1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:22,731 --> 00:00:23,732
โอ๊ตมีล

3
00:00:48,423 --> 00:00:50,216
อะไรอยู่ในนี้วะเนี่ย

4
00:00:59,934 --> 00:01:02,437
(วันจันทร์ 11:30 น.
ประชุม - โค้ดรีวิว)

5
00:01:02,520 --> 00:01:03,354
ห่าเอ๊ย

6
00:01:09,110 --> 00:01:10,195
ไง นีโม่

7
00:01:10,612 --> 00:01:12,072
นี่แมลงสาบนะ

8
00:01:12,155 --> 00:01:16,159
"ในวัย 87 ปี โดโลเรส ฮูเออร์ต้าเป็นสัญลักษณ์
เรื่องสิทธิพลเมืองที่ยังมีชีวิตอยู่คนหนึ่ง

9
00:01:16,242 --> 00:01:19,662
เธอได้เริ่มแสดงการเคลื่อนไหว
เพื่อคนงานภาคเกษตรกับซีซาร์ ชาเวซ
ขณะที่ต้องเลี้ยงบุตร 11 คน
ด้วยตัวเอง" ชอบจังเลย

10
00:01:23,249 --> 00:01:27,587
นี่เป็นเสียงตอบรับเข้าวอยซ์เมล
ที่วิกิพีเดียเป็นผู้สนับสนุนอะไรแบบนั้นใช่มั้ย

11
00:01:27,670 --> 00:01:30,381
เปล่า ฉันกำลังอ่านบทความที่อยู่ในหนังสือพิมพ์

12
00:01:32,467 --> 00:01:33,301
สุดอะ

13
00:01:33,384 --> 00:01:36,262
ผู้หญิงชื่อฮูเออร์ต้าคนนี้เหลือเชื่อเลย ลูก 11 คน

14
00:01:36,513 --> 00:01:38,848
ฉันยังไม่มีลูกเลยซักคน หย่าไปสองรอบละ

15
00:01:38,932 --> 00:01:40,475
ฉันยังไม่ได้หย่าซักครั้ง

16
00:01:40,558 --> 00:01:45,146
แม็กซ์ ถ้าอยากได้คำปลอบใจละก็
ฉันรับปากว่าวันนึงเธอจะได้หย่าแน่

17
00:01:45,230 --> 00:01:46,606
ขอบคุณมากเลย

18
00:01:46,689 --> 00:01:47,941
จะสื่ออะไรรึเปล่า

19
00:01:48,274 --> 00:01:50,485
มันสะท้อนให้เห็นถึงชีวิตและทางเลือกของฉัน

20
00:01:51,945 --> 00:01:53,321
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนนะ

21
00:01:53,571 --> 00:01:55,031
ฉันทำตัวไม่ดี

22
00:01:55,115 --> 00:01:57,784
ฉันสนุกสุดเหวี่ยงตอนทำอาหาร
แต่มันเปลี่ยนนิสัยฉันไปเลย

23
00:01:57,867 --> 00:02:00,078
ฉันให้อภัยเธอ แม็กซีน

24
00:02:00,161 --> 00:02:02,705
และเธอก็เป็นเจ้าบ้านที่วิเศษมาก

25
00:02:03,748 --> 00:02:06,251
สิ่งที่ฉันอยากรู้จริงๆ คือ...

26
00:02:06,334 --> 00:02:07,210
ว่า

27
00:02:07,627 --> 00:02:09,796
เธอเอาบุหรี่ยัดไส้แบบอิสราเอลนั่นมาจากไหน

28
00:02:10,839 --> 00:02:11,673
วอร์ด็อก

29
00:02:12,048 --> 00:02:15,718
เขามาขายแล้วเหรอ
นึกว่าเขาแค่ซื้อที่ถนนสายเจ็ดกับบีซะอีก

30
00:02:15,927 --> 00:02:17,804
เขาก็ไม่เชิงขายหรอก...

