1
00:00:06,631 --> 00:00:09,092
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:43,418 --> 00:00:44,919
- Tipul ăla.
- Da.

3
00:00:45,211 --> 00:00:46,046
Da.

4
00:00:47,005 --> 00:00:48,214
Bună, la mulți ani.

5
00:00:51,843 --> 00:00:53,595
- Bună.
- Bună, dragă.

6
00:00:56,723 --> 00:00:58,391
La mulți ani.

7
00:01:00,435 --> 00:01:01,811
Mișto jachetă.

8
00:01:04,314 --> 00:01:05,273
Bună.

9
00:01:08,485 --> 00:01:09,569
Ce mai faci?

10
00:01:18,369 --> 00:01:20,330
Sărbătorita!

11
00:01:20,997 --> 00:01:23,917
E cu cocaină, cum fac israelienii.

12
00:01:27,504 --> 00:01:28,755
Te distrezi?

13
00:01:28,838 --> 00:01:31,174
Max, distracția e pentru fraieri.

14
00:01:31,257 --> 00:01:32,884
Tocmai am făcut 36 de ani.

15
00:01:32,967 --> 00:01:36,805
Înfruntarea cu propria mortalitate
mereu bate distracția.

16
00:01:36,888 --> 00:01:38,765
Nu fi morbidă. E petrecerea ta,

17
00:01:38,848 --> 00:01:41,142
și îți gătesc un pui aniversar.

18
00:01:41,226 --> 00:01:43,019
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.

19
00:01:43,103 --> 00:01:46,314
Doamne, Max, baia aia e atât de tare.
Ușa aceea...

20
00:01:47,440 --> 00:01:48,858
- Da.
- Super tare.

21
00:01:48,942 --> 00:01:50,860
Eu sunt artista și tu ești fabrica.

22
00:01:50,944 --> 00:01:52,779
Lizzy, tu ai făcut ușa aia?

23
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
- Ea a făcut-o.
- Ea a construit-o.

24
00:01:54,656 --> 00:01:57,826
- Felicitări. E înfricoșătoare.
- Mulțumesc.

25
00:01:58,409 --> 00:01:59,828
Te distrezi, sărbătorito?

26
00:01:59,911 --> 00:02:02,956
A fost o nebunie.
Hei, pe tine pot să te întreb.

27
00:02:03,039 --> 00:02:05,750
Femeile au criza vârstei de mijloc?

28
00:02:05,834 --> 00:02:07,418
De ce? Că ies cu o femeie tânără?

29
00:02:07,502 --> 00:02:08,878
- Tânără?
- Ieși?

30
00:02:08,962 --> 00:02:10,880
Bine, mi-o trag cu una de 22 de ani.

31
00:02:10,964 --> 00:02:12,465
Știe ce înseamnă 9/11?

32
00:02:12,549 --> 00:02:13,633
Știe cineva?

33
00:02:14,425 --> 00:02:16,511
Nu ești tânără pentru vârsta mijlocie?

34
00:02:16,594 --> 00:02:18,346
Cât fumez? Două pachete pe zi.

35
00:02:18,429 --> 00:02:20,640
Am organele unui bărbat
de 70 de ani.

36
00:02:20,723 --> 00:02:23,768
Dacă apuc 70 de ani, o să fiu șocată.

37
00:02:25,937 --> 00:02:27,313
Pisica mea a dispărut.

38
00:02:27,397 --> 00:02:29,357
- Oatmeal, nu.
- Cum adică?

39
00:02:30,150 --> 00:02:33,486
Nu de tot, dar nu s-a mai întors
de trei zile.

40
00:02:33,570 --> 00:02:36,156
De obicei, dacă dispare,
vine la mine sau la magazin

41
00:02:36,239 --> 00:02:38,449
în maxim 48 de ore.

42
00:02:38,533 --> 00:02:41,077
- E mort.
- Nu e mort.

43
00:02:41,161 --> 00:02:43,079
E New York.
Nu poți lăsa o pisică afară.

44
00:02:43,163 --> 00:02:45,331
- Nu poți.
- E pisică de magazin.

45
00:02:45,415 --> 00:02:48,877
A trăit mai multe
decât noi trei ne imaginăm.

46
00:02:48,960 --> 00:02:51,963
Poate ar trebui ca Oatmeal
să nu mai iasă afară...

