1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
NETFLIXオリジナルシリーズ

2
00:00:22,647 --> 00:00:24,190
オートミール

3
00:00:48,423 --> 00:00:50,216
何か入ってる

4
00:00:59,934 --> 00:01:02,520
〝月曜日　11時30分
会議　コードレビュー〞

5
00:01:02,520 --> 00:01:03,354
〝月曜日　11時30分
会議　コードレビュー〞
知るか

6
00:01:03,354 --> 00:01:04,355
〝月曜日　11時30分
会議　コードレビュー〞

7
00:01:09,110 --> 00:01:10,195
ナディア

8
00:01:10,612 --> 00:01:12,072
ゴキブリだ

9
00:01:12,155 --> 00:01:16,159
“87のドロレスは
生きる市民権だ”

10
00:01:16,242 --> 00:01:19,662
“農労働者運動を始め―”

11
00:01:19,746 --> 00:01:22,582
“子供を11人育てた”

12
00:01:22,665 --> 00:01:23,166
最高

13
00:01:23,249 --> 00:01:27,587
ウィキペディアを
読んでくれる設定？

14
00:01:27,670 --> 00:01:30,381
紙の新聞を読んでるの

15
00:01:32,467 --> 00:01:33,301
古風ね

16
00:01:33,384 --> 00:01:34,886
話聞いてた？

17
00:01:34,969 --> 00:01:36,262
11人だよ

18
00:01:36,513 --> 00:01:37,680
私は０人

19
00:01:37,764 --> 00:01:38,848
離婚２回

20
00:01:38,932 --> 00:01:40,475
私は離婚も０

21
00:01:40,558 --> 00:01:45,146
安心して
あんたはいつか離婚するよ

22
00:01:45,230 --> 00:01:46,606
うれしい

23
00:01:46,689 --> 00:01:47,941
それで？

24
00:01:48,274 --> 00:01:50,485
人生と選択の話

25
00:01:51,945 --> 00:01:53,446
昨日はごめん

26
00:01:53,571 --> 00:01:55,031
言いすぎた

27
00:01:55,115 --> 00:01:57,784
料理中はなんか変で

28
00:01:57,867 --> 00:02:00,078
許すよ　マキシン

29
00:02:00,161 --> 00:02:02,914
最高のパーティーだった

30
00:02:04,249 --> 00:02:06,251
今知りたいのはさ

31
00:02:06,334 --> 00:02:07,210
何？

32
00:02:07,627 --> 00:02:09,796
コカインの出元

33
00:02:10,713 --> 00:02:11,965
いつもの人

34
00:02:12,090 --> 00:02:15,844
ウォードッグ？
まだ売ってたの？

35
00:02:15,927 --> 00:02:17,804
売ってはないの

36
00:02:18,388 --> 00:02:21,307
なんというか売るのは―

37
00:02:21,391 --> 00:02:22,892
内緒にしてる

38
00:02:22,976 --> 00:02:24,853
今も電話は917？

39
00:02:24,936 --> 00:02:25,979
うん

40
00:02:26,437 --> 00:02:28,231
どうかしたの？

41
00:02:28,314 --> 00:02:29,858
どうかって…

42
00:02:30,942 --> 00:02:36,197
知らないほうが
いいと思うんだよね

43
00:02:36,948 --> 00:02:39,701
知らなきゃ手伝えないよ

44
00:02:39,784 --> 00:02:41,536
いつも言うけど

45
00:02:41,619 --> 00:02:42,412
うん

46
00:02:42,996 --> 00:02:45,081
もう切るよ　また

47
00:02:45,165 --> 00:02:45,999
はーい

48
00:02:53,756 --> 00:02:54,883
見つけた

49
00:02:58,178 --> 00:03:00,638
23と14

50
00:03:00,722 --> 00:03:02,348
次は 21

51
00:03:03,099 --> 00:03:05,018
やっぱり 22

52
00:03:05,518 --> 00:03:06,769
なぜ22か

53
00:03:06,853 --> 00:03:07,937
なんで

54
00:03:08,021 --> 00:03:11,149