31
00:02:18,388 --> 00:02:21,307
เขาถึงได้อึกอักที่จะบอกว่าเขาขายน่ะ

32
00:02:21,391 --> 00:02:22,892
เขาเป็นคนที่มีโลกส่วนตัวสูง

33
00:02:22,976 --> 00:02:25,979
- เขายังใช้เบอร์ 917 อยู่มั้ย
- ใช้อยู่

34
00:02:26,437 --> 00:02:28,231
เธอจะบอกฉันมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

35
00:02:28,314 --> 00:02:29,858
จะบอก...

36
00:02:30,942 --> 00:02:36,197
แต่ฉันคิดว่าถ้ามานั่งอธิบาย
จะทำให้เราทั้งคู่เป็นหลอดเลือดโป่งพอง

37
00:02:36,948 --> 00:02:39,826
เพื่อนๆ จะช่วยเธอไม่ได้ถ้าเธอไม่ให้ช่วย

38
00:02:39,909 --> 00:02:41,494
อย่างที่ฉันเคยบอกไปแล้ว

39
00:02:41,578 --> 00:02:42,412
รู้น่า

40
00:02:42,996 --> 00:02:45,081
ฉันต้องวางแล้ว แม็กซ์ ไว้คุยกันนะ

41
00:02:45,165 --> 00:02:45,999
บาย

42
00:02:53,756 --> 00:02:54,883
อยู่นี่เอง

43
00:02:58,178 --> 00:03:00,638
ยี่สิบสาม สิบสี่

44
00:03:00,722 --> 00:03:02,348
กับ 21...

45
00:03:03,099 --> 00:03:05,018
ไม่ใช่ๆ 22 ต่างหาก

46
00:03:05,518 --> 00:03:07,937
- อยากรู้มั้ยว่าล่ะว่าทำไมเป็น 22
- ทำไม

47
00:03:08,021 --> 00:03:11,149
เพราะ 22 ปีที่แล้ว... ย่าของฉันตาย

48
00:03:11,733 --> 00:03:12,942
ไม่ใช่เรื่องกะทันหันนะ

49
00:03:13,026 --> 00:03:14,861
ไง คามิล เป็นไงบ้าง

50
00:03:16,112 --> 00:03:17,989
ดีขึ้นแล้ว นาเดีย เธอล่ะ

51
00:03:18,865 --> 00:03:20,074
อัลลอฮ์จงเจริญ

52
00:03:21,201 --> 00:03:22,577
- เสื้อสวยนี่
- ขอบใจ

53
00:03:23,369 --> 00:03:28,583
คือว่า... อหิวาต์เป็นโรคที่ทำให้อ่อนเพลีย
และตายแบบทรมานมาก

54
00:03:28,666 --> 00:03:30,335
ส่วนมาก ไม่ถึงตาย

55
00:03:30,418 --> 00:03:33,463
นี่ เฟอร์ราน เพื่อนนายที่มาเมื่อคืน

56
00:03:33,546 --> 00:03:34,756
ที่ดูสติแตกน่ะ เป็นไงบ้าง

57
00:03:34,839 --> 00:03:37,300
- ใครเหรอ
- ไม่รู้สิ ไม่ได้ตั้งใจมอง

58
00:03:37,383 --> 00:03:39,093
เขาเมาและดูวุ่นวายใจน่ะ
- ขอโทษนะ
- คุณได้สิทธิ์นั้น

59
00:03:40,970 --> 00:03:44,432
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร เมื่อคืนที่นี่เงียบนะ

60
00:03:44,515 --> 00:03:47,936
ไม่สิ มีผู้ชายคนนึงเข้ามา เป็นเพื่อนนาย
เขาทำของร่วงกระจายเลย

61
00:03:48,019 --> 00:03:49,771
คุณเห็นว่ามีคนอื่นยืนอยู่ตรงนี้ไหม

62
00:03:50,605 --> 00:03:51,439
ก็เห็น

63
00:03:52,732 --> 00:03:53,816
เฮ้ วอร์ด็อก

64
00:03:54,192 --> 00:03:56,569
นี่ นาเดีย วัลโวคอฟนะ

65
00:03:56,653 --> 00:03:59,697
ฟังนะ เพื่อน ฉันรู้ว่าสำหรับนาย
วันจันทร์ก็เหมือนวันเสาร์

