1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:22,731 --> 00:00:23,732
‫שיבולת.‬

3
00:00:48,423 --> 00:00:50,216
‫מה זה לעזאזל הדבר הזה?‬

4
00:00:59,934 --> 00:01:02,437
‫- יום שני, 11:30 - סק‬‫י‬‫ר‬‫ת‬‫ קוד -‬

5
00:01:02,520 --> 00:01:03,354
‫פאק.‬

6
00:01:09,110 --> 00:01:10,195
‫היי, נמו.‬

7
00:01:10,612 --> 00:01:12,072
‫זו המקקית.‬

8
00:01:12,155 --> 00:01:16,159
‫"בגיל 87, דולורס הוארטה‬
‫היא פעילה ותיקה וסמל לזכויות אדם.‬

9
00:01:16,242 --> 00:01:19,662
‫היא התחיל‬‫ה‬‫ את תנועת פועלי החווה‬
‫ביחד עם סזאר צ'אבז‬
‫בזמן שגידלה 11 ילדים בכוחות עצמה."‬
‫אני אוהבת את זה.‬

10
00:01:23,249 --> 00:01:27,587
‫זה סוג של ברכה קולית בחסות ויקיפדיה?‬

11
00:01:27,670 --> 00:01:30,381
‫לא, אני ‬‫ממש ‬‫קוראת מאמר מעיתון‬‫ מודפס‬‫.‬

12
00:01:32,467 --> 00:01:33,301
‫פראי.‬

13
00:01:33,384 --> 00:01:36,262
‫מאמינה על האישה הזו, הוארטה? 11 ילדים.‬

14
00:01:36,513 --> 00:01:38,890
‫אני לא מצליחה ללדת אפילו אחד.‬
‫התגרשה פעמיים.‬

15
00:01:38,973 --> 00:01:40,475
‫לא התגרשתי אפילו פעם.‬

16
00:01:40,558 --> 00:01:45,146
‫מקס, אם זה מנחם אותך,‬
‫אני מבטיחה שתתגרשי מתישהו.‬

17
00:01:45,230 --> 00:01:46,606
‫תודה רבה לך.‬

18
00:01:46,689 --> 00:01:48,066
‫לאן השיחה הזו הולכת?‬

19
00:01:48,274 --> 00:01:50,610
‫הרהורים על החיים שלי‬‫ ‬‫ועל הבחירות שעשיתי.‬

20
00:01:51,945 --> 00:01:53,321
‫מצטערת על אתמול בלילה.‬

21
00:01:53,571 --> 00:01:55,031
‫לא הייתי בסדר.‬

22
00:01:55,115 --> 00:01:57,951
‫בישול משמח אותי מאוד,‬
‫אבל זה משנה את האישיות שלי.‬

23
00:01:58,034 --> 00:02:00,078
‫אני סולחת לך, מקסין‬‫,‬

24
00:02:00,161 --> 00:02:02,705
‫ו‬‫את מארחת מדהימה.‬

25
00:02:04,249 --> 00:02:06,251
‫מה שאני באמת צריכה לדעת זה...‬

26
00:02:06,334 --> 00:02:07,210
‫כן?‬

27
00:02:07,627 --> 00:02:09,796
‫מאיפה קיבלת את הג'וינט הישראלי?‬

28
00:02:10,839 --> 00:02:11,673
‫וורדוג.‬

29
00:02:12,048 --> 00:02:15,718
‫הוא מוכר עכשיו?‬‫ ‬‫חשבתי שהוא בדיוק‬
‫קנה בר ברחוב 7 ‬‫פינת ‬‫B.‬

30
00:02:15,927 --> 00:02:17,804
‫טוב, הוא לא בדיוק מוכר...‬

31
00:02:18,388 --> 00:02:21,307
‫זו הסיבה שהוא מסרב לומר,‬
‫את יודעת, שהוא כן.‬

32
00:02:21,391 --> 00:02:22,892
‫הוא אדם מאוד פרטי.‬

33
00:02:22,976 --> 00:02:25,979
‫הוא עדיין במספר 917?‬
‫-כן.‬

34
00:02:26,437 --> 00:02:28,231
‫את מתכוונת להגיד לי מה קורה?‬

35
00:02:28,314 --> 00:02:29,858
‫הייתי אומרת‬‫,‬

36
00:02:30,942 --> 00:02:36,197
‫אבל אני חושבת ש‬‫אם אסביר את זה,‬
‫זה יגרום ל‬‫שתי‬‫נו לדימום מוחי.‬

37
00:02:36,948 --> 00:02:39,868
‫את יודעת, חברים שלך לא יכולים לעזור לך‬
‫אם לא תאפשרי להם,‬