22年前に祖母が死んだ

55
00:03:13,026 --> 00:03:14,861
〈元気？〉

56
00:03:15,987 --> 00:03:17,989
〈元気　君は？〉

57
00:03:18,740 --> 00:03:19,991
〈生きる〉

58
00:03:21,034 --> 00:03:21,868
おしゃ

59
00:03:21,951 --> 00:03:22,702
でしょ

60
00:03:23,369 --> 00:03:28,583
コレラが流行っていた
時代でさ

61
00:03:28,666 --> 00:03:30,335
つらい病だ

62
00:03:30,418 --> 00:03:33,463
フェラン　友達は大丈夫？

63
00:03:33,546 --> 00:03:34,756
昨日のさ

64
00:03:35,089 --> 00:03:35,715
誰？

65
00:03:35,840 --> 00:03:37,300
昨日いた人

66
00:03:37,383 --> 00:03:39,093
酔っ払ってた

67
00:03:39,177 --> 00:03:40,011
今さ…

68
00:03:40,094 --> 00:03:40,887
黙って

69
00:03:40,970 --> 00:03:42,513
何の話だ？

70
00:03:42,805 --> 00:03:44,432
わからない

71
00:03:44,515 --> 00:03:47,936
あんたの友達が来たじゃん

72
00:03:48,019 --> 00:03:49,771
今は俺の番だ

73
00:03:50,605 --> 00:03:51,439
そうか

74
00:03:52,857 --> 00:03:53,942
もしもし

75
00:03:54,234 --> 00:03:56,569
ブルボコフだけど

76
00:03:56,653 --> 00:03:59,697
月曜は休みだろうけど―

77
00:03:59,781 --> 00:04:02,575
電話くれないかな

78
00:04:03,034 --> 00:04:04,410
大切な話だ

79
00:04:04,494 --> 00:04:05,245
頼むよ

80
00:04:36,067 --> 00:04:37,110
〝宛先　ジョン〞

81
00:04:37,193 --> 00:04:40,196
〝昨日はっぱ吸った？〞

82
00:04:40,321 --> 00:04:43,241
〝気になっちゃって〞

83
00:04:43,324 --> 00:04:46,035
〝おはよう〞

84
00:04:46,119 --> 00:04:49,455
お袋に電話したらしくてさ

85
00:04:49,539 --> 00:04:52,500
だけどお袋は俺の味方だ

86
00:04:52,583 --> 00:04:54,711
すごい展開だな

87
00:04:56,087 --> 00:04:57,672
始めようか

88
00:04:58,298 --> 00:05:00,174
デレク　最高だ

89
00:05:00,758 --> 00:05:02,802
チャド　さすが

90
00:05:03,720 --> 00:05:04,762
ナディア

91
00:05:05,430 --> 00:05:07,557
バグがあったぞ

92
00:05:08,766 --> 00:05:09,767
だから…

93
00:05:10,018 --> 00:05:10,768
いい？

94
00:05:10,852 --> 00:05:12,437
ごゆっくり

95
00:05:19,402 --> 00:05:20,528
ボブのだ

96
00:05:21,321 --> 00:05:21,946
俺？

97
00:05:22,030 --> 00:05:24,782
ボブのミスで止まってる

98
00:05:25,325 --> 00:05:27,910
ナディア　後でいいよ

99
00:05:27,994 --> 00:05:30,538
今日中なら大丈夫

100
00:05:30,621 --> 00:05:31,748
今やるよ

101
00:05:32,040 --> 00:05:34,417
今を生きなきゃね

102
00:05:36,961 --> 00:05:37,712
フィル

103
00:05:38,129 --> 00:05:38,713
何だ

104
00:05:41,632 --> 00:05:42,467
よし

105
00:05:43,217 --> 00:05:44,969
これでいいはず

106
00:05:46,804 --> 00:05:47,305
よし

107
00:05:48,014 --> 00:05:49,515
ありがとう

108
00:05:49,599 --> 00:05:52,894
次はチャドから話がある

109
00:05:52,977 --> 00:05:55,229
売人からだ　出るね

110
00:05:56,230 --> 00:05:57,065
失礼

111
