1
00:00:06,631 --> 00:00:09,092
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:45,211 --> 00:00:46,046
เออๆ

3
00:00:47,047 --> 00:00:48,339
นี่ สุขสันต์วันเกิดนะ

4
00:00:51,843 --> 00:00:53,595
- อ้าว ไง
- ไงจ๊ะ สาวน้อย

5
00:00:56,723 --> 00:00:58,391
เฮ้ สุขสันต์วันเกิด

6
00:01:00,435 --> 00:01:01,811
เสื้อเท่ดีนะ

7
00:01:04,314 --> 00:01:05,273
หวัดดี

8
00:01:08,485 --> 00:01:09,569
เป็นไงบ้าง

9
00:01:18,369 --> 00:01:20,330
ไงจ๊ะ สาวเจ้าของวันเกิด

10
00:01:20,997 --> 00:01:23,917
ผสมโคเคนแบบที่คนอิสราเอลทำกัน

11
00:01:27,504 --> 00:01:28,755
เธอสนุกมั้ย

12
00:01:28,838 --> 00:01:31,174
สนุกเป็นเรื่องของพวกโง่น่ะ แม็กซ์

13
00:01:31,257 --> 00:01:32,884
ฉันเพิ่งอายุ 36 ไปเมื่อสองนาทีที่แล้ว

14
00:01:32,967 --> 00:01:36,805
จ้องมองลงไปในถังแห่งความตาย
ของตัวเองดีกว่าความสนุกเสมอเลย

15
00:01:36,888 --> 00:01:38,765
อย่าเพี้ยนนัก นี่วันเกิดเธอนะ

16
00:01:38,848 --> 00:01:41,142
และฉันก็กำลังทำไก่วันเกิดให้เธออยู่

17
00:01:41,226 --> 00:01:43,019
- ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี

18
00:01:43,103 --> 00:01:46,314
โอ๊ย ให้ตายเถอะ
ห้องน้ำนั่นเจ๋งเป็นบ้า ประตูนะ...

19
00:01:47,440 --> 00:01:48,858
- ใช่
- สุดติ่งเลย

20
00:01:48,942 --> 00:01:50,860
ฉันเป็นศิลปิน ส่วนเธอเป็นโรงงาน

21
00:01:50,944 --> 00:01:52,779
ลิซซี่ เธอทำประตูนั่นเหรอ

22
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
- เขาทำ
- เขาสร้าง

23
00:01:54,656 --> 00:01:57,826
- ยินดีด้วย ขนหัวลุกเลย
- ขอบคุณ

24
00:01:58,409 --> 00:01:59,828
สนุกมั้ย เจ้าของวันเกิด

25
00:01:59,911 --> 00:02:02,956
ยังไม่รู้ว่าเป็นไง เออนี่ คำถามนี้ต้องถามเธอ

26
00:02:03,039 --> 00:02:05,750
พวกผู้หญิงเขามีวิกฤติวัยกลางคนกันมั้ย

27
00:02:05,834 --> 00:02:07,418
ทำไม เพราะฉันเดตผู้หญิงที่อ่อนกว่าเหรอ

28
00:02:07,502 --> 00:02:08,878
- อ่อนกว่าเหรอ
- เดตเหรอ

29
00:02:08,962 --> 00:02:10,880
ได้ กำลังซั่มกับเด็กอายุ 22

30
00:02:10,964 --> 00:02:12,465
เขารู้จัก 9/11 มั้ย

31
00:02:12,549 --> 00:02:13,633
มีใครรู้จักเหรอ

32
00:02:14,425 --> 00:02:16,511
เธอไม่สาวไปหน่อยสำหรับวิกฤติวัยกลางคนเหรอ

33
00:02:16,594 --> 00:02:18,346
ก็ฉันสูบบุหรี่วันละสองซองได้

34
00:02:18,429 --> 00:02:20,640
ฉันมีเครื่องในของผู้ชายที่แก่กว่าฉันสองเท่า

35
00:02:20,723 --> 00:02:23,768
ถ้าฉันอยู่ถึงอายุ 70 ต้นๆ ฉันคงช็อก

36
00:02:26,020 --> 00:02:27,313
แมวฉันหายไป

37
00:02:27,397 --> 00:02:29,357
- โอ๊ตมีล ไม่นะ
- หมายความว่าไง หายไป

38
00:02:30,150 --> 00:02:33,486
ก็ไม่ใช่ว่าหายแล้วหายเลย
แต่มันไม่กลับบ้านมาสามวันแล้ว

39
00:02:33,570 --> 00:02:36,156
ปกติถ้ามันออกไปเที่ยว มันจะกลับบ้านหรือที่ร้าน

40
00:02:36,239 --> 00:02:38,449
ภายใน 48 ชั่วโมงมากสุด

41
00:02:38,533 --> 00:02:41,077
- อ้อ มันตายแล้วล่ะ
- ไม่ ยังไม่ตาย

42
00:02:41,161 --> 00:02:43,079
นี่นิวยอร์กนะ เธอปล่อยแมวไว้ข้างนอกไม่ได้

43
00:02:43,163 --> 00:02:45,331
- ไม่ได้
- ตามหลักแล้ว มันเป็นแมวร้าน

44
00:02:45,415 --> 00:02:48,877
มันรอดชีวิตมาได้เกินกว่า
ที่เราสามคนคาดคิดซะอีก

45
00:02:48,960 --> 00:02:52,380
โอเค บางทีเธอน่าจะคิดเรื่องให้โอ๊ตมีล
เป็นแมวที่จำกัดอยู่แต่ในบ้าน...

