1
00:00:06,631 --> 00:00:09,092
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:47,047 --> 00:00:48,339
Hej, sto lat.

3
00:00:51,843 --> 00:00:53,595
- Hej.
- Hej, mała.

4
00:00:56,723 --> 00:00:58,391
Wszystkiego najlepszego.

5
00:01:00,435 --> 00:01:01,811
Świetna kurtka.

6
00:01:08,485 --> 00:01:09,569
Jak tam?

7
00:01:18,369 --> 00:01:20,330
Sto lat, mała!

8
00:01:20,830 --> 00:01:23,917
Wymieszana z kokainą,
według przepisu izraelskiego.

9
00:01:27,504 --> 00:01:28,755
Dobrze się bawisz?

10
00:01:28,838 --> 00:01:30,757
Zabawa jest dla frajerów, Max.

11
00:01:30,840 --> 00:01:32,884
Dwie minuty temu
skończyłam 36 lat.

12
00:01:32,967 --> 00:01:36,888
Spoglądanie w lufę własnej
śmiertelności jest lepsze niż zabawa.

13
00:01:36,971 --> 00:01:38,348
Przestań z tą makabrą.

14
00:01:38,431 --> 00:01:41,142
To twoja impreza,
ja robię jebanego kurczaka urodzinowego.

15
00:01:41,226 --> 00:01:43,019
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

16
00:01:43,103 --> 00:01:46,314
Boże, łazienka jest odjazdowa. Te drzwi...

17
00:01:47,440 --> 00:01:48,858
Pełen odlot.

18
00:01:48,942 --> 00:01:50,860
Jestem artystką, ty produkujesz.

19
00:01:50,944 --> 00:01:52,779
Lizzy, ty zrobiłaś drzwi?

20
00:01:52,862 --> 00:01:54,656
- Ona zrobiła.
- Ona zbudowała.

21
00:01:54,739 --> 00:01:57,826
- Gratki. Są przerażające.
- Dzięki.

22
00:01:57,951 --> 00:01:59,911
Dobrze się bawisz, solenizantko?

23
00:01:59,994 --> 00:02:02,956
Jestem w rozkroku.
Ty będziesz wiedzieć,

24
00:02:03,039 --> 00:02:05,416
czy kobiety mają kryzys wieku średniego?

25
00:02:05,834 --> 00:02:07,460
Bo spotykam się z młodszą?

26
00:02:07,544 --> 00:02:08,878
- Młodszą?
- Spotykasz się?

27
00:02:09,087 --> 00:02:10,880
Pieprzę 22-latkę.

28
00:02:10,964 --> 00:02:13,800
- Wie, co wydarzyło się 11 września?
- Tego nikt nie wie.

29
00:02:14,425 --> 00:02:16,594
Nie za młoda na kryzys wieku średniego?

30
00:02:16,678 --> 00:02:18,346
Palę dwie paczki dziennie.

31
00:02:18,638 --> 00:02:20,723
Organy mam
jak dwukrotnie straszy mężczyzna.

32
00:02:20,807 --> 00:02:24,144
Jak dociągnę do siedemdziesiątki,
będę w szoku.

33
00:02:26,020 --> 00:02:27,313
Kota nie ma.

34
00:02:27,397 --> 00:02:29,357
- Owsa?
- Jak to, nie ma?

35
00:02:30,150 --> 00:02:33,486
Może i gdzieś jest,
ale tu go nie było od trzech dni.

36
00:02:33,570 --> 00:02:36,156
Zwykle jak gdzieś łazi,
to wraca do mnie

37
00:02:36,239 --> 00:02:38,449
albo do spożywczaka po 48 godzinach.

38
00:02:38,533 --> 00:02:41,077
- Nie żyje.
- Żyje.

39
00:02:41,161 --> 00:02:43,580
To Nowy Jork, nie wypuszcza się tu kotów.

40
00:02:43,663 --> 00:02:45,373
To kot ze spożywczaka.

41
00:02:45,540 --> 00:02:48,877
Przeżył więcej niż my trzy razem wzięte.

42
00:02:48,960 --> 00:02:53,965
Może zrób z Owsa kota niewychodzącego,
dla bezpieczeństwa.

