata se arrivassi ai 71.

36
00:02:25,937 --> 00:02:27,313
Il mio gatto è andato.

37
00:02:27,397 --> 00:02:29,440
- Semolino, oh no.
- Come "andato"?

38
00:02:30,150 --> 00:02:33,486
Non andato andato,
ma sono tre giorni che non torna.

39
00:02:33,570 --> 00:02:36,156
Di solito torna a casa mia o al negozio

40
00:02:36,239 --> 00:02:38,449
entro 48 ore.

41
00:02:38,533 --> 00:02:41,077
- È morto.
- No, non è morto.

42
00:02:41,161 --> 00:02:43,079
È New York. Non puoi far uscire i gatti.

43
00:02:43,163 --> 00:02:45,331
È in pratica un gatto da negozio.

44
00:02:45,415 --> 00:02:48,877
È sopravvissuto a più cose
di quante noi potremmo immaginare.

45
00:02:48,960 --> 00:02:52,380
Forse dovresti provare
a rendere Semolino un gatto di casa,

46
00:02:52,547 --> 00:02:53,965
per sicurezza.

47
00:02:54,048 --> 00:02:55,633
Ok, sai una cosa?
Non mi piace delimitare

48
00:02:57,385 --> 00:02:59,846
i confini dell'esistenza
di un essere senziente.

49
00:03:00,138 --> 00:03:04,392
Per voi è sicurezza.
Per me e Semolino è una prigione.

50
00:03:04,475 --> 00:03:08,146
Non importa quanti anni hai,
da come parli sembri averne 22.

51
00:03:08,229 --> 00:03:11,232
Grazie. È il mio caratteraccio
che mi mantiene giovane.

52
00:03:14,152 --> 00:03:15,195
Va bene.

53
00:03:15,278 --> 00:03:16,696
Facciamo delle scelte.

54
00:03:18,865 --> 00:03:20,867
Quando si parla di classe operaia,

55
00:03:20,950 --> 00:03:23,703
ci si riferisce a chi
non può permettersi il college.

56
00:03:23,786 --> 00:03:27,165
Queste persone si sentono escluse
dal sogno americano, vero?

57
00:03:27,248 --> 00:03:29,334
Così fanno ricorso
a xenofobia e intolleranza,

58
00:03:29,417 --> 00:03:31,920
che la destra alimenta
con la prepotenza degli esperti.

59
00:03:32,003 --> 00:03:33,838
Per questo siamo in questa situazione.

60
00:03:33,922 --> 00:03:35,882
Votano contro i loro stessi interessi.

61
00:03:35,965 --> 00:03:37,634
- Non sanno...
- Hai dei figli?

62
00:03:38,635 --> 00:03:40,595
Cos'è? La tua frase per rimorchiare?

63
00:03:42,138 --> 00:03:43,264
Non ha mai fallito.

64
00:03:43,848 --> 00:03:45,350
Sì, ho un figlio.

65
00:03:45,433 --> 00:03:48,019
- Non voglio vedere la foto.
- È un messaggio.

66
00:03:48,102 --> 00:03:49,437
Da tua moglie?

67
00:03:49,520 --> 00:03:51,522
Ci siamo separati l'anno scorso.

68
00:03:53,900 --> 00:03:55,026
Io ho un gatto.

69
00:03:56,527 --> 00:03:57,904
È molto bella casa tua.

70
00:03:58,071 --> 00:04:00,198
Non è casa mia. È solo la mia festa.

71
00:04:01,074 --> 00:04:05,036
Sai, questo edificio prima
era una scuola per ebrei.

72
00:04:05,954 --> 00:04:06,829
Ok.

73
00:04:07,455 --> 00:04:08,373
Davvero.

74
00:04:08,915 --> 00:04:13,336
Gli studenti della Yeshivah studiavano
il Talmud proprio lì dove sei tu.

75
00:04:15,964 --> 00:04:17,298
Che lavoro fai?

76
00:04:17,799 --> 00:04:19,676
Sono un ingegnere del software.

