1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,731 --> 00:00:23,732
Oatmeal.

3
00:00:48,423 --> 00:00:50,216
Ce dracu' e în chestia asta?

4
00:00:59,934 --> 00:01:02,437
LUNI 11:30 AM
ÎNTÂLNIRE - REVIZUIRE COD

5
00:01:02,520 --> 00:01:03,354
Futu-i.

6
00:01:09,110 --> 00:01:10,195
<i>Bună, Nemo.</i>

7
00:01:10,612 --> 00:01:12,072
E gândacul.

8
00:01:12,155 --> 00:01:16,159
„La 87 de ani, Dolores Huerta
e un simbol al drepturilor civile.

9
00:01:16,242 --> 00:01:19,662
<i>A pornit mișcarea agricultorilor</i>
<i>cu Cesar Chavez</i>
<i>în timp ce creștea singură 11 copii.”</i>
<i>Îmi place.</i>

10
00:01:23,249 --> 00:01:27,587
Ăsta e un fel de mesaj de întâmpinare
sponsorizat de Wikipedia?

11
00:01:27,670 --> 00:01:30,381
Nu, citesc un articol dintr-un ziar.

12
00:01:32,467 --> 00:01:33,301
Nebunesc.

13
00:01:33,384 --> 00:01:36,262
Îți vine să crezi? Huerta avea 11 copii.

14
00:01:36,513 --> 00:01:38,848
Eu n-am niciunul. Divorțată de două ori.

15
00:01:38,932 --> 00:01:40,475
Eu am divorțat de zero ori.

16
00:01:40,558 --> 00:01:45,146
Max, dacă te consolează,
îți promit că într-o zi vei divorța și tu.

17
00:01:45,230 --> 00:01:46,606
<i>Mulțumesc mult.</i>

18
00:01:46,689 --> 00:01:47,941
Bați undeva cu asta?

19
00:01:48,274 --> 00:01:50,485
<i>Reflectez asupra vieții</i>
<i>și alegerilor mele.</i>

20
00:01:51,945 --> 00:01:53,321
Îmi pare rău pentru aseară.

21
00:01:53,571 --> 00:01:55,031
<i>Am sărit calul.</i>

22
00:01:55,115 --> 00:01:57,784
<i>Gătitul mă bucură,</i>
<i>dar îmi alterează personalitatea.</i>

23
00:01:57,867 --> 00:02:00,078
Te iert, Maxine.

24
00:02:00,161 --> 00:02:02,705
Și ești o gazdă uimitoare.

25
00:02:03,748 --> 00:02:06,251
Ce vreau eu să știu e...

26
00:02:06,334 --> 00:02:07,210
<i>Da?</i>

27
00:02:07,794 --> 00:02:09,796
De unde ai jointul israelian?

28
00:02:10,839 --> 00:02:11,673
De la Wardog.

29
00:02:12,048 --> 00:02:15,718
<i>Vinde? Parcă cumpărase barul</i>
<i>de pe Șapte cu B.</i>

30
00:02:15,927 --> 00:02:17,804
Propriu zis, nu vinde...

31
00:02:18,388 --> 00:02:21,307
<i>de aceea nu vrea să spună că vinde.</i>

32
00:02:21,391 --> 00:02:22,892
<i>E o persoană foarte privată.</i>

33
00:02:22,976 --> 00:02:25,979
- E tot la 917?
- <i>Da.</i>

34
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
Îmi spui ce se întâmplă?

35
00:02:28,314 --> 00:02:29,858
Ți-aș spune...

36
00:02:30,942 --> 00:02:36,197
dar cred că explicațiile
ne-ar provoca un anevrism amândurora.

37
00:02:36,948 --> 00:02:39,826
<i>Prietenii nu te pot ajuta</i>
<i>dacă nu îi lași,</i>

38
00:02:39,909 --> 00:02:41,494
<i>așa cum am mai spus.</i>

39
00:02:41,578 --> 00:02:42,412
Știu.

40
00:02:42,996 --> 00:02:45,081
Trebuie să plec, Max. Mai vorbim.

41
00:02:45,165 --> 00:02:45,999
<i>Pa.</i>

42
00:02:53,756 --> 00:02:54,883
<i>Aici erai.</i>

43
00:02:58,178 --> 00:03:00,638
Douăzeci și trei, paisprezece.

44
00:03:00,722 --> 00:03:02,348
Și 21...

45
00:03:03,099 --> 00:03:05,018
Nu! Douăzeci și doi.

46
00:03:05,518 --> 00:03:07,937
- Vrei să știi de ce 22?
- De ce?

47
00:03:08,021 --> 00:03:11,149
Acum 22 de ani... a murit bunica mea.