43
00:02:54,048 --> 00:02:57,677
Wiesz co?
Nie wierzę w ograniczanie wolności

44
00:02:57,760 --> 00:02:59,846
żyjących stworzeń.

45
00:03:00,138 --> 00:03:04,392
Dla ciebie to bezpieczeństwo.
Dla Owsa i dla mnie to więzienie.

46
00:03:04,475 --> 00:03:08,146
Jakbyś stara się nie czuła, Nad,
brzmisz jak 22-latka.

47
00:03:08,229 --> 00:03:11,524
Dziękuję. Złe nastawienie sprawia,
że się nie starzeję.

48
00:03:14,152 --> 00:03:15,195
No dobra.

49
00:03:15,278 --> 00:03:16,696
Czas na wybór.

50
00:03:18,823 --> 00:03:20,867
Kiedy ludzie mówią o klasie pracującej,

51
00:03:20,950 --> 00:03:23,703
mają na myśli tych,
których nie stać na studia.

52
00:03:23,786 --> 00:03:27,081
Oni czują się wykluczeni
przez amerykański sen.

53
00:03:27,165 --> 00:03:29,292
Skłaniają się więc
ku ksenofobii i bigoterii,

54
00:03:29,375 --> 00:03:31,961
to młyn na wodę prawicowców,
prześladujących ekspertów

55
00:03:32,045 --> 00:03:33,922
i dlatego jesteśmy w takiej sytuacji.

56
00:03:34,005 --> 00:03:35,798
Ludzie głosują wbrew
własnym interesom.

57
00:03:35,882 --> 00:03:37,592
- Nie wiedzą...
- Masz dzieci?

58
00:03:38,760 --> 00:03:40,303
A to co? Taki podryw?

59
00:03:42,138 --> 00:03:43,264
Zawsze działa.

60
00:03:43,848 --> 00:03:45,350
Mam syna.

61
00:03:45,433 --> 00:03:48,019
- Nie chcę widzieć zdjęcia.
- To SMS.

62
00:03:48,102 --> 00:03:49,437
Od żony?

63
00:03:49,520 --> 00:03:51,522
Rozstaliśmy się w zeszłym roku.

64
00:03:53,900 --> 00:03:55,026
Mam kota.
Świetne mieszkanie.

65
00:03:58,112 --> 00:04:00,198
To nie moje mieszkanie,
ale moja impreza.

66
00:04:01,074 --> 00:04:05,036
Cały budynek był kiedyś
żydowską szkołą.

67
00:04:05,954 --> 00:04:06,829
No.

68
00:04:07,455 --> 00:04:08,373
Serio.

69
00:04:08,915 --> 00:04:13,211
Uczniowie jesziwy
studiowali Talmdud tam, gdzie stoisz.

70
00:04:15,964 --> 00:04:17,298
Czym się zajmujesz?

71
00:04:17,799 --> 00:04:19,300
Jestem programistką.

72
00:04:20,260 --> 00:04:22,428
Wolnym strzelcem.

73
00:04:22,762 --> 00:04:25,890
- Kiedyś pracowałam dla Rock’n’Roll Games.
- Bez jaj.

74
00:04:26,474 --> 00:04:28,351
Cały czas gram w Dark Justice.

75
00:04:29,519 --> 00:04:31,896
Battleground Blackout też. A ty?

76
00:04:31,980 --> 00:04:33,731
- Nie gram w gry.
- Nie grasz.

77
00:04:42,115 --> 00:04:43,533
Jezu, jesteś mokra.

78
00:04:45,159 --> 00:04:47,996
No nie? Wodospad jak w piosence TLC.

79
00:04:49,247 --> 00:04:51,666
Najbardziej lubiłam Lisę Left Eye Lopes,

80
00:04:51,791 --> 00:04:54,085
bo spaliła temu gościowi chatę.

81
00:05:05,722 --> 00:05:07,432
Macie może ćwierćdolarówkę?

82
00:05:09,017 --> 00:05:10,977
- A pan ma?
- Nie.

83
00:05:11,561 --> 00:05:12,645
Wszystko dobrze?

84
00:05:14,814 --> 00:05:16,274
Chyba go znam.

85
00:05:17,025 --> 00:05:18,901
Masz, trzymaj się.

86
00:05:18,985 --> 00:05:20,528
Trochę mnie to martwi.