77
00:04:20,260 --> 00:04:22,428
Lavoro come freelance.

78
00:04:23,137 --> 00:04:25,890
Lavoravo per i giochi Rock 'n' Roll.
- Davvero?

79
00:04:26,474 --> 00:04:28,351
Io gioco sempre a Dark Justice.

80
00:04:29,519 --> 00:04:31,896
E anche a Battleground Blackout.
Di che ti occupi?

81
00:04:31,980 --> 00:04:33,481
- Io non gioco.
- Non giochi.

82
00:04:42,115 --> 00:04:43,700
Gesù, quanto sei bagnata.

83
00:04:45,159 --> 00:04:47,996
Lo so, vero? Non inseguire
le cascate, diceva.

84
00:04:49,247 --> 00:04:52,625
Lisa Left Eye Lopes è sempre stata
la mia preferita, perché ha bruciato...

85
00:04:52,709 --> 00:04:54,085
La casa di quel tizio.

86
00:05:05,471 --> 00:05:07,223
Ciao, mi dai una moneta?

87
00:05:09,017 --> 00:05:10,977
- Ciao, mi dai una moneta?
- No.

88
00:05:11,561 --> 00:05:12,478
Stai bene?

89
00:05:14,814 --> 00:05:16,274
Penso di conoscerlo.

90
00:05:17,025 --> 00:05:18,901
Ok, ecco qua. Vacci piano.

91
00:05:18,985 --> 00:05:20,528
Mi preoccupa un po'.
Prendiamo le provviste.

92
00:05:27,535 --> 00:05:29,662
Dovresti davvero provarci con mia sorella.

93
00:05:29,746 --> 00:05:32,540
È davvero figa.

94
00:05:32,623 --> 00:05:35,835
- Le mando molti messaggi. Lei non...
- È fantastico.

95
00:05:36,377 --> 00:05:37,795
Vorrei strozzarti, ma...

96
00:05:37,879 --> 00:05:43,551
Va bene, ragazzone. Va bene, sì.

97
00:05:43,634 --> 00:05:45,261
Era pelle d'agnello.

98
00:05:45,345 --> 00:05:46,679
Ottima idea,

99
00:05:46,763 --> 00:05:49,432
le labbra della mia passera
sono allergiche al lattice.

100
00:05:49,515 --> 00:05:50,933
Bene. Dov'è il tipo?

101
00:05:51,517 --> 00:05:53,603
Aspettami dietro. Va tutto bene.

102
00:05:56,022 --> 00:05:57,899
Ehi, Farran, come va?

103
00:05:57,982 --> 00:06:00,526
Potrebbe andare meglio. Sigarette?

104
00:06:01,069 --> 00:06:03,905
- Hai visto Semolino?
- È un po' che non lo vedo.

105
00:06:04,280 --> 00:06:06,991
Ho lasciato i croccantini
sul retro, ma niente.

106
00:06:08,826 --> 00:06:11,913
- Che ha il tuo amico?
- Sta avendo una nottataccia.

107
00:06:14,332 --> 00:06:15,875
Dico sul serio. Tu le piaci.

108
00:06:15,958 --> 00:06:17,543
Le ho mandato un messaggio.

109
00:06:17,627 --> 00:06:20,963
Parlo sempre con mia sorella
e lei pensa che sei sexy.

110
00:06:21,047 --> 00:06:21,881
Gliel'ho mandato.

111
00:06:21,964 --> 00:06:23,341
Ehi, belle gambe.

112
00:06:24,217 --> 00:06:25,927
Dov'è il Clockwork Bar?

113
00:06:26,010 --> 00:06:28,346
Gira a sinistra a Disneyland, coglione.

114
00:06:28,429 --> 00:06:31,265
Siamo nuovi da queste parti.
Dove possiamo divertirci?

115
00:06:31,349 --> 00:06:35,103
- Tra la Avenue D e l'Ottava.
- Grazie.

116
00:06:35,186 --> 00:06:36,229
Sì.