47
00:02:52,547 --> 00:02:53,965
ca să fie în siguranță.

48
00:02:54,048 --> 00:02:55,633
Bine. Știi ce?
Nu cred în impunerea

49
00:02:57,385 --> 00:02:59,846
limitelor unei ființe.

50
00:03:00,138 --> 00:03:04,392
Pentru tine, e siguranță.
Pentru mine și Oatmeal, e închisoare.

51
00:03:04,475 --> 00:03:08,146
Oricât de bătrână te simți, Nad,
tot de 22 de ani pari.

52
00:03:08,229 --> 00:03:11,232
Mulțumesc.
Atitudinea mea mă menține tânără.

53
00:03:14,152 --> 00:03:15,195
Bine.

54
00:03:15,278 --> 00:03:16,696
Să facem niște alegeri.

55
00:03:18,781 --> 00:03:20,867
Când oamenii spun clasa muncitoare,

56
00:03:20,950 --> 00:03:23,703
se referă la cei care
nu-și permit o facultate.

57
00:03:23,786 --> 00:03:27,165
Oamenii ăștia se simt ocoliți
de visul american, nu?

58
00:03:27,248 --> 00:03:29,459
Apelează la xenofobie și bigotism,

59
00:03:29,542 --> 00:03:31,794
încurajați de hărțuirea celor de dreapta,

60
00:03:31,878 --> 00:03:33,838
și de aceea suntem în situația asta.

61
00:03:33,922 --> 00:03:35,757
Oamenii nu-și votează interesele.

62
00:03:35,840 --> 00:03:37,217
- Nu știu...
- Ai copii?

63
00:03:38,760 --> 00:03:40,303
Ce-i asta? Așa mă agăți?

64
00:03:42,138 --> 00:03:43,264
N-a dat greș până acum.

65
00:03:43,848 --> 00:03:45,350
Da, am un fiu.

66
00:03:45,433 --> 00:03:48,019
- Nu vreau să văd poze.
- Nu, e un mesaj.

67
00:03:48,102 --> 00:03:49,437
De la soția ta?

68
00:03:49,520 --> 00:03:51,522
Eu și mama lui ne-am despărțit
anul trecut.

69
00:03:53,900 --> 00:03:55,026
Eu am o pisică.

70
00:03:56,527 --> 00:03:57,654
Ai o casă grozavă.

71
00:03:58,154 --> 00:04:00,198
Casa nu e a mea, doar petrecerea.

72
00:04:01,074 --> 00:04:05,036
Clădirea a fost o școală pentru evrei.

73
00:04:05,954 --> 00:04:06,829
Da.

74
00:04:07,455 --> 00:04:08,373
Serios.

75
00:04:08,915 --> 00:04:13,211
Studenții Yeshiva studiau Talmudul
unde stai tu.

76
00:04:15,964 --> 00:04:17,298
Cu ce te ocupi?

77
00:04:17,882 --> 00:04:19,384
Sunt inginer de software.

78
00:04:20,260 --> 00:04:22,428
Știi, liber profesionistă.

79
00:04:23,137 --> 00:04:25,890
- Am lucrat pentru Rock n' Roll Games.
- Serios?

80
00:04:26,474 --> 00:04:28,351
Joc Dark Justice mereu.

81
00:04:29,519 --> 00:04:31,896
Și Battleground Blackout.
Ce nume de utilizator ai?

82
00:04:31,980 --> 00:04:33,648
- Nu joc.
- Nu joci.

83
00:04:42,115 --> 00:04:43,533
Isuse, ești udă.

84
00:04:45,159 --> 00:04:47,996
Știu. Adică, n-alerga după cascade.

85
00:04:49,247 --> 00:04:52,625
Lisa Lopes e favorita mea
fiindcă a dat foc...

86
00:04:52,709 --> 00:04:54,085
Casei tipului ăla.
Bună, ai o monedă?

87
00:05:09,017 --> 00:05:10,977
- Bună, tu ai o monedă?
- Nu.

88
00:05:11,561 --> 00:05:12,478
Ești bine?

89
00:05:14,814 --> 00:05:16,274
Cred că-l cunosc.

90
00:05:17,025 --> 00:05:18,901
Bine, poftim. Ai grijă.

91
00:05:18,985 --> 00:05:20,528
Mă cam îngrijorează asta.