38
00:02:39,951 --> 00:02:42,412
‫כמו שכבר אמרתי בעבר.‬
‫-‬‫אני יודעת.‬

39
00:02:42,996 --> 00:02:45,081
‫אני חייבת ללכת, מקס. נדבר אח"כ.‬

40
00:02:45,165 --> 00:02:45,999
‫ביי.‬

41
00:02:53,756 --> 00:02:54,883
‫הנה ‬‫את‬‫.‬

42
00:02:58,178 --> 00:03:00,638
‫עשרים ושלוש, ארבע עשרה.‬

43
00:03:00,722 --> 00:03:02,348
‫ועשרים ואחת...‬

44
00:03:03,099 --> 00:03:05,018
‫לא! עשרים ושתיים.‬

45
00:03:05,518 --> 00:03:07,937
‫ו‬‫אתה רוצה לדעת למה 22?‬
‫-למה?‬

46
00:03:08,021 --> 00:03:11,149
‫כי לפני 22 שנים‬‫, ‬‫סבתא שלי מתה.‬

47
00:03:11,733 --> 00:03:12,942
‫זה לא היה פתאומי.‬

48
00:03:13,026 --> 00:03:14,861
‫אהלן קאמיל, ‬‫כיף חאלק‬‫?‬

49
00:03:16,112 --> 00:03:17,989
‫יכול להיות יותר טוב, נדיה. ‬‫ואת‬‫?‬

50
00:03:18,865 --> 00:03:20,074
‫תודה לאל!‬

51
00:03:21,201 --> 00:03:22,577
‫חולצה יפה.‬
‫-תודה.‬

52
00:03:23,369 --> 00:03:26,581
‫זה היה... כולרה זו מחלה ‬‫קשה,‬

53
00:03:26,664 --> 00:03:28,583
‫ו‬‫זו ‬‫דרך נוראית למות.‬

54
00:03:28,666 --> 00:03:30,335
‫לרוב, לא קטלנית.‬

55
00:03:30,418 --> 00:03:33,463
‫היי, פאראן, מה שלום החבר שלך‬
‫שהיה כאן אתמול בערב‬

56
00:03:33,546 --> 00:03:34,756
‫שנראה שבור?‬

57
00:03:34,839 --> 00:03:37,300
‫מי?‬
‫-לא יודעת. לא ממש ראיתי טוב.‬

58
00:03:37,383 --> 00:03:39,093
‫הוא היה שיכור. נראה קצת נסער.‬
‫סלחי לי.‬
‫-סלחתי.‬

59
00:03:40,970 --> 00:03:44,015
‫אני לא יודע על מה את מדברת‬‫, נדיה‬‫.‬
‫היה שקט כאן אתמול בערב.‬

60
00:03:44,515 --> 00:03:47,936
‫לא, נכנס איזה בחור. חבר שלך.‬
‫הפיל קצת דברים.‬

61
00:03:48,019 --> 00:03:49,771
‫את רואה שמישהו אחר עומד כאן.‬

62
00:03:50,605 --> 00:03:51,439
‫כן.‬

63
00:03:52,732 --> 00:03:53,816
‫היי, וורדוג.‬

64
00:03:54,192 --> 00:03:56,569
‫היי, זו נדיה וולווקוב.‬

65
00:03:56,653 --> 00:03:59,697
‫תקשיב‬‫,‬‫ בנאדם. אני יודעת שימי שני‬
‫הם כמו שבתות בשבילך,‬

66
00:03:59,781 --> 00:04:02,575
‫אבל אני ממש צריכה שתחזור אלי‬‫י‬‫.‬

67
00:04:03,034 --> 00:04:04,410
‫זה חשוב, בסדר?‬

68
00:04:04,494 --> 00:04:05,411
‫תודה.‬

69
00:04:36,067 --> 00:04:40,738
‫- לג'ון: יצא לך לעשן מהג'וינטים של מקסין‬
‫אתמול במסיבה שלי? סקרנית, רציתי לשאול‬‫.‬‫ -‬

70
00:04:43,324 --> 00:04:46,035
‫- ‬‫וגם היי.‬‫ -‬

71
00:04:46,119 --> 00:04:49,455
‫היא מנסה להתקשר לאימא שלי‬
‫כדי לגלות מה עוד.‬

72
00:04:49,539 --> 00:04:52,500
‫אבל מה שהיא לא יודעת‬
‫זה שאימא שלי אוהבת אותי.‬

73
00:04:52,583 --> 00:04:54,711
‫אוי, אלוהים.‬

74
00:04:56,087 --> 00:04:57,672
‫טוב, בואו נתחיל בסק‬‫ירה‬‫.‬

75
00:04:58,298 --> 00:05:00,174
‫דרק, עבודה מעולה.‬

76
00:05:00,758 --> 00:05:02,802
‫צ'אד, שיחקת אותה.‬

77
00:05:03,803 --> 00:05:04,637
‫נדיה...‬

78
00:05:05,430 --> 00:05:07,557
‫מצאנו באג בקוד שלך.‬

79
00:05:08,850 --> 00:05:10,768
‫אז...‬
‫-אפשר?‬

80
00:05:10,852 --> 00:05:12,437
‫כן, קחי את הזמן.‬

81
00:05:19,402 --> 00:05:21,946
‫בוב השאיר כאן טעות.‬
‫-באמת?‬

82
00:05:22,030 --> 00:05:24,699
‫כן, ‬‫לכן זה לא פועל.‬
‫חכו רגע. אני אתקן את זה.‬

83
00:05:25,325 --> 00:05:27,910
‫תראי, את לא צריכה לעשות את זה עכשיו, נדיה.‬

84
00:05:27,994 --> 00:05:30,538
‫אפשר לעשות זה בכל זמן אחר, בסדר?‬

85
00:05:30,621 --> 00:05:31,748
‫אז למה לא עכשיו?‬

86
00:05:32,040 --> 00:05:34,959
‫אתם יודעים, החיים קצרים, חיה את הרגע‬
‫וכל זה, נכון?‬

87
00:05:36,961 --> 00:05:38,588
‫פיל?‬
‫-כן?‬

88
00:05:41,632 --> 00:05:42,467
‫בסדר.‬

89
00:05:43,217 --> 00:05:44,844
‫זה אמור לפתור את זה. בבקשה.‬

90
00:05:46,929 --> 00:05:49,515
‫מעולה.‬
‫בסדר, אחלה. תודה, נדיה.‬

91
00:05:49,599 --> 00:05:52,894
‫אז הבא בתור הוא צ'אד.‬
‫צ'אד, מה הכנת לנו היום?‬

