1
00:00:06,631 --> 00:00:09,092
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:45,211 --> 00:00:46,046
Pois é.

3
00:00:47,047 --> 00:00:48,339
Feliz aniversário.

4
00:00:51,843 --> 00:00:53,595
-Oi.
-Oi, querida.

5
00:00:56,723 --> 00:00:58,391
-Oi.
-Feliz aniversário!

6
00:01:00,435 --> 00:01:01,811
Adorei a jaqueta.

7
00:01:04,314 --> 00:01:05,273
Oi.

8
00:01:08,485 --> 00:01:09,569
Como está?

9
00:01:13,990 --> 00:01:15,992
Obrigada por virem.

10
00:01:18,369 --> 00:01:20,330
A aniversariante!

11
00:01:20,955 --> 00:01:23,917
Misturado com cocaína,
como os israelenses fazem.

12
00:01:27,378 --> 00:01:28,755
Está se divertindo?

13
00:01:28,838 --> 00:01:31,132
Diversão é para idiotas, Max.

14
00:01:31,216 --> 00:01:32,884
Acabei de fazer 36 anos.

15
00:01:32,967 --> 00:01:36,805
Encarar a própria mortalidade
é muito melhor do que diversão.

16
00:01:36,888 --> 00:01:38,723
Não seja mórbida. É sua festa,

17
00:01:38,807 --> 00:01:41,142
e estou preparando um frango para você.

18
00:01:41,226 --> 00:01:43,019
-Obrigada.
-De nada.

19
00:01:43,103 --> 00:01:46,314
Max, o banheiro está demais.
Aquela porta...

20
00:01:47,440 --> 00:01:48,775
-Sim.
-É o máximo!

21
00:01:48,858 --> 00:01:50,860
Sou a artista, e você, a fabricante.

22
00:01:50,944 --> 00:01:52,779
Lizzy, você fez a porta?

23
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
-Fez.
-Ela que construiu.

24
00:01:54,656 --> 00:01:57,826
-Parabéns. Ficou incrível.
-Obrigada.

25
00:01:58,409 --> 00:01:59,744
Está se divertindo?

26
00:01:59,828 --> 00:02:02,956
Mais ou menos.
Você é a pessoa certa para perguntar.

27
00:02:03,039 --> 00:02:05,750
Mulheres têm crise da meia-idade?

28
00:02:05,834 --> 00:02:07,418
Só porque namoro mais novas?

29
00:02:07,502 --> 00:02:08,878
-Mais novas?
-Namora?

30
00:02:08,962 --> 00:02:10,880
Está bem, uma garota de 22 anos.

31
00:02:10,964 --> 00:02:12,465
Ela sabe o que foi o 11/9?

32
00:02:12,549 --> 00:02:13,633
E alguém sabe?

33
00:02:14,425 --> 00:02:16,511
Não é jovem para uma crise da meia-idade?

34
00:02:16,594 --> 00:02:18,346
Eu fumo dois maços por dia.

35
00:02:18,429 --> 00:02:20,640
Tenho órgãos de um homem de 72 anos.

36
00:02:20,723 --> 00:02:23,768
Se eu conseguir chegar lá,
vai ser um espanto.

37
00:02:26,020 --> 00:02:27,313
Meu gato se foi.

38
00:02:27,397 --> 00:02:29,357
-Aveia, não.
-Como assim?

39
00:02:30,150 --> 00:02:33,486
Ele não morreu,
mas não volta há três dias.

40
00:02:33,570 --> 00:02:36,156
Geralmente quando ele sai, está de volta

41
00:02:36,239 --> 00:02:38,449
em no máximo 48 horas.

42
00:02:38,533 --> 00:02:41,077
-Ele morreu.
-Morreu nada.

43
00:02:41,161 --> 00:02:43,079
É Nova York. Não dá para soltar o gato.

44
00:02:43,163 --> 00:02:45,331
-Não dá.
-É um gato de delicatessen.

45
00:02:45,415 --> 00:02:48,877
Já sobreviveu a mais coisa
do que podemos imaginar.

46
00:02:48,960 --> 00:02:52,380
Deveria considerar
deixar Aveia preso dentro de casa.