117
00:06:36,312 --> 00:06:37,730
Era così difficile?

118
00:06:38,523 --> 00:06:40,316
Fai sul serio?

119
00:06:40,400 --> 00:06:41,984
- Ok.
- Cristo.

120
00:06:42,068 --> 00:06:43,152
Carino.

121
00:06:45,571 --> 00:06:47,490
Ehi, <i>muchos, </i>fratello.

122
00:06:51,160 --> 00:06:52,620
Penso che se la stia scopando.

123
00:06:52,703 --> 00:06:53,663
Va bene.

124
00:06:53,746 --> 00:06:54,997
Dove li hai mandati?

125
00:06:55,081 --> 00:06:58,334
A un negozio di ferramenta
che ha chiuso nel 1996.

126
00:07:01,003 --> 00:07:03,131
LA VITA È UN'ASSASSINA

127
00:07:03,798 --> 00:07:07,510
Non so perché i giochi anali
siano tabù per i maschi etero.

128
00:07:07,593 --> 00:07:09,762
È quasi paradossale, ma...

129
00:07:10,638 --> 00:07:12,098
Come dico ai miei studenti...

130
00:07:12,181 --> 00:07:15,935
Non voglio sentire che ti scopi
gli studenti. Non mi piace.
Tutto per il tuo gatto?
Un albero sopra, il gatto sotto...

131
00:07:20,565 --> 00:07:21,983
È uno che si arrampica?

132
00:07:22,358 --> 00:07:25,278
È audace presumere
che il mio gatto sia maschio.

133
00:07:25,361 --> 00:07:28,656
Lo capisco, ok? Sono single
e ho adottato un gatto,

134
00:07:28,739 --> 00:07:31,951
sicuramente un patetico tentativo
di riempire il vuoto nella mia anima.

135
00:07:32,034 --> 00:07:36,622
E con cosa lo riempirei? Con la felicità?
No, grazie. Sono al completo.

136
00:07:37,248 --> 00:07:39,459
Cosa dovrei fare,
chiamarti "gattara patetica"

137
00:07:39,542 --> 00:07:41,210
così che poi potrai negarlo?

138
00:07:41,294 --> 00:07:42,170
Andiamo.

139
00:07:43,671 --> 00:07:47,842
Amare i felini
non è mai stata una cosa patetica.

140
00:07:48,426 --> 00:07:54,390
"Quello giusto", nella pratica, vuol dire
quello con cui morirò.

141
00:07:54,474 --> 00:07:57,351
Dovrai prenderti cura di me
quando sarò malata.

142
00:07:57,435 --> 00:08:01,981
La mia strategia è di aspettare
quasi fino ai 70 anni

143
00:08:02,064 --> 00:08:03,733
e poi siglare il patto.

144
00:08:05,109 --> 00:08:08,279
Ovviamente presumendo
che non muoia prima.

145
00:08:09,030 --> 00:08:11,324
Perché non hai parlato così
prima che scopassimo?

146
00:08:11,407 --> 00:08:13,409
Non sapevo che ti piacesse quella roba.

147
00:08:13,493 --> 00:08:17,163
Credevo che fossi un depravato,
ma vedo invece che sei molto profondo.

148
00:08:17,622 --> 00:08:20,458
Perché non vieni qui
e ti siedi sulla mia faccia?

149
00:08:20,541 --> 00:08:21,667
Lo farei...

150
00:08:22,251 --> 00:08:23,252
Ma...

151
00:08:24,212 --> 00:08:25,755
...ti ho chiamato un Uber.

152
00:08:58,871 --> 00:09:00,248
Ehi, piccolo.

153
00:09:04,418 --> 00:09:06,420
- Merda!
- Oddio.

154
00:09:06,504 --> 00:09:08,172
- Porca puttana.
- Stai bene?

155
00:10:05,438 --> 00:10:08,357
Ecco la piccola festeggiata.
Ti stai divertendo?

156
00:10:10,109 --> 00:10:12,612
È corretta con la cocaina,
come fanno gli israeliani.