46
00:02:52,547 --> 00:02:53,965
เพื่อความปลอดภัย

47
00:02:54,048 --> 00:02:55,633
โธ่เอ๊ย โอเค จะบอกให้นะ
ฉันไม่เชื่อเรื่องการควบคุม

48
00:02:57,385 --> 00:02:59,846
เขตแดนความเป็นอยู่ของสัตว์โลกหรอกนะ

49
00:03:00,138 --> 00:03:01,848
สำหรับเธอ มันคือความปลอดภัย

50
00:03:01,931 --> 00:03:04,392
สำหรับฉันกับโอ๊ตมีล คุกดีๆ นี่เอง

51
00:03:04,475 --> 00:03:08,146
ไม่ว่าเธอรู้สึกอายุเท่าไหร่ก็ตาม แนด
เธอพูดเหมือนคนอายุ 22 เป๊ะ

52
00:03:08,229 --> 00:03:11,232
ขอบคุณ ที่ดูเด็กเพราะความคิดแย่ๆ นี่แหละ

53
00:03:14,152 --> 00:03:15,195
เอาละ

54
00:03:15,278 --> 00:03:16,696
มาเลือกซักอย่างกันเถอะ

55
00:03:18,865 --> 00:03:20,867
ฉะนั้นเมื่อคนพูดว่าชนชั้นแรงงาน

56
00:03:20,950 --> 00:03:23,703
ที่จริงเขาหมายถึงคนที่ไม่มีเงินเรียนมหาลัย

57
00:03:23,786 --> 00:03:27,165
ฉะนั้นคนพวกนี้รู้สึก
เข้าไม่ถึงความฝันอเมริกันใช่มั้ย

58
00:03:27,248 --> 00:03:29,459
พวกเขาจึงกลายเป็น
พวกกลัวคนต่างถิ่นและหัวดื้อ

59
00:03:29,542 --> 00:03:31,794
ยิ่งมีฝ่ายขวายั่วยุแถมยังโดนรังแกจากคนมีความรู้

60
00:03:31,878 --> 00:03:33,838
เราถึงได้มาอยู่ในสถานการณ์แบบนี้ไง

61
00:03:33,922 --> 00:03:35,757
มันคือคนที่โหวตค้านกับผลประโยชน์ของตัวเอง

62
00:03:35,840 --> 00:03:37,383
- พวกเขาไม่รู้ว่า...
- คุณมีลูกมั้ย
อะไร คำพูดจีบหนุ่มๆ เหรอ

63
00:03:42,138 --> 00:03:43,264
ยังไม่ทำให้ผิดหวังนะ

64
00:03:43,848 --> 00:03:45,350
มีลูกชายหนึ่งคน

65
00:03:45,433 --> 00:03:48,019
- ฉันไม่อยากดูรูป
- ไม่ใช่รูป ข้อความน่ะ

66
00:03:48,102 --> 00:03:49,437
อ้อ จากเมียคุณเหรอ

67
00:03:49,520 --> 00:03:51,522
แม่เขากับผมแยกทางกันปีที่แล้ว

68
00:03:53,900 --> 00:03:55,026
ฉันมีแมว

69
00:03:56,527 --> 00:03:57,570
บ้านคุณสวยดีนะ

70
00:03:58,154 --> 00:04:00,198
ไม่ใช่บ้านฉันหรอก แค่งานปาร์ตี้ของฉัน

71
00:04:01,074 --> 00:04:05,036
รู้มั้ย ตึกนี้ทั้งตึกเคยเป็นโรงเรียนของยิวนะ

72
00:04:05,954 --> 00:04:06,829
ใช่

73
00:04:07,455 --> 00:04:08,373
พูดจริง

74
00:04:08,915 --> 00:04:13,211
นักเรียนที่เยชิวาเคยเรียนคัมภีร์ทัลมุด
ตรงที่คุณยืนอยู่นั่นแหละ

75
00:04:15,964 --> 00:04:17,298
คุณทำงานอะไร

76
00:04:17,799 --> 00:04:19,300
ฉันเป็นวิศวกรซอฟต์แวร์

77
00:04:20,260 --> 00:04:22,428
แบบว่าเป็นฟรีแลนซ์น่ะ

78
00:04:23,137 --> 00:04:25,890
- ฉันเคยทำงานให้ร็อกแอนด์โรลเกมส์นะ
- จริงน่ะ

79
00:04:26,474 --> 00:04:28,351
ผมเล่นดาร์กจัสติสตลอดเวลาเลย

80
00:04:29,519 --> 00:04:31,896
แบทเทิลกราวด์ แบล็กเอาท์ด้วย คุณใช้ชื่ออะไร

81
00:04:31,980 --> 00:04:33,439
- ฉันไม่เล่น
- คุณไม่เล่น

82
00:04:42,115 --> 00:04:43,533
แม่เจ้า คุณแฉะ

83
00:04:45,159 --> 00:04:47,996
ฉันรู้ เหมือนกับ อย่าไล่ตามน้ำตก

84
00:04:49,247 --> 00:04:52,625
ลิซา เลฟต์ อาย โลเปซ
เป็นคนโปรดผมตลอดกาล เพราะเธอเผา...

85
00:04:52,709 --> 00:04:54,085
บ้านหมอนั่น
หวัดดี มี 25 เซ็นต์มั้ย

86
00:05:09,017 --> 00:05:10,977
- หวัดดี มี 25 เซ็นต์มั้ย
- ไม่

87
00:05:11,561 --> 00:05:12,478
คุณโอเคมั้ย

88
00:05:14,814 --> 00:05:16,274
ฉันคิดว่ารู้จักหมอนั่นนะ

89
00:05:17,025 --> 00:05:18,901
โอเค เอาไป ใจเย็นล่ะ

90
00:05:18,985 --> 00:05:20,528
ชักกังวลแล้วสิ

91
00:05:22,947 --> 00:05:24,365
ไปหาเสบียงกันเถอะ

92
00:05:27,535 --> 00:05:29,662
จะบอกให้นะ นายลุยน้องสาวฉันเลย

93
00:05:29,746 --> 00:05:32,540
เธอโคตรแซ่บเลย โคตรแซ่บ

94
00:05:32,623 --> 00:05:35,835
- ฉันส่งข้อความหาเธอบ่อย เธอไม่...
- แจ๋วเลย

95
00:05:36,461 --> 00:05:37,795
ฉันอยากบีบคอนาย แต่ฉัน...