92
00:05:22,947 --> 00:05:24,365
Hai să cumpărăm provizii.

93
00:05:27,535 --> 00:05:29,662
Îți spun,
ar trebui să încerci cu sora mea.

94
00:05:29,746 --> 00:05:32,540
E al naibii de arătoasă.

95
00:05:32,623 --> 00:05:35,835
- Îi dau mesaje. Ea nu...
- E grozav.

96
00:05:36,461 --> 00:05:37,795
Vreau să te sufoc, dar...

97
00:05:37,879 --> 00:05:43,551
Bine. În regulă. Da.

98
00:05:43,634 --> 00:05:45,261
- Vezi...
- Era din piele de miel.

99
00:05:45,345 --> 00:05:46,679
E o decizie bună

100
00:05:46,763 --> 00:05:49,432
fiindcă păsărica mea
e alergică la latex.

101
00:05:49,515 --> 00:05:50,933
Bun, atunci.  Unde e tipul?

102
00:05:51,517 --> 00:05:53,603
Așteaptă-mă în spate. E-n regulă.

103
00:05:56,022 --> 00:05:57,899
Bună, Farran, ce mai faci?

104
00:05:57,982 --> 00:06:00,526
Am fost și mai bine. Vrei țigări?

105
00:06:01,110 --> 00:06:03,696
- L-ai văzut pe Oatmeal?
- Nu recent.

106
00:06:04,280 --> 00:06:06,991
Las boabele în spate, dar nimic.

107
00:06:08,826 --> 00:06:11,746
- Ce-i cu amicul tău?
- Are o seară grea.

108
00:06:14,332 --> 00:06:15,875
Îți spun eu. Te place.

109
00:06:15,958 --> 00:06:17,543
Bine, i-am dat mesaj.

110
00:06:17,627 --> 00:06:20,963
Vorbesc cu sora mea mereu
și crede că arăți bine.

111
00:06:21,047 --> 00:06:21,881
Dă-i mesaj.

112
00:06:21,964 --> 00:06:23,341
Bună, picioare.

113
00:06:24,217 --> 00:06:25,927
Unde e barul Clockwork?

114
00:06:26,010 --> 00:06:28,346
Faci stânga la Disneyland, idiotule.

115
00:06:28,429 --> 00:06:31,265
Hai. Suntem noi în cartier.
Unde putem petrece?

116
00:06:31,349 --> 00:06:35,103
- Bulevardul D cu strada opt.
- Bine. Mersi.

117
00:06:35,186 --> 00:06:36,229
Da.

118
00:06:36,312 --> 00:06:37,730
A fost așa greu?

119
00:06:38,523 --> 00:06:40,316
Serios, frate?

120
00:06:40,400 --> 00:06:41,984
- Bine.
- Iisuse.

121
00:06:42,068 --> 00:06:43,152
Frumos.

122
00:06:45,571 --> 00:06:47,490
<i>Muchos, </i>frate.

123
00:06:51,160 --> 00:06:52,620
Cred că ăla i-o trage.

124
00:06:52,703 --> 00:06:53,746
Bine.

125
00:06:53,830 --> 00:06:54,997
Unde i-ai trimis?

126
00:06:55,081 --> 00:06:58,334
La un magazin care s-a închis în 1996.

127
00:07:01,003 --> 00:07:03,131
VIAȚA E UN UCIGAȘ

128
00:07:03,798 --> 00:07:07,510
Nu știu de ce chestiile anale sunt
tot așa tabu pentru bărbații hetero.

129
00:07:07,593 --> 00:07:09,762
A devenit aproape parodic, dar...

130
00:07:10,638 --> 00:07:12,098
Cum le spun studenților...

131
00:07:12,181 --> 00:07:15,935
Nu vreau să aud
cum le-o tragi studenților. Nu-mi place.
Asta-i pentru pisica ta?
Un copac în vârf, pisica jos.

132
00:07:20,565 --> 00:07:21,899
Se cațără, bănuiesc.

133
00:07:22,358 --> 00:07:25,278
Îndrăzneț să presupui că pisica mea
e mascul.

134
00:07:25,361 --> 00:07:28,739
Înțeleg, da? Sunt singură
și am animal de companie,

135
00:07:28,823 --> 00:07:31,951
deci e o încercare de a umple
un gol în suflet

136
00:07:32,034 --> 00:07:36,622
care trebuia să fie plin cu ce?
Un penis? Nu, mersi. Sunt plină.