00:06:05,031 --> 00:06:06,115
ナディア

112
00:06:06,199 --> 00:06:06,699
ども

113
00:06:06,824 --> 00:06:07,408
やあ

114
00:06:08,284 --> 00:06:09,285
元気？

115
00:06:09,577 --> 00:06:10,453
君は？

116
00:06:10,536 --> 00:06:12,997
いい感じだね

117
00:06:13,706 --> 00:06:16,459
深酒したおっさんの匂い

118
00:06:16,542 --> 00:06:18,002
バーだから

119
00:06:18,461 --> 00:06:21,714
いい店だろ
裏に秘密の部屋が

120
00:06:22,006 --> 00:06:22,799
ねえ…

121
00:06:22,882 --> 00:06:25,968
鍵はジャドロウスキー砂漠

122
00:06:27,387 --> 00:06:28,137
そっか

123
00:06:28,805 --> 00:06:32,141
あのマキシンに売ったやつさ

124
00:06:32,225 --> 00:06:33,226
あれか？

125
00:06:33,309 --> 00:06:35,436
俺が巻いたんだ

126
00:06:36,312 --> 00:06:37,897
中身は何？

127
00:06:37,980 --> 00:06:41,275
幻覚を見るようなやつ？

128
00:06:41,442 --> 00:06:42,485
コカイン

129
00:06:42,568 --> 00:06:43,653
仕入は？

130
00:06:43,736 --> 00:06:45,279
新しい所から

131
00:06:46,197 --> 00:06:47,031
誰？

132
00:06:47,115 --> 00:06:48,282
何なんだ

133
00:06:50,535 --> 00:06:53,037
私以上のヤク好きは？

134
00:06:53,121 --> 00:06:53,871
いない

135
00:06:53,955 --> 00:06:55,581
乱交 好き？

136
00:06:55,665 --> 00:06:56,874
大好きだ

137
00:06:58,167 --> 00:06:59,794
不思議なんだ

138
00:07:00,169 --> 00:07:03,256
大抵のドラッグは知ってる

139
00:07:03,339 --> 00:07:06,092
だからこの変な状況も―

140
00:07:07,009 --> 00:07:10,304
そのせいかと思ったんだけど

141
00:07:14,142 --> 00:07:14,892
何？

142
00:07:14,976 --> 00:07:15,560
何？

143
00:07:16,144 --> 00:07:17,437
挨拶は？

144
00:07:17,520 --> 00:07:19,105
ごめん　どした？

145
00:07:19,689 --> 00:07:20,857
メールが

146
00:07:21,232 --> 00:07:22,066
そうね

147
00:07:22,150 --> 00:07:24,193
昨日どうだった？

148
00:07:24,277 --> 00:07:27,280
主役のいない誕生日会か？

149
00:07:29,031 --> 00:07:32,076
マキシンに何か盛られてさ

150
00:07:32,160 --> 00:07:34,579
世話になってるし―

151
00:07:34,662 --> 00:07:37,373
言っときたいことが

152
00:07:37,457 --> 00:07:40,293
恐ろしい状況になった

153
00:07:40,460 --> 00:07:42,670
まじでビビってる

154
00:07:42,753 --> 00:07:45,214
気が狂ったかも

155
00:07:47,758 --> 00:07:49,135
私 死んでる

156
00:07:52,346 --> 00:07:53,181
ねえ

157
00:07:53,431 --> 00:07:54,849
聞いてる？

158
00:07:55,266 --> 00:07:59,020
俺の役目は何なのかを
考えてる

159
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
そうだね

160
00:08:01,856 --> 00:08:02,815
例えば
助けて

161
00:08:04,358 --> 00:08:07,653
会議を抜けて会いに行こうか

162
00:08:07,737 --> 00:08:10,698
でもそういう時に君は―

163
00:08:10,781 --> 00:08:12,575
決まって逃げる

164
00:08:12,658 --> 00:08:16,287
逃げないなら助けに行くよ

165