48
00:03:11,733 --> 00:03:12,942
Nu a fost brusc.

49
00:03:13,026 --> 00:03:14,861
Kamile, ce faci?

50
00:03:16,112 --> 00:03:17,989
Se poate mai bine, Nadia. Tu?

51
00:03:18,865 --> 00:03:20,074
Trăiască Allah!

52
00:03:21,201 --> 00:03:22,577
- Mișto bluză.
- Mersi.

53
00:03:23,369 --> 00:03:28,583
Era... holera e o boală istovitoare
și o moarte teribilă.

54
00:03:28,666 --> 00:03:30,335
În mare, nu e fatală.

55
00:03:30,418 --> 00:03:33,463
Ferran, ce face prietenul tău
de aseară,

56
00:03:33,546 --> 00:03:34,756
care părea distrus?

57
00:03:34,839 --> 00:03:37,300
- Cine?
- Nu știu. Nu l-am văzut bine.

58
00:03:37,383 --> 00:03:39,093
Era beat. Părea supărat.
- Scuză-mă.
- Te scuz.

59
00:03:40,970 --> 00:03:44,432
Nu știu despre ce vorbești.
A fost liniște aseară.

60
00:03:44,515 --> 00:03:47,936
Nu, a venit un tip. Amicul tău.
A dărâmat niște chestii.

61
00:03:48,019 --> 00:03:49,771
Vezi că mai e cineva aici.

62
00:03:50,605 --> 00:03:51,439
O, da.

63
00:03:52,732 --> 00:03:53,816
Bună, Wardog.

64
00:03:54,192 --> 00:03:56,569
Sunt Nadia Vulvokov.

65
00:03:56,653 --> 00:03:59,697
Ascultă. Știu că lunea
e ca sâmbăta la tine,

66
00:03:59,781 --> 00:04:02,575
dar chiar am nevoie să mă suni.

67
00:04:03,034 --> 00:04:04,410
Bine? E important.

68
00:04:04,494 --> 00:04:05,411
Mersi.

69
00:04:36,067 --> 00:04:37,110
CĂTRE JOHN

70
00:04:37,193 --> 00:04:40,196
AI FUMAT VREUN JOINT DE LA MAXINE
ASEARĂ LA PETRECEREA MEA?

71
00:04:40,321 --> 00:04:43,241
MINȚILE ÎNTREBĂTOARE VOR SĂ AFLE.

72
00:04:43,324 --> 00:04:46,035
DE ASEMENEA, BUNĂ.

73
00:04:46,119 --> 00:04:49,455
Încearcă s-o sune pe mama ca să afle.

74
00:04:49,539 --> 00:04:52,500
Dar nu știe că mama mă iubește.

75
00:04:52,583 --> 00:04:54,711
Vai de mine.

76
00:04:56,087 --> 00:04:57,672
Să începem revizuirea.

77
00:04:58,298 --> 00:05:00,174
Derek, splendid.

78
00:05:00,758 --> 00:05:02,802
Chad, m-ai dat pe spate.

79
00:05:03,803 --> 00:05:04,637
Nadia...

80
00:05:05,430 --> 00:05:07,557
s-a găsit o greșeală în codul tău.

81
00:05:08,850 --> 00:05:10,768
- Deci...
- Pot?

82
00:05:10,852 --> 00:05:12,437
Da, nu te grăbi.

83
00:05:19,402 --> 00:05:21,946
- Bob a lăsat o greșeală.
- Serios?

84
00:05:22,030 --> 00:05:24,782
De-aia nu merge cum trebuie.
Stai. Îl repar eu.

85
00:05:25,325 --> 00:05:27,910
Nu trebuie s-o faci acum, Nadia.

86
00:05:27,994 --> 00:05:30,538
Poți oricând în timpul zilei, da?

87
00:05:30,621 --> 00:05:31,748
De ce nu acum?

88
00:05:32,040 --> 00:05:34,417
Viața e scurtă, carpe diem
și tot așa, nu?

89
00:05:36,961 --> 00:05:38,588
- Phil?
- Da?

90
00:05:41,632 --> 00:05:42,467
Bine.

91
00:05:43,217 --> 00:05:44,802
Cred că ajunge. Uite.

92
00:05:46,929 --> 00:05:49,515
- Grozav.
- Bine, tare. Mersi, Nadia.

93
00:05:49,599 --> 00:05:52,894
Urmează Chad.
Ce ai pentru noi azi?

94
00:05:52,977 --> 00:05:55,063
E traficantul meu. O să răspund.

95
00:05:56,230 --> 00:05:57,065
Revin.