87
00:05:22,947 --> 00:05:24,365
Chodźmy po zapasy.

88
00:05:27,493 --> 00:05:29,662
Mówię ci, zainteresuj się moją siostrą.

89
00:05:29,746 --> 00:05:32,540
Jest zajebista.

90
00:05:32,623 --> 00:05:35,835
- SMS-uję do niej, ale ona...
- Świetnie.

91
00:05:36,044 --> 00:05:37,795
Mam ochotę cię udusić, ale...

92
00:05:37,879 --> 00:05:43,551
Nieźle, chłopczyku. Bardzo dobrze.

93
00:05:44,302 --> 00:05:46,679
- Z jagnięcej skóry.
- Dobry wybór,

94
00:05:46,763 --> 00:05:49,432
bo moja cipeczka
jest uczulona na lateks.

95
00:05:49,515 --> 00:05:50,975
No to dobrze. Gdzie sprzedawca?

96
00:05:51,517 --> 00:05:53,603
Poczekaj na zapleczu. Wszystko gra.

97
00:05:56,022 --> 00:05:57,899
Hej, Farranie, jak leci?

98
00:05:57,982 --> 00:06:00,526
Bywało lepiej. Przyszłaś po fajki?

99
00:06:00,943 --> 00:06:03,696
- Widziałeś Owsa?
- Już jakiś czas go nie ma.

100
00:06:04,280 --> 00:06:06,991
Zostawiam żarcie, ale nie przychodzi.

101
00:06:09,118 --> 00:06:11,746
- Co z twoim kumplem?
- Ciężka noc.

102
00:06:13,831 --> 00:06:15,875
Mówię ci, stary, podobasz się jej.

103
00:06:15,958 --> 00:06:17,543
Dobra, właśnie napisałem.

104
00:06:17,627 --> 00:06:20,963
Cały czas rozmawiam z siostrą,
sądzi, że jesteś ciacho.

105
00:06:21,047 --> 00:06:21,964
Napisz do niej.

106
00:06:22,090 --> 00:06:23,341
Hej, laska.

107
00:06:24,217 --> 00:06:25,927
Gdzie jest Clockwork Bar?

108
00:06:26,010 --> 00:06:28,388
Skręć w lewo przy Disneylandzie, gnojku.

109
00:06:28,554 --> 00:06:31,265
Jesteśmy tu nowi.
Gdzie możemy poimprezować?

110
00:06:31,474 --> 00:06:35,103
- Skrzyżowanie Alei D i Ósmej Ulicy.
- Dzięki.

111
00:06:36,312 --> 00:06:37,730
Takie trudne to było?

112
00:06:38,523 --> 00:06:40,316
W chuja lecisz?

113
00:06:40,817 --> 00:06:41,984
Jezu.

114
00:06:42,068 --> 00:06:43,152
Nieźle.

115
00:06:46,239 --> 00:06:47,490
<i>Muchos, </i>brachu.

116
00:06:51,160 --> 00:06:52,620
On ją rucha.

117
00:06:52,703 --> 00:06:53,746
Dobra.

118
00:06:53,830 --> 00:06:54,997
Gdzie ich wysłałaś?

119
00:06:55,081 --> 00:06:58,334
Do sklepu budowlanego,
który zamknięto w 1996 roku.

120
00:07:01,003 --> 00:07:03,131
ŻYCIE ZABIJA

121
00:07:03,798 --> 00:07:07,510
Nie wiem, czemu dla mężczyzn hetero
zabawy analne to wciąż tabu.

122
00:07:07,593 --> 00:07:09,762
To już prawie parodia, ale...

123
00:07:10,596 --> 00:07:12,098
Jak mówię moim studentom...

124
00:07:12,181 --> 00:07:15,935
Nie chcę słyszeć o dymaniu studentek.
Nie lubię tego.
To dla kota? U góry drzewo, kot na dole.

125
00:07:20,523 --> 00:07:22,275
Domyślam się, że on lubi się wspinać.

126
00:07:22,358 --> 00:07:25,278
Śmiała hipoteza, że to kocur.

127
00:07:25,361 --> 00:07:29,198
Wiem, że to żałosna próba
wypełnienia zwierzakiem dziury w duszy,

128
00:07:29,282 --> 00:07:31,951
bo jestem singielką.