00:08:17,330 --> 00:08:20,500
わかった　お願いがある

166
00:08:20,583 --> 00:08:23,336
新しい女を見つけて

167
00:08:23,419 --> 00:08:25,046
もう半年経つ

168
00:08:25,129 --> 00:08:26,923
他にも女はいる

169
00:08:27,006 --> 00:08:28,966
見せてみてよ

170
00:08:32,136 --> 00:08:33,054
最悪
消えた

171
00:08:59,455 --> 00:09:01,749
誕生日おめでとー

172
00:09:03,918 --> 00:09:06,003
ナディア？　何？

173
00:09:20,601 --> 00:09:21,936
ジョドロウスキー砂漠

174
00:09:39,245 --> 00:09:40,246
ナディア

175
00:09:40,329 --> 00:09:42,373
久しぶり

176
00:09:42,582 --> 00:09:43,916
誕生日だな

177
00:09:45,126 --> 00:09:46,544
中身は何？

178
00:09:46,627 --> 00:09:47,878
コカインだ

179
00:09:48,129 --> 00:09:51,048
詳しくはダニエル博士が

180
00:09:51,549 --> 00:09:52,300
あんた

181
00:09:52,883 --> 00:09:54,135
仕入先は？

182
00:09:54,218 --> 00:09:55,011
別物だ

183
00:09:55,094 --> 00:09:55,803
え？

184
00:09:57,013 --> 00:09:58,931
秘密を教えよう

185
00:09:59,015 --> 00:10:02,518
うつ病対策の試作品を
作ってる

186
00:10:02,602 --> 00:10:04,145
ケタミンだよ

187
00:10:04,812 --> 00:10:05,521
は？

188
00:10:05,605 --> 00:10:07,523
効果ばつぐんだ

189
00:10:07,607 --> 00:10:10,192
特にがん患者にね

190
00:10:10,276 --> 00:10:12,445
うつが改善する

191
00:10:13,154 --> 00:10:16,407
効果があって何よりだけど

192
00:10:16,490 --> 00:10:18,576
私はがんじゃない

193
00:10:18,659 --> 00:10:24,498
おかげさまで私は死んだり
よみがえったりしてる

194
00:10:24,582 --> 00:10:26,042
元気そうだ

195
00:10:26,125 --> 00:10:28,628
元気じゃない

196
00:10:29,420 --> 00:10:31,130
この指を見て

197
00:10:31,213 --> 00:10:32,632
傷があった

198
00:10:33,215 --> 00:10:35,718
でも死んだらね

199
00:10:37,637 --> 00:10:39,055
消えてる

200
00:10:41,474 --> 00:10:44,060
家族に精神病患者は？

201
00:10:45,019 --> 00:10:45,978
関係ない

202
00:10:46,062 --> 00:10:46,937
そうは…

203
00:10:47,021 --> 00:10:50,941
私は精神病じゃない
絶対に違う

204
00:10:51,025 --> 00:10:55,488
だからケタミンが
原因のはずなんだよ

205
00:10:55,571 --> 00:10:57,865
わかるよね？

206
00:10:57,948 --> 00:10:59,659
叫んでごめん

207
00:10:59,742 --> 00:11:02,828
つらい夜の連続なんだよ

208
00:11:12,004 --> 00:11:12,505
平気

209
00:11:12,588 --> 00:11:14,256
平気じゃない

210
00:11:14,340 --> 00:11:16,759
あっちから行くぞ

211
00:11:19,512 --> 00:11:21,263
こないだの男だ

212
00:11:22,306 --> 00:11:25,226
フェラン　そいつだよ

213
00:11:29,855 --> 00:11:30,731
また？

214
00:11:31,232 --> 00:11:32,775
危険すぎる

215
00:11:42,952 --> 00:11:44,620
誕生日おめ…

216
00:11:44,704 --> 00:11:45,746
いらない

217
00:11:45,830 --> 00:11:47,456
なんなのよ

218
00:11:47,540 --> 00:11:51,502
それの中身は
ケタミンなんだから

219
00:11:54,547 --> 00:11:55,881