66
00:03:59,781 --> 00:04:02,575
แต่ฉันต้องการให้นายโทรกลับหาฉันจริงๆ

67
00:04:03,034 --> 00:04:04,410
เรื่องสำคัญน่ะ โอเคนะ

68
00:04:04,494 --> 00:04:05,411
ขอบใจ

69
00:04:36,067 --> 00:04:37,110
(ถึงจอห์น)

70
00:04:37,193 --> 00:04:40,196
(เมื่อคืนคุณได้ดูดบุหรี่ยัดไส้
ของแม็กซีนที่งานของฉันบ้างมั้ย)

71
00:04:40,321 --> 00:04:43,241
(ใจมันอยากจะรู้น่ะ)

72
00:04:43,324 --> 00:04:46,035
(หวัดดีด้วยนะ)

73
00:04:46,119 --> 00:04:49,455
เธอพยายามโทรหาแม่ฉันเพื่อหาข้อมูลเรื่องอื่น

74
00:04:49,539 --> 00:04:52,500
แต่เธอไม่รู้ว่าแม่รักฉันนะ

75
00:04:52,583 --> 00:04:54,711
เวรแล้วไง

76
00:04:56,087 --> 00:04:57,672
งั้นเริ่มรีวิวกันเลย

77
00:04:58,298 --> 00:05:00,174
เดเร็ก งานดี

78
00:05:00,758 --> 00:05:02,802
แชด นายสุดยอด

79
00:05:03,803 --> 00:05:04,637
นาเดีย...

80
00:05:05,430 --> 00:05:07,557
เราเจอบั๊กในโค้ดของคุณ

81
00:05:08,850 --> 00:05:10,768
- ฉะนั้น...
- ขอนะ

82
00:05:10,852 --> 00:05:12,437
เอาเลย ตามสบาย

83
00:05:19,402 --> 00:05:21,946
- บ็อบทำพลาดไว้ในนี้
- จริงเหรอ

84
00:05:22,030 --> 00:05:24,699
มันถึงทำงานได้ไม่ถูกต้อง
รอเดี๋ยวนะ ฉันจะแก้เอง

85
00:05:25,325 --> 00:05:27,910
นี่ คุณไม่ต้องทำตอนนี้หรอก นาเดีย

86
00:05:27,994 --> 00:05:30,538
ไว้ทำวันนี้เมื่อไหร่ก็ได้นะ

87
00:05:30,621 --> 00:05:31,748
ทำไมไม่ทำตอนนี้เลยล่ะ

88
00:05:32,040 --> 00:05:34,417
ชีวิตมันสั้น ฉวยวันเวลาไว้ อะไรแบบนั้นน่ะ

89
00:05:36,961 --> 00:05:38,588
- ฟิล
- ว่าไง

90
00:05:41,632 --> 00:05:42,467
ได้ละ

91
00:05:43,217 --> 00:05:44,802
น่าจะได้แล้ว นีไง

92
00:05:46,929 --> 00:05:49,515
- เยี่ยม
- เอาละ แจ๋ว ขอบคุณนะ นาเดีย

93
00:05:49,599 --> 00:05:52,894
ต่อไปก็แชด วันนี้มีอะไรมาเสนอ

94
00:05:52,977 --> 00:05:55,063
พ่อค้ายาของฉันโทรมา ต้องรับสายนี้

95
00:05:56,230 --> 00:05:57,065
เดี๋ยวมา

96
00:06:05,323 --> 00:06:06,866
- นาเดีย
- ไง

97
00:06:06,949 --> 00:06:09,118
- ไม่เจอนานมาก
- ไง เพื่อน

98
00:06:09,577 --> 00:06:10,453
เป็นไงบ้าง

99
00:06:10,536 --> 00:06:12,997
ก็... ดีขึ้นแล้วล่ะ

100
00:06:13,956 --> 00:06:16,459
กลิ่นเหมือนจอร์จ พลิมป์ตัน
หลังเมาหัวราน้ำที่นี่เป็นอาทิตย์

101
00:06:16,542 --> 00:06:18,002
ตัวอันตรายมือโปรล่ะสิไม่ว่า

102
00:06:18,503 --> 00:06:21,464
ที่นี่ดีมั้ยล่ะ มีห้องลับอยู่ข้างหลัง
ที่ต้องใช้รหัสด้วยนะ

103
00:06:21,547 --> 00:06:24,092
- เยี่ยมมาก ฟังนะ วอร์ด็อก
- ก็ได้ เธอบังคับฉันนะ

104
00:06:24,175 --> 00:06:25,968
รหัสคือ เนินทรายโจโดราวสกี้

105
00:06:27,303 --> 00:06:28,137
ทึ่มดี

106
00:06:28,805 --> 00:06:32,141
นี่ฟังนะ บุหรี่ยัดไส้พวกนั้นที่เธอขายให้แม็กซีน...