129
00:07:32,034 --> 00:07:36,622
Inaczej dziurę tę miałby wypełnić penis?
Nie, dzięki, jestem pełna.

130
00:07:37,248 --> 00:07:38,458
Co mam zrobić?

131
00:07:38,541 --> 00:07:41,502
Nazwać cię smutną kociarą,
żebyś mogła zaprzeczyć?

132
00:07:41,586 --> 00:07:42,462
Daj spokój.

133
00:07:43,671 --> 00:07:47,842
Kochanie kotów nie jest
i nigdy nie było smutne.

134
00:07:48,426 --> 00:07:54,390
W praktyce ten jedyny
oznacza tego, z kim umrę.

135
00:07:54,474 --> 00:07:57,351
Masz się mną zająć,
póki jestem jędrna.

136
00:07:57,435 --> 00:08:01,981
Poczekam, aż będę przed siedemdziesiątką

137
00:08:02,064 --> 00:08:04,066
i wtedy się ustatkuję.

138
00:08:05,109 --> 00:08:08,279
Jeśli w międzyczasie nie umrę.

139
00:08:09,030 --> 00:08:11,324
Czemu tak nie mówiłaś przed jebankiem?

140
00:08:11,407 --> 00:08:13,409
Nie wiedziałam, że tak lubisz.

141
00:08:13,493 --> 00:08:17,163
Myślałam, że chory z ciebie skurwiel,
ale masz głębię.

142
00:08:17,747 --> 00:08:20,458
Może byś mi usiadła na twarzy?

143
00:08:20,541 --> 00:08:21,667
Usiadłabym,

144
00:08:22,251 --> 00:08:25,338
ale właśnie wezwałam ci Ubera.

145
00:08:58,871 --> 00:09:00,248
Hej, mały.

146
00:09:04,418 --> 00:09:06,420
- Cholera!
- O Boże.

147
00:09:06,504 --> 00:09:08,339
- Cholera.
- Nic pani nie jest?

148
00:10:05,438 --> 00:10:07,898
Sto lat, mała! Dobrze się bawisz?

149
00:10:10,109 --> 00:10:12,653
Wymieszana z kokainą,
według przepisu izraelskiego.

150
00:10:14,363 --> 00:10:15,197
Max.

151
00:10:15,281 --> 00:10:17,116
Nie bawisz się dobrze?
Nie podoba ci się?

152
00:10:17,366 --> 00:10:18,618
Co teraz robiłam?

153
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
O czym mówisz? Byłaś w łazience.

154
00:10:20,828 --> 00:10:23,748
- Przedtem?
- Nie sądzisz, że to dziwne?

155
00:10:23,831 --> 00:10:26,667
Imprezowanie w starej jesziwie.

156
00:10:26,751 --> 00:10:28,336
Czemu miałoby być dziwne?

157
00:10:28,878 --> 00:10:33,007
Bo to kiedyś było święte miejsce.

158
00:10:33,090 --> 00:10:36,135
To Nowy Jork. Nieruchomości są święte.
Co z tobą?

159
00:10:37,386 --> 00:10:42,308
- Owies zniknął.
- Zawsze wraca.

160
00:10:59,116 --> 00:11:00,368
Co z małą?

161
00:11:00,743 --> 00:11:01,952
Nie wiem.

162
00:11:02,912 --> 00:11:05,956
Ale jak nie będą jeść kurczaka,
to się, kurwa, zabiję.

163
00:11:06,040 --> 00:11:09,251
- Max, łazienka wygląda odlotowo.
- Dziękuję.

164
00:11:09,335 --> 00:11:10,836
Wystarczająco waginalna?

165
00:11:10,920 --> 00:11:14,256
Daj już spokój. Mamy imprezę.

166
00:11:14,840 --> 00:11:15,883
Tańczymy.

167
00:11:18,719 --> 00:11:20,388
Jak powiedział John Updike,

168
00:11:20,471 --> 00:11:24,517
każde małżeństwo składa się
z arystokraty i chłopa

169
00:11:25,267 --> 00:11:27,144
lub nauczyciela i ucznia.

170
00:11:28,229 --> 00:11:30,231
Odkąd moja była dostała stały etat...

171
00:11:30,314 --> 00:11:31,524
Masz dzieci?

172
00:11:33,234 --> 00:11:34,902
A to co? Taki podryw?