92
00:05:52,977 --> 00:05:55,063
‫זה סוחר הסמים שלי. אני חייבת לענות.‬

93
00:05:56,230 --> 00:05:57,065
‫אני כבר חוזרת.‬

94
00:06:05,323 --> 00:06:06,866
‫נדיה.‬
‫-היי.‬

95
00:06:06,949 --> 00:06:09,118
‫עבר יותר מדי זמן.‬
‫-היי, בנאדם.‬

96
00:06:09,577 --> 00:06:10,453
‫מה שלומך?‬

97
00:06:11,996 --> 00:06:13,206
‫יכול להיות יותר טוב.‬

98
00:06:13,956 --> 00:06:16,459
‫מריח כאן כמו ג'ורג' פלימפטון‬
‫אחרי שבוע של קרחנה.‬

99
00:06:16,542 --> 00:06:18,002
‫סיכון מקצועי, אני חושש.‬

100
00:06:18,503 --> 00:06:21,506
‫המקום נראה טוב, נכון?‬
‫יש אפילו חדר סודי עם סיסמה.‬

101
00:06:21,589 --> 00:06:24,092
‫אחלה. תקשיב, וורדוג.‬
‫-בסדר, אם אני מוכרח.‬

102
00:06:24,175 --> 00:06:25,968
‫הסיסמה היא "חולית של חודורובסקי".‬

103
00:06:27,303 --> 00:06:28,137
‫חנון.‬

104
00:06:28,805 --> 00:06:32,141
‫תקשיב, הג'וינטים האלה שמכרת למקסין...‬

105
00:06:32,225 --> 00:06:33,226
‫הישראליים?‬
‫-כן.‬

106
00:06:33,309 --> 00:06:35,436
‫גלגלתי אותם בעצמי. נהנית?‬

107
00:06:36,312 --> 00:06:37,897
‫הם מכילים משהו נוסף?‬

108
00:06:37,980 --> 00:06:41,275
‫אני מתכוונת,‬
‫משהו שיכול לגרום לחוויה פסיכדלית?‬

109
00:06:41,526 --> 00:06:43,653
‫רק קוקאין.‬
‫-מהספק הרגיל שלך?‬

110
00:06:43,736 --> 00:06:45,279
‫האמת שלא, מבחור חדש.‬

111
00:06:46,197 --> 00:06:48,282
‫מי?‬
‫-בקשר למה זה, נדיה?‬

112
00:06:50,743 --> 00:06:53,037
‫מי אוהב סמים יותר ממני?‬

113
00:06:53,121 --> 00:06:53,955
‫ממך? אף אחד.‬

114
00:06:54,038 --> 00:06:55,623
‫מי אוהב אורגיות יותר ממך?‬

115
00:06:55,706 --> 00:06:56,874
‫הבחור הזה.‬
‫-אתה.‬

116
00:06:58,167 --> 00:06:59,794
‫ועדיין, הנה אני.‬

117
00:07:00,169 --> 00:07:03,256
‫ניסיתי כמעט כל סם אפשרי,‬
‫ואני לא מסוגלת לחשוב על דבר‬

118
00:07:03,339 --> 00:07:05,550
‫שיכול לגרום למשבר שאני נמצאת בו כרגע.‬

119
00:07:07,009 --> 00:07:09,929
‫אבל אם זה לא הסמים, זו אני, אז...‬

120
00:07:14,142 --> 00:07:15,560
‫כן.‬
‫-‬‫"‬‫כן‬‫"‬‫?‬

121
00:07:15,643 --> 00:07:17,478
‫ככה את עונה לשיחות עכשיו?‬

122
00:07:17,562 --> 00:07:19,105
‫אני קצת עסוקה. מה קורה?‬

123
00:07:19,689 --> 00:07:20,857
‫את שלחת לי הודעה.‬

124
00:07:21,232 --> 00:07:22,066
‫נכון.‬

125
00:07:22,150 --> 00:07:24,193
‫קרה לך משהו מוזר אתמול בלילה?‬

126
00:07:24,277 --> 00:07:27,280
‫כן, הלכתי למסיבת יום הולדת‬
‫ואורחת הכבוד לא הייתה שם.‬

127
00:07:28,948 --> 00:07:32,076
‫תראה, אני חושבת שמקסין הגניבה לי‬
‫משהו מוזר אתמול בערב,‬

128
00:07:32,160 --> 00:07:34,579
‫ואני לא יודעת איך להסביר לך, לה,‬

129
00:07:34,662 --> 00:07:37,373
‫או לכל מי שבאמת אכפת לו ממני‬

130
00:07:37,457 --> 00:07:40,293
‫שאני חווה משהו ממש מפחיד‬‫,‬

131
00:07:40,460 --> 00:07:42,670
‫שאני מתה מפחד,‬

132
00:07:42,753 --> 00:07:45,214
‫שאני מפקפקת בשפיות שלי‬‫,‬

133
00:07:47,758 --> 00:07:49,010
‫ו‬‫שאולי אני אפילו מתה.‬

134
00:07:52,346 --> 00:07:53,181
‫הלו?‬

135
00:07:53,431 --> 00:07:54,849
‫אתה עדיין שם?‬

136
00:07:55,349 --> 00:07:59,020
‫כן, רק מנסה להבין איפה בדיוק‬
‫אני נכנס בכל הסיפור הזה.‬

137
00:08:00,480 --> 00:08:01,314
‫אני לא יודעת.‬

138
00:08:01,856 --> 00:08:02,815
‫אולי...‬
‫תעזור לי‬‫?‬

139
00:08:04,358 --> 00:08:07,653
‫את יודעת מה? ‬‫אני ‬‫יכול לוותר על הפגישה הזו‬
‫ולבוא לפגוש אותך,‬

140
00:08:07,737 --> 00:08:10,823
‫אבל הניסיון לימד אותי שבכל פעם‬
‫שאני בא עם רצון לעזור,‬

141
00:08:10,907 --> 00:08:12,575
‫את עוזבת מהר יותר משעזבת את המסיבה.‬

142
00:08:12,658 --> 00:08:16,287
‫אז אם אבוא לשם,‬‫ ‬‫את בכלל תהיי שם?‬

143
00:08:17,330 --> 00:08:20,500
‫בסדר. אתה יודע מה?‬
‫תעשה לי טובה, ג'ון. בסדר?‬