107
00:06:32,225 --> 00:06:33,226
- ของอิสราเอลเหรอ
- ใช่

108
00:06:33,309 --> 00:06:35,436
นี่ม้วนเองเลย ชอบมั้ยล่ะ

109
00:06:36,312 --> 00:06:37,897
ใส่อย่างอื่นเข้าไปอีกมั้ย

110
00:06:37,980 --> 00:06:41,275
หมายถึงว่าอะไรที่น่าจะทำให้ประสาทหลอนได้น่ะ

111
00:06:41,526 --> 00:06:43,653
- ก็แค่โคเคน
- จากคนขายเจ้าประจำเหรอ

112
00:06:43,736 --> 00:06:45,279
จะว่าไปก็เปล่านะ คนใหม่น่ะ

113
00:06:46,197 --> 00:06:48,282
- ใคร
- มีเรื่องอะไรเหรอ นาเดีย

114
00:06:50,743 --> 00:06:53,037
ใครชอบยามากไปกว่าฉันได้

115
00:06:53,121 --> 00:06:53,955
เธอเหรอ ไม่มีแล้ว

116
00:06:54,038 --> 00:06:55,623
ใครชอบปาร์ตี้มั่วเซ็กส์มากกว่านาย

117
00:06:55,706 --> 00:06:56,874
- หมอนี่แหละ
- นายไง

118
00:06:58,167 --> 00:06:59,794
และฉันนี่

119
00:07:00,169 --> 00:07:03,256
ฉันลองยามาแล้วเกือบทุกตัว
และนึกไม่ออกเลยว่ามีตัวไหน

120
00:07:03,339 --> 00:07:06,092
ที่จะล้มฉันได้แบบที่เป็นอยู่

121
00:07:07,009 --> 00:07:09,929
แต่ถ้าไม่ได้เป็นเพราะยา
ก็เป็นที่ตัวฉันเอง ฉะนั้นก็...

122
00:07:14,142 --> 00:07:15,560
- ว่า
- ว่าเหรอ

123
00:07:15,643 --> 00:07:17,437
เดี๋ยวนี้รับโทรศัพท์แบบนี้เหรอ

124
00:07:17,520 --> 00:07:19,105
ฉันไขว้เขวนิดหน่อยน่ะ ว่าไง

125
00:07:19,689 --> 00:07:20,857
คุณส่งข้อความหาผมนี่

126
00:07:21,232 --> 00:07:22,066
ใช่

127
00:07:22,150 --> 00:07:24,193
มีอะไรแปลกๆ เกิดขึ้นกับคุณเมื่อคืนรึเปล่า

128
00:07:24,277 --> 00:07:27,280
มีสิ ผมไปงานวันเกิดงานนึง
แล้วคนสำคัญของงานไม่อยู่

129
00:07:29,031 --> 00:07:32,076
คือฉันคิดว่าแม็กซีนแอบใส่อะไรให้ฉันกินเมื่อคืน

130
00:07:32,160 --> 00:07:34,579
ฉันก็ไม่รู้ว่าจะถ่ายทอดให้คุณ ให้แม็กซีน

131
00:07:34,662 --> 00:07:37,373
ให้ใครก็ตามที่แคร์ฉันจริงๆ ยังไง

132
00:07:37,457 --> 00:07:40,293
ว่าฉันกำลังเจอเรื่องที่น่ากลัวสุดๆ อยู่

133
00:07:40,460 --> 00:07:42,670
ว่าฉันโคตรกลัวเลย

134
00:07:42,753 --> 00:07:45,214
ว่าฉันกำลังคิดว่าตัวเองบ้ารึเปล่า

135
00:07:47,758 --> 00:07:49,010
ว่าฉันอาจจะตายไปแล้ว

136
00:07:52,346 --> 00:07:53,181
ฮัลโหล

137
00:07:53,431 --> 00:07:54,849
ยังอยู่รึเปล่า

138
00:07:55,349 --> 00:07:59,020
อยู่ แค่กำลังพยายามคิดว่า
ผมจะมีส่วนกับเรื่องพวกนี้ได้ยังไง