何の話？

220
00:11:55,965 --> 00:11:58,050
ウォードッグのだ

221
00:11:59,009 --> 00:12:00,886
なんでそれを？

222
00:12:00,970 --> 00:12:02,972
てか吸ってみてよ

223
00:12:03,639 --> 00:12:05,099
もう帰るよ

224
00:12:05,641 --> 00:12:07,643
まじでもう無理だ

225
00:12:17,278 --> 00:12:18,487
なんでよ

226
00:12:20,990 --> 00:12:21,741
誕生…

227
00:12:21,824 --> 00:12:22,992
何でなの

228
00:12:24,452 --> 00:12:28,706
ハッピバースデー
　　トゥーユー

229
00:12:29,790 --> 00:12:31,542
ハッピバース…

230
00:12:32,126 --> 00:12:33,127
邪魔よ

231
00:12:34,837 --> 00:12:35,546
もう

232
00:12:38,132 --> 00:12:38,758
よし

233
00:12:39,467 --> 00:12:41,218
誕生日おめでと

234
00:12:41,302 --> 00:12:42,553
狂ってる？

235
00:12:43,179 --> 00:12:44,305
前髪？

236
00:12:44,889 --> 00:12:46,223
映画みたい

237
00:12:48,058 --> 00:12:49,477
私が主役だ

238
00:12:51,520 --> 00:12:52,938
いい感じね

239
00:12:55,191 --> 00:12:56,567
まただ

240
00:12:59,111 --> 00:13:00,196
おめでと

241
00:13:00,279 --> 00:13:01,947
もう行くね

242
00:13:02,031 --> 00:13:03,908
階段を降りたい

243
00:13:03,991 --> 00:13:05,951
チキンは？

244
00:13:06,035 --> 00:13:08,621
離れてて　降りるから

245
00:13:21,425 --> 00:13:22,176
おめ…

246
00:13:22,259 --> 00:13:22,802
それ

247
00:13:22,885 --> 00:13:25,387
中身を知らないでしょ

248
00:13:25,471 --> 00:13:27,014
コカインだよ

249
00:13:27,097 --> 00:13:28,891
違うんだよ

250
00:13:28,974 --> 00:13:30,476
ケタミンなの

251
00:13:30,559 --> 00:13:33,312
初めて吸ってこうなった

252
00:13:33,896 --> 00:13:35,523
コカインよ

253
00:13:35,606 --> 00:13:37,107
そう言われた

254
00:13:37,191 --> 00:13:39,443
ケタミンでもいいわ

255
00:13:40,402 --> 00:13:45,574
ちなみにケタミンは
前に一緒に吸ったよ

256
00:13:45,658 --> 00:13:46,659
大丈夫

257
00:13:47,868 --> 00:13:49,036
たしかに

258
00:13:51,121 --> 00:13:51,622
もう

259
00:13:51,705 --> 00:13:52,665
ほら

260
00:13:53,207 --> 00:13:55,042
落ち着こうか

261
00:13:55,125 --> 00:13:58,671
全部あなたのために
用意したの

262
00:13:58,754 --> 00:13:59,797
だって…

263
00:14:00,005 --> 00:14:02,424
ゴキブリと思ってる

264
00:14:02,508 --> 00:14:04,134
私をね

265
00:14:04,510 --> 00:14:06,011
そっちなのに

266
00:14:06,095 --> 00:14:08,180
私がゴキブリ？

267
00:14:08,264 --> 00:14:09,557
先に言った

268
00:14:09,723 --> 00:14:11,851
言った覚えない

269
00:14:13,227 --> 00:14:14,144
ねえ

270
00:14:14,937 --> 00:14:16,355
助けてよ

271
00:14:16,856 --> 00:14:18,065
全然ダメ

272
00:14:18,691 --> 00:14:21,610
助けずに邪魔してる

273
00:14:21,694 --> 00:14:24,196
頭おかしくなった？

274
00:14:24,280 --> 00:14:26,031
そんなことない

275