144
00:08:20,583 --> 00:08:23,336
‫פשוט תתחיל לזיין אחרות, בסדר?‬

145
00:08:23,419 --> 00:08:25,046
‫עברו כבר שישה חודשים.‬

146
00:08:25,129 --> 00:08:26,923
‫היי, אני מזיין הרבה אחרות!‬

147
00:08:27,006 --> 00:08:28,966
‫באמת? אאמין לזה‬‫ ‬‫כשאראה את זה קורה.‬

148
00:08:32,136 --> 00:08:33,054
‫פאק.‬
‫שיט.‬

149
00:08:59,789 --> 00:09:01,749
‫ילדת יום הולדת מתוקה, את נהנית?‬

150
00:09:03,918 --> 00:09:06,003
‫נד? נמו? נדיה?‬

151
00:09:20,643 --> 00:09:21,936
‫חולית של חודורובסקי.‬

152
00:09:39,370 --> 00:09:42,373
‫נדיה, וואו. הרבה זמן לא התראינו.‬

153
00:09:42,748 --> 00:09:43,708
‫יום הולדת שמח.‬

154
00:09:45,126 --> 00:09:46,544
‫מה יש בזה?‬

155
00:09:46,627 --> 00:09:47,837
‫בג'וינטים הישראליים?‬

156
00:09:48,129 --> 00:09:51,048
‫דוקטור ‬‫דניאל עזר לי להכין אותם כמתנה.‬

157
00:09:51,674 --> 00:09:54,135
‫בסדר. מאיפה הקוקאין הזה?‬

158
00:09:54,218 --> 00:09:55,803
‫זה לא קוק.‬
‫-זה לא?‬

159
00:09:57,013 --> 00:09:58,931
‫אוקיי, גילוי מלא.‬

160
00:09:59,015 --> 00:10:02,518
‫עבדתי על משהו חדש‬
‫שיעזור לאנשים להתמודד עם דיכאון.‬

161
00:10:02,602 --> 00:10:05,521
‫אבל זה רק ספיישל K סטנדרטי.‬
‫-קטמין?‬

162
00:10:05,605 --> 00:10:07,523
‫זה ממש מצליח ועוזר לאנשים.‬

163
00:10:07,607 --> 00:10:10,192
‫חולי סרטן במיוחד מגיבים אליו היטב‬

164
00:10:10,276 --> 00:10:12,445
‫כתרופה פורצת דרך נגד דיכאון.‬

165
00:10:13,154 --> 00:10:16,407
‫זה מעולה. אתה יודע,‬
‫אני שמחה בשביל חולי הסרטן האלה,‬

166
00:10:16,490 --> 00:10:18,576
‫אבל זו לא היית מסיבת סרטן.‬

167
00:10:18,659 --> 00:10:24,498
‫ועכשיו, אני ממשיכה למות‬
‫ולחיות מחדש את אותו ערב.‬

168
00:10:24,582 --> 00:10:26,042
‫זה כואב?‬
‫-נראה שאת בסדר.‬

169
00:10:26,125 --> 00:10:28,628
‫כן, אני לא בסדר, טוב?‬

170
00:10:29,420 --> 00:10:31,130
‫תראו את זה‬‫. שברתי אצבע‬‫.‬

171
00:10:31,213 --> 00:10:32,632
‫בסדר? זה השאיר סימן.‬

172
00:10:33,215 --> 00:10:35,718
‫אז מתתי. חזרתי.‬

173
00:10:37,637 --> 00:10:39,055
‫זה לא שם.‬

174
00:10:41,474 --> 00:10:44,060
‫יש היסטוריה של מחלות נפש במשפחה שלך?‬

175
00:10:45,019 --> 00:10:46,937
‫זה לא זה.‬
‫-אני שואל רק בגלל ש...‬

176
00:10:47,021 --> 00:10:50,941
‫לא‬‫,‬‫ זו לא אני. מבין‬‫?‬
‫לא יכול להיות שזו אני.‬

177
00:10:51,025 --> 00:10:55,488
‫אז למעשה,‬
‫זה חייב להיות הקטמין המחורבן שלך.‬

178
00:10:55,571 --> 00:10:57,865
‫הבנת? תודה.‬

179
00:10:57,948 --> 00:10:59,659
‫מצטערת שאני צועקת.‬

180
00:10:59,742 --> 00:11:02,828
‫עובר עלי לילה מאוד קשה ואינסופי.‬

181
00:11:12,713 --> 00:11:14,256
‫אנחנו צריכים לחזור בשבילך.‬

182
00:11:14,340 --> 00:11:16,759
‫למה?‬
‫-לא, בוא נלך משם.‬

183
00:11:19,512 --> 00:11:21,263
‫זה הבחור שדיברתי עליו.‬

184
00:11:22,306 --> 00:11:25,226
‫פאראן? זה החבר שלך!‬

185
00:11:29,855 --> 00:11:30,731
‫שוב?‬

186
00:11:31,232 --> 00:11:32,775
‫הדברים האלה הם סכנה!‬

187
00:11:43,035 --> 00:11:45,746
‫ילדת יום הולדת מתוקה!‬
‫-אל תציעי לי את זה.‬

188
00:11:45,830 --> 00:11:47,456
‫נדס, מה לעזאזל?‬

189
00:11:47,540 --> 00:11:51,502
‫זה עם קטמין ‬‫סרטן‬‫ של משוגע‬‫ים‬‫.‬

190
00:11:54,547 --> 00:11:55,881
‫על מה את מדברת?‬

191
00:11:55,965 --> 00:11:58,050
‫וורדוג וד''ר דניאל אמרו לי.‬

192
00:11:59,009 --> 00:12:01,011
‫איך ידעת שוורדוג הסוחר שלי‬‫ עכשיו‬‫?‬

193
00:12:01,095 --> 00:12:02,972
‫מי זה ד''ר דניאל?‬‫ ‬‫אפילו לא ניסית את זה.‬

194
00:12:03,639 --> 00:12:05,099
‫אני יוצאת מכאן.‬

195
00:12:05,641 --> 00:12:07,643
‫באמת לא בא לי על זה, בסדר?‬

196
00:12:17,278 --> 00:12:18,487
‫פאק!‬

197
00:12:21,157 --> 00:12:23,701
‫ילדת יום הולדת מתוקה.‬
‫-למה את עושה לי את זה?‬