139
00:08:00,480 --> 00:08:01,314
ไม่รู้นะ

140
00:08:01,856 --> 00:08:02,815
อาจจะ...
ช่วยฉันมั้ย

141
00:08:04,358 --> 00:08:07,653
เอางี้นะ ผมโดดประชุมรอบนี้แล้วไปหาคุณก็ได้

142
00:08:07,737 --> 00:08:10,698
แต่ประสบการณ์สอนผมว่าทุกครั้งที่ผมโผลงไปช่วย

143
00:08:10,781 --> 00:08:12,575
คุณหนีไปเร็วกว่าตอนที่คุณหนีจากงานนั้นอีก

144
00:08:12,658 --> 00:08:16,287
ฉะนั้นถ้าผมไปที่นั่น คุณจะอยู่ที่นั่นจริงๆ เหรอ

145
00:08:17,330 --> 00:08:20,500
ก็ได้ เอางี้นะ ช่วยฉันหน่อยเถอะ จอห์น

146
00:08:20,583 --> 00:08:23,336
เริ่มไปอึ๊บคนอื่นซะบ้าง โอเคนะ

147
00:08:23,419 --> 00:08:25,046
หกเดือนแล้วนะ

148
00:08:25,129 --> 00:08:26,923
ผมก็อึ๊บมาตั้งหลายคน

149
00:08:27,006 --> 00:08:28,966
งั้นเหรอ ไม่เห็นก็ไม่เชื่อล่ะ

150
00:08:32,136 --> 00:08:33,054
แม่งเอ๊ย
เวร

151
00:08:59,455 --> 00:09:01,749
สาวเจ้าของวันเกิดแสนหวาน สนุกมั้ย

152
00:09:03,918 --> 00:09:06,003
แนด นีโม่ นาเดีย

153
00:09:20,643 --> 00:09:21,936
เนินทรายโจโดราวสกี้

154
00:09:39,370 --> 00:09:42,373
นาเดีย โห ไม่เจอกันนานเลยนะ

155
00:09:42,748 --> 00:09:43,708
สุขสันต์วันเกิด

156
00:09:45,126 --> 00:09:46,544
ในนี้ใส่อะไร

157
00:09:46,627 --> 00:09:47,461
บุหรี่อิสราเอลเหรอ

158
00:09:48,129 --> 00:09:51,048
ถามแดเนียลเลย
เขาเป็นคนช่วยฉันยัดให้เป็นของขวัญ

159
00:09:51,674 --> 00:09:54,135
ได้ โคเคนนี่มาจากไหน

160
00:09:54,218 --> 00:09:55,803
- ไม่ใช่โคเคน
- ไม่ใช่เหรอ

161
00:09:57,013 --> 00:09:58,931
โอเค เฉลยหมดเปลือกนะ

162
00:09:59,015 --> 00:10:02,518
ฉันได้ใช้ของใหม่นี้
เพื่อช่วยให้คนจัดการกับอารมณ์หดหู่

163
00:10:02,602 --> 00:10:05,521
- แต่มันก็เป็นแค่ยาเคแบบพิเศษนี่แหละ
- เคตามีนเหรอ

164
00:10:05,605 --> 00:10:07,523
มันกำลังไปได้สวยและช่วยคนนะ

165
00:10:07,607 --> 00:10:10,192
โดยเฉพาะผู้ป่วยโรคมะเร็งตอบสนองต่อมันได้ดี

166
00:10:10,276 --> 00:10:12,445
ในฐานะของยาแก้อาการจิตตก

167
00:10:13,154 --> 00:10:16,407
เยี่ยมเลย ฉันก็ยินดีกับคนเป็นมะเร็งพวกนั้นนะ

168
00:10:16,490 --> 00:10:18,576
แต่นี่ไม่ใช่งานปาร์ตี้มะเร็งนะโว้ย

169
00:10:18,659 --> 00:10:24,498
และตอนนี้ฉันก็ตายแล้วตายอีก
และ... กลับเข้ามาอยู่ในคืนเดิมๆ