157
00:10:14,363 --> 00:10:15,197
Max.

158
00:10:15,281 --> 00:10:17,074
Non ti diverti alla tua festa?

159
00:10:17,158 --> 00:10:18,618
Cosa stavo facendo?

160
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
Che vuoi dire? Eri in bagno.

161
00:10:20,828 --> 00:10:23,748
- Prima di quello?
- Non pensi che sia strano?

162
00:10:23,831 --> 00:10:26,667
Festeggiare in una vecchia scuola
della Yeshivah?

163
00:10:26,751 --> 00:10:28,085
Perché sarebbe strano?

164
00:10:28,878 --> 00:10:33,007
Perché un tempo
questo... era un luogo sacro.

165
00:10:33,090 --> 00:10:36,135
È New York. Gli immobili sono sacri.
Che ti prende?

166
00:10:37,386 --> 00:10:39,847
Semolino... è andato.

167
00:10:39,930 --> 00:10:42,725
Andato? No, torna sempre.

168
00:10:59,116 --> 00:11:00,368
Cos'ha la bambina?

169
00:11:00,451 --> 00:11:01,952
Non lo so.

170
00:11:02,912 --> 00:11:05,956
Ma, se nessuno mangia il mio pollo,
giuro che mi uccido, cazzo.

171
00:11:06,040 --> 00:11:09,251
- Max, il bagno è mitico.
- Grazie.

172
00:11:09,335 --> 00:11:10,378
È abbastanza vaginale?

173
00:11:10,461 --> 00:11:14,256
Ok, lascia perdere. È una festa.

174
00:11:14,799 --> 00:11:15,883
Andiamo a ballare.

175
00:11:18,719 --> 00:11:20,388
Come diceva John Updike:

176
00:11:20,471 --> 00:11:22,765
"Ciascun matrimonio
tendenzialmente consiste

177
00:11:22,848 --> 00:11:25,101
di un aristocratico e di un contadino,

178
00:11:25,267 --> 00:11:27,436
di un professore e di un discente".

179
00:11:28,020 --> 00:11:30,231
Da quando la mia ex...

180
00:11:30,314 --> 00:11:31,524
Hai dei figli?

181
00:11:33,234 --> 00:11:34,902
Cos'è? La tua frase per rimorchiare?

182
00:11:34,985 --> 00:11:37,029
Tu hai un figlio.

183
00:11:39,115 --> 00:11:40,157
Ci conosciamo?

184
00:11:40,241 --> 00:11:42,034
Credo di soffrire di amnesia.

185
00:11:42,410 --> 00:11:45,830
Ma hai appena ricordato qualcosa.
Chi ha l'amnesia dimentica tutto.

186
00:11:48,541 --> 00:11:51,460
È solo un mito il fatto
che i pesci non hanno memoria.

187
00:11:52,920 --> 00:11:55,923
Alcuni pesci ricordano... per mesi.

188
00:11:56,382 --> 00:12:00,177
E un pesce gatto può ricordare
la voce di un umano che gli dà il cibo

189
00:12:00,261 --> 00:12:03,431
anche cinque anni dopo averla sentita
per l'ultima volta.

190
00:12:13,232 --> 00:12:15,317
- Non avevi più pesci?
- Cosa?

191
00:12:15,401 --> 00:12:17,778
No, ne ho due: Ketchup e Senape.

192
00:12:19,113 --> 00:12:20,364
Sono a pancia in su?

193
00:12:21,031 --> 00:12:22,158
No, sono vivi.

194
00:12:23,743 --> 00:12:26,203
Le fottute scale mi hanno quasi uccisa.

195
00:12:26,871 --> 00:12:29,707
Niente è facile a questo mondo,

196
00:12:29,790 --> 00:12:31,709
tranne pisciare in una doccia.

197
00:12:31,792 --> 00:12:34,962
- Ciao, Ruth.
- Buon compleanno, pasticcino.

198
00:12:35,045 --> 00:12:39,175
No, non sono in ritardo.
Sono solo le 11... diciamo.