173
00:11:34,985 --> 00:11:37,029
Masz syna.

174
00:11:39,115 --> 00:11:40,157
My się znamy?

175
00:11:40,491 --> 00:11:41,784
Chyba mam amnezję.

176
00:11:42,284 --> 00:11:45,830
Ale właśnie coś sobie przypomniałaś.
Przy amnezji się nie pamięta.

177
00:11:48,541 --> 00:11:51,085
To nieprawda, że ryby nie mają pamięci.

178
00:11:52,920 --> 00:11:55,923
Niektóre ryby pamiętają miesiącami.

179
00:11:56,507 --> 00:12:00,177
Sumik kanałowy pamięta,
jak człowiek zapowiada karmienie

180
00:12:00,261 --> 00:12:02,972
nawet pięć lat później.

181
00:12:13,107 --> 00:12:15,317
- Nie miałaś kiedyś więcej ryb?
- Co?

182
00:12:15,401 --> 00:12:17,903
Nie. Tylko te dwie: Keczupa i Musztardę.

183
00:12:19,071 --> 00:12:20,364
Pływają do góry brzuchem?

184
00:12:21,031 --> 00:12:22,158
Nie, żyją.

185
00:12:23,534 --> 00:12:25,870
Jebane schody prawie mnie wykończyły.

186
00:12:26,871 --> 00:12:29,707
Nic na tym świecie nie jest łatwe...

187
00:12:29,790 --> 00:12:31,709
Poza szczaniem pod prysznicem.

188
00:12:31,792 --> 00:12:34,962
- Hej, Ruth.
- Sto lat, babeczko.

189
00:12:35,296 --> 00:12:39,175
Nie spóźniłam się, dopiero koło 23.00.

190
00:12:40,593 --> 00:12:42,136
Nie wiem, co robię.

191
00:12:44,764 --> 00:12:47,057
Miałam iść do domu go przelecieć,

192
00:12:47,141 --> 00:12:50,269
ale czuję się dogłębnie pusta.

193
00:12:54,482 --> 00:12:56,317
Wiesz, kiedy zaczyna się menopauza?

194
00:12:57,526 --> 00:13:01,781
Może pogadamy od serca?

195
00:13:04,158 --> 00:13:06,660
Nie wiem,
miałam niezwykle intensywne déjà vu,

196
00:13:06,744 --> 00:13:10,498
jakbym już to wcześniej robiła.
Jakbym już była na tej imprezie.

197
00:13:10,581 --> 00:13:11,415
A ta rozmowa?

198
00:13:11,957 --> 00:13:15,878
Mam wrażenie, że jest świeża.

199
00:13:15,961 --> 00:13:17,379
Jest świeża.

200
00:13:17,838 --> 00:13:20,800
Czyli może wszystko ze mną w porządku.

201
00:13:21,509 --> 00:13:23,969
Wiadomo było, że to będą trudne urodziny.

202
00:13:26,430 --> 00:13:28,891
Jesteś świetną terapeutką, ale nie moją.

203
00:13:28,974 --> 00:13:32,561
Nie wszystko kręci się wokół mamy.

204
00:13:33,062 --> 00:13:36,065
Byłaby dumna, że dożyłaś do 36 lat.

205
00:13:36,941 --> 00:13:40,027
Nie wiem, uwielbiała współzawodnictwo.

206
00:13:40,903 --> 00:13:43,113
Ipso facto, może ekscytowałoby ją,

207
00:13:43,197 --> 00:13:46,325
że wreszcie jestem starsza,
niż ona kiedykolwiek była.

208
00:13:46,408 --> 00:13:47,493
No właśnie.

209
00:13:48,869 --> 00:13:51,455
Dobra, idę dorobić kurczaka.

210
00:13:51,539 --> 00:13:53,374
Zjecie jeszcze jednego?

211
00:13:53,457 --> 00:13:55,417
Świetny pomysł, świetny kurczak.

212
00:13:55,501 --> 00:13:57,670
Maxine, co to?

213
00:13:59,547 --> 00:14:02,758
Kupiłam,
jak likwidowali sklep z elektroniką,

214
00:14:03,175 --> 00:14:05,135
są tam moje własne slajdy.