170
00:10:24,582 --> 00:10:26,042
- มันเจ็บมั้ย
- เธอดูปกติดี

171
00:10:26,125 --> 00:10:28,628
ใช่ ฉันไม่ปกติหรอกนะ

172
00:10:29,420 --> 00:10:31,130
ดูนิ้วฉันนี่นะ

173
00:10:31,213 --> 00:10:32,632
โอเคนะ มันมีรอยอยู่

174
00:10:33,215 --> 00:10:35,718
แล้วฉันก็ตาย พอฟื้นกลับมา

175
00:10:37,637 --> 00:10:39,055
รอยหายไปแล้ว

176
00:10:41,474 --> 00:10:44,060
คนในครอบครัวมีประวัติการป่วยทางจิตรึเปล่า

177
00:10:45,019 --> 00:10:46,937
- ไม่ใช่แบบนั้น
- ฉันแค่ถามเพราะ...

178
00:10:47,021 --> 00:10:50,941
ไม่ๆ ไม่ได้เป็นที่ฉัน ฉันเข้าใจว่าเป็นที่ฉันไม่ได้

179
00:10:51,025 --> 00:10:55,488
เพราะฉะนั้นมันต้องเป็น
เคตามีนบ้าบอคอแตกของนายนั่นแหละ

180
00:10:55,571 --> 00:10:57,865
เข้าใจมั้ย ขอบคุณ

181
00:10:57,948 --> 00:10:59,659
ขอโทษด้วยที่ตะคอกใส่

182
00:10:59,742 --> 00:11:02,828
ฉันกำลังเจอกับคืนที่ปวดใจไม่รู้จบ

183
00:11:12,088 --> 00:11:14,256
- เอาละ
- เราต้องกลับมาหานาย

184
00:11:14,340 --> 00:11:16,759
- ทำไมล่ะ
- ไม่นะ ไปทางนี้เถอะ

185
00:11:19,512 --> 00:11:21,263
คนนั้นไงที่ฉันพูดถึง

186
00:11:22,306 --> 00:11:25,226
เฟอร์ราน เฟอร์ราน นั่นคือเพื่อนนาย

187
00:11:29,855 --> 00:11:30,731
อีกแล้วเหรอ

188
00:11:31,232 --> 00:11:32,775
มารผจญจริงๆ เลย

189
00:11:43,035 --> 00:11:45,746
- สาวเจ้าของวันเกิดแสนหวาน
- ไม่ต้องเอามาให้ฉันนะ

190
00:11:45,830 --> 00:11:47,456
แนด อะไรวะ

191
00:11:47,540 --> 00:11:51,502
มันใส่ยาเคตามีนโรคมะเร็งของคนบ้าอยู่

192
00:11:54,547 --> 00:11:55,881
เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ

193
00:11:55,965 --> 00:11:58,050
วอร์ด็อกกับดร.แดเนียลบอกฉัน

194
00:11:59,009 --> 00:12:01,011
รู้ได้ไงว่าฉันได้มาจากวอร์ด็อก

195
00:12:01,095 --> 00:12:02,972
ดร.แดเนียลคือใคร เธอยังไม่ได้ลองนี่นะ

196
00:12:03,639 --> 00:12:05,099
ฉันไปละ

197
00:12:05,641 --> 00:12:07,643
"ช่างแม่ง" ของจริงละคราวนี้

198
00:12:17,278 --> 00:12:18,487
แม่งเอ๊ย

199
00:12:21,157 --> 00:12:22,992
- สาวเจ้าของวันเกิดแสนหวาน
- ทำแบบนี้ทำไม

200
00:12:24,452 --> 00:12:28,706
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

201
00:12:29,790 --> 00:12:31,542
แฮปปี้เบิร์ธ...

202
00:12:32,126 --> 00:12:33,127
ระวัง

203
00:12:34,837 --> 00:12:36,213
แม่งเอ๊ย

204
00:12:38,132 --> 00:12:39,383
ห่า!

205
00:12:39,717 --> 00:12:41,177
สาวเจ้าของวันเกิดแสนหวาน

206
00:12:41,260 --> 00:12:42,553
นี่มันเรื่องเพ้อฝันบ้าบอเหรอไง

207
00:12:43,179 --> 00:12:44,305
ฉันควรไว้ผมหน้าม้ามั้ย

208
00:12:44,889 --> 00:12:46,223
เหมือนเรื่องเดอะเกมเลย

209
00:12:48,142 --> 00:12:49,477
ฉันเป็นไมเคิล ดักลาส

210
00:12:51,520 --> 00:12:52,938
กำลังไปได้ดีเลย

211
00:12:55,191 --> 00:12:56,567
แม่งเอ๊ย

212
00:12:59,111 --> 00:13:01,947
- สาวเจ้าของวันเกิด
- นี่ ฉันมีเรื่องสำคัญต้องทำนะ

213
00:13:02,031 --> 00:13:03,908
ฉันต้องหาวิธีลงบันได

214
00:13:03,991 --> 00:13:05,951
แล้ว... ไม่เอาไก่เหรอ

215
00:13:06,035 --> 00:13:08,621
ไปให้พ้นตัวฉันนะโว้ย ฉันจะลงบันได

216
00:13:21,550 --> 00:13:22,802
- สาวเจ้าของวันเกิด
- ทำไม

217
00:13:22,885 --> 00:13:25,387
ทำไมเธอถึงเอาบุหรี่ยัดไส้ให้ฉัน
โดยที่ไม่รู้ว่ามันใส่อะไรล่ะ

218
00:13:25,471 --> 00:13:27,014
มันผสมโคเคน

219
00:13:27,097 --> 00:13:28,891
มันไม่ใช่โคเคนนะ แม็กซีน

220
00:13:28,974 --> 00:13:31,227
มันคือเคตามีน
แล้วฉันก็ไม่เคยลองเคตามีนมาก่อน

221
00:13:31,310 --> 00:13:33,312
แล้วกลายเป็นว่ามันป่วนฉันมากเลย

222
00:13:33,395 --> 00:13:35,689
เรื่องแรกเลยนะ เท่าที่ฉันรู้เนี่ย มันคือโคเคน

223
00:13:35,773 --> 00:13:37,107
แต่ฉันไม่ได้เป็นคนม้วนเอง

224
00:13:37,191 --> 00:13:39,443
งั้นถ้าเธออยากบอกว่ามันคือเคตามีน
ฉันก็จะว่าตามนั้น

225
00:13:40,402 --> 00:13:45,574
แต่เรื่องที่สอง เราเคยลองเคตามีนแล้ว
ล่าสุดก็ที่พิธีล้างบาปของลูอิส

226
00:13:45,658 --> 00:13:46,659
เธอก็ไม่ได้เป็นอะไรนะ

227
00:13:47,868 --> 00:13:49,036
ลืมไปเลย

228
00:13:51,205 --> 00:13:52,665
- เวร
- โอเค

229
00:13:53,207 --> 00:13:55,042
นาเดีย ใจเย็นนะ

230
00:13:55,125 --> 00:13:58,671
ฉันทำทุกอย่างนี้ให้เธอนะ
รวมถึงเซอร์ไพรส์บุหรี่ยัดไส้

231
00:13:58,754 --> 00:14:01,841
- เพราะว่าฉันรัก...
- เพราะว่าเธอคิดว่าฉันเป็นแมลงสาบ

232
00:14:01,924 --> 00:14:03,968
- อะไรนะ
- ฉันไม่ใช่แมลงสาบ

233
00:14:04,593 --> 00:14:06,011
เธอเป็นแมลงสาบ

234
00:14:06,095 --> 00:14:08,180
ทำไมถึงเรียกฉันว่าแมลงสาบตอนนี้ล่ะ

235
00:14:08,264 --> 00:14:09,640
เพราะเธอเคยเรียกฉันว่าแมลงสาบ

236
00:14:09,723 --> 00:14:11,851
ตอนไหน ฉันไม่มีวันเรียกเธอว่าแมลงสาบหรอก

237
00:14:13,227 --> 00:14:14,144
แม็กซีน...

238
00:14:14,937 --> 00:14:16,355
ฉันต้องการให้เธอช่วย

239
00:14:16,856 --> 00:14:18,065
เธอไม่ช่วยฉัน

240
00:14:18,691 --> 00:14:21,610
เธอไม่ช่วยฉันเลย เธอทำลายฉัน

241
00:14:21,694 --> 00:14:24,196
เลิกทำตัวบ้าซะทีได้มั้ย

242
00:14:24,280 --> 00:14:26,031
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ได้บ้า

243
00:14:26,115 --> 00:14:28,158
เข้าใจมั้ย ฉันไม่ได้บ้า

244
00:14:28,742 --> 00:14:31,787
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ชอบให้คนเรียกฉันว่าบ้า

245
00:14:36,458 --> 00:14:37,835
ฉันเข้าใจแล้วน่า

246
00:14:37,918 --> 00:14:39,920
ฉันรู้แล้วว่ามันฟังดูบ้านิดหน่อย โอเคมั้ย

247
00:14:40,004 --> 00:14:41,589
ฉันก็แค่ปกป้องตัวเองน่ะ

248
00:14:41,922 --> 00:14:44,049
โอเคมั้ย เป็นเพราะเขา

249
00:14:44,800 --> 00:14:46,260
หรือเธออาจจะแค่เป็นบ้า

250
00:14:55,644 --> 00:14:56,854
จะทำอะไรน่ะ

251
00:15:00,941 --> 00:15:01,817
นี่

252
00:15:10,826 --> 00:15:13,203
เธอออกไปไม่ได้นะ นี่งานปาร์ตี้ของเธอ

253
00:17:13,073 --> 00:17:14,241
วันจันทร์ห่วยๆ

254
00:17:27,046 --> 00:17:30,174
ลิซซี่ ลิซซี่ๆ

255
00:17:32,217 --> 00:17:33,218
ตื่นสิ ตื่นยัง

256
00:17:35,054 --> 00:17:35,929
เฮ้

257
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
ขอบใจ
เวรกรรม

258
00:17:41,727 --> 00:17:43,937
ดูเหมือนฉันปนอยู่กับของสวยๆ งามๆ นะ

259
00:17:50,402 --> 00:17:51,403
แม็กซีนไปไหน

260
00:17:51,487 --> 00:17:52,571
ไม่รู้สิ

261
00:17:53,238 --> 00:17:54,364
วันจันทร์น่ะ ก็...
ไจโรโทนิกส์

262
00:18:00,329 --> 00:18:01,872
ช่วยอะไรฉันหน่อยได้มั้ย

263
00:18:11,548 --> 00:18:13,008
โอเค เพื่อน เรียบร้อยแล้ว

264
00:18:17,805 --> 00:18:19,723
มีอะไรกับบันไดเหรอ

265
00:18:20,557 --> 00:18:23,560
เรื่องมันยาวน่ะ เกี่ยวกับการตายซ้ำตายซ้อน

266
00:18:24,728 --> 00:18:25,813
แบบนี้ปลอดภัยกว่าเยอะ

267
00:18:26,522 --> 00:18:27,356
ฟังนะ เพื่อน...

268
00:18:28,107 --> 00:18:29,358
ฉันไม่ได้บ้านะ

269
00:18:29,441 --> 00:18:31,026
ก็ไม่ได้ว่านี่ ฉันชอบเรื่องบ้าๆ

270
00:18:31,110 --> 00:18:33,070
วันนี้ฉันจะช่วยศิลปินคนนึงทำเยลลี่เลือด

271
00:18:33,153 --> 00:18:35,864
เพื่อเอาไปแขวนไว้เหนือ
คุกลูกหนี้จำลองในศตวรรษที่ 13

272
00:18:36,615 --> 00:18:38,117
สิ่งสำคัญคือการรู้ว่าจะขอให้ใครช่วย

273
00:18:38,700 --> 00:18:39,701
สำหรับเขา ก็คือฉัน

274
00:18:39,785 --> 00:18:41,161
สำหรับเธอ ก็คือฉันด้วย

275
00:18:42,246 --> 00