137
00:07:37,248 --> 00:07:39,459
Ce vrei să fac?
Să te numesc o tristă cu pisici

138
00:07:39,542 --> 00:07:41,210
ca tu să spui că nu-i așa?

139
00:07:41,294 --> 00:07:42,170
Haide.

140
00:07:43,671 --> 00:07:47,842
A iubi pisicile n-a însemnat
și nu înseamnă că ești tristă.

141
00:07:48,426 --> 00:07:54,390
Alesul, în practică, înseamnă doar
cel alături de care voi muri.

142
00:07:54,474 --> 00:07:57,351
Care mă îngrijește
când sunt infirmă și de-astea.

143
00:07:57,435 --> 00:08:01,981
Așa că o să aștept
până trec de 60 de ani

144
00:08:02,064 --> 00:08:03,733
și apoi mă căsătoresc.

145
00:08:05,109 --> 00:08:08,279
Presupunând, desigur,
că nu mor până atunci.

146
00:08:09,197 --> 00:08:11,324
De ce n-ai vorbit așa
înainte să ne-o tragem?

147
00:08:11,407 --> 00:08:13,409
Nu știam că-ți place așa ceva.

148
00:08:13,493 --> 00:08:17,163
Credeam că ești un nebun,
dar văd că ești profund.

149
00:08:17,747 --> 00:08:20,458
Ce-ar fi să vii să stai pe fața mea?

150
00:08:20,541 --> 00:08:21,667
Aș vrea,

151
00:08:22,251 --> 00:08:23,252
dar...

152
00:08:24,212 --> 00:08:25,755
Ți-am chemat un Uber.

153
00:08:58,871 --> 00:09:00,248
Bună, micuțule.

154
00:09:04,418 --> 00:09:06,420
- La naiba!
- Doamne!

155
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
- Sfinte Sisoe!
- Ești bine?

156
00:10:05,438 --> 00:10:07,898
Sărbătorito! Te distrezi?

157
00:10:10,109 --> 00:10:12,612
Are cocaină, cum fac israelienii.

158
00:10:14,363 --> 00:10:15,197
Max.

159
00:10:15,281 --> 00:10:17,074
Nu te distrezi? Nu-ți place petrecerea?

160
00:10:17,158 --> 00:10:18,618
Ce făceam adineauri?

161
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
Ce? Cum adică? Erai la baie.

162
00:10:20,828 --> 00:10:23,748
- Înainte?
- Ți se pare vreodată ciudat?

163
00:10:23,831 --> 00:10:26,667
Să petrecem într-o fostă școală evreiască?

164
00:10:26,751 --> 00:10:27,877
De ce ar fi ciudat?

165
00:10:28,878 --> 00:10:33,007
Fiindcă, odată, era... un loc sacru.

166
00:10:33,090 --> 00:10:36,135
E New York. Proprietățile sunt sacre.
Ce ai?

167
00:10:37,386 --> 00:10:39,847
Oatmeal... a dispărut.

168
00:10:39,930 --> 00:10:42,725
Dispărut? Nu. Mereu se întoarce.

169
00:10:59,116 --> 00:11:00,368
Ce e cu pitica?

170
00:11:00,451 --> 00:11:01,952
Nu știu.

171
00:11:02,912 --> 00:11:05,956
Dacă nu-mi mănâncă nimeni puiul,
mă sinucid.

172
00:11:06,040 --> 00:11:09,251
- Max, baia arată bestial.
- Mersi.

173
00:11:09,335 --> 00:11:10,378
E destul de vaginală?

174
00:11:10,461 --> 00:11:14,256
Bine, las-o baltă. E o petrecere.

175
00:11:14,840 --> 00:11:15,883
Hai. Dansăm.

176
00:11:18,719 --> 00:11:20,388
Cum a spus John Updike:

177
00:11:20,471 --> 00:11:24,517
„Căsătoriile sunt formate
dintr-un aristocrat și un țăran...

178
00:11:25,267 --> 00:11:27,144
dintr-un profesor și un elev.”

179
00:11:28,020 --> 00:11:30,231
Dacă fosta are contract la...

180
00:11:30,314 --> 00:11:31,524
Ai copii?