215
00:14:05,219 --> 00:14:08,806
To trochę geekowe, ale spodoba się wam.

216
00:14:08,931 --> 00:14:09,765
Tak?

217
00:14:10,015 --> 00:14:11,183
- Tak.
- No dobra.

218
00:14:11,267 --> 00:14:13,644
Dawaj.

219
00:14:15,437 --> 00:14:16,939
To bezpieczna przestrzeń.

220
00:14:17,815 --> 00:14:23,279
Oczekuje wspólnego doświadczenia,
nie przedstawienia solowego.

221
00:14:23,362 --> 00:14:24,405
Proszę światła.

222
00:14:58,397 --> 00:15:00,357
- Kurwa, co to?
- Hej, Nad.

223
00:15:00,774 --> 00:15:03,193
- Chyba zwymiotuję.
- Dobrze się czujesz?

224
00:15:05,279 --> 00:15:07,781
Lizzy, czy ta łazienka
wydaje ci się dziwna?

225
00:15:07,865 --> 00:15:08,824
Za dużo wypiłaś?

226
00:15:09,533 --> 00:15:10,409
Ja też.

227
00:15:10,492 --> 00:15:11,911
Nie.

228
00:15:12,620 --> 00:15:15,247
- Nie więcej niż zwykle.
- Za dużo wypaliłaś?

229
00:15:15,789 --> 00:15:19,209
Nie pamiętam, kiedy ostatnio jadłam,
ale reszta jest jasna.

230
00:15:19,293 --> 00:15:22,087
Jakby wszystko już się zdarzyło,
a ja robię to jeszcze raz.

231
00:15:24,214 --> 00:15:25,174
Chyba nie żyję.

232
00:15:26,050 --> 00:15:29,053
- Wszyscy jesteśmy martwi.
- Po jednym filmie Felliniego.

233
00:15:29,136 --> 00:15:31,096
Hej, wszystko dobrze?

234
00:15:31,180 --> 00:15:33,891
Tak, tylko Nad czuje się nieco nieswojo.

235
00:15:33,974 --> 00:15:36,602
Nic mi nie jest.

236
00:15:38,687 --> 00:15:42,024
Jaja se, kurwa, robicie?
Ludzie w kolejce skaczą na jednej nodze.

237
00:15:42,107 --> 00:15:43,984
To solenizantka, a to jej były.

238
00:15:44,068 --> 00:15:46,320
Na twoim miejscu poszukałabym planu B.

239
00:15:47,613 --> 00:15:50,658
Jak nie wyjdziecie za 20 minut,
powiem, żeby czekali dłużej.

240
00:15:50,741 --> 00:15:51,951
Dzięki, Lucy.

241
00:16:02,378 --> 00:16:05,464
Czułabym się lepiej, gdybyś mi powiedział,

242
00:16:05,547 --> 00:16:07,132
że gadam jak szalona suka.

243
00:16:07,216 --> 00:16:08,592
Po prostu chcę zrozumieć.

244
00:16:08,676 --> 00:16:12,429
Myślisz, że wpadłaś pod samochód,
jak biegłaś za kotem,

245
00:16:12,513 --> 00:16:14,014
i ponownie przeżywasz urodziny?

246
00:16:14,098 --> 00:16:17,059
Nie myślę. Tak się naprawdę stało.

247
00:16:17,142 --> 00:16:19,895
Powiedzmy, że faktycznie
wpadłaś pod samochód.

248
00:16:19,979 --> 00:16:23,440
Nie jest to hipoteza.
To fakt, jak próbuję ci powiedzieć.

249
00:16:23,524 --> 00:16:28,195
Ktoś, w kogo wjechało auto,
miałby po tym jakieś ślady.

250
00:16:28,278 --> 00:16:29,989
Ale ty wyglądasz fantastycznie.

251
00:16:30,072 --> 00:16:31,407
Pięknie nawet.

252
00:16:31,490 --> 00:16:34,368
Dzięki, ale mam wrażenie,
że rozmawiamy o czymś innym.

253
00:16:34,451 --> 00:16:36,161
Jestem wdzięczna za komplement.

254
00:16:36,245 --> 00:16:37,705
- Ja nie...
- Nie słuchasz.

255
00:16:37,788 --> 00:16:41,792
Mówię, że nie widać na tobie skutków,
cokolwiek to by...