96
00:05:37,879 --> 00:05:43,551
เอาละ พ่อหนุ่ม นั่นแหละๆ ใช่เลย

97
00:05:43,634 --> 00:05:45,261
- ไหน...
- นั่นหนังลูกแกะ

98
00:05:45,345 --> 00:05:46,679
ตัดสินใจถูกแล้ว

99
00:05:46,763 --> 00:05:49,432
เพราะจิ๊มิน้อยของฉันแพ้ยางลาเทกซ์

100
00:05:49,515 --> 00:05:50,933
งั้นก็ดี คนขายไปไหนเนี่ย

101
00:05:51,517 --> 00:05:53,603
รอฉันข้างหลังนะ ไม่เป็นไร

102
00:05:56,022 --> 00:05:57,899
เฮ้ เฟอร์ราน เป็นไงมั่ง

103
00:05:57,982 --> 00:06:00,526
เฮ้ ก็ดีขึ้นนะ มาซื้อบุหรี่เหรอ

104
00:06:01,110 --> 00:06:03,696
- เห็นโอ๊ตมีลมั้ย
- ไม่เห็นมาสักพักแล้ว

105
00:06:04,280 --> 00:06:06,991
ฉันวางอาหารแมวไว้ข้างหลัง แต่ก็อยู่อย่างนั้น

106
00:06:08,826 --> 00:06:11,746
- เพื่อนนายเป็นอะไร
- คืนนี้เขาหนักหน่วงน่ะ

107
00:06:14,332 --> 00:06:15,875
เพื่อน ฉันบอกให้นะ เธอหลงนาย

108
00:06:15,958 --> 00:06:17,543
ก็ได้ เพราะฉันเพิ่งส่งข้อความหาเธอ

109
00:06:17,627 --> 00:06:20,963
ฉันคุยกับน้องสาวฉันตลอดเวลา
เธอคิดว่านายโคตรเซ็กซี่

110
00:06:21,047 --> 00:06:21,881
แค่ส่งข้อความไปน่า

111
00:06:21,964 --> 00:06:23,341
เฮ้ๆ แม่สาว

112
00:06:24,217 --> 00:06:25,927
บาร์คล็อกเวิร์กอยู่ไหน

113
00:06:26,010 --> 00:06:28,346
เลี้ยวซ้ายที่ดิสนีย์แลนด์นะ ไอ้เบื๊อก

114
00:06:28,429 --> 00:06:31,265
ไม่เอาน่า เราไม่คุ้นกับแถวนี้
เราไปปาร์ตี้ได้ที่ไหน

115
00:06:31,349 --> 00:06:35,103
- ถนนอเวนิวดีกับถนนสายแปด
- โอเค ขอบคุณนะ

116
00:06:35,186 --> 00:06:36,229
จ้าๆ

117
00:06:36,312 --> 00:06:37,730
มันยากนักเหรอไง

118
00:06:38,523 --> 00:06:40,316
พูดจริงเหรอวะ

119
00:06:40,400 --> 00:06:41,984
- โอเค
- ให้ตาย

120
00:06:42,068 --> 00:06:43,152
แจ๋ว

121
00:06:45,571 --> 00:06:47,490
เฮ้ย หลายๆ นะน้อง

122
00:06:51,160 --> 00:06:52,620
ฉันว่าหมอนั่นจะซั่มเธอล่ะ

123
00:06:52,703 --> 00:06:53,746
เออน่า

124
00:06:53,830 --> 00:06:54,997
คุณส่งพวกเขาไปไหน

125
00:06:55,081 --> 00:06:58,334
ร้านขายเครื่องมือที่ปิดไปเมื่อปี 1996

126
00:07:01,003 --> 00:07:03,131
(ชีวิตดี๊ดีย์)

127
00:07:03,798 --> 00:07:07,510
ผมไม่รู้ว่าทำไมการเล่นประตูหลัง
ยังเป็นเรื่องต้องห้ามของผู้ชายแท้

128
00:07:07,593 --> 00:07:09,762
มันเกือบจะเป็นการล้อเลียนแล้ว ณ จุดนี้ แต่...

129
00:07:10,638 --> 00:07:12,098
เหมือนกับที่ผมบอกนักเรียน...

130
00:07:12,181 --> 00:07:15,935
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องที่คุณซั่มนักเรียน ไม่ชอบน่ะ
ทั้งหมดนี่ของแมวคุณเหรอ
ต้นไม้อยู่ข้างบน แมวอยู่ข้างล่าง

131
00:07:20,565 --> 00:07:21,899
เดาว่ามันปีนเก่งนะ

132
00:07:22,358 --> 00:07:25,278
ช่างกล้านะที่เดาว่าแมวฉันเป็นตัวผู้น่ะ

133
00:07:25,361 --> 00:07:28,739
ฉันก็เข้าใจนะ ฉันโสดและเลือกที่จะเลี้ยงสัตว์

134
00:07:28,823 --> 00:07:31,951
ฉะนั้นต้องกระเสือกกระสนอุดช่องว่างในจิตใจแน่

135
00:07:32,034 --> 00:07:36,622
ที่จะอุดด้วยอะไรได้อีกล่ะ ความสุขเหรอ
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันเต็มอิ่มแล้ว