47
00:02:52,547 --> 00:02:53,965
Só por precaução.

48
00:02:54,048 --> 00:02:55,633
Tudo bem. Quer saber?

49
00:02:55,717 --> 00:02:59,846
Não acredito em impor limites
à existência de um ser-vivo.

50
00:03:00,138 --> 00:03:04,392
Para você, é segurança.
Para Aveia e eu, é prisão.

51
00:03:04,475 --> 00:03:08,146
Mesmo se sentindo velha,
se comporta como alguém de 22 anos.

52
00:03:08,229 --> 00:03:11,232
Obrigada. É esse meu jeitão
que me mantém jovem.

53
00:03:14,152 --> 00:03:15,195
Tudo bem.

54
00:03:15,278 --> 00:03:16,696
Vamos escolher.

55
00:03:18,865 --> 00:03:20,867
Quando dizem "classe operária",

56
00:03:20,950 --> 00:03:23,703
se referem a pessoas
que não podem pagar uma faculdade.

57
00:03:23,786 --> 00:03:27,165
Então elas se sentem excluídas
pelo sonho americano

58
00:03:27,248 --> 00:03:29,459
recorrendo à xenofobia e preconceito

59
00:03:29,542 --> 00:03:31,794
alimentadas pela provocação da direita,

60
00:03:31,878 --> 00:03:35,757
e chegamos a esta situação:
o povo que vota contra seus interesses.

61
00:03:35,840 --> 00:03:37,383
-Eles não...
-Tem filhos?
O que é isso? Sua cantada?

62
00:03:42,138 --> 00:03:43,264
É infalível.

63
00:03:43,848 --> 00:03:45,308
Tenho um filho.

64
00:03:45,391 --> 00:03:48,019
-Não quero ver foto.
-Não é foto, é mensagem.

65
00:03:48,102 --> 00:03:49,437
Da sua esposa?

66
00:03:49,520 --> 00:03:51,522
Me separei da mãe ano passado.

67
00:03:53,900 --> 00:03:55,026
Tenho um gato.

68
00:03:56,527 --> 00:03:57,612
Sua casa é ótima.

69
00:03:58,154 --> 00:04:00,198
A casa não é minha, só a festa.

70
00:04:01,074 --> 00:04:05,036
Sabia que este prédio já foi
uma escola para judeus?

71
00:04:05,954 --> 00:04:06,829
Até parece.

72
00:04:07,455 --> 00:04:08,373
É sério.

73
00:04:08,915 --> 00:04:13,211
Os alunos estudavam o Talmude
bem onde você está.

74
00:04:15,964 --> 00:04:17,298
O que você faz?

75
00:04:17,799 --> 00:04:19,467
Sou engenheira de software.

76
00:04:20,260 --> 00:04:22,428
Sabe, sou freelancer.

77
00:04:22,971 --> 00:04:25,890
-Trabalhava para a Rock 'n' Roll.
-Está brincando.

78
00:04:26,474 --> 00:04:28,351
Sempre jogo Dark Justice.

79
00:04:29,519 --> 00:04:31,896
Battleground Blackout também.
Qual é seu usuário?

80
00:04:31,980 --> 00:04:33,439
-Eu não jogo.
-Não joga.

81
00:04:42,115 --> 00:04:43,616
Nossa, você está molhada.

82
00:04:45,159 --> 00:04:47,996
Não é? É tipo aquela cachoeira da música.

83
00:04:49,247 --> 00:04:52,625
A Lisa era minha favorita do TLC
porque ela tocou fogo...

84
00:04:52,709 --> 00:04:54,294
-na casa do cara.
-Na casa do cara.

85
00:05:05,722 --> 00:05:07,181
Oi. Você tem um trocado?

86
00:05:09,017 --> 00:05:10,977
-Oi. Você tem um trocado?
-Não.

87
00:05:11,561 --> 00:05:12,478
Você está bem?

88
00:05:14,814 --> 00:05:16,274
Acho que o conheço.

89
00:05:17,025 --> 00:05:18,901
Tome. Pegue leve.

90
00:05:18,985 --> 00:05:20,611
Isso me preocupa um pouco.

91
00:05:22,947 --> 00:05:24,365
Vamos comprar comida.