256
00:16:41,875 --> 00:16:45,671
Rozumiem. Teraz to metafora
naszego związku.

257
00:16:46,255 --> 00:16:48,382
Chodzi mi o to, że nic ci nie jest.

258
00:16:48,549 --> 00:16:53,679
Wypaliłam jointa Maxine,
może to od tego...

259
00:16:53,762 --> 00:16:56,473
Ja i kokaina to jak olej i ocet.

260
00:16:56,557 --> 00:16:59,727
Nie idzie mi mieszanie substancji.

261
00:17:01,020 --> 00:17:02,479
Metafory też ci nie idą.

262
00:17:03,147 --> 00:17:07,401
Nie wspomniałam, że jak olej i ocet?
To nie jebane porównanie?

263
00:17:09,403 --> 00:17:10,988
Dobra, co u ciebie?

264
00:17:11,989 --> 00:17:13,949
- Naprawdę chcesz wiedzieć?
- Tak.

265
00:17:14,116 --> 00:17:17,494
Rozwód sieje spustoszenie,

266
00:17:17,578 --> 00:17:23,500
a ostatnie pół roku
to ciąg osobistych porażek

267
00:17:24,043 --> 00:17:25,252
i nieszczęść innych.

268
00:17:26,879 --> 00:17:28,005
Na zabawowy sposób?

269
00:17:29,089 --> 00:17:29,923
Przepraszam.

270
00:17:31,425 --> 00:17:32,342
Co u Lucy?

271
00:17:32,426 --> 00:17:33,844
Nic jej nie będzie.

272
00:17:37,556 --> 00:17:39,058
Bardzo mi ciebie brakuje.

273
00:17:41,351 --> 00:17:45,147
Nie wykorzystuj dziecka,
żebym z poczucia winy do ciebie wróciła.

274
00:17:47,649 --> 00:17:49,777
Nie wykorzystuj go,
by czuć się mniej winną.

275
00:17:52,905 --> 00:17:53,989
Straciłam kota.

276
00:17:55,407 --> 00:17:57,284
Jak to? Co z Owsem?

277
00:17:57,367 --> 00:18:01,205
Nie łazi po parku i do spożywczaka?

278
00:18:02,414 --> 00:18:05,292
Nie ma go od trzech dni.

279
00:18:07,419 --> 00:18:08,629
Chcesz go poszukać?

280
00:18:09,671 --> 00:18:11,173
- Serio?
- Tak.

281
00:18:12,591 --> 00:18:13,884
Pamiętasz śmiecenie?

282
00:18:13,967 --> 00:18:15,761
Pamiętasz burmistrza Dinkinsa?

283
00:18:18,931 --> 00:18:20,349
Chyba go znam.

284
00:18:24,269 --> 00:18:25,521
My się znamy?

285
00:18:26,105 --> 00:18:27,147
Co?

286
00:18:27,231 --> 00:18:29,274
Czy się znamy?

287
00:18:29,358 --> 00:18:30,692
Odpierdol się!

288
00:18:31,276 --> 00:18:33,403
Zdaje się, że macie wiele wspólnego.

289
00:18:34,530 --> 00:18:35,364
Owies.

290
00:18:41,787 --> 00:18:45,124
- Co robisz? Widziałaś auto?
- To Owies, chodź!

291
00:18:45,207 --> 00:18:48,043
Zabieram cię do domu, musisz się przespać.

292
00:18:48,127 --> 00:18:50,129
Nie pomożesz mi znaleźć Owsa?

293
00:18:50,212 --> 00:18:52,673
Myślałem, że tak wymyślasz,
żebym z tobą poszedł.

294
00:18:52,756 --> 00:18:55,634
- Myślisz, że muszę wymyślać?
- Tak, bo to ty.

295
00:18:55,717 --> 00:18:58,762
Nie wiedziałabym o przyjęciu,
gdyby nie Maxine.

296
00:18:58,846 --> 00:19:01,807
Wiesz, kto się złości,
jak nie jest zapraszany na urodziny?

297
00:19:01,890 --> 00:19:04,351
Małe dziewczynki. Dorośnij.

298
00:19:04,893 --> 00:19:05,894
Jezu.

299
00:19:07,521 --> 00:19:08,897
Samochody!