198
00:12:24,452 --> 00:12:27,913
‫"‬‫יום הולדת שמח‬

199
00:12:29,790 --> 00:12:31,542
‫יום הולדת..."‬

200
00:12:32,126 --> 00:12:33,127
‫זהירות.‬

201
00:12:34,837 --> 00:12:36,213
‫פאק!‬

202
00:12:38,132 --> 00:12:39,383
‫פאק!‬

203
00:12:39,717 --> 00:12:41,177
‫ילדת יום הולדת מתוקה.‬

204
00:12:41,260 --> 00:12:42,553
‫זו איזו פנטזיה חולנית?‬

205
00:12:43,179 --> 00:12:44,305
‫כדאי לי לעשות פוני?‬

206
00:12:44,889 --> 00:12:46,223
‫זה כמו הסרט "המשחק".‬

207
00:12:48,142 --> 00:12:49,477
‫אני מייקל דאגלס!‬

208
00:12:51,520 --> 00:12:52,938
‫זה הולך טוב.‬

209
00:12:55,191 --> 00:12:56,567
‫פאק!‬

210
00:12:59,111 --> 00:13:02,031
‫ילדת יום הולדת.‬
‫-תראי, יש לי משהו יותר חשוב, בסדר?‬

211
00:13:02,114 --> 00:13:04,074
‫אני חייבת להבין איך לרדת במדרגות.‬

212
00:13:04,158 --> 00:13:05,951
‫אז... את לא רוצה עוף?‬

213
00:13:06,035 --> 00:13:08,621
‫אל תתקרבו אלי‬‫י‬‫!‬‫ ‬‫אני יורדת במדרגות!‬

214
00:13:21,550 --> 00:13:22,802
‫ילדת יום הולדת מתוקה.‬

215
00:13:22,885 --> 00:13:25,387
‫למה שתציעי לי ג'וינט‬
‫שאת ‬‫בכלל ‬‫לא יודעת מה יש בו?‬

216
00:13:25,471 --> 00:13:27,014
‫זה מחוזק עם קוקאין.‬

217
00:13:27,097 --> 00:13:28,891
‫זה לא קוקאין, מקסין.‬

218
00:13:28,974 --> 00:13:31,352
‫זה קטמין, ומעולם לא לקחתי קטמין לפני כן.‬

219
00:13:31,435 --> 00:13:33,312
‫ומסתבר שזה דפק אותי לגמרי.‬

220
00:13:33,395 --> 00:13:35,689
‫דבר ראשון, ככל הידוע לי, זה קוקאין,‬

221
00:13:35,773 --> 00:13:37,107
‫אבל לא אני גלגלתי,‬

222
00:13:37,191 --> 00:13:39,568
‫אז אם מתעקשת שזה קטמין, אני אזרום עם זה.‬

223
00:13:40,402 --> 00:13:45,574
‫דבר שני, כן עשינו קטמין‬‫,‬
‫למשל‬‫, בטקס ‬‫ה‬‫הטבלה של לואיס‬‫,‬

224
00:13:45,658 --> 00:13:46,784
‫והיית ‬‫בסדר.‬

225
00:13:47,868 --> 00:13:49,036
‫שכחתי.‬

226
00:13:51,205 --> 00:13:52,665
‫פאק.‬
‫-בסדר.‬

227
00:13:53,207 --> 00:13:55,042
‫נדיה, תירגעי בבקשה.‬

228
00:13:55,125 --> 00:13:58,671
‫עשיתי ‬‫את כל זה‬‫ בשבילך,‬
‫כולל ג'וינט ההפתעה הזה‬