199
00:12:40,593 --> 00:12:42,136
Non so cosa sto facendo.

200
00:12:44,764 --> 00:12:47,057
Stavo per andare a casa per scoparmi uno,

201
00:12:47,141 --> 00:12:50,269
ma ora mi sento profondamente vuota.

202
00:12:54,482 --> 00:12:56,317
Sai quando inizia la menopausa?

203
00:12:57,526 --> 00:13:01,781
Perché non ci sediamo e parliamo un po'?

204
00:13:04,116 --> 00:13:06,660
Non so. Stavo avendo un forte déjà vu,

205
00:13:06,744 --> 00:13:10,164
come se avessi già vissuto
questa serata, questa festa...

206
00:13:10,247 --> 00:13:11,415
Questa conversazione?

207
00:13:11,957 --> 00:13:15,878
No, questa... Questo mi sembra nuovo.

208
00:13:15,961 --> 00:13:17,379
Penso che sia nuovo.

209
00:13:17,838 --> 00:13:20,800
E questo mi fa pensare
che forse sto bene.

210
00:13:21,509 --> 00:13:24,345
Sapevi che sarebbe stato
un compleanno difficile.

211
00:13:26,430 --> 00:13:28,891
Sei una brava psicologa,
ma non sei la mia psicologa.

212
00:13:28,974 --> 00:13:32,561
E non gira tutto intorno a mamma.

213
00:13:33,062 --> 00:13:36,065
Sarebbe stata fiera
di vederti compiere 36 anni.

214
00:13:36,941 --> 00:13:40,027
Non so... Era molto competitiva.

215
00:13:40,903 --> 00:13:43,489
Forse per quello sarebbe stata felice,

216
00:13:43,572 --> 00:13:46,325
per il fatto che sono finalmente
più vecchia di lei.

217
00:13:46,408 --> 00:13:47,493
Questo è quanto.

218
00:13:48,869 --> 00:13:51,455
Ok, vado a fare un altro pollo.

219
00:13:51,539 --> 00:13:53,374
Ve ne va un altro?

220
00:13:53,457 --> 00:13:55,417
Un'idea fantastica.

221
00:13:55,501 --> 00:13:57,670
Maxine, che cos'è?

222
00:13:59,547 --> 00:14:02,800
L'ho preso alla vendita
di liquidazione di Circuit City,

223
00:14:03,175 --> 00:14:05,135
ma ci ho messo le mie proiezioni.

224
00:14:05,219 --> 00:14:08,806
È un po' da sfigati,
ma penso che vi piacerà.

225
00:14:08,931 --> 00:14:09,765
Sì?

226
00:14:10,015 --> 00:14:11,183
- Sì.
- Va bene.

227
00:14:11,267 --> 00:14:13,644
Adesso lo mando.

228
00:14:15,437 --> 00:14:16,981
Questo è un posto sicuro.

229
00:14:17,815 --> 00:14:23,279
Voglio un'esperienza condivisa,
e non degli assoli.

230
00:14:23,362 --> 00:14:24,405
Luci, prego.

231
00:14:58,397 --> 00:15:00,357
- Ma che cazzo?
- Ehi, Nad!

232
00:15:00,774 --> 00:15:02,902
- Sto per vomitare.
- Stai bene?

233
00:15:05,237 --> 00:15:07,740
Lizzy, non ti sembra strano questo bagno?

234
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
Hai bevuto troppo?

235
00:15:09,533 --> 00:15:10,409
Anch'io.

236
00:15:10,492 --> 00:15:11,911
No.

237
00:15:12,536 --> 00:15:14,622
- Non più del solito.
- Hai fumato troppo?

238
00:15:15,706 --> 00:15:17,833
Non ricordo l'ultima volta
che ho mangiato,

239
00:15:17,917 --> 00:15:19,209
ma altre cose sono chiare.

240
00:15:19,293 --> 00:15:22,254
Come se fossero già successe
e io le stessi facendo di nuovo.

241
00:15:24,256 --> 00:15:25,591
Penso di essere morta.