96
00:06:05,323 --> 00:06:06,866
- Nadia.
- Bună.

97
00:06:06,949 --> 00:06:09,118
- A trecut ceva timp.
- Bună.

98
00:06:09,577 --> 00:06:10,453
Ce faci?

99
00:06:10,536 --> 00:06:12,997
Păi... Am fost și mai bine.

100
00:06:13,956 --> 00:06:16,459
Miroase ca George Plimpton
după un bairam.

101
00:06:16,542 --> 00:06:18,002
Riscul meseriei, mă tem.

102
00:06:18,503 --> 00:06:21,464
Nu e grozav? Are și o cameră secretă
cu parolă.

103
00:06:21,547 --> 00:06:24,092
- Grozav. Ascultă, Wardog.
- Bine, m-ai forțat.

104
00:06:24,175 --> 00:06:25,968
Parola e <i>Jodorowsky's Dune.</i>

105
00:06:27,303 --> 00:06:28,137
Tocilarule.

106
00:06:28,805 --> 00:06:32,141
Jointurile pe care i le-ai vândut
lui Maxine...

107
00:06:32,225 --> 00:06:33,226
- Israeliene?
- Da.

108
00:06:33,309 --> 00:06:35,436
Le-am făcut eu. Ți-au plăcut?

109
00:06:36,312 --> 00:06:37,897
Mai e ceva în ele?

110
00:06:37,980 --> 00:06:41,275
Ceva ce ar produce
un efect psihedelic?

111
00:06:41,526 --> 00:06:43,653
- Doar cocaină.
- De la furnizorul tău obișnuit?

112
00:06:43,736 --> 00:06:45,279
Nu, un tip mai nou.

113
00:06:46,197 --> 00:06:48,282
- Cine?
- Despre ce e vorba?

114
00:06:50,743 --> 00:06:53,037
Cui îi plac drogurile mai mult ca mie?

115
00:06:53,121 --> 00:06:53,955
Ca tine? Nimănui.

116
00:06:54,038 --> 00:06:55,623
Cui îi plac orgiile cel mai mult ca tine?

117
00:06:55,706 --> 00:06:56,874
- Ăstuia.
- Ție.

118
00:06:58,167 --> 00:06:59,794
Și totuși, iată-mă.

119
00:07:00,169 --> 00:07:03,256
Am încercat orice drog
și nu e nimic

120
00:07:03,339 --> 00:07:06,092
care ar cauza căderea nervoasă
pe care o am acum.

121
00:07:07,009 --> 00:07:09,929
Dacă nu sunt drogurile, sunt eu, deci...

122
00:07:14,142 --> 00:07:15,560
- Da.
- <i>Da?</i>

123
00:07:15,643 --> 00:07:17,437
<i>Așa răspunzi la telefon acum?</i>

124
00:07:17,520 --> 00:07:19,105
Sunt puțin ocupată. Ce e?

125
00:07:19,689 --> 00:07:20,857
Tu mi-ai dat mesaj.

126
00:07:21,232 --> 00:07:22,066
<i>Da.</i>

127
00:07:22,150 --> 00:07:24,193
Ți s-a întâmplat ceva ciudat aseară?

128
00:07:24,277 --> 00:07:27,280
<i>Da, am fost la o petrecere</i>
<i>și lipsea sărbătorita.</i>

129
00:07:29,031 --> 00:07:32,076
Cred că Maxine mi-a dat
ceva ciudat aseară,

130
00:07:32,160 --> 00:07:34,579
<i>și nu știu cum să-ți spun ție, ei,</i>

131
00:07:34,662 --> 00:07:37,373
oricui îi pasă de mine,

132
00:07:37,457 --> 00:07:40,293
că trăiesc ceva terifiant.

133
00:07:40,460 --> 00:07:42,670
Că mă tem.

134
00:07:42,753 --> 00:07:45,214
Că mă îndoiesc de sănătatea mea mintală.

135
00:07:47,758 --> 00:07:49,010
Și că aș putea fi moartă.

136
00:07:52,346 --> 00:07:53,181
<i>Alo?</i>

137
00:07:53,431 --> 00:07:54,849
<i>Ești acolo?</i>

138
00:07:55,349 --> 00:07:59,020
Da. Încerc să văd ce rol am eu
în toate astea.

139
00:08:00,480 --> 00:08:01,314
Nu știu.

140
00:08:01,856 --> 00:08:02,815
Poate...
să mă ajuți.

141
00:08:04,358 --> 00:08:07,653
<i>Știi ce? Aș putea pleca de la întâlnire</i>
<i>ca să te văd,</i>

142
00:08:07,737 --> 00:08:10,698
dar am învățat că,
oricând vin să te salvez,

143
00:08:10,781 --> 00:08:12,575
pleci mai repede decât de la petrecere.