136
00:07:37,248 --> 00:07:39,459
อยากให้ผมทำไง
เรียกคุณว่าหญิงเลี้ยงแมวแสนเศร้า

137
00:07:39,542 --> 00:07:41,210
คุณจะได้บอกว่าไม่ได้เป็นแบบนั้นเหรอ

138
00:07:41,294 --> 00:07:42,170
แหม ไม่เอาน่า

139
00:07:43,671 --> 00:07:47,842
การเป็นคนรักแมวไม่เศร้าหรือไม่เคยเศร้านะ

140
00:07:48,426 --> 00:07:54,390
คนนั้น ในแบบที่เอาไปใช้ได้จริง
หมายถึงคนที่ฉันจะตายด้วย

141
00:07:54,474 --> 00:07:57,351
คุณต้องดูแลฉันยามฉันป่วยอะไรแบบนั้น

142
00:07:57,435 --> 00:08:01,981
ดังนั้นฉันจะใช้วิธีรอจนฉันอายุ 60 ปลายๆ

143
00:08:02,064 --> 00:08:03,733
แล้วก็รวบหัวรวบหางเลย

144
00:08:05,109 --> 00:08:08,279
ถ้าเดาว่าฉันไม่ตายก่อนหน้านั้นนะ

145
00:08:09,197 --> 00:08:11,324
ทำไมคุณไม่พูดแบบนี้ก่อนเราเอากันล่ะ

146
00:08:11,407 --> 00:08:13,409
ฉันไม่รู้นี่ว่าคุณชอบเรื่องแบบนี้

147
00:08:13,493 --> 00:08:17,163
ฉันคิดว่าคุณเป็นพวกโรคจิต
แต่ฉันเห็นว่าที่จริงคุณลึกซึ้งมากนะ

148
00:08:17,747 --> 00:08:20,458
ทำไมคุณไม่มานั่งทับหน้าผมซะตอนนี้เลยล่ะ

149
00:08:20,541 --> 00:08:21,667
ก็จะทำนะ...

150
00:08:22,251 --> 00:08:23,252
แต่...

151
00:08:24,212 --> 00:08:25,755
ฉันเพิ่งเรียกอูเบอร์ให้คุณน่ะ

152
00:08:58,871 --> 00:09:00,248
เฮ้ เจ้าตัวน้อย

153
00:09:04,418 --> 00:09:06,420
- อะไรวะ
- คุณพระช่วย

154
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
- ตายแล้ว
- คุณเป็นอะไรมั้ย

155
00:10:05,438 --> 00:10:07,898
สาวเจ้าของวันเกิดแสนหวาน สนุกมั้ย

156
00:10:10,109 --> 00:10:12,612
ผสมโคเคนแบบที่คนอิสราเอลทำกัน

157
00:10:14,363 --> 00:10:15,197
แม็กซ์

158
00:10:15,281 --> 00:10:17,074
ไม่สนุกเหรอ เกลียดปาร์ตี้ของตัวเองเหรอ

159
00:10:17,158 --> 00:10:18,618
ฉันเพิ่งทำอะไรไปน่ะ

160
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
อะไร หมายความว่าไง ก็เธอไปเข้าห้องน้ำมา

161
00:10:20,828 --> 00:10:23,748
- หมายถึงก่อนนั้นเหรอ
- เธอคิดว่ามันประหลาดรึเปล่า

162
00:10:23,831 --> 00:10:26,667
เหมือนกับกำลังปาร์ตี้อยู่
ในโรงเรียนเยชิวาเก่าน่ะ

163
00:10:26,751 --> 00:10:27,877
มันจะประหลาดตรงไหน

164
00:10:28,878 --> 00:10:33,007
เพราะที่นี่เคยเป็นแบบว่า... สถานที่ศักดิ์สิทธิ์น่ะ

165
00:10:33,090 --> 00:10:36,135
นี่นิวยอร์กนะ อสังหาฯ เป็นของศักดิ์สิทธิ์
เธอเป็นอะไรไปน่ะ

166
00:10:37,386 --> 00:10:39,847
โอ๊ตมีล... หายไป

167
00:10:39,930 --> 00:10:42,725
หายไปเหรอ ไม่อะ มันกลับมาตลอดแหละ

168
00:10:59,116 --> 00:11:00,368
นังหนูเป็นอะไรน่ะ

169
00:11:00,451 --> 00:11:01,952
ไม่รู้สิ

170
00:11:02,912 --> 00:11:05,956
แต่ถ้าไม่มีใครกินไก่ของฉัน ฉันจะฆ่าตัวตายแน่

171
00:11:06,040 --> 00:11:09,251
- แม็กซ์ ห้องน้ำดูเจ๋งสุดยอดไปเลย
- ขอบคุณ

172
00:11:09,335 --> 00:11:10,378
มันดูเป็นช่องคลอดพอมั้ย

173
00:11:10,461 --> 00:11:14,256
เอาละ ช่างมันเถอะ
ช่างเรื่องนั้นไปซะ นี่ปาร์ตี้นะ

174
00:11:14,840 --> 00:11:15,883
มามะ เรามาเต้นกัน

175
00:11:18,719 --> 00:11:20,388
เหมือนที่จอห์น อัปไดก์พูด

176
00:11:20,471 --> 00:11:24,517
"ทุกการแต่งงานมักจะ
ประกอบไปด้วยผู้ดีกับคนบ้านนอก...

177
00:11:25,267 --> 00:11:27,144
ผู้สอนกับผู้เรียนรู้"

178
00:11:28,020 --> 00:11:30,231
ตั้งแต่เมียเก่าผมดำรงตำแหน่งที่...