92
00:05:27,410 --> 00:05:29,662
Estou dizendo, invista na minha irmã.

93
00:05:29,746 --> 00:05:32,540
Ela é muito gostosa.

94
00:05:32,623 --> 00:05:35,835
-Já mandei mensagem. Ela...
-Isso é incrível.

95
00:05:36,336 --> 00:05:37,795
Quero te esganar, mas...

96
00:05:37,879 --> 00:05:43,551
Certo, grandão. Beleza, isso aí.

97
00:05:43,634 --> 00:05:45,261
-Sabe...
-Pele de cordeiro.

98
00:05:45,345 --> 00:05:46,679
Boa pedida,

99
00:05:46,763 --> 00:05:49,432
porque meus grandes lábios
são alérgicos a látex.

100
00:05:49,515 --> 00:05:50,933
Ótimo. Onde está o cara?

101
00:05:51,517 --> 00:05:53,895
Me espere nos fundos. Não tem problema.

102
00:05:56,022 --> 00:05:57,899
Oi, Ferran. Como está?

103
00:05:57,982 --> 00:06:00,526
Já estive melhor. Veio comprar cigarro?

104
00:06:01,110 --> 00:06:03,696
-Você viu Aveia?
-Faz tempo que não vejo.

105
00:06:04,280 --> 00:06:06,991
Deixo ração nos fundos, mas nada.

106
00:06:08,826 --> 00:06:11,746
-E seu amigo ali?
-Está tendo uma noite difícil.

107
00:06:12,914 --> 00:06:14,248
Quer algo mais ou...

108
00:06:14,332 --> 00:06:15,875
Estou dizendo, ela está a fim.

109
00:06:15,958 --> 00:06:17,543
Acabei de mandar mensagem.

110
00:06:17,627 --> 00:06:20,880
Sempre falo com minha irmã,
e ela te acha gato.

111
00:06:20,963 --> 00:06:21,881
Mande mensagem.

112
00:06:21,964 --> 00:06:23,341
Pernuda.

113
00:06:24,217 --> 00:06:25,927
Onde fica o bar Reloginho?

114
00:06:26,010 --> 00:06:28,346
Depois da Disneylândia, seu louco.

115
00:06:28,429 --> 00:06:31,265
Vamos. Somos novos aqui.
Onde tem festa boa?

116
00:06:31,349 --> 00:06:35,103
-Na 8th Street com a D.
-Certo, obrigado.

117
00:06:35,186 --> 00:06:36,229
De nada.

118
00:06:36,312 --> 00:06:37,730
Doeu?

119
00:06:38,523 --> 00:06:40,316
Sério, cara?

120
00:06:40,400 --> 00:06:41,984
-Certo.
-Minha nossa.

121
00:06:42,068 --> 00:06:43,152
Boa!

122
00:06:45,571 --> 00:06:47,490
Ei, <i>muchos,</i> cara.

123
00:06:51,160 --> 00:06:52,620
Ele está comendo ela.

124
00:06:52,703 --> 00:06:53,746
Certo.

125
00:06:53,830 --> 00:06:54,997
Aonde os mandou?

126
00:06:55,081 --> 00:06:58,334
A uma loja de ferramentas
que fechou em 1996.

127
00:07:03,798 --> 00:07:07,510
Não sei por que sexo anal continua
um tabu para homens héteros.

128
00:07:07,593 --> 00:07:09,762
Chega a ser engraçado, mas...

129
00:07:10,555 --> 00:07:12,098
É como digo aos alunos...

130
00:07:12,181 --> 00:07:15,935
Não quero ouvir sobre eles.
Não gosto disso.
A estrutura toda é para seu gato?
Árvore em cima, gato embaixo.

131
00:07:20,356 --> 00:07:21,983
Ele deve gostar de escalar.

132
00:07:22,358 --> 00:07:25,278
Que ousado presumir que meu gato é macho.

133
00:07:25,361 --> 00:07:28,739
Entendo. Sou solteira
e escolhi ter um animal de estimação,

134
00:07:28,823 --> 00:07:31,951
então deve ser uma tentativa
de preencher a alma

135
00:07:32,034 --> 00:07:36,622
que só poderia ser preenchida pelo quê?
Um pênis? Não, obrigada.