144
00:08:12,658 --> 00:08:16,287
<i>Dacă vin acolo, te găsesc acolo?</i>

145
00:08:17,330 --> 00:08:20,500
Bine. Știi ce? Fă-mi o favoare, John. Da?

146
00:08:20,583 --> 00:08:23,336
Trage-ți-o cu altele, da?

147
00:08:23,419 --> 00:08:25,046
Au trecut șase luni.

148
00:08:25,129 --> 00:08:26,923
Mi-o trag cu multe!

149
00:08:27,006 --> 00:08:28,966
Da? O să cred când o să văd.

150
00:08:32,136 --> 00:08:33,054
Futu-i!
Rahat.

151
00:08:59,455 --> 00:09:01,749
Sărbătorito, te distrezi?

152
00:09:03,918 --> 00:09:06,003
Nad? Nemo? Nadia?

153
00:09:20,643 --> 00:09:21,936
<i>Jodorowsky's Dune.</i>

154
00:09:39,370 --> 00:09:42,373
Nadia, uau. Nu ne-am văzut demult.

155
00:09:42,748 --> 00:09:43,708
La mulți ani.

156
00:09:45,126 --> 00:09:46,544
Ce e în asta?

157
00:09:46,627 --> 00:09:47,712
În jointurile israeliene?

158
00:09:48,129 --> 00:09:51,048
Întreabă-l pe Daniel.
El m-a ajutat să le fac.

159
00:09:51,674 --> 00:09:54,135
Bine. De unde e cocaina?

160
00:09:54,218 --> 00:09:55,803
- Nu e cocaină.
- Nu?

161
00:09:57,013 --> 00:09:58,931
Bine, o să fiu sincer.

162
00:09:59,015 --> 00:10:02,518
Lucrez la ceva
ca să ajut oamenii cu depresie.

163
00:10:02,602 --> 00:10:05,521
- Dar e doar K Special.
- Ketamină?

164
00:10:05,605 --> 00:10:07,523
Chiar ajută oamenii.

165
00:10:07,607 --> 00:10:10,192
Mai ales cei cu cancer
răspund la el

166
00:10:10,276 --> 00:10:12,695
ca la un medicament revoluționar
antidepresiv.

167
00:10:13,154 --> 00:10:16,407
Grozav. Mă bucur pentru cei cu cancer,

168
00:10:16,490 --> 00:10:18,576
dar nu era o petrecere pentru cancer.

169
00:10:18,659 --> 00:10:24,498
Iar eu tot mor și...
retrăiesc aceeași seară.

170
00:10:24,582 --> 00:10:26,042
- Te doare?
- Pari bine.

171
00:10:26,125 --> 00:10:28,628
Da. Nu sunt bine, da?

172
00:10:29,420 --> 00:10:31,130
Uită-te la degetul meu.

173
00:10:31,213 --> 00:10:32,632
Da? A lăsat semn.

174
00:10:33,215 --> 00:10:35,718
Apoi am murit. M-am întors.

175
00:10:37,637 --> 00:10:39,055
Nu mai e acolo.

176
00:10:41,474 --> 00:10:44,060
Ai un istoric de boli mintale în familie?

177
00:10:45,019 --> 00:10:46,937
- Ne e asta.
- Întreb fiindcă...

178
00:10:47,021 --> 00:10:50,941
Nu sunt eu.
Înțelege, nu pot fi eu.

179
00:10:51,025 --> 00:10:55,488
Deci, ipso facto,
trebuie să fie ketamina nenorocită.

180
00:10:55,571 --> 00:10:57,865
Înțelegi? Mulțumesc.

181
00:10:57,948 --> 00:10:59,659
Scuze că am țipat.

182
00:10:59,742 --> 00:11:02,828
Am o noapte grea și nesfârșită.

183
00:11:12,088 --> 00:11:14,256
- Bine.
- Ne întoarcem după tine.

184
00:11:14,340 --> 00:11:16,759
- De ce?
- Nu, hai pe aici.

185
00:11:19,512 --> 00:11:21,263
Despre el vorbeam.

186
00:11:22,306 --> 00:11:25,226
Ferran? Ferran, el e prietenul tău!

187
00:11:29,855 --> 00:11:30,731
Iar?

188
00:11:31,232 --> 00:11:32,775
Lucrurile alea sunt periculoase!

189
00:11:43,035 --> 00:11:45,746
- Sărbătorito!
- Nu-mi oferi aia.