00:14:26,115 --> 00:14:28,158
おかしくないよ

276
00:14:28,742 --> 00:14:31,787
そう言われるの嫌いなんだ

277
00:14:36,458 --> 00:14:37,835
たしかにね

278
00:14:37,918 --> 00:14:39,920
変に聞こえるかも

279
00:14:40,004 --> 00:14:41,589
自己防衛だ

280
00:14:41,922 --> 00:14:44,049
この子が悪い

281
00:14:44,800 --> 00:14:46,260
変だよ

282
00:14:55,644 --> 00:14:56,854
何するの

283
00:15:00,941 --> 00:15:01,817
やめて

284
00:15:10,826 --> 00:15:13,203
主役は帰れない

285
00:17:13,073 --> 00:17:14,241
月曜日か

286
00:17:27,046 --> 00:17:30,174
リジー　起きてよ

287
00:17:32,217 --> 00:17:33,218
起きた？

288
00:17:35,054 --> 00:17:35,554
うん

289
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
よかった
あら見て

290
00:17:41,727 --> 00:17:43,937
楽しかったみたい

291
00:17:50,152 --> 00:17:51,403
あの子は？

292
00:17:51,487 --> 00:17:52,571
知らない

293
00:17:53,238 --> 00:17:54,364
月曜日は
ジムかな

294
00:18:00,245 --> 00:18:02,122
手を借して？

295
00:18:11,548 --> 00:18:13,008
大丈夫だよ

296
00:18:18,305 --> 00:18:19,723
階段 怖い？

297
00:18:20,557 --> 00:18:23,560
複数の死が関係しててさ

298
00:18:24,561 --> 00:18:25,813
安全第一ね

299
00:18:26,522 --> 00:18:27,356
あのね

300
00:18:28,107 --> 00:18:29,358
正気だから

301
00:18:29,441 --> 00:18:31,026
変な人は好き

302
00:18:31,110 --> 00:18:33,028
今日なんて―

303
00:18:33,112 --> 00:18:35,864
血のゼリー作りを手伝う

304
00:18:36,615 --> 00:18:38,117
人選が大事

305
00:18:38,450 --> 00:18:39,701
彼女は私を

306
00:18:39,785 --> 00:18:41,161
あなたもね

307
00:18:42,079 --> 00:18:43,080
ありがと

308
00:18:47,501 --> 00:18:49,461
あそこに戻る？

309
00:18:51,004 --> 00:18:52,005
歯を磨く

310
00:18:56,176 --> 00:18:57,678
〝月曜日　11時30分
会議　コードレビュー〞

311
00:18:57,678 --> 00:18:58,679
〝月曜日　11時30分
会議　コードレビュー〞
うるさい

312
00:18:58,679 --> 00:18:58,720
〝月曜日　11時30分
会議　コードレビュー〞

313
00:19:00,180 --> 00:19:00,722
また

314
00:19:01,557 --> 00:19:02,474
またね

315
00:19:03,475 --> 00:19:04,351
大好き

316
00:19:04,434 --> 00:19:05,185
私も

317
00:19:31,628 --> 00:19:34,381
あの時のことを想像して
はい　学校の外にいます

318
00:19:38,260 --> 00:19:40,095
男の影が見える

319
00:19:40,888 --> 00:19:42,681
どんな気持ち？

320
00:19:43,182 --> 00:19:44,183
動けない

321
00:19:44,808 --> 00:19:46,018
無力だ

322
00:19:47,603 --> 00:19:49,688
今もそう感じる？

323
00:19:50,105 --> 00:19:50,939
いいえ

324
00:19:51,064 --> 00:19:54,067
今は自分の気持ちを言える

325
00:19:54,359 --> 00:19:55,986
妻に対しても

326
00:19:56,069 --> 00:19:57,946
何て言いたい？

327
00:19:58,739 --> 00:19:59,698
ええと

328
00:20:00,449 --> 00:20:01,783
妻と…

329