136
00:07:37,123 --> 00:07:39,792
E quer que eu te chame
de patética dos gatos

137
00:07:39,876 --> 00:07:41,210
só para você negar?

138
00:07:41,294 --> 00:07:42,336
Por favor.

139
00:07:43,671 --> 00:07:47,842
Ser amante de felinos não é
nem nunca vai ser patético.

140
00:07:48,426 --> 00:07:54,390
A pessoa certa é só
quem estará ao meu lado quando eu morrer.

141
00:07:54,474 --> 00:07:57,351
Para cuidar de mim quando eu estiver gagá.

142
00:07:57,435 --> 00:08:01,981
Então meu plano é esperar chegar
aos 60 e tantos anos

143
00:08:02,064 --> 00:08:03,733
e me casar.

144
00:08:05,109 --> 00:08:08,279
Isso se eu não morrer antes disso.

145
00:08:09,197 --> 00:08:11,324
Por que não falou assim
antes de transarmos?

146
00:08:11,407 --> 00:08:13,326
Eu não sabia que você curtia.

147
00:08:13,409 --> 00:08:17,163
Achei que fosse um bizarro qualquer,
mas agora vi seu potencial.

148
00:08:17,747 --> 00:08:20,458
Por que não vem aqui
e senta na minha cara?

149
00:08:20,541 --> 00:08:21,667
Eu até iria,

150
00:08:22,251 --> 00:08:23,252
mas...

151
00:08:24,212 --> 00:08:25,755
acabei de chamar seu Uber.

152
00:08:58,871 --> 00:09:00,248
Ei, pequeno.

153
00:09:01,582 --> 00:09:02,542
Venha cá.

154
00:09:04,418 --> 00:09:06,420
-Fala sério.
-Meu Deus!

155
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
-Nossa!
-Você está bem?

156
00:10:05,438 --> 00:10:06,814
A aniversariante!

157
00:10:06,897 --> 00:10:08,024
Está se divertindo?

158
00:10:10,109 --> 00:10:12,612
Misturado com cocaína,
como os israelenses fazem.

159
00:10:14,363 --> 00:10:15,197
Max.

160
00:10:15,281 --> 00:10:17,074
Não está se divertindo? Odiou a festa?

161
00:10:17,158 --> 00:10:18,618
O que eu estava fazendo?

162
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
Como assim? Estava no banheiro.

163
00:10:20,828 --> 00:10:23,748
-Está falando de antes disso?
-Não acha estranho?

164
00:10:23,831 --> 00:10:26,667
Fazer uma festa em uma antiga Yeshivá?

165
00:10:26,751 --> 00:10:27,877
Por que seria?

166
00:10:28,878 --> 00:10:33,007
Porque já foi um... local sagrado.

167
00:10:33,090 --> 00:10:36,135
É Nova York. Os imóveis que são.
O que há com você?

168
00:10:37,386 --> 00:10:39,847
Aveia... se foi.

169
00:10:39,930 --> 00:10:42,725
Se foi? Não, ele sempre volta.

170
00:10:59,116 --> 00:11:00,368
O que há com ela?

171
00:11:00,451 --> 00:11:01,952
Não sei.

172
00:11:02,912 --> 00:11:05,956
Mas se ninguém comer meu frango,
vou me matar.

173
00:11:06,040 --> 00:11:09,251
-Max, o banheiro está demais.
-Obrigada.

174
00:11:09,335 --> 00:11:10,378
É vaginal o bastante?

175
00:11:10,461 --> 00:11:13,047
Pare com isso.

176
00:11:13,381 --> 00:11:14,256
É uma festa.

177
00:11:14,840 --> 00:11:15,883
Vamos lá. Dançando.

178
00:11:18,719 --> 00:11:20,388
É como John Updike disse:

179
00:11:20,471 --> 00:11:24,517
"Em todo casamento tem
o aristocrata e o camponês,

180
00:11:25,267 --> 00:11:27,144
o professor e o aluno."

181
00:11:28,020 --> 00:11:30,231
Como minha ex é concursada...