242
00:15:26,008 --> 00:15:27,092
Siamo tutti morti.

243
00:15:27,468 --> 00:15:29,219
Una volta ha visto un film di Fellini.

244
00:15:29,386 --> 00:15:31,096
Ehi, state bene?

245
00:15:31,180 --> 00:15:33,891
Tutto bene, John.
Nad si sente un po' giù di corda.

246
00:15:33,974 --> 00:15:36,602
No, sto bene. Va tutto bene.

247
00:15:36,852 --> 00:15:38,604
Sto bene.

248
00:15:38,687 --> 00:15:42,024
Stai scherzando? Qui fuori
c'è gente che se la fa sotto.

249
00:15:42,107 --> 00:15:43,984
Lei è la festeggiata e lui il suo ex.

250
00:15:44,068 --> 00:15:46,570
Se fossi in te,
penserei a un piano di riserva.

251
00:15:47,029 --> 00:15:50,699
Se tra 20 minuti non venite fuori,
dirò alla fila di aspettare.

252
00:15:50,783 --> 00:15:51,992
Grazie, Lizzy.

253
00:15:55,537 --> 00:15:56,372
Ciao.

254
00:15:56,956 --> 00:15:57,790
Ciao.

255
00:16:02,378 --> 00:16:05,297
Mi sarei sentita meglio
se mi avessi detto:

256
00:16:05,381 --> 00:16:07,132
"Sembri una stronza fuori di testa".

257
00:16:07,216 --> 00:16:09,218
No, voglio solo capire.

258
00:16:09,635 --> 00:16:12,429
Pensi di essere stata investita
mentre inseguivi il tuo gatto

259
00:16:12,513 --> 00:16:14,139
e stai rivivendo il tuo compleanno?

260
00:16:14,223 --> 00:16:17,059
Non lo penso. Ti sto dicendo
che è quello che è successo.

261
00:16:17,142 --> 00:16:19,895
Ok, mettiamo
che ti hanno davvero investita.

262
00:16:19,979 --> 00:16:23,440
Non è ipotetico. Sto cercando
di dirti che è accaduto davvero.

263
00:16:23,524 --> 00:16:26,694
Qualcuno che è stato colpito da un'auto

264
00:16:26,777 --> 00:16:29,989
avrebbe qualche ferita.
Ma tu stai alla grande.

265
00:16:30,072 --> 00:16:31,365
Anzi, sei bellissima.

266
00:16:31,448 --> 00:16:33,826
Grazie. Ma ora
stiamo cambiando discorso.

267
00:16:33,909 --> 00:16:35,661
Ti ringrazio per il complimento.

268
00:16:35,744 --> 00:16:36,996
Non mi stai ascoltando.

269
00:16:37,079 --> 00:16:39,707
Dico solo che non mi pare
che ti abbia toccato,

270
00:16:39,790 --> 00:16:41,792
qualsiasi cosa sia...

271
00:16:41,875 --> 00:16:45,671
Capisco. Quindi è diventata
una metafora per la nostra relazione.

272
00:16:46,255 --> 00:16:48,173
Sto cercando di dire che stai bene.

273
00:16:48,549 --> 00:16:53,679
Sì, ho fumato una canna di Maxine,
e penso che forse era...

274
00:16:53,762 --> 00:16:56,473
Io e la cocaina
siamo come l'olio e l'aceto.

275
00:16:56,557 --> 00:16:59,977
Credo che non sono brava
a mischiare più sostanze insieme.

276
00:17:01,020 --> 00:17:02,271
O con le metafore.

277
00:17:03,147 --> 00:17:07,401
Non ho detto "come l'olio e l'aceto"?
Non è una similitudine, quella?

278
00:17:09,403 --> 00:17:10,988
Ok, come stai?

279
00:17:11,947 --> 00:17:13,615
- Vuoi saperlo davvero?
- Sì.