00:20:02,993 --> 00:20:03,994
話したい

330
00:20:04,286 --> 00:20:08,790
話す代わりに
ハグをしてみるのはどう？

331
00:20:09,625 --> 00:20:12,085
できそうかしら

332
00:20:15,005 --> 00:20:15,505
はい

333
00:20:19,301 --> 00:20:21,303
“ルース・ブレナー
精神科医“

334
00:20:43,158 --> 00:20:43,992
ルース

335
00:20:59,675 --> 00:21:01,176
いらっしゃい

336
00:21:05,305 --> 00:21:08,058
お茶でも入れましょうか

337
00:21:08,141 --> 00:21:08,684
いや

338
00:21:09,309 --> 00:21:11,311
そんなの飲まない

339
00:21:12,104 --> 00:21:13,355
話しに来た

340
00:21:13,981 --> 00:21:15,315
いいわ

341
00:21:16,942 --> 00:21:18,193
どうしたの

342
00:21:20,862 --> 00:21:22,864
すごく重たい話だ

343
00:21:25,617 --> 00:21:28,412
本気で聞いてほしい

344
00:21:28,495 --> 00:21:30,455
台所でいいわね

345
00:21:30,914 --> 00:21:32,666
好きでしょ

346
00:21:34,126 --> 00:21:36,128
なんでそう思う？

347
00:21:36,295 --> 00:21:40,549
安全だし食べ物も
あるからじゃない？

348
00:21:40,632 --> 00:21:43,343
小さい頃になかった物

349
00:21:43,760 --> 00:21:44,594
ふむ

350
00:21:45,429 --> 00:21:48,849
頭が変になった気がする

351
00:21:48,932 --> 00:21:52,060
ここではそう言わないの

352
00:21:52,144 --> 00:21:53,520
変だなんて

353
00:21:55,939 --> 00:21:59,860
母さんは何が
おかしかったの？

354
00:21:59,943 --> 00:22:02,446
病気は一面にすぎない

355
00:22:05,407 --> 00:22:06,783
昨日 死んだ

356
00:22:08,618 --> 00:22:10,120
死んだって？

357
00:22:10,787 --> 00:22:11,872
誕生日に

358
00:22:11,955 --> 00:22:12,831
そう

359
00:22:13,332 --> 00:22:15,000
マキシンとさ

360
00:22:15,751 --> 00:22:17,753
喧嘩して帰った

361
00:22:18,253 --> 00:22:21,423
階段から落ちて首が折れた

362
00:22:21,798 --> 00:22:23,342
それで死んだ

363
00:22:25,427 --> 00:22:26,470
なるほど

364
00:22:26,553 --> 00:22:27,137
そう

365
00:22:27,721 --> 00:22:32,059
それでまたマキシンの
家にいたから

366
00:22:32,517 --> 00:22:34,519
帰ろうとした

367
00:22:35,395 --> 00:22:39,107
階段から落ちて
また首を折った

368
00:22:39,191 --> 00:22:40,359
つまり

369
00:22:41,693 --> 00:22:47,240
死んで　死んで
死んで　死んだ

370
00:22:48,158 --> 00:22:49,743
４回だ

371
00:22:51,870 --> 00:22:56,458
猫も目の前で消えたし

372
00:23:01,338 --> 00:23:04,633
10代の頃は難しい子だった

373
00:23:05,425 --> 00:23:07,844
怖い思い出があるね

374
00:23:09,638 --> 00:23:14,393
助けが必要な時の
合言葉を覚えてる？

375
00:23:14,559 --> 00:23:16,061
私と決めた…

376
00:23:16,144 --> 00:23:19,398
レコードプレーヤー

377
00:23:22,442 --> 00:23:23,610
本当に？

378
00:23:27,155 --> 00:23:28,907
ベルビューへ？

379
00:23:29,491 --> 00:23:31,118
優秀な病院？

380
00:23:31,201 --> 00:23:33,495
一番近くのね

381
00:23:34,287 --> 00:23:36,498
膝が悪いから―

382
00:23:36,581 --> 00:23:39,167