190
00:11:45,830 --> 00:11:47,456
Nads, ce dracu'?

191
00:11:47,540 --> 00:11:51,502
E ketamină de cancer pentru nebuni în ea.

192
00:11:54,547 --> 00:11:55,881
Despre ce vorbești?

193
00:11:55,965 --> 00:11:58,050
Mi-au spus Wardog și dr. Daniel.

194
00:11:59,009 --> 00:12:01,011
De unde știai că Wardog e omul meu?

195
00:12:01,095 --> 00:12:02,972
Cine e dr. Daniel? Nici n-ai încercat-o.

196
00:12:03,639 --> 00:12:05,099
Am plecat.

197
00:12:05,641 --> 00:12:07,643
Ăsta e un „la dracu'”, da?

198
00:12:17,278 --> 00:12:18,487
Futu-i!

199
00:12:21,157 --> 00:12:22,992
- Sărbătorito.
- De ce-mi faci asta?

200
00:12:24,452 --> 00:12:28,706
<i>Mulți ani trăiască</i>

201
00:12:29,790 --> 00:12:31,542
<i>Mulți...</i>

202
00:12:32,126 --> 00:12:33,127
Ai grijă.

203
00:12:34,837 --> 00:12:36,213
Futu-i!

204
00:12:38,132 --> 00:12:39,383
Futu-i!

205
00:12:39,717 --> 00:12:41,177
Sărbătorito.

206
00:12:41,260 --> 00:12:42,553
E o fantezie bolnavă?

207
00:12:43,179 --> 00:12:44,305
Să-mi las breton?

208
00:12:44,889 --> 00:12:46,223
E ca în <i>The Game.</i>

209
00:12:48,142 --> 00:12:49,477
Sunt Michael Douglas!

210
00:12:51,520 --> 00:12:52,938
Merge bine.

211
00:12:55,191 --> 00:12:56,567
Futu-i!

212
00:12:59,111 --> 00:13:01,947
- Sărbătorito.
- Am treabă, da?

213
00:13:02,031 --> 00:13:03,908
Trebuie să aflu cum să cobor scările.

214
00:13:03,991 --> 00:13:05,951
Deci... nu vrei pui?

215
00:13:06,035 --> 00:13:08,621
Stați dracu' departe de mine!
Cobor scările!

216
00:13:21,550 --> 00:13:22,802
- Sărbătorito.
- De ce?

217
00:13:22,885 --> 00:13:25,387
De ce-mi dai un joint
în care nu știi ce e?

218
00:13:25,471 --> 00:13:27,014
Are cocaină.

219
00:13:27,097 --> 00:13:28,891
Nu e cocaină, Maxine.

220
00:13:28,974 --> 00:13:31,227
E ketamină,
n-am mai luat ketamină.

221
00:13:31,310 --> 00:13:33,312
Și se pare că mă distruge.

222
00:13:33,395 --> 00:13:35,689
În primul rând,
eu știu că e cocaină,

223
00:13:35,773 --> 00:13:37,107
dar nu le-am făcut eu,

224
00:13:37,191 --> 00:13:39,443
dar dacă vrei să spui
că-i ketamină, bine.

225
00:13:40,402 --> 00:13:45,574
Dar, în al doilea rând, noi am luat
ketamină. Chiar la botezul lui Lewis.

226
00:13:45,658 --> 00:13:46,659
Și ai fost bine.

227
00:13:47,868 --> 00:13:49,036
Am uitat.

228
00:13:51,205 --> 00:13:52,665
- Futu-i.
- Bine.

229
00:13:53,207 --> 00:13:55,042
Nadia, calmează-te.

230
00:13:55,125 --> 00:13:58,671
Am făcut totul pentru tine,
inclusiv acest joint surpriză,

231
00:13:58,754 --> 00:14:01,841
- ...fiindcă te iub...
- Fiindcă mă crezi un gândac.

232
00:14:01,924 --> 00:14:03,968
- Ce?
- Nu sunt un gândac.

233
00:14:04,593 --> 00:14:06,011
Tu ești gândacul.

234
00:14:06,095 --> 00:14:08,180
De ce mă faci gândac?

235
00:14:08,264 --> 00:14:11,851
- Fiindcă tu m-ai făcut gândac.
- Când? Nu te-aș numi gândac.

236
00:14:13,227 --> 00:14:14,144
Maxine...

237
00:14:14,937 --> 00:14:16,355
Vreau să mă ajuți.

238
00:14:16,856 --> 00:14:18,065
Nu mă ajuți.

239
00:14:18,691 --> 00:14:21,610
Nu mă ajuți deloc. Mă sabotezi.