280
00:17:14,116 --> 00:17:17,494
Beh, il mio divorzio
sta diventando davvero straziante,

281
00:17:17,578 --> 00:17:19,872
e... gli ultimi sei mesi della mia vita

282
00:17:19,955 --> 00:17:22,583
sono stati una sfilza
di fallimenti personali

283
00:17:22,666 --> 00:17:25,127
e disgrazie altrui.

284
00:17:26,879 --> 00:17:28,005
In modo divertente?

285
00:17:29,089 --> 00:17:29,923
Scusa.

286
00:17:31,425 --> 00:17:32,342
Come sta Lucy?

287
00:17:32,426 --> 00:17:33,844
Starà bene.

288
00:17:34,261 --> 00:17:35,095
Ma...

289
00:17:37,598 --> 00:17:38,807
Mi manchi molto.

290
00:17:41,351 --> 00:17:45,564
Non usare tua figlia per farmi sentire
in colpa e spingermi a tornare con te.

291
00:17:47,524 --> 00:17:50,069
Non usare mia figlia
per alleviare il tuo senso di colpa.

292
00:17:52,905 --> 00:17:54,239
Ho perso il mio gatto.

293
00:17:55,407 --> 00:17:57,284
Che intendi? Cos'è successo a Semolino?

294
00:17:57,367 --> 00:18:01,205
Non va da solo al parco e al negozio?

295
00:18:02,414 --> 00:18:03,415
Sono passati...

296
00:18:03,916 --> 00:18:05,375
...tre giorni.

297
00:18:07,419 --> 00:18:08,796
Vuoi andare a cercarlo?

298
00:18:09,671 --> 00:18:11,173
- Davvero?
- Sì.

299
00:18:12,758 --> 00:18:13,884
Ricordi la spazzatura?

300
00:18:13,967 --> 00:18:15,135
Ricordi Dinkins?

301
00:18:18,931 --> 00:18:20,349
Credo di conoscerlo.

302
00:18:21,391 --> 00:18:22,392
Ehi!

303
00:18:24,269 --> 00:18:25,521
Ti conosco?

304
00:18:26,105 --> 00:18:27,147
Cosa?

305
00:18:27,231 --> 00:18:29,274
Ci conosciamo?

306
00:18:29,358 --> 00:18:30,692
Fottiti!

307
00:18:31,276 --> 00:18:33,403
Sembra che avete molto in comune.

308
00:18:34,530 --> 00:18:35,364
Semolino.
Ehi!

309
00:18:41,787 --> 00:18:45,124
- Che fai? Non hai visto la macchina?
- Era Semolino. Andiamo.

310
00:18:45,207 --> 00:18:48,043
No, ti porto a casa.
Hai bisogno di dormire.

311
00:18:48,127 --> 00:18:49,837
Non mi aiuti a trovare Semolino?

312
00:18:49,920 --> 00:18:52,673
Credevo che fosse una scusa
per farmi venire a casa tua.

313
00:18:52,756 --> 00:18:54,091
Pensi che userei quella.

314
00:18:54,174 --> 00:18:55,634
Stiamo parlando di te.

315
00:18:55,717 --> 00:18:58,762
Non avrei saputo della festa
se Maxine non mi avesse scritto.

316
00:18:58,846 --> 00:19:01,807
Sai chi si arrabbia
per non aver ricevuto l'invito?

317
00:19:01,890 --> 00:19:03,976
Le bambinette. Cresci una buona volta.

318
00:19:04,893 --> 00:19:05,894
Cristo.

319
00:19:07,521 --> 00:19:08,897
Macchine.

320
00:19:10,023 --> 00:19:11,066
Porca puttana.

321
00:19:22,578 --> 00:19:23,620
Semolino.

322
00:19:24,872 --> 00:19:25,747
Merda.

323
00:19:44,850 --> 00:19:45,976
Semolino.

324
00:19:48,520 --> 00:19:49,771
Semolino.

325
00:19:51,857 --> 00:19:53,692
Vieni qui, piccolo stronzetto.

326
00:19:54,026 --> 00:19:55,319
Piccola peste.