182
00:11:30,314 --> 00:11:31,524
Tem filhos?

183
00:11:33,234 --> 00:11:34,902
O que é isso? Sua cantada?

184
00:11:34,985 --> 00:11:37,029
Você tem um filho.

185
00:11:39,115 --> 00:11:40,157
Nos conhecemos?

186
00:11:40,241 --> 00:11:41,867
Acho que estou com amnésia.

187
00:11:42,410 --> 00:11:45,830
Mas acabou de lembrar algo.
Amnésia consiste em esquecer.

188
00:11:48,374 --> 00:11:51,085
É um mito dizer
que os peixes não têm memória.

189
00:11:52,920 --> 00:11:55,923
Alguns... lembram até os meses.

190
00:11:56,507 --> 00:12:00,219
O bagre-americano pode se lembrar
de um humano anunciando comida

191
00:12:00,302 --> 00:12:02,972
até cinco anos depois.

192
00:12:13,232 --> 00:12:15,317
-Você não tinha mais peixes?
-O quê?

193
00:12:15,401 --> 00:12:17,778
Não. Tenho dois: Ketchup e Mostarda.

194
00:12:18,696 --> 00:12:20,364
Estão de cabeça para baixo?

195
00:12:21,031 --> 00:12:22,158
Não, estão vivos.

196
00:12:23,743 --> 00:12:25,870
Quase morri na porra da escada.

197
00:12:26,871 --> 00:12:29,707
Nada no mundo é fácil...

198
00:12:29,790 --> 00:12:31,709
exceto mijar no chuveiro.

199
00:12:31,792 --> 00:12:34,962
-Oi, Ruth.
-Feliz aniversário, docinho!

200
00:12:35,045 --> 00:12:39,175
E não estou atrasada. São só umas 23h.

201
00:12:40,593 --> 00:12:42,261
Não sei o que estou fazendo.

202
00:12:44,764 --> 00:12:47,057
Eu ia para casa transar com ele,

203
00:12:47,141 --> 00:12:50,269
mas agora só sinto um profundo vazio.

204
00:12:54,482 --> 00:12:56,317
Sabe quando começa a menopausa?

205
00:12:57,526 --> 00:13:01,781
Por que não...
vamos ali bater um papo sincero?

206
00:13:04,116 --> 00:13:06,577
Não sei, estava tendo um déjà-vu pesado,

207
00:13:06,660 --> 00:13:10,164
como se tudo já tivesse acontecido.
Esta noite, esta festa.

208
00:13:10,247 --> 00:13:11,415
Esta conversa?

209
00:13:11,957 --> 00:13:15,878
Não, isto... parece novo!

210
00:13:15,961 --> 00:13:17,379
Acho que é novo.

211
00:13:17,838 --> 00:13:20,800
Isso me faz pensar
que talvez eu esteja bem.

212
00:13:21,509 --> 00:13:23,969
Fazer sua idade é difícil mesmo.

213
00:13:26,430 --> 00:13:28,891
É uma ótima terapeuta, mas não é a minha.

214
00:13:28,974 --> 00:13:32,561
E nem tudo tem a ver com a minha mãe.

215
00:13:33,062 --> 00:13:36,148
Mas acho que ela teria orgulho
de você chegar aos 36.
Não sei, ela era bem competitiva.

216
00:13:40,903 --> 00:13:43,405
Portanto, talvez ela ficasse animada

217
00:13:43,489 --> 00:13:46,325
por eu estar mais velha
do que ela quando morreu.

218
00:13:46,408 --> 00:13:47,493
Então pronto.

219
00:13:48,869 --> 00:13:51,455
Certo, vou fazer outro frango.

220
00:13:51,539 --> 00:13:53,374
Vocês comeriam outro?

221
00:13:53,457 --> 00:13:55,417
Ideia brilhante, frango também.

222
00:13:55,501 --> 00:13:57,670
Maxine, o que é isto?

223
00:13:59,547 --> 00:14:02,758
Comprei em uma liquidação da Circuit City,

224
00:14:03,175 --> 00:14:05,135
mas coloco minhas projeções nele.

225
00:14:05,219 --> 00:14:08,806
É meio nerd, mas...
acho que vocês vão gostar.