240
00:14:21,694 --> 00:14:24,196
Vrei să nu te mai porți ca o nebună?

241
00:14:24,280 --> 00:14:26,031
Doamne! Nu sunt nebună!

242
00:14:26,115 --> 00:14:28,158
Bine? Nu sunt nebună!

243
00:14:28,742 --> 00:14:31,787
Știi că nu-mi place
când sunt numită nebună.

244
00:14:36,458 --> 00:14:37,835
Uite, înțeleg, da?

245
00:14:37,918 --> 00:14:39,920
Înțeleg că sună nebunesc, da?

246
00:14:40,004 --> 00:14:41,589
Doar mă apăr.

247
00:14:41,922 --> 00:14:44,049
Bine? E vina ei.

248
00:14:44,800 --> 00:14:46,260
Sau poate ești nebună.

249
00:14:55,644 --> 00:14:56,854
Ce faci?

250
00:15:00,941 --> 00:15:01,817
Hei.

251
00:15:10,826 --> 00:15:13,203
Nu poți pleca. E petrecerea ta.

252
00:17:13,073 --> 00:17:14,241
Nenorocita zi de luni.

253
00:17:27,046 --> 00:17:30,174
Izzy? Lizzy? Lizzy?

254
00:17:32,217 --> 00:17:33,218
Trezește-te!

255
00:17:35,054 --> 00:17:35,929
Hei.

256
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
Mulțumesc.
Rahat.

257
00:17:41,727 --> 00:17:43,937
Cred că m-am băgat în ceva frumos.

258
00:17:50,402 --> 00:17:51,403
Unde e Maxine?

259
00:17:51,487 --> 00:17:52,571
Nu știu.

260
00:17:53,238 --> 00:17:54,364
E luni, deci...
gimnastică.

261
00:18:00,329 --> 00:18:01,872
Mă ajuți cu ceva?

262
00:18:11,548 --> 00:18:13,008
Bine, e liber.

263
00:18:17,805 --> 00:18:19,723
Scările aveau ceva?

264
00:18:20,557 --> 00:18:23,560
E o poveste lungă
cu decese multiple.

265
00:18:24,728 --> 00:18:25,813
Așa e mult mai sigur.

266
00:18:26,522 --> 00:18:27,356
Uite...

267
00:18:28,107 --> 00:18:29,358
Nu sunt nebună.

268
00:18:29,441 --> 00:18:31,026
Nu te judec. Îmi plac nebunii.

269
00:18:31,110 --> 00:18:33,070
Azi ajut un artist
să facă jeleu de sânge

270
00:18:33,153 --> 00:18:35,864
ca să-l atârne lângă macheta
unei închisori de datornici.

271
00:18:36,532 --> 00:18:38,117
Trebuie să știi cui să ceri ajutor.

272
00:18:38,700 --> 00:18:39,701
În cazul ei, mie.

273
00:18:39,785 --> 00:18:41,161
În cazul tău, tot mie.

274
00:18:42,246 --> 00:18:43,080
Mersi, amice.

275
00:18:47,584 --> 00:18:49,461
Te întorci la grămada aia?

276
00:18:51,046 --> 00:18:52,005
Să mă spăl pe dinți.

277
00:18:56,176 --> 00:18:57,594
LUNI 11:30 AM
ÎNTÂLNIRE - COD

278
00:18:57,678 --> 00:18:58,512
Dă-o dracu'.

279
00:19:00,180 --> 00:19:02,474
- Pa, Lizzy.
- Pa.

280
00:19:03,475 --> 00:19:05,185
- Te iubesc.
- Și eu.

281
00:19:31,837 --> 00:19:34,381
Te-ai întors la memoria reper?

282
00:19:34,464 --> 00:19:37,009
Da, în fața școlii.

283
00:19:37,092 --> 00:19:40,095
Bine. Vezi umbra bărbatului.

284
00:19:40,888 --> 00:19:42,681
Cum te simți?

285
00:19:43,223 --> 00:19:44,183
Înghețat.

286
00:19:44,808 --> 00:19:46,018
Fără putere.

287
00:19:47,603 --> 00:19:49,688
Credința aia e adevărată acum?

288
00:19:50,272 --> 00:19:51,106
Nu.

289
00:19:51,190 --> 00:19:54,067
Nu, știu să cer ce vreau acum,

290
00:19:54,359 --> 00:19:55,986
ca în căsnicia mea.

291
00:19:56,069 --> 00:19:57,946
Ce vrei să ceri?

292
00:19:58,739 --> 00:19:59,698
Vreau ca...

293
00:20:00,449 --> 00:20:01,783
soția mea să...

294
00:20:02,993 --> 00:20:03,994
vorbească cu mine.