327
00:19:55,819 --> 00:19:57,279
Chi è che si è perso?

328
00:19:57,821 --> 00:20:00,282
Sì, proprio tu, cazzo.

329
00:20:00,949 --> 00:20:02,534
Sei quello giusto, tesoro.

330
00:20:03,619 --> 00:20:04,661
Ti voglio bene.

331
00:20:18,050 --> 00:20:19,259
Ce l'abbiamo fatta?

332
00:20:21,053 --> 00:20:23,889
Cazzo, sì.

333
00:20:41,031 --> 00:20:41,990
Semolino?

334
00:20:42,783 --> 00:20:43,951
Ma che cazzo?

335
00:20:45,285 --> 00:20:46,370
Merda!

336
00:21:01,885 --> 00:21:03,053
Semolino.

337
00:21:03,637 --> 00:21:04,471
Merda.

338
00:21:09,101 --> 00:21:11,061
Cazzo. Scusatemi.

339
00:21:13,397 --> 00:21:15,565
Ecco la piccola festeggiata.
Ti stai divertendo?

340
00:21:15,649 --> 00:21:18,193
L'universo vuole prendersi gioco di me,

341
00:21:18,277 --> 00:21:20,362
e io mi rifiuto di giocare.

342
00:21:20,445 --> 00:21:23,699
Mi hai sentito? Non lo farò!

343
00:21:23,782 --> 00:21:27,577
E non me ne frega un cazzo
se fai scomparire il mio gatto.

344
00:21:27,661 --> 00:21:30,789
Nadia, sei un po'...

345
00:21:30,872 --> 00:21:32,040
Che c'è qui dentro?

346
00:21:32,124 --> 00:21:34,293
È corretta con la cocaina,
come gli israeliani.

347
00:21:34,376 --> 00:21:37,379
Cavolo, no.
Ho già provato la cocaina,

348
00:21:37,462 --> 00:21:39,840
e niente mi ha mai incasinato
come questa roba.

349
00:21:39,923 --> 00:21:42,676
- Sì, ancora non te la fumi.
- Va bene, Maxine.

350
00:21:43,218 --> 00:21:46,638
Se c'è una possibilità, per quanto minima,

351
00:21:46,722 --> 00:21:50,017
che qui dentro ci sia qualcos'altro
oltre alla cocaina,

352
00:21:50,350 --> 00:21:52,561
ho davvero bisogno che tu me lo dica.

353
00:21:52,644 --> 00:21:55,731
Andiamo, smettila di fare la vittima.
Tu sei uno scarafaggio.

354
00:21:55,814 --> 00:21:58,525
Non sono uno scarafaggio.

355
00:21:58,608 --> 00:22:01,069
Perché dici che sono uno scarafaggio?

356
00:22:01,153 --> 00:22:02,904
Che significa?

357
00:22:02,988 --> 00:22:05,282
Mangi di tutto,
prendi di tutto e fai di tutto.

358
00:22:05,365 --> 00:22:08,535
È impossibile distruggerti.
Non morirai mai.

359
00:22:13,081 --> 00:22:15,042
Sto morendo in continuazione.

360
00:22:18,253 --> 00:22:23,091
Nad, se continui a fare così,
forse faresti meglio ad andare via, ok?

361
00:22:26,887 --> 00:22:29,014
Non abbandonare la mia festa per te.

362
00:22:29,723 --> 00:22:33,518
Senti, sono a una cosa di lavoro.
Chiamami quando torni in città.

363
00:22:35,020 --> 00:22:37,397
Anche tu mi manchi. Ok, ciao.

364
00:22:41,985 --> 00:22:44,071
Ci hai quasi fatti cadere entrambi.

365
00:22:44,988 --> 00:22:45,864
Grazie.

366
00:22:45,947 --> 00:22:47,032
Sta' attenta.

367
00:22:49,159 --> 00:22:50,160
Vaffanculo.

368
00:22:56,875 --> 00:22:57,793
Cazzo.

369
00:23:05,842 --> 00:23:06,968
Sta' attenta.