229
00:13:58,754 --> 00:14:01,841
‫כי אני אוהבת...‬
‫-כי את חושבת שאני מקקית.‬

230
00:14:01,924 --> 00:14:03,968
‫מה?‬
‫-אני לא מקקית.‬

231
00:14:04,593 --> 00:14:06,011
‫את המקקית.‬

232
00:14:06,095 --> 00:14:08,180
‫למה קראת לי מקקית עכשיו?‬

233
00:14:08,264 --> 00:14:09,640
‫כי את קראת לי מקקית.‬

234
00:14:09,723 --> 00:14:11,851
‫מתי? ב‬‫חיים‬‫ לא הייתי קוראת לך מקקית.‬

235
00:14:13,227 --> 00:14:14,144
‫מקסין...‬

236
00:14:14,937 --> 00:14:16,355
‫אני צריכה שתעזרי לי.‬

237
00:14:16,856 --> 00:14:18,065
‫את לא עוזרת לי.‬

238
00:14:18,691 --> 00:14:21,610
‫את בכלל לא עוזרת לי.‬‫ ‬‫את מחבלת בי.‬

239
00:14:21,694 --> 00:14:24,196
‫את מוכנה להפסיק להתנהג כמו מט‬‫ו‬‫רפת?‬

240
00:14:24,280 --> 00:14:26,031
‫אלוהים! אני לא מטורפת!‬

241
00:14:26,115 --> 00:14:28,158
‫בסדר? אני לא מטורפת.‬

242
00:14:28,742 --> 00:14:31,787
‫את יודעת שאני שונאת שקוראים לי מטורפת.‬

243
00:14:36,458 --> 00:14:37,835
‫תראו, אני מבינה, בסדר?‬

244
00:14:37,918 --> 00:14:39,336
‫אני מבינה שנשמע‬‫תי‬‫ קצת מטור‬‫פת‬‫,‬

245
00:14:39,420 --> 00:14:41,589
‫בסדר? ‬‫אני רק מגנה על עצמי כאן.‬

246
00:14:41,922 --> 00:14:44,049
‫בסדר? זה בגללה.‬

247
00:14:44,800 --> 00:14:46,260
‫או שאולי את פשוט מטורפת.‬

248
00:14:55,644 --> 00:14:56,854
‫מה את עושה?‬

249
00:15:00,941 --> 00:15:01,817
‫היי.‬

250
00:15:10,826 --> 00:15:13,203
‫את לא יכולה לעזוב. זו המסיבה שלך.‬

251
00:17:13,073 --> 00:17:14,241
‫יום שני המזוין.‬

252
00:17:27,046 --> 00:17:30,174
‫ליזי?‬

253
00:17:32,217 --> 00:17:33,218
‫קומי, את ערה?‬

254
00:17:35,054 --> 00:17:35,929
‫היי.‬

255
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
‫תודה.‬
‫שיט.‬

256
00:17:41,727 --> 00:17:43,937
‫נראה שהשתתפתי במשהו נחמד מאוד.‬

257
00:17:50,402 --> 00:17:51,403
‫איפה מקסין?‬

258
00:17:51,487 --> 00:17:52,571
‫אני לא יודעת.‬

259
00:17:53,238 --> 00:17:54,364
‫היום יום שני, אז...‬
‫אימון ג'ירוטוניק.‬

260
00:18:00,329 --> 00:18:01,872
‫את יכולה לעזור לי עם משהו?‬

261
00:18:11,548 --> 00:18:13,008
‫בסדר, אחותי, השטח פנוי.‬

262
00:18:17,805 --> 00:18:19,723
‫אז מה לא בסדר עם המדרגות?‬

263
00:18:20,557 --> 00:18:23,560
‫זה סיפור ארוך עם מספר מקרי מוות.‬

264
00:18:24,686 --> 00:18:25,813
‫כן, זה הרבה יותר בטוח.‬

265
00:18:26,522 --> 00:18:27,356
‫תראי...‬

266
00:18:28,107 --> 00:18:29,358
‫אני לא מטורפת.‬

267
00:18:29,441 --> 00:18:31,235
‫אני לא שופטת. אני אוהבת טירוף.‬

268
00:18:31,318 --> 00:18:35,864
‫היום אני עוזרת לאמנית להכין ג'לי דם‬
‫בשביל תפאורת בית כלא מהמאה ה-13.‬

269
00:18:36,615 --> 00:18:38,117
‫הרעיון הוא לדעת ממי לבקש עזרה.‬

270
00:18:38,700 --> 00:18:39,701
‫במקרה שלה, ממני.‬

271
00:18:39,785 --> 00:18:41,161
‫במקרה שלך, גם ממני.‬

272
00:18:42,246 --> 00:18:43,080
‫תודה, חברה.‬

273
00:18:47,584 --> 00:18:49,461
‫את חוזרת לערימת ‬‫ה‬‫זיונים?‬

274
00:18:51,046 --> 00:18:52,422
‫אני חייבת לצחצח שיניים.‬

275
00:18:56,135 --> 00:18:57,761
‫- יום שני, 11:30 ‬‫סקירת‬‫ קוד -‬

276
00:18:57,845 --> 00:18:58,679
‫לעזאזל עם זה.‬

277
00:19:00,180 --> 00:19:02,474
‫ביי, ליזי.‬
‫-ביי.‬

278
00:19:03,475 --> 00:19:05,185
‫אוהבת אותך.‬
‫-אוהבת אותך.‬

279
00:19:31,837 --> 00:19:34,381
‫אתה מצליח להגיע לזיכרון הזה?‬

280
00:19:34,464 --> 00:19:37,009
‫כן, אני שם, מחוץ לבית הספר.‬

281
00:19:37,092 --> 00:19:40,095
‫טוב, אתה רואה את הצל של האיש.‬

282
00:19:40,888 --> 00:19:42,681
‫איך זה גורם לך להרגיש?‬

283
00:19:43,223 --> 00:19:44,183
‫קפוא.‬

284
00:19:44,808 --> 00:19:46,018
‫חסר אונים.‬

285
00:19:47,603 --> 00:19:49,688
‫אתה מאמין בזה גם עכשיו?‬

286
00:19:50,105 --> 00:19:50,939
‫לא.‬

287
00:19:51,190 --> 00:19:54,067
‫אני יודע איך לבקש דברים ב‬‫שבילי‬‫ עכשיו.‬

288
00:19:54,359 --> 00:19:55,986
‫כמו בנישואים שלי.‬

289
00:19:56,069 --> 00:19:57,946
‫ומה היית מבקש?‬

290
00:19:58,739 --> 00:19:59,698
‫אני צריך...‬

291
00:20:00,449 --> 00:20:01,783
‫שאשתי...‬

292
00:20:02,993 --> 00:20:03,994
‫תדבר איתי.‬

293
00:20:04,453 --> 00:20:08,790
‫אולי אתה ‬‫מ‬‫דבר,‬
‫אבל מה שאתה באמת צריך זה מגע.‬