300
00:19:09,731 --> 00:19:11,066
Kurwa jego mać.

301
00:19:22,578 --> 00:19:23,620
Owies.

302
00:19:44,850 --> 00:19:45,976
Owies.

303
00:19:48,520 --> 00:19:49,771
Owies.

304
00:19:51,857 --> 00:19:53,817
Chodź, moje skurwielątko.

305
00:19:54,026 --> 00:19:55,319
Mój mały maniaku.

306
00:19:55,819 --> 00:19:57,279
Kto się zgubił?

307
00:19:57,821 --> 00:20:00,282
Ty, jebaniutki.

308
00:20:00,949 --> 00:20:02,534
Ty mój jednyny.

309
00:20:03,619 --> 00:20:04,661
Kocham cię.
Udało się nam?

310
00:20:21,053 --> 00:20:23,889
Tak, kurwa, udało się.

311
00:20:41,031 --> 00:20:41,990
Owies?

312
00:20:42,783 --> 00:20:43,951
Ki chuj?

313
00:20:45,285 --> 00:20:46,370
Kurwa.

314
00:21:01,885 --> 00:21:03,053
Owies.

315
00:21:03,637 --> 00:21:04,471
Kurwa.

316
00:21:09,101 --> 00:21:11,061
Kurwa. Przepraszam.

317
00:21:13,522 --> 00:21:15,399
Dobrze się bawisz, słodka solenizantko?

318
00:21:15,482 --> 00:21:18,193
Wszechświat leci ze mną w chuja,

319
00:21:18,277 --> 00:21:20,362
a ja się nie daję.

320
00:21:20,445 --> 00:21:23,699
Słyszysz? Nie dam się!

321
00:21:23,782 --> 00:21:27,577
I chuj z tym, że zniknąłęś mi kota.

322
00:21:27,661 --> 00:21:30,789
Nadio, zachowujesz się jak...

323
00:21:30,872 --> 00:21:32,207
Co  w tym jest?

324
00:21:32,291 --> 00:21:34,626
Zmieszana z kokainą,
jak to robią Izraelczycy.

325
00:21:34,710 --> 00:21:37,379
Nie. Wiele razy brałam kokainę,

326
00:21:37,462 --> 00:21:39,840
ale nic mnie tak nigdy nie zjebało.

327
00:21:39,923 --> 00:21:42,592
- Jeszcze nie zapaliłaś.
- Dobra, Maxine.

328
00:21:43,218 --> 00:21:46,638
Maxine, jeśli w tym

329
00:21:46,722 --> 00:21:49,891
jest coś innego niż kokaina,

330
00:21:50,392 --> 00:21:52,561
musisz mi powiedzieć.

331
00:21:52,644 --> 00:21:56,440
Daj spokój, Nads. Nie zachowuj się
jak ofiara. Jesteś karaluchem.

332
00:21:56,523 --> 00:21:58,525
Nie jestem karaluchem.

333
00:21:58,608 --> 00:22:01,069
Czemu tak mówisz?

334
00:22:01,153 --> 00:22:02,904
Co to w ogóle znaczy?

335
00:22:02,988 --> 00:22:05,282
Możesz wszystko zjeść, wziąć, zrobić.

336
00:22:05,407 --> 00:22:08,535
Nie można cię zniszczyć.
Nigdy nie umrzesz.

337
00:22:12,247 --> 00:22:15,042
Ciągle umieram.

338
00:22:18,253 --> 00:22:23,091
Nads, skoro się tak zachowujesz,
to może powinnaś sobie pójść?

339
00:22:26,887 --> 00:22:29,222
Nie wychodź z mojej imprezy dla ciebie.

340
00:22:29,848 --> 00:22:33,518
Pracuję, ale zadzwoń, jak wrócisz.

341
00:22:35,020 --> 00:22:37,397
Też tęsknię. Na razie.

342
00:22:42,027 --> 00:22:43,987
Prawie nas obydwoje przewróciłaś.

343
00:22:44,988 --> 00:22:45,864
Dzięki.

344
00:22:45,947 --> 00:22:47,032
Uważaj.

345
00:22:49,159 --> 00:22:50,160
Chuj z tobą.

346
00:22:56,875 --> 00:22:57,793
Kurwa.

347
00:23:05,842 --> 00:23:07,177
Uważaj.