226
00:14:08,931 --> 00:14:09,765
Que tal?

227
00:14:10,015 --> 00:14:11,183
-Pode ser.
-Ótimo.

228
00:14:11,267 --> 00:14:13,644
Vamos nessa. Muito bem...

229
00:14:15,437 --> 00:14:16,897
Este é um local seguro.

230
00:14:17,815 --> 00:14:23,279
Quero uma interação com o público,
não uma apresentação solo.

231
00:14:23,362 --> 00:14:24,405
Luzes, por favor.

232
00:14:58,397 --> 00:15:00,357
Que porra é essa? Oi, Nad!

233
00:15:00,441 --> 00:15:02,902
-Acho que vou vomitar.
-Você está bem?

234
00:15:05,029 --> 00:15:07,406
Lizzy, este banheiro te parece estranho?

235
00:15:07,865 --> 00:15:08,824
Bebeu demais?

236
00:15:09,533 --> 00:15:10,409
Eu também.

237
00:15:10,492 --> 00:15:11,911
Não.

238
00:15:12,369 --> 00:15:14,622
-Não mais que o normal.
-Fumou demais?

239
00:15:15,831 --> 00:15:19,209
Me lembro de tudo,
menos da última coisa que comi.

240
00:15:19,293 --> 00:15:21,503
Como se estivesse revivendo tudo.

241
00:15:24,298 --> 00:15:25,591
Acho que estou morta.

242
00:15:26,008 --> 00:15:27,092
Nós todos estamos.

243
00:15:27,176 --> 00:15:29,053
Só porque viu um filme do Fellini.

244
00:15:29,136 --> 00:15:31,096
Ei, está tudo bem?

245
00:15:31,180 --> 00:15:33,891
John, estamos ótimas.
Nad só está um pouco mal.

246
00:15:33,974 --> 00:15:36,602
Não, estou bem.

247
00:15:36,852 --> 00:15:38,604
Está tudo bem. Estou bem.

248
00:15:38,687 --> 00:15:42,024
Estão brincando?
Tem pessoas quase se mijando aqui.

249
00:15:42,107 --> 00:15:46,654
Ela é aniversariante, e ele é o ex,
então se eu fosse você, dava outro jeito.

250
00:15:47,112 --> 00:15:50,658
Se não saírem em 20 minutos,
peço para a fila esperar mais.

251
00:15:50,741 --> 00:15:52,076
Certo. Obrigada, Lucy.

252
00:15:55,537 --> 00:15:56,372
Oi.

253
00:15:56,956 --> 00:15:57,790
Oi.

254
00:16:02,378 --> 00:16:07,132
Eu preferia que você só dissesse:
"Está parecendo uma louca varrida."

255
00:16:07,216 --> 00:16:09,218
Não, só quero entender. Então...

256
00:16:09,718 --> 00:16:12,262
acha que foi atropelada
quando ia atrás do gato

257
00:16:12,429 --> 00:16:13,931
e está revivendo seu aniversário?

258
00:16:14,014 --> 00:16:17,059
Não acho, estou dizendo que aconteceu.

259
00:16:17,142 --> 00:16:19,895
Certo, digamos que tenha sido atropelada.

260
00:16:19,979 --> 00:16:23,440
De novo, não é hipotético.
Estou dizendo que é um fato.

261
00:16:23,524 --> 00:16:26,694
Alguém que foi atropelada por um carro

262
00:16:26,777 --> 00:16:29,989
teria marcas ou algo do tipo,
mas você está incrível.

263
00:16:30,072 --> 00:16:31,407
Está até mesmo linda.

264
00:16:31,490 --> 00:16:33,826
Obrigada, mas mudou de assunto.

265
00:16:33,909 --> 00:16:35,577
Agradeço o elogio.

266
00:16:35,661 --> 00:16:36,996
-Eu não...
-Não está ouvindo.

267
00:16:37,079 --> 00:16:39,707
Só estou dizendo que o que quer que seja,

268
00:16:39,790 --> 00:16:41,792
não parece ter te afetado...

269
00:16:41,875 --> 00:16:45,671
Entendi. Agora é uma metáfora
do nosso relacionamento.