179
00:11:30,314 --> 00:11:31,524
คุณมีลูกมั้ย

180
00:11:33,234 --> 00:11:34,902
อะไร คำพูดจีบหนุ่มๆ เหรอ

181
00:11:34,985 --> 00:11:37,029
ลูกชาย คุณมีลูกชาย

182
00:11:39,115 --> 00:11:40,157
เราเคยเจอกันเหรอ

183
00:11:40,241 --> 00:11:41,784
ฉันคิดว่าฉันเป็นโรคความจำเสื่อม

184
00:11:42,410 --> 00:11:45,830
แต่คุณเพิ่งจำบางอย่างได้
ความจำเสื่อมหมายถึงลืมเรื่องต่างๆ

185
00:11:48,541 --> 00:11:51,085
รู้มั้ยมันเป็นเรื่องโกหกนะ ที่ปลาไม่มีความทรงจำ

186
00:11:52,920 --> 00:11:55,923
ปลาบางตัว... จำได้หลายเดือน

187
00:11:56,507 --> 00:12:00,177
และปลากดอเมริกันสามารถ
จำเสียงคนเรียกให้อาหาร

188
00:12:00,261 --> 00:12:02,972
ได้ถึงห้าปีหลังจากที่ได้ยินครั้งแรก

189
00:12:13,232 --> 00:12:15,317
- เธอเคยมีปลามากกว่านี้ไม่ใช่เหรอ
- อะไรนะ

190
00:12:15,401 --> 00:12:17,778
เปล่า ฉันมีสองตัว เค็ตชัปกับมัสตาร์ด

191
00:12:19,113 --> 00:12:20,364
มันตะแคงข้างขึ้นเหรอ

192
00:12:21,031 --> 00:12:22,158
เปล่า มันยังไม่ตาย

193
00:12:23,743 --> 00:12:25,870
ไอ้บันไดบ้านั่นเกือบฆ่าฉันแล้ว

194
00:12:26,871 --> 00:12:29,707
ไม่มีอะไรในโลกนี้ง่ายดาย...

195
00:12:29,790 --> 00:12:31,709
เว้นแต่การฉี่ในห้องอาบน้ำ

196
00:12:31,792 --> 00:12:34,962
- หวัดดีรูธ
- สุขสันต์วันเกิด หนูน้อย

197
00:12:35,045 --> 00:12:39,175
เปล่านะ ฉันไม่ได้มาสายนะ
แค่ห้าทุ่ม... ประมาณนั้น

198
00:12:40,593 --> 00:12:42,136
หนูไม่รู้ว่าหนูทำอะไรอยู่

199
00:12:44,764 --> 00:12:47,057
หนูจะกลับบ้านแล้วซั่มผู้ชายคนนี้

200
00:12:47,141 --> 00:12:50,269
แต่ตอนนี้หนูรู้สึกว่างโหวงสุดขั้วมาก

201
00:12:54,482 --> 00:12:56,317
คุณรู้มั้ยว่าวัยหมดประจำเดือนเริ่มเมื่อไหร่

202
00:12:57,526 --> 00:13:01,781
ทำไมเราไม่... นั่งจับเข่าคุยกันล่ะ

203
00:13:04,116 --> 00:13:06,660
ไม่รู้สิ หนูเกิดอาการเดจาวูแบบหนักหน่วงที่สุด

204
00:13:06,744 --> 00:13:10,164
แบบหนูเคยทำเรื่องนี้แล้วอะไรยังงี้ คืนนี้ ปาร์ตี้นี้

205
00:13:10,247 --> 00:13:11,415
บทสนทนานี้เหรอ

206
00:13:11,957 --> 00:13:15,878
ไม่ใช่ อันนี้... อันนี้รู้สึกเป็น... ของใหม่

207
00:13:15,961 --> 00:13:17,379
หนูคิดว่าอันนี้อันใหม่

208
00:13:17,838 --> 00:13:20,800
ฉะนั้นมันทำให้หนูคิดว่าหนูอาจจะปกติก็ได้

209
00:13:21,509 --> 00:13:23,969
วันเกิดก็จะมีเรื่องลำบากอยู่เสมอแหละ

210
00:13:26,430 --> 00:13:28,891
ใช่ คุณเป็นจิตแพทย์ที่ดี
แต่คุณไม่ใช่จิตแพทย์ของหนู

211
00:13:28,974 --> 00:13:32,561
และไม่ใช่ทุกเรื่องจะเกี่ยวกับแม่

212
00:13:33,062 --> 00:13:36,065
แต่ฉันคิดว่าแม่จะต้องภูมิใจ
ที่เธออยู่รอดมาถึงอายุ 36 ได้

213
00:13:36,941 --> 00:13:40,027
ไม่รู้สิ คือว่าแม่ค่อนข้างชอบเอาชนะ

214
00:13:40,903 --> 00:13:43,489
เพราะงั้นแม่อาจจะตื่นเต้นมาก

215
00:13:43,572 --> 00:13:46,325
ที่ในที่สุดหนูก็แก่กว่าที่แม่เคยเป็น

216
00:13:46,408 --> 00:13:47,493
นั่นยังไงล่ะ

217
00:13:48,869 --> 00:13:51,455
เอาละ ฉันจะไปทำไก่มาอีก

218
00:13:51,539 --> 00:13:53,374
พวกเธอจะกินไก่อีกมั้ย

219
00:13:53,457 --> 00:13:55,417
ความคิดติดอันดับ ไก่ติดอันดับ

220
00:13:55,501 --> 00:13:57,670
แม็กซีน นี่อะไร

221
00:13:59,547 --> 00:14:02,758
ฉันได้มาจากร้านเซอร์กิตซิตี้
ขายลดราคาเลิกกิจการ

222
00:14:03,175 --> 00:14:05,135
แต่ฉันใส่ภาพของฉันเข้าไป

223
00:14:05,219 --> 00:14:08,806
มันเฉิ่มๆ หน่อย แต่...
ฉันคิดว่าพวกเธอจะต้องชอบ