181
00:11:33,234 --> 00:11:34,902
Ce-i asta? Așa mă agăți?

182
00:11:34,985 --> 00:11:37,029
Un fiu. Ai un fiu.

183
00:11:39,115 --> 00:11:40,157
Ne cunoaștem?

184
00:11:40,241 --> 00:11:41,784
Cred că am amnezie.

185
00:11:42,410 --> 00:11:45,830
Dar ți-ai amintit ceva.
Amnezia înseamnă că uiți.

186
00:11:48,541 --> 00:11:51,085
E un mit că peștii n-au memorie.

187
00:11:52,920 --> 00:11:55,923
Unii pești... își amintesc luni întregi.

188
00:11:56,507 --> 00:12:00,177
Și un somn de canal își amintește
că a auzit un om anunțând mâncare

189
00:12:00,261 --> 00:12:02,972
până la cinci ani după ce a auzit.

190
00:12:13,232 --> 00:12:15,317
- N-aveai mai mulți pești?
- Ce?

191
00:12:15,401 --> 00:12:17,778
Nu. Am doi, Ketchup și Muștar.

192
00:12:19,113 --> 00:12:20,364
Sunt cu burta-n sus?

193
00:12:21,031 --> 00:12:22,158
Nu, trăiesc.

194
00:12:23,743 --> 00:12:25,870
Era să mă omoare scările.

195
00:12:26,871 --> 00:12:29,707
Nimic pe lume nu e ușor...

196
00:12:29,790 --> 00:12:31,709
decât să te piși la duș.

197
00:12:31,792 --> 00:12:34,962
- Bună, Ruth.
- La mulți ani, gogoșică.

198
00:12:35,045 --> 00:12:39,175
Nu, n-am întârziat.
E doar ora 11... pe acolo.

199
00:12:40,593 --> 00:12:42,136
Nu știu ce fac.

200
00:12:44,764 --> 00:12:47,057
Voiam să mă duc acasă
și să mi-o trag cu unul,

201
00:12:47,141 --> 00:12:50,269
dar acum mă simt goală pe dinăuntru.

202
00:12:54,482 --> 00:12:56,317
Știi când începe menopauza?

203
00:12:57,526 --> 00:13:01,781
Ce-ar fi... să stăm strâmb
și să vorbim drept?

204
00:13:04,116 --> 00:13:06,660
Nu știu. Aveam un déjà vu intens,

205
00:13:06,744 --> 00:13:10,164
de parcă am mai făcut asta.
Noaptea asta, petrecerea asta.

206
00:13:10,247 --> 00:13:11,415
Conversația asta?

207
00:13:11,957 --> 00:13:15,878
Nu. Asta... asta pare... nouă.

208
00:13:15,961 --> 00:13:17,379
Cred că e nouă.

209
00:13:17,838 --> 00:13:20,800
Asta mă face să cred
că poate sunt bine.

210
00:13:21,509 --> 00:13:23,969
Știam că va fi o aniversare grea.

211
00:13:25,679 --> 00:13:28,891
Ruth, ești o psihologă grozavă,
dar nu ești psihologa mea.

212
00:13:28,974 --> 00:13:32,561
Și n-are totul legătură cu mama.

213
00:13:33,062 --> 00:13:36,065
Dar ar fi fost mândră
că ai ajuns la 36 de ani.

214
00:13:36,941 --> 00:13:40,027
Nu știu. Era destul de competitivă.

215
00:13:40,903 --> 00:13:43,489
Ipso facto, poate ar fi fost entuziasmată

216
00:13:43,572 --> 00:13:46,325
că sunt mai bătrână
decât a fost ea vreodată.

217
00:13:46,408 --> 00:13:47,493
Iată.

218
00:13:48,869 --> 00:13:51,455
Bine, mai fac un pui.

219
00:13:51,539 --> 00:13:53,374
Mai mâncați un pui?

220
00:13:53,457 --> 00:13:55,417
Idee de nota zece. Pui de nota zece.

221
00:13:55,501 --> 00:13:57,670
Maxine, ce e asta?

222
00:13:59,547 --> 00:14:02,758
L-am găsit la o lichidare de stoc
Circuit City,

223
00:14:03,175 --> 00:14:05,135
dar mi-am pus propriile proiecții.

224
00:14:05,219 --> 00:14:08,806
E de tocilari, dar...
Cred că o să vă placă.