294
00:20:09,625 --> 00:20:12,085
‫אתה יכול לבקש ממנה לחבק אותך?‬

295
00:20:15,005 --> 00:20:16,131
‫כן.‬

296
00:20:19,301 --> 00:20:21,303
‫- רות ברנר, פסיכולוגית מורשית  -‬

297
00:20:43,158 --> 00:20:43,992
‫רותי?‬

298
00:20:59,841 --> 00:21:01,134
‫שלום לך.‬

299
00:21:05,514 --> 00:21:08,684
‫אז... את רוצה תה?‬
‫-לא.‬

300
00:21:09,309 --> 00:21:11,311
‫לא רוצה את המים המהודרים האלה.‬

301
00:21:12,145 --> 00:21:13,313
‫אני רוצה לדבר איתך.‬

302
00:21:13,981 --> 00:21:15,315
‫בסדר.‬

303
00:21:16,942 --> 00:21:18,193
‫מה קורה, מאפין?‬

304
00:21:20,946 --> 00:21:23,073
‫אני חושבת שזה הולך להיות כבד.‬

305
00:21:25,617 --> 00:21:28,412
‫אפשר לשבת במשרד שלך‬
‫כאילו אני מטופלת אמיתית?‬

306
00:21:28,495 --> 00:21:30,455
‫אני לא חושבת שזה יתאים לך.‬

307
00:21:30,914 --> 00:21:32,666
‫תמיד אהבת את המטבח.‬

308
00:21:34,251 --> 00:21:36,086
‫למה זה? למה אני אוהבת את המטבח?‬

309
00:21:36,295 --> 00:21:40,549
‫ובכן ... מחיה, ביטחון, תזונה,‬

310
00:21:40,632 --> 00:21:43,343
‫כל מה שהיה חסר לך כשהיית קטנה.‬

311
00:21:43,760 --> 00:21:44,594
‫טוב...‬

312
00:21:45,429 --> 00:21:48,849
‫אני חושבת שאני מאבדת את זה,‬
‫כאילו, אני נהיית מטורפת.‬

313
00:21:48,932 --> 00:21:52,060
‫לא, אנחנו לא משתמשים במילה הזו בבית הזה.‬

314
00:21:52,144 --> 00:21:53,520
‫זה לא קרה ולא יקרה.‬

315
00:21:55,939 --> 00:21:59,860
‫במה היא אובחנה?‬
‫כאילו, מה לעזאזל היה לא בסדר איתה?‬

316
00:21:59,943 --> 00:22:02,446
‫אל תבלבלי בין אימא שלך לבין המחלה שלה.‬

317
00:22:05,532 --> 00:22:06,742
‫אתמול בערב מתתי.‬
‫למה את מתכוונת?‬

318
00:22:10,787 --> 00:22:12,914
‫אתמול בערב היה יום ההולדת שלי.‬
‫-נכון.‬

319
00:22:13,457 --> 00:22:14,666
‫הלכתי למקסין.‬

320
00:22:15,751 --> 00:22:17,753
‫נכנסנו לוויכוח,‬‫ ‬‫אז ניסיתי לעזוב.‬

321
00:22:18,253 --> 00:22:21,423
‫נפלתי במדרגות, שברתי את המפרקת‬‫,‬

322
00:22:21,923 --> 00:22:23,342
‫ומתתי.‬

323
00:22:25,427 --> 00:22:27,137
‫בסדר.‬
‫-בסדר.‬

324
00:22:27,721 --> 00:22:32,059
‫אז אחר כך חזרתי למסיבה.‬

325
00:22:32,517 --> 00:22:34,519
‫ניסיתי לעזוב, את יודעת?‬

326
00:22:35,395 --> 00:22:39,107
‫נפלתי ‬‫ב‬‫מדרגות, ושוב שברתי את המפרקת.‬

327
00:22:39,191 --> 00:22:40,359
‫בסדר, אז...‬

328
00:22:41,693 --> 00:22:47,240
‫מתתי.‬

329
00:22:48,158 --> 00:22:49,743
‫ארבע פעמים.‬

330
00:22:51,870 --> 00:22:56,458
‫דבר נוסף, החתול שלי פשוט נעלם.‬

331
00:23:01,338 --> 00:23:04,633
‫היית‬‫ כזאת‬‫ נערה ‬‫קשה‬‫.‬

332
00:23:05,425 --> 00:23:07,844
‫היו לנו תקופות מפחידות, לא כך?‬

333
00:23:09,638 --> 00:23:14,393
‫ותמיד אמרתי לך‬
‫שאם המצב‬‫ י‬‫היה‬‫ ממש מפחיד,‬

334
00:23:14,726 --> 00:23:16,061
‫את תגידי לי...‬

335
00:23:16,144 --> 00:23:17,312
‫פטיפון, רות.‬

336
00:23:17,396 --> 00:23:19,189
‫פטיפון.‬

337
00:23:22,442 --> 00:23:23,610
‫את בטוחה?‬

338
00:23:27,239 --> 00:23:28,907
‫שאתקשר לבחור שלי מבלוויו?‬

339
00:23:29,491 --> 00:23:33,495
‫זה האשפוז הפסיכיאטרי ‬‫הכי טוב?‬
‫-מה שבטוח זה שה‬‫ו‬‫א הכי קרוב.‬

340
00:23:34,287 --> 00:23:36,498
‫הייתי נכנסת איתך, אבל הברכיים שלי.‬

341
00:23:36,581 --> 00:23:39,167
‫אז אני אתפוס מונית ואפגוש אותך שם.‬

342
00:23:39,251 --> 00:23:41,461
‫את לא תהיי לבד, בסדר?‬

343
00:23:41,545 --> 00:23:42,963
‫בסדר. אני אוהבת אותך.‬

344
00:23:45,966 --> 00:23:48,385
‫את יכולה בבקשה להסיר‬
‫את התכשיטים והשרוכים?‬

345
00:23:49,719 --> 00:23:51,221
‫אני לא מתעסקת עם שרוכים.‬

346
00:23:51,304 --> 00:23:53,181
‫בסדר, אז אפשר את המחרוזת שלך?‬

347
00:23:55,934 --> 00:23:58,478
‫אתה יודע, זה של אימא שלי.‬

348
00:23:59,229 --> 00:24:00,647
‫אז אני מעדיפה שלא.‬

349
00:24:00,730 --> 00:24:01,606
‫שם מלא?‬

350
00:24:01,690 --> 00:24:03,150
‫נדיה וולווקוב.‬

351
00:24:03,859 --> 00:24:06,236
‫ו‬‫-ו-ל-ו-ו-ק-ו-ב.‬

352
00:24:07,028 --> 00:24:09,531
‫זה כמו וולוו,‬
‫אבל עם יותר אותיות ודיסלקציה.‬