224
00:14:08,931 --> 00:14:09,765
เนอะ

225
00:14:10,015 --> 00:14:11,183
- ได้
- ดี โอเคเลย

226
00:14:11,267 --> 00:14:13,644
มาเปิดกันดีกว่า เอาละ

227
00:14:15,437 --> 00:14:16,772
นี่คือพื้นที่ปลอดภัย

228
00:14:17,815 --> 00:14:23,279
ฉันกำลังมองหาประสบการณ์ร่วมกัน
ที่ไม่ใช่การแสดงเดี่ยว

229
00:14:23,362 --> 00:14:24,405
ดับไฟหน่อย

230
00:14:58,397 --> 00:15:00,357
อะไรวะ อ้าวเฮ้ย แนด

231
00:15:00,774 --> 00:15:02,902
- ฉันคิดว่าฉันจะอ้วก
- เป็นอะไรรึเปล่า

232
00:15:05,237 --> 00:15:07,406
ลิซซี่ ห้องน้ำนี้ดูประหลาดสำหรับเธอมั้ย

233
00:15:07,865 --> 00:15:08,824
เธอดื่มเยอะเกินเหรอ

234
00:15:09,533 --> 00:15:10,409
ฉันด้วย

235
00:15:10,492 --> 00:15:11,911
เปล่า

236
00:15:12,536 --> 00:15:14,622
- ไม่มากกว่าที่เคย
- สูบบุหรี่เยอะเกินเหรอ

237
00:15:15,831 --> 00:15:19,209
ฉันจำครั้งสุดท้ายที่กินไปไม่ได้
แต่เรื่องอื่นๆ ชัดเจนมาก

238
00:15:19,293 --> 00:15:21,503
เหมือนกับเคยเกิดขึ้นมาแล้ว
และฉันก็กำลังทำอีกครั้ง

239
00:15:24,298 --> 00:15:25,174
ฉันว่าฉันตายแล้ว

240
00:15:26,008 --> 00:15:26,926
เราทุกคนตายแล้ว

241
00:15:27,509 --> 00:15:28,969
เขาดูหนังของเฟลลินีครั้งนึง

242
00:15:29,136 --> 00:15:31,096
ไง เป็นอะไรรึเปล่า

243
00:15:31,180 --> 00:15:33,891
จอห์น เราทุกคนไม่เป็นอะไร
แนตไม่สบายนิดหน่อย

244
00:15:33,974 --> 00:15:36,602
ไม่ ฉันสบายดี ไม่เป็นไร

245
00:15:36,852 --> 00:15:38,604
ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร

246
00:15:38,687 --> 00:15:42,024
เธอล้อฉันเล่นหรือไงวะ
มีคนปวดฉี่กระโดดขาเดียวอยู่ข้างนอกนี่

247
00:15:42,107 --> 00:15:43,984
เธอเป็นเจ้าของวันเกิด เขาเป็นแฟนเก่าเธอ

248
00:15:44,068 --> 00:15:46,320
ฉะนั้นถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะใช้แผนสำรอง

249
00:15:47,112 --> 00:15:50,658
ถ้าพวกเธอไม่ออกมาภายใน 20 นาที
ฉันจะบอกให้แถวรอต่อไป

250
00:15:50,741 --> 00:15:51,951
ได้เลย ขอบใจนะ ลูซี่

251
00:15:55,537 --> 00:15:56,372
หวัดดี

252
00:15:56,956 --> 00:15:57,790
หวัดดี

253
00:16:02,378 --> 00:16:05,464
พูดจริงๆ นะ ฉันคิดว่า
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นถ้าคุณแค่บอกฉันว่า

254
00:16:05,547 --> 00:16:07,132
"คุณพูดเหมือนยัยบ้า"

255
00:16:07,216 --> 00:16:09,218
เปล่า ผมแค่อยากเข้าใจ ฉะนั้น...

256
00:16:09,718 --> 00:16:12,429
คุณคิดว่าคุณถูกรถชนตอนที่กำลังไล่จับแมว

257
00:16:12,513 --> 00:16:13,931
แล้วคุณก็มาอยู่ในวันเกิดของคุณอีก

258
00:16:14,014 --> 00:16:17,059
เปล่า ฉันไม่ได้คิด
ฉันกำลังจะบอกว่าที่จริงมันเป็นแบบนั้น

259
00:16:17,142 --> 00:16:19,895
โอเค งั้นเอาเป็นว่าคุณถูกรถชนจริงๆ

260
00:16:19,979 --> 00:16:23,440
ขอย้ำ ไม่ใช่การสมมตินะ มันคือข้อเท็จจริง
ที่ฉันพยายามจะบอกคุณน่ะ

261
00:16:23,524 --> 00:16:26,694
งั้นคนที่ถูกยานพาหนะชนจริงๆ

262
00:16:26,777 --> 00:16:29,989
อาจจะต้องมีรอยหรืออะไร แต่ตอนนี้คุณดูดีมาก

263
00:16:30,072 --> 00:16:31,407
ที่จริง คุณดูสวยเลย

264
00:16:31,490 --> 00:16:33,826
ขอบคุณนะ แต่ฉันรู้สึกเหมือนเราคุยเรื่องอื่นอยู่

265
00:16:33,909 --> 00:16:35,661
ฉันซาบซึ้งที่คุณชมฉัน

266
00:16:35,744 --> 00:16:36,996
- ผมไม่ได้...
- คุณไม่ฟัง

267
00:16:37,079 --> 00:16:39,707
ผมแค่จะบอกว่า มันไม่ได้ดูว่าคุณมีผลกระทบอะไร

268
00:16:39,790 --> 00:16:41,792
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้นก็ตาม...