225
00:14:08,931 --> 00:14:09,765
Da?

226
00:14:10,015 --> 00:14:11,183
- Da.
- Bine.

227
00:14:11,267 --> 00:14:13,644
Să ne apucăm. Bine.

228
00:14:15,479 --> 00:14:16,981
Aici suntem în siguranță.

229
00:14:17,815 --> 00:14:23,279
Caut o experiență comunală,
nu un interpretare solo.

230
00:14:23,362 --> 00:14:24,405
Luminile, vă rog.

231
00:14:58,397 --> 00:15:00,357
- Ce naiba?
- Bună, Nad.

232
00:15:00,941 --> 00:15:02,902
- Cred că o să vomit.
- Ești bine?

233
00:15:05,237 --> 00:15:07,406
Lizzy, baia asta ți se pare ciudată?

234
00:15:07,865 --> 00:15:10,409
Ai băut prea mult? Și eu.

235
00:15:10,492 --> 00:15:11,911
Nu.

236
00:15:12,536 --> 00:15:14,622
- Nu mai mult ca de obicei.
- Ai fumat mult?

237
00:15:15,831 --> 00:15:19,209
Nu mai știu când am mâncat,
dar altele sunt așa clare.

238
00:15:19,293 --> 00:15:21,503
De parcă s-au întâmplat deja
și le fac iar.

239
00:15:24,298 --> 00:15:26,926
- Cred că-s moartă.
- Toți suntem morți.

240
00:15:27,176 --> 00:15:28,969
Vede un film de Fellini o dată.

241
00:15:29,136 --> 00:15:31,096
Ești bine?

242
00:15:31,180 --> 00:15:33,891
John, suntem bine.
Nad nu e în apele ei.

243
00:15:33,974 --> 00:15:36,602
Nu, sunt bine. Sunt bine.

244
00:15:36,852 --> 00:15:38,604
E-n regulă. Sunt bine.

245
00:15:38,687 --> 00:15:42,024
Glumești? Sunt oameni
care abia se mai țin.

246
00:15:42,107 --> 00:15:43,984
Ea e sărbătorita și el e fostul ei,

247
00:15:44,068 --> 00:15:46,320
în locul tău, aș căuta o soluție.

248
00:15:47,112 --> 00:15:50,658
Dacă nu ieșiți în 20 de minute,
le spun să mai aștepte.

249
00:15:50,741 --> 00:15:51,951
Mersi, Lucy.

250
00:15:55,537 --> 00:15:56,372
Bună.

251
00:15:56,956 --> 00:15:57,790
Bună.

252
00:16:02,378 --> 00:16:05,464
Sincer, m-aș simți mai bine
dacă mi-ai spune:

253
00:16:05,547 --> 00:16:07,132
„Pari nebună.”

254
00:16:07,216 --> 00:16:09,218
Nu, vreau să înțeleg. Deci...

255
00:16:09,718 --> 00:16:12,429
crezi că te-a lovit mașina
cât alergai după pisică

256
00:16:12,513 --> 00:16:13,931
și îți retrăiești aniversarea?

257
00:16:14,014 --> 00:16:17,059
Nu, nu cred.
Îți spun că s-a întâmplat.

258
00:16:17,142 --> 00:16:19,895
Să spunem că te-a lovit mașina.

259
00:16:19,979 --> 00:16:23,440
Din nou, nu ipotetic.
E adevărat, asta îți tot spun.

260
00:16:23,524 --> 00:16:26,694
Cineva care a fost lovit de mașină

261
00:16:26,777 --> 00:16:29,989
are semne sau ceva.
Dar tu arăți fantastic.

262
00:16:30,072 --> 00:16:31,407
De fapt, arăți superb.

263
00:16:31,490 --> 00:16:33,826
Mersi. Dar cred că vorbim
despre altceva.

264
00:16:33,909 --> 00:16:35,661
Mersi că-mi faci complimente.

265
00:16:35,744 --> 00:16:36,996
- Nu...
- Nu mă auzi.

266
00:16:37,079 --> 00:16:39,707
Spun că nu părea să te afecteze

267
00:16:39,790 --> 00:16:41,792
ce s-a întâmplat...

268
00:16:41,875 --> 00:16:45,671
Înțeleg. Acum e o metaforă
pentru relația noastră.