270
00:16:46,255 --> 00:16:48,048
A questão é que você está bem.

271
00:16:48,549 --> 00:16:53,679
Eu fumei um baseado da Maxine
e acho que talvez... É.

272
00:16:53,762 --> 00:16:56,473
Cocaína e eu somos como óleo e vinagre.

273
00:16:56,557 --> 00:16:59,727
Misturar substâncias não cai bem.

274
00:17:01,020 --> 00:17:02,354
Nem metáforas.

275
00:17:03,147 --> 00:17:07,401
Não falei "água e vinagre"?
Não é praticamente mesma coisa?

276
00:17:09,403 --> 00:17:10,988
Certo. Como você está?

277
00:17:11,947 --> 00:17:13,615
-Quero mesmo saber?
-Quero.

278
00:17:14,116 --> 00:17:17,494
Meu divórcio está
verdadeiramente sofrível a esta altura,

279
00:17:17,578 --> 00:17:22,499
e... os últimos seis meses foram
de muitos fracassos pessoais

280
00:17:22,583 --> 00:17:25,127
e... de desgraça alheia.

281
00:17:26,670 --> 00:17:28,005
De um jeito divertido?

282
00:17:29,089 --> 00:17:29,923
Lamento.

283
00:17:31,425 --> 00:17:32,342
Como está Lucy?

284
00:17:32,426 --> 00:17:33,844
Ela vai ficar bem.

285
00:17:34,261 --> 00:17:35,095
Mas...

286
00:17:37,473 --> 00:17:38,807
sinto muito sua falta.

287
00:17:41,351 --> 00:17:44,938
Não use sua filha
para me fazer voltar com você.

288
00:17:47,608 --> 00:17:49,651
Não a use para abrandar sua culpa.

289
00:17:52,905 --> 00:17:53,989
Perdi meu gato.

290
00:17:55,282 --> 00:17:57,284
Como assim? O que houve com Aveia?

291
00:17:57,367 --> 00:18:01,205
Ele não vai ao parque,
à delicatessen, coisas do tipo?

292
00:18:02,414 --> 00:18:03,415
Já faz...

293
00:18:03,916 --> 00:18:05,375
três dias.

294
00:18:07,419 --> 00:18:08,629
Quer ir procurá-lo?

295
00:18:09,671 --> 00:18:11,173
-Sério?
-Sério.

296
00:18:12,466 --> 00:18:13,884
Se lembra de jogar o lixo?

297
00:18:13,967 --> 00:18:15,260
Se lembra do Dickins?

298
00:18:18,931 --> 00:18:20,349
Acho que o conheço.

299
00:18:21,391 --> 00:18:22,392
Ei!

300
00:18:24,269 --> 00:18:25,521
Eu te conheço?

301
00:18:26,105 --> 00:18:27,147
O quê?

302
00:18:27,231 --> 00:18:29,274
Nos conhecemos?

303
00:18:29,358 --> 00:18:30,692
Dê o fora!

304
00:18:31,276 --> 00:18:33,403
Parece que têm muito em comum.

305
00:18:34,530 --> 00:18:35,364
Aveia.
Ei!

306
00:18:41,787 --> 00:18:45,124
-O que está fazendo? Não viu o carro?
-Era Aveia. Vamos.

307
00:18:45,207 --> 00:18:48,043
Vou te levar para casa,
você precisa dormir.

308
00:18:48,127 --> 00:18:49,837
Não vai me ajudar a achar Aveia?

309
00:18:49,920 --> 00:18:52,673
Achei que fosse uma cantada
para dormimos juntos.

310
00:18:52,756 --> 00:18:54,091
E eu preciso disso?

311
00:18:54,174 --> 00:18:55,634
Estamos falando de você.

312
00:18:55,717 --> 00:18:58,762
Nem saberia da sua festa
se Maxine não mandasse mensagem.

313
00:18:58,846 --> 00:19:01,807
Sabe quem fica chateado
quando não é convidado?

314
00:19:01,890 --> 00:19:03,976
Garotinhas. Cresça.

315
00:19:04,893 --> 00:19:05,894
Fala sério!

316
00:19:07,521 --> 00:19:08,897
Nossa, carros!