295
00:20:04,453 --> 00:20:08,790
Poate vorbești când trebuie
să fii atins.

296
00:20:09,625 --> 00:20:12,085
Acum. Poți să-i ceri să te ia în brațe?

297
00:20:15,005 --> 00:20:16,131
Da.

298
00:20:19,301 --> 00:20:21,303
RUTH BRENNER;
DOCTOR ÎN PSIHOLOGIE

299
00:20:43,158 --> 00:20:43,992
Ruhtie?

300
00:20:59,841 --> 00:21:01,134
Salut.

301
00:21:05,514 --> 00:21:08,684
- Deci... vrei ceai?
- Nu.

302
00:21:09,309 --> 00:21:11,311
Nu vreau apă pretențioasă.

303
00:21:12,145 --> 00:21:13,313
Vreau să vorbim.

304
00:21:13,981 --> 00:21:15,315
Bine.

305
00:21:16,942 --> 00:21:18,193
Ce faci, păpușă?

306
00:21:20,946 --> 00:21:22,781
Cred că o să fie greu.

307
00:21:25,617 --> 00:21:28,412
Putem sta în biroul tău,
ca și când sunt un pacient?

308
00:21:28,495 --> 00:21:30,455
Nu cred că ți se potrivește.

309
00:21:30,914 --> 00:21:32,666
Ți-a plăcut mereu bucătăria.

310
00:21:34,251 --> 00:21:35,836
De ce? De ce-mi place bucătăria?

311
00:21:36,295 --> 00:21:40,549
Păi... hrană, siguranță, alimentație,

312
00:21:40,632 --> 00:21:43,343
ce-ți lipsea când erai mică.

313
00:21:43,760 --> 00:21:44,594
Păi...

314
00:21:45,429 --> 00:21:48,849
Cred că-mi pierd mințile, că-s nebună.

315
00:21:48,932 --> 00:21:52,060
Nu folosim acel cuvânt aici.

316
00:21:52,144 --> 00:21:53,520
N-am făcut-o, n-o vom face.

317
00:21:55,939 --> 00:21:59,860
Ce diagnostic avea?
Ce naiba era cu ea?

318
00:21:59,943 --> 00:22:02,446
N-o confunda pe mama ta
cu problemele ei.

319
00:22:05,532 --> 00:22:06,742
Noaptea trecută am murit.
Cum adică?

320
00:22:10,871 --> 00:22:12,914
- A fost ziua mea.
- Corect.

321
00:22:13,457 --> 00:22:14,666
Am fost la Maxine.

322
00:22:15,751 --> 00:22:17,753
Ne-am certat, am încercat să plec.

323
00:22:18,253 --> 00:22:21,423
Am căzut pe scări
și mi-am rupt gâtul.

324
00:22:21,923 --> 00:22:23,342
Și am murit.

325
00:22:25,427 --> 00:22:27,137
- Bine.
- Bine.

326
00:22:27,721 --> 00:22:32,059
Apoi sunt înapoi la petrecere.

327
00:22:32,517 --> 00:22:34,519
Încerc să plec, înțelegi?

328
00:22:35,395 --> 00:22:39,107
Cad pe scări, îmi rup gâtul iar.

329
00:22:39,191 --> 00:22:40,359
Bine, deci...

330
00:22:41,693 --> 00:22:47,240
Am murit.

331
00:22:48,158 --> 00:22:49,743
De patru ori.

332
00:22:51,870 --> 00:22:56,458
Și pisica mea a dispărut.

333
00:23:01,338 --> 00:23:04,633
Ai fost o adolescentă dificilă.

334
00:23:05,425 --> 00:23:07,844
Am avut perioade înfricoșătoare, nu?

335
00:23:09,638 --> 00:23:14,393
Ți-am spus mereu,
dacă devine prea înfricoșător,

336
00:23:14,726 --> 00:23:16,061
să-mi spui...

337
00:23:16,144 --> 00:23:19,189
Electrofon, Ruth. Electrofon!

338
00:23:22,442 --> 00:23:23,610
Sigur?

339
00:23:27,239 --> 00:23:28,907
Să-mi sun amicul de la Bellevue?

340
00:23:29,491 --> 00:23:33,495
- E spitalul de psihiatrie drăguț?
- E cel mai apropiat.

341
00:23:34,287 --> 00:23:36,498
Aș urca, dar nu mă țin genunchii.

342
00:23:36,581 --> 00:23:39,167
Iau un taxi și ne vedem acolo.

343
00:23:39,251 --> 00:23:41,461
N-o să fii singură, da?

344
00:23:41,545 --> 00:23:42,963
Bine. Te iubesc.