269
00:16:46,255 --> 00:16:47,923
Vreau să spun că ești bine.

270
00:16:48,549 --> 00:16:53,679
Am fumat un joint de-al lui Maxine
și cred că e doar...

271
00:16:53,762 --> 00:16:56,473
Eu și cocaina suntem ca uleiul și oțetul.

272
00:16:56,557 --> 00:16:59,727
Nu mă pricep la amestecat substanțe.

273
00:17:01,020 --> 00:17:02,271
Sau metafore.

274
00:17:03,147 --> 00:17:07,401
N-am zis ulei și oțet?
Nu e o comparație?

275
00:17:09,403 --> 00:17:10,988
Bine, ce mai faci?

276
00:17:11,947 --> 00:17:13,615
- Chiar vrei să știi?
- Da.

277
00:17:14,116 --> 00:17:17,494
Divorțul meu e deja chinuitor,

278
00:17:17,578 --> 00:17:22,499
iar... ultimele șase luni
au fost un șir de eșecuri personale

279
00:17:22,583 --> 00:17:25,127
și... nefericirea altora.

280
00:17:26,795 --> 00:17:28,005
Într-un mod amuzant?

281
00:17:29,089 --> 00:17:29,923
Îmi pare rău.

282
00:17:31,425 --> 00:17:32,342
Ce face Lucy?

283
00:17:32,426 --> 00:17:33,844
O să fie bine.

284
00:17:34,261 --> 00:17:35,095
Dar...

285
00:17:37,598 --> 00:17:38,807
Mi-e dor de tine.

286
00:17:41,351 --> 00:17:44,938
Nu te folosi de copil
ca să mă faci să ne împăcăm.

287
00:17:47,608 --> 00:17:49,860
Nu-l folosi tu ca să-ți alini vinovăția.

288
00:17:52,905 --> 00:17:54,198
Mi-am pierdut pisica.

289
00:17:55,407 --> 00:17:57,284
Cuma adică? Ce a pățit Oatmeal?

290
00:17:57,367 --> 00:18:01,205
Nu se plimbă prin parc
și pe la magazin, de-astea?

291
00:18:02,414 --> 00:18:03,415
Au trecut...

292
00:18:03,916 --> 00:18:05,375
trei zile.

293
00:18:07,419 --> 00:18:08,629
Vrei să-l căutăm?

294
00:18:09,671 --> 00:18:11,173
- Serios?
- Da.

295
00:18:12,674 --> 00:18:13,884
Ții minte gunoaiele?

296
00:18:13,967 --> 00:18:15,135
Îl ții minte pe Dinkins?

297
00:18:18,931 --> 00:18:20,349
Cred că-l cunosc.

298
00:18:21,391 --> 00:18:22,392
Hei!

299
00:18:24,269 --> 00:18:25,521
Te cunosc?

300
00:18:26,105 --> 00:18:27,147
Poftim?

301
00:18:27,231 --> 00:18:29,274
Ne cunoaștem?

302
00:18:29,358 --> 00:18:30,692
Du-te naibii!

303
00:18:31,276 --> 00:18:33,403
Pare că aveți multe în comun.

304
00:18:34,530 --> 00:18:35,364
Oatmeal.
Hei!

305
00:18:41,787 --> 00:18:45,124
- Ce faci? Ai văzut mașina?
- Era Oatmeal. Să mergem!

306
00:18:45,207 --> 00:18:48,043
Nu mergem nicăieri.
Te duc acasă să dormi.

307
00:18:48,127 --> 00:18:49,837
Nu mă ajuți să-l caut?

308
00:18:49,920 --> 00:18:52,673
Credeam că încerci să mă faci
să merg acasă cu tine.

309
00:18:52,756 --> 00:18:54,091
Crezi că am nevoie să mint?

310
00:18:54,174 --> 00:18:55,634
Vorbim de tine.

311
00:18:55,717 --> 00:18:58,762
N-aș fi știu că e ziua ta
dacă nu-mi spunea Maxine.

312
00:18:58,846 --> 00:19:01,807
Știi cine se supără
că n-a fost invitat?

313
00:19:01,890 --> 00:19:03,976
Fetițele. Maturizează-te.

314
00:19:04,893 --> 00:19:05,894
Isuse.

315
00:19:07,521 --> 00:19:08,897
Hopa, mașini.