353
00:24:09,614 --> 00:24:11,491
‫פגעת בעצמך ב-24 השעות האחרונות?‬

354
00:24:11,575 --> 00:24:13,285
‫לא במכוון, לא.‬

355
00:24:13,368 --> 00:24:15,120
‫את חושבת שתפגעי בעצמך?‬

356
00:24:15,203 --> 00:24:17,706
‫לא. לחלוטין לא.‬

357
00:24:17,789 --> 00:24:19,291
‫איזה יום היום?‬
‫-יום שני.‬

358
00:24:19,374 --> 00:24:21,001
‫אם היית מוצאת ברחוב מכתב‬‫ עם בול‬‫,‬

359
00:24:21,084 --> 00:24:23,587
‫מה היית עושה ‬‫ב‬‫ו?‬
‫-המכתב ממוען אלי‬‫י‬‫?‬

360
00:24:23,670 --> 00:24:26,047
‫מי הנשיא?‬
‫-היי, מה קורה שם מאחור?‬

361
00:24:26,131 --> 00:24:27,591
‫יש לנו כאן ג'ינג'ית?‬

362
00:24:27,674 --> 00:24:28,758
‫כוס לוהט!‬

363
00:24:30,010 --> 00:24:31,970
‫היי, בנאדם,‬
‫אתה מנשק את אימא שלך עם הפה הזה?‬

364
00:24:32,053 --> 00:24:34,264
‫היי, אימא שלי אוהבת אותי מאוד.‬

365
00:24:34,347 --> 00:24:35,932
‫צריכה עזרה עם המחרוזת הזו?‬

366
00:24:36,016 --> 00:24:38,393
‫לא. החלטתי לא להוריד אותה.‬‫ ‬‫העניין הוא כזה‬‫:‬

367
00:24:38,477 --> 00:24:41,730
‫אם אני מסוגלת לעמוד על שלי‬
‫ואני לא רוצה להיענות לבקשתך,‬

368
00:24:41,813 --> 00:24:46,651
‫זה לא אומר שאני‬
‫מספיק צלולה כדי לא להיות מאושפזת בכפייה?‬

369
00:24:47,444 --> 00:24:49,070
‫היא נראית צלולה למדי.‬

370
00:24:49,154 --> 00:24:51,072
‫אבל היא השיבה לשאלות ממש מהר.‬

371
00:24:51,156 --> 00:24:54,451
‫בסדר, אני לא ממש יודעת מה קורה איתי‬‫,‬

372
00:24:54,534 --> 00:24:56,786
‫אבל יש דבר אחד שאני יודעת בוודאות,‬

373
00:24:56,870 --> 00:25:01,917
‫וזה שחבורת ילדים של אימא‬
‫לא יחליטו אם אני מטורפת.‬

374
00:25:02,000 --> 00:25:04,878
‫אז, תודה. אני יוצאת מכאן.‬

375
00:25:04,961 --> 00:25:07,672
‫לא, גברת, אם לא תשבי,‬‫ ‬‫נצטרך לרסן אותך.‬

376
00:25:07,756 --> 00:25:10,550
‫גברת וולווקוב, אני אזריק לך סם הרגעה.‬

377
00:25:10,634 --> 00:25:12,469
‫תנו לי לצאת מכאן! תנו לי לצאת!‬

378
00:25:12,552 --> 00:25:16,640
‫תירגעי‬‫.‬‫ ראיין?‬
‫-אני מנסה.‬

379
00:25:16,723 --> 00:25:18,058
‫מה קורה שם מאחור?‬

380
00:25:26,441 --> 00:25:27,901
‫אף אחד לא ינעל אות‬‫נו‬‫.‬

381
00:25:32,531 --> 00:25:34,491
‫בואי נזיין את המסיבה הזאת בפה.‬

382
00:25:50,882 --> 00:25:53,093
‫הנה את. איבדתי אותך.‬

383
00:25:56,096 --> 00:25:58,431
‫את נהנית.‬

384
00:25:58,515 --> 00:26:01,851
‫את צוחקת? זו המסיבה הכי טובה אי פעם.‬

385
00:26:01,935 --> 00:26:05,272
‫אפשר לעשות מה שרוצים,‬‫ ‬‫את מי שרוצים.‬

386
00:26:05,355 --> 00:26:07,774
‫תודה לאל ‬‫שהתחלתי עם הבישולים ‬‫ביום חמישי.‬

387
00:26:08,275 --> 00:26:10,652
‫יום חמישי. איזה קונספט.‬

388
00:26:10,735 --> 00:26:11,987
‫למה את מתכוונת?‬

389
00:26:12,070 --> 00:26:14,781
‫יום חמישי לעולם לא יחזור שוב.‬

390
00:26:14,864 --> 00:26:17,617
‫זו תמיד תהיה רק המסיבה הזו.‬

391
00:26:17,701 --> 00:26:19,828
‫ותמיד נמשיך לחזור לכאן.‬
‫הנה ג'וני שלי חזר.‬

392
00:26:25,000 --> 00:26:27,836
‫שום דבר לא הולך להשתנות.‬