269
00:16:41,875 --> 00:16:45,671
อ๋อ เข้าใจละ งั้นตอนนี้มันเป็นแค่
การเปรียบเปรยให้กับความสัมพันธ์ของเรา

270
00:16:46,255 --> 00:16:47,923
ที่ผมหมายความก็คือ คุณไม่ได้เป็นอะไร

271
00:16:48,549 --> 00:16:53,679
ใช่ ฉันสูบบุหรี่สอดไส้ของแม็กซีนไปหนึ่งมวน
ฉันก็คิดว่ามันอาจจะเป็นแค่ ใช่...

272
00:16:53,762 --> 00:16:56,473
ฉันกับโคเคนก็เหมือนน้ำมันกับน้ำส้มสายชู

273
00:16:56,557 --> 00:16:59,727
ฉันแค่คิดว่าฉันไม่เก่งเรื่องการผสมสารพวกนี้

274
00:17:01,020 --> 00:17:02,271
หรือการเปรียบเปรย

275
00:17:03,147 --> 00:17:07,401
ฉันไม่ได้พูดว่าเหมือนน้ำมันกับน้ำส้มสายชูเหรอ
นั่นไม่ใช่การเปรียบเปรยรึไง

276
00:17:09,403 --> 00:17:10,988
ก็ได้ คุณเป็นไงบ้าง

277
00:17:11,947 --> 00:17:13,615
- อยากรู้จริงเหรอ
- จริง

278
00:17:14,116 --> 00:17:17,494
การหย่าของผมเจ็บปวดรวดร้าวเสียจริง ณ จุดนี้

279
00:17:17,578 --> 00:17:22,499
และ... ชีวิตผมในระยะหกเดือนหลังนี้
ถาโถมไปด้วยเรื่องล้มเหลวส่วนตัว

280
00:17:22,583 --> 00:17:25,127
กับ... ความทุกข์ของคนอื่น

281
00:17:26,879 --> 00:17:28,005
แบบสนุกๆ เหรอ

282
00:17:29,089 --> 00:17:29,923
โทษที

283
00:17:31,425 --> 00:17:32,342
ลูซี่เป็นไงบ้าง

284
00:17:32,426 --> 00:17:33,844
เธอไม่เป็นไรหรอก

285
00:17:34,261 --> 00:17:35,095
แต่...

286
00:17:37,598 --> 00:17:38,807
ผมคิดถึงคุณมาก

287
00:17:41,351 --> 00:17:44,938
อย่าใช้ลูกของคุณ
มาทำให้ฉันรู้สึกผิดให้กลับไปคบกัน

288
00:17:47,608 --> 00:17:49,443
อย่าใช้ลูกของผมมาบรรเทาความผิดของคุณ

289
00:17:52,905 --> 00:17:53,989
แมวฉันหาย

290
00:17:55,407 --> 00:17:57,284
หมายความว่าไง เกิดอะไรขึ้นกับโอ๊ตมีล

291
00:17:57,367 --> 00:18:01,205
มันไม่ได้ออกไปที่สวน
แล้วไปที่ร้านอะไรแบบนั้นเหรอ

292
00:18:02,414 --> 00:18:03,415
มัน...

293
00:18:03,916 --> 00:18:05,375
สามวันมาแล้ว

294
00:18:07,419 --> 00:18:08,629
อยากไปตามหามันมั้ย

295
00:18:09,671 --> 00:18:11,173
- จริงเหรอ
- จริงสิ

296
00:18:12,758 --> 00:18:13,884
จำเรื่องทิ้งขยะได้มั้ย

297
00:18:13,967 --> 00:18:15,135
จำดิงกินส์ได้มั้ย

298
00:18:18,931 --> 00:18:20,349
ฉันคิดว่ารู้จักคนนี้นะ

299
00:18:21,391 --> 00:18:22,392
เฮ้ย!

300
00:18:24,269 --> 00:18:25,521
ฉันรู้จักคุณรึเปล่า

301
00:18:26,105 --> 00:18:27,147
อะไรนะ

302
00:18:27,231 --> 00:18:29,274
เรารู้จักกันมั้ย

303
00:18:29,358 --> 00:18:30,692
ไปตายซะ

304
00:18:31,276 --> 00:18:33,403
ฟังดูพวกคุณมีหลายอย่างเหมือนกันนะ

305
00:18:34,530 --> 00:18:35,364
โอ๊ตมีล
เฮ้!

306
00:18:41,787 --> 00:18:45,124
- คุณทำอะไรน่ะ เห็นรถมั้ย
- นั่นโอ๊ตมีลน่ะ ไปกันเถอะ

307
00:18:45,207 --> 00:18:48,043
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ผมจะพาคุณกลับบ้าน คุณต้องนอน

308
00:18:48,127 --> 00:18:49,837
คุณจะไม่ช่วยฉันหาโอ๊ตมีลเหรอ

309
00:18:49,920 --> 00:18:52,673
ผมคิดว่าเป็นมุกที่คุณใช้
เพื่อผมจะได้กลับบ้านไปกับคุณ

310
00:18:52,756 --> 00:18:54,091
คุณคิดว่าฉันต้องใช้มุก

311
00:18:54,174 --> 00:18:55,634
เรากำลังพูดถึงตัวคุณนะ

312
00:18:55,717 --> 00:18:58,762
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นงานวันเกิดคุณ
ถ้าแม็กซีนไม่ส่งข้อความมาหา

313
00:18:58,846 --> 00:19:01,807
รู้มั้ยว่าใครจะโกรธมาก
ถ้าไม่ได้รับเชิญไปงานวันเกิด