316
00:19:10,023 --> 00:19:11,066
Iisuse Hristoase.

317
00:19:22,578 --> 00:19:23,620
Oatmeal.

318
00:19:24,872 --> 00:19:25,747
Băgami-aș!

319
00:19:44,850 --> 00:19:45,976
Oatmeal.

320
00:19:48,520 --> 00:19:49,771
Oatmeal.

321
00:19:51,857 --> 00:19:53,567
Vino aici, copil nenorocit.

322
00:19:54,026 --> 00:19:55,319
Micul meu maniac.

323
00:19:55,819 --> 00:19:57,279
Cine e un băiat pierdut?

324
00:19:57,821 --> 00:20:00,282
Da, tu ești alesul.

325
00:20:00,949 --> 00:20:02,534
Ești alesul, puiule.

326
00:20:03,619 --> 00:20:04,661
Te iubesc.
Am reușit?

327
00:20:21,053 --> 00:20:23,889
Da, am reușit.

328
00:20:41,031 --> 00:20:41,990
Oatmeal?

329
00:20:42,783 --> 00:20:43,951
Ce mama naibii?

330
00:20:45,285 --> 00:20:46,370
Băgami-aș!

331
00:21:01,885 --> 00:21:03,053
Oatmeal.

332
00:21:03,637 --> 00:21:04,471
Băgami-aș.

333
00:21:09,101 --> 00:21:11,061
Să-mi bag. Scuze.

334
00:21:13,522 --> 00:21:15,399
Sărbătorito, te distrezi?

335
00:21:15,482 --> 00:21:18,193
Universul încearcă să se joace cu mine

336
00:21:18,277 --> 00:21:20,362
iar eu refuz să particip.

337
00:21:20,445 --> 00:21:23,699
Ai auzit? N-o fac!

338
00:21:23,782 --> 00:21:27,577
Și nu-mi pasă
dacă-mi faci pisica să dispară.

339
00:21:27,661 --> 00:21:30,789
Nadia, te porți cam...

340
00:21:30,872 --> 00:21:32,207
Ce e în asta?

341
00:21:32,291 --> 00:21:34,293
Are cocaină, cum fac israelienii.

342
00:21:34,376 --> 00:21:37,379
Nu. Am luat cocaină de multe ori

343
00:21:37,462 --> 00:21:39,840
și nimic nu m-a distrus ca asta.

344
00:21:39,923 --> 00:21:42,592
- Nici n-ai fumat-o încă.
- Bine, Maxine.

345
00:21:43,218 --> 00:21:46,638
Dacă e vreo șansă cât de mică

346
00:21:46,722 --> 00:21:49,891
să fie ceva în asta
în afară de cocaină,

347
00:21:50,392 --> 00:21:52,561
vreau să-mi spui.

348
00:21:52,644 --> 00:21:55,731
Hai, Nads. Nu mai face pe victima.
Ești ca un gândac.

349
00:21:55,814 --> 00:21:58,525
Nu sunt un gândac.

350
00:21:58,608 --> 00:22:01,069
De ce m-ai face gândac?

351
00:22:01,153 --> 00:22:02,904
Cum adică, un gândac?

352
00:22:02,988 --> 00:22:05,032
Mănânci orice, iei orice, faci orice.

353
00:22:05,115 --> 00:22:08,535
Ești imposibil de distrus.
N-o să mori niciodată.

354
00:22:12,247 --> 00:22:15,042
Mor constant.

355
00:22:18,253 --> 00:22:23,091
Nads, dacă așa te vei purta,
poate mai bine pleci.

356
00:22:26,928 --> 00:22:28,680
Nu pleca de la petrecere.

357
00:22:29,848 --> 00:22:33,518
Sunt la o chestie de muncă,
sună-mă când te întorci în oraș.

358
00:22:35,020 --> 00:22:37,397
Și mie mi-e dor de tine. Bine, pa.

359
00:22:42,069 --> 00:22:43,528
Aproape ne-ai dărâmat.

360
00:22:44,988 --> 00:22:45,864
Mersi.

361
00:22:45,947 --> 00:22:47,032
Ai grijă.

362
00:22:49,159 --> 00:22:50,160
Du-te dracului.

363
00:22:56,875 --> 00:22:57,793
Băgami-aș.

364
00:23:05,842 --> 00:23:06,968
Ai grijă.