345
00:23:45,966 --> 00:23:48,385
Poți să scoți bijuteriile și șireturile?

346
00:23:49,719 --> 00:23:51,221
Nu mă-ncurc cu șireturi.

347
00:23:51,304 --> 00:23:53,181
Ne dai colierul, atunci?

348
00:23:55,934 --> 00:23:58,478
E al mamei mele.

349
00:23:59,229 --> 00:24:00,647
Prefer să nu.

350
00:24:00,730 --> 00:24:01,606
Numele complet?

351
00:24:01,690 --> 00:24:03,150
Nadia Vulvukov.

352
00:24:03,859 --> 00:24:06,236
V.U.L.V.O.K.O.V.

353
00:24:07,028 --> 00:24:09,531
Ca Volvo, dar mai multe litere
și dislexic.

354
00:24:09,614 --> 00:24:11,491
Te-ai rănit în ultimele 24 de ore?

355
00:24:11,575 --> 00:24:13,285
Nu intenționat.

356
00:24:13,368 --> 00:24:15,120
Simți că te vei răni?

357
00:24:15,203 --> 00:24:17,706
Nu. Categoric nu.

358
00:24:17,789 --> 00:24:19,291
- Ce zi e azi?
- Luni.

359
00:24:19,374 --> 00:24:21,001
Dacă ai găsi o scrisoare cu timbru,

360
00:24:21,084 --> 00:24:23,587
- ...ce ai face?
- E adresată mie?

361
00:24:23,670 --> 00:24:26,047
- Cine e președintele?
- Ce se întâmplă?

362
00:24:26,131 --> 00:24:27,591
Avem o roșcată?

363
00:24:27,674 --> 00:24:28,758
Incendiu la bord!

364
00:24:30,051 --> 00:24:31,970
O pupi pe maică-ta cu gura aia?

365
00:24:32,053 --> 00:24:34,264
Mama mă iubește mult.

366
00:24:34,347 --> 00:24:35,932
Vrei ajutor cu colierul?

367
00:24:36,016 --> 00:24:38,393
Am decis să nu-l scot. Uite ce e.

368
00:24:38,477 --> 00:24:41,646
Dacă sunt capabilă să decid
că nu mă supun cererii tale,

369
00:24:41,730 --> 00:24:46,651
nu înseamnă că sunt lucidă
și pot lua decizii?

370
00:24:47,444 --> 00:24:49,070
Pare lucidă.

371
00:24:49,154 --> 00:24:51,072
A răspuns foarte rapid, totuși.

372
00:24:51,156 --> 00:24:54,451
Nu știu ce se întâmplă cu mine.

373
00:24:54,534 --> 00:24:56,786
Dar știu un lucru,

374
00:24:56,870 --> 00:25:01,917
că băieții mamei nu decid
dacă sunt nebună.

375
00:25:02,000 --> 00:25:04,878
Mulțumesc. Am plecat.

376
00:25:04,961 --> 00:25:07,672
Nu, dacă nu iei loc, te vom lega.

377
00:25:07,756 --> 00:25:10,550
Dră Vulvukov, vă administrez un sedativ.

378
00:25:10,634 --> 00:25:12,469
Dați-mi drumul!

379
00:25:12,552 --> 00:25:16,640
- Calmează-te. Ryan?
- Încerc.

380
00:25:16,723 --> 00:25:18,058
Ce se întâmplă acolo?

381
00:25:26,441 --> 00:25:27,901
Nu ne închide nimeni.

382
00:25:32,531 --> 00:25:34,491
Hai să nenorocim petrecerea asta.

383
00:25:50,882 --> 00:25:53,093
Aici erai. Te pierdusem.

384
00:25:56,096 --> 00:25:58,431
Te distrezi.

385
00:25:58,515 --> 00:26:01,851
Glumești? E cea mai tare petrecere.

386
00:26:01,935 --> 00:26:05,272
Putem face orice vrem,
cu oricine vrem.

387
00:26:05,355 --> 00:26:07,774
Slavă Domnului, după ce am gătit joia.

388
00:26:08,358 --> 00:26:10,652
Joia. Ce concept.

389
00:26:10,735 --> 00:26:11,987
Cum adică?

390
00:26:12,070 --> 00:26:14,781
N-o să mai fie joi niciodată.

391
00:26:14,864 --> 00:26:17,617
O să fie mereu petrecerea asta.

392
00:26:17,701 --> 00:26:19,828
Și o să ne tot întoarcem.
Și puiul meu, Johnny, s-a întors.

393
00:26:25,000 --> 00:26:27,836
Nimic n-o să se schimbe vreodată.