タクシーで行くわね

383
00:23:39,251 --> 00:23:41,461
私がついてるから

384
00:23:41,545 --> 00:23:42,963
ありがと

385
00:23:45,966 --> 00:23:48,468
宝石と靴ひもを外して

386
00:23:49,719 --> 00:23:51,221
靴ひもはない

387
00:23:51,304 --> 00:23:53,181
ネックレスは？

388
00:23:55,934 --> 00:23:58,478
お母さんのだから

389
00:23:59,146 --> 00:24:00,647
渡したくない

390
00:24:00,730 --> 00:24:01,606
名前は

391
00:24:01,690 --> 00:24:03,316
ナディア・ブルボコフ

392
00:24:03,859 --> 00:24:06,236
V U L V O K O V

393
00:24:07,028 --> 00:24:09,531
ボルボみたいでしょ

394
00:24:09,614 --> 00:24:11,491
自傷行為は？

395
00:24:11,575 --> 00:24:13,285
わざとはない

396
00:24:13,368 --> 00:24:15,120
予定はある？

397
00:24:15,203 --> 00:24:17,706
絶対ない

398
00:24:17,789 --> 00:24:18,498
曜日
月曜

399
00:24:19,374 --> 00:24:22,002
手紙を拾ったら？

400
00:24:22,085 --> 00:24:23,587
私あてなの？

401
00:24:23,670 --> 00:24:24,421
大統領

402
00:24:24,754 --> 00:24:26,047
何やってる

403
00:24:26,131 --> 00:24:27,591
赤毛なのか

404
00:24:27,674 --> 00:24:28,925
爆発するぞ

405
00:24:29,968 --> 00:24:31,970
親の顔が見たいよ

406
00:24:32,053 --> 00:24:34,264
自慢の息子だ

407
00:24:34,347 --> 00:24:35,932
ネックレスを

408
00:24:36,016 --> 00:24:38,393
外さないって決めた

409
00:24:38,477 --> 00:24:41,646
指示に反論できるって―

410
00:24:41,730 --> 00:24:46,651
私が正気な説明にならない？

411
00:24:47,277 --> 00:24:49,070
正気に見えるな

412
00:24:49,154 --> 00:24:51,072
答えるのも早い

413
00:24:51,156 --> 00:24:54,451
自分も状況が把握できてない

414
00:24:54,534 --> 00:24:56,786
でも１つ言いたい

415
00:24:56,870 --> 00:25:01,917
甘えん坊どもに変人だって
診断されたくない

416
00:25:02,000 --> 00:25:04,878
ということで　降りるね

417
00:25:04,961 --> 00:25:07,672
座らないと拘束します

418
00:25:07,756 --> 00:25:10,550
じゃあ鎮静剤打ちますね

419
00:25:10,634 --> 00:25:12,469
降ろしてよ

420
00:25:12,552 --> 00:25:14,471
大丈夫だから

421
00:25:14,554 --> 00:25:16,640
押さえてるよ

422
00:25:16,723 --> 00:25:18,058
何してる

423
00:25:26,441 --> 00:25:27,901
諦めないよ

424
00:25:32,405 --> 00:25:34,658
パーティーの時間だ

425
00:25:50,882 --> 00:25:53,093
いた　探したのよ

426
00:25:56,096 --> 00:25:58,431
楽しんでるみたいね

427
00:25:58,515 --> 00:26:01,685
史上最高のパーティーだよ

428
00:26:01,768 --> 00:26:05,272
何してもいいし
誰としてもいい

429
00:26:05,355 --> 00:26:07,774
木曜から料理したの

430
00:26:08,358 --> 00:26:10,652
木曜か　よかったね

431
00:26:10,735 --> 00:26:11,987
なに？

432
00:26:12,070 --> 00:26:14,781
木曜日はもう来ないよ

433
00:26:14,864 --> 00:26:17,617
ずっとパーティーが続く

434
00:26:17,701 --> 00:26:19,828
何度も繰り返すの
ジョンも来たし

435
00:26:25,000 --> 00:26:27,836
何も変わらない