317
00:19:10,023 --> 00:19:11,066
Puta que pariu!

318
00:19:22,578 --> 00:19:23,620
Aveia.

319
00:19:24,872 --> 00:19:25,747
Porra!

320
00:19:44,850 --> 00:19:45,976
Aveia!

321
00:19:48,520 --> 00:19:49,771
Aveia.

322
00:19:51,857 --> 00:19:53,567
Venha cá, meu amorzinho.

323
00:19:54,026 --> 00:19:55,319
Meu maníacozinho.

324
00:19:55,777 --> 00:19:57,446
Quem é o garotinho perdido?

325
00:19:57,821 --> 00:20:00,282
Você é a pessoa certa, porra.

326
00:20:00,949 --> 00:20:02,534
Você, querido.

327
00:20:03,619 --> 00:20:04,661
Eu te amo.
Fazemos aquilo?

328
00:20:21,053 --> 00:20:23,889
Sem dúvida.

329
00:20:41,031 --> 00:20:41,990
Aveia?

330
00:20:42,783 --> 00:20:43,951
Que porra é essa?

331
00:20:45,285 --> 00:20:46,370
Porra!

332
00:21:01,885 --> 00:21:03,053
Aveia.

333
00:21:03,637 --> 00:21:04,471
Porra!

334
00:21:09,101 --> 00:21:11,061
Merda! Com licença.

335
00:21:13,188 --> 00:21:15,399
A aniversariante! Está se divertindo?

336
00:21:15,482 --> 00:21:18,193
Este universo está zoando comigo,

337
00:21:18,277 --> 00:21:20,362
e eu não vou cooperar.

338
00:21:20,445 --> 00:21:23,699
Está me ouvindo? Não vou!

339
00:21:23,782 --> 00:21:27,577
E não dou a mínima se sumir com meu gato!

340
00:21:27,661 --> 00:21:30,789
Nadia, está agindo como...

341
00:21:30,872 --> 00:21:32,082
O que tem aqui?

342
00:21:32,165 --> 00:21:34,293
É com cocaína,
como os israelenses fazem.

343
00:21:34,376 --> 00:21:37,379
Não, cara, já usei cocaína várias vezes,

344
00:21:37,462 --> 00:21:39,840
e nada nunca me deixou louca assim.

345
00:21:39,923 --> 00:21:42,592
-Você ainda não fumou.
-Certo, Maxine.

346
00:21:43,218 --> 00:21:46,638
Se tiver a mínima chance, sério mesmo,

347
00:21:46,722 --> 00:21:49,891
de ter outra coisa aqui além de cocaína,

348
00:21:50,392 --> 00:21:52,561
preciso que você me diga.

349
00:21:52,644 --> 00:21:55,731
Nads, pare de bancar a vítima.
Você é uma barata!

350
00:21:55,814 --> 00:21:58,525
Sou nada!

351
00:21:58,608 --> 00:22:01,069
Por que me chamaria de barata?

352
00:22:01,153 --> 00:22:02,904
O que isso significa?

353
00:22:02,988 --> 00:22:05,032
Você come, aguenta e faz de tudo.

354
00:22:05,115 --> 00:22:08,535
É indestrutível. Nunca vai morrer.

355
00:22:12,247 --> 00:22:15,042
Mas eu não paro de morrer!

356
00:22:18,253 --> 00:22:23,091
Nads, se vai ficar agindo assim,
é melhor ir embora, está bem?

357
00:22:26,636 --> 00:22:28,764
Não fuja da festa que fiz para você!

358
00:22:29,848 --> 00:22:33,518
Estou em um evento do trabalho,
então me ligue quando voltar.

359
00:22:35,020 --> 00:22:37,647
Também sinto sua falta. Certo, tchau.

360
00:22:42,069 --> 00:22:43,528
Quase derrubou nós dois!

361
00:22:44,988 --> 00:22:45,864
Obrigada.

362
00:22:45,947 --> 00:22:47,115
Olhe por onde anda!

363
00:22:49,159 --> 00:22:50,118
Vá se foder.

364
00:22:56,875 --> 00:22:57,793
Porra...

365
00:23:05,842 --> 00:23:07,135
"Olhe por onde anda."