314
00:19:01,890 --> 00:19:03,976
เด็กผู้หญิงตัวน้อยไง โตซะทีเถอะ

315
00:19:04,893 --> 00:19:05,894
ปัดโธ่เอ๊ย

316
00:19:07,521 --> 00:19:08,897
อุ๊ยตาย รถมา

317
00:19:10,023 --> 00:19:11,066
อยากจะบ้าตาย

318
00:19:22,578 --> 00:19:23,620
โอ๊ตมีล

319
00:19:24,872 --> 00:19:25,747
บ้าเอ๊ย

320
00:19:44,850 --> 00:19:45,976
โอ๊ตมีล

321
00:19:48,520 --> 00:19:49,771
โอ๊ตมีล

322
00:19:51,857 --> 00:19:53,567
มานี่นะ หนูน้อยของฉัน

323
00:19:54,026 --> 00:19:55,319
เจ้าหนูบ้าของฉัน

324
00:19:55,819 --> 00:19:57,279
ใครเป็นหนูน้อยหลงทางเนี่ย

325
00:19:57,821 --> 00:20:00,282
ใช่ แกไงล่ะ

326
00:20:00,949 --> 00:20:02,534
แกเองนะ หนูน้อย

327
00:20:03,619 --> 00:20:04,661
ฉันรักแกนะ
เราทำจริงๆ เหรอ

328
00:20:21,053 --> 00:20:23,889
ใช่ เราทำได้แล้วจริงๆ

329
00:20:41,031 --> 00:20:41,990
โอ๊ตมีล

330
00:20:42,783 --> 00:20:43,951
อะไรวะเนี่ย

331
00:20:45,285 --> 00:20:46,370
เวรเอ๊ย

332
00:21:01,885 --> 00:21:03,053
โอ๊ตมีล

333
00:21:03,637 --> 00:21:04,471
บ้าเอ๊ย

334
00:21:09,101 --> 00:21:11,061
บ้าเอ๊ย ขอโทษที

335
00:21:13,522 --> 00:21:15,399
สาวเจ้าของวันเกิดแสนหวาน สนุกมั้ย

336
00:21:15,482 --> 00:21:18,193
จักรวาลกำลังพยายามเล่นตลกกับฉัน

337
00:21:18,277 --> 00:21:20,362
และฉันปฏิเสธที่จะเล่นด้วย

338
00:21:20,445 --> 00:21:23,699
ได้ยินฉันมั้ย ฉันจะไม่เล่นด้วย

339
00:21:23,782 --> 00:21:27,577
และฉันก็ไม่สนด้วยว่าคุณจะทำให้แมวฉันหายไป

340
00:21:27,661 --> 00:21:30,789
นาเดีย เธอทำท่าทาง...

341
00:21:30,872 --> 00:21:32,207
อะไรอยู่ในนี้

342
00:21:32,291 --> 00:21:34,293
ผสมโคเคนแบบคนอิสราเอล

343
00:21:34,376 --> 00:21:37,379
ไม่นะ ไม่ ฉันเคยเล่นโคเคนมาหลายหนแล้ว

344
00:21:37,462 --> 00:21:39,840
และไม่มีครั้งไหนที่เล่นฉันได้เหมือนครั้งนี้

345
00:21:39,923 --> 00:21:42,592
- ใช่ เธอยังไม่ได้สูบมันเลยด้วยซ้ำ
- เอาละ แม็กซีน

346
00:21:43,218 --> 00:21:46,638
ถ้ามีโอกาสสักครั้ง โอกาสไหนก็ได้นะ

347
00:21:46,722 --> 00:21:49,891
ที่สิ่งที่อยู่ในนี้ไม่ใช่โคเคน

348
00:21:50,392 --> 00:21:52,561
ฉันต้องการให้เธอแค่บอกฉันมา

349
00:21:52,644 --> 00:21:55,731
ไม่เอาน่า แนดส์ เลิกทำตัวเป็นเหยื่อเถอะ
เธอมันแมลงสาบต่างหาก

350
00:21:55,814 --> 00:21:58,525
ฉันไม่ใช่แมลงสาบนะ

351
00:21:58,608 --> 00:22:01,069
เธอเรียกฉันว่าแมลงสาบทำไม

352
00:22:01,153 --> 00:22:02,904
แมลงสาบหมายความว่ายังไงกัน

353
00:22:02,988 --> 00:22:05,032
เพราะเธอกินได้ทุกอย่าง รับได้ ทำได้ทุกอย่าง

354
00:22:05,115 --> 00:22:08,535
ไม่มีอะไรที่ทำลายเธอได้ เธอไม่มีวันตายน่ะ

355
00:22:12,247 --> 00:22:15,042
ฉันตายอยู่ตลอดเวลาเลย

356
00:22:18,253 --> 00:22:23,091
แนดส์ ถ้าเธอจะทำตัวแบบนี้
งั้นเธอก็ควรออกไปนะ ดีมั้ย

357
00:22:26,928 --> 00:22:28,680
อย่าทิ้งงานปาร์ตี้ที่ฉันจัดให้เธอนะ

358
00:22:29,848 --> 00:22:33,518
ฟังนะ ผมอยู่ที่งาน งั้นก็โทรหาผม
ตอนคุณกลับเข้าเมืองแล้วนะ

359
00:22:35,020 --> 00:22:37,397
ผมก็คิดถึงคุณ โอเค บาย

360
00:22:42,069 --> 00:22:43,528
คุณเกือบทำเราทั้งคู่ร่วงไปแล้ว

361
00:22:44,988 --> 00:22:45,864
ขอบคุณ

362
00:22:45,947 --> 00:22:47,032
ระวังสิ

363
00:22:49,159 --> 00:22:50,160
ไปไกลๆ เลย

364
00:22:56,875 --> 00:22:57,793
เวร

365
00:23:05,842 --> 00:23:06,968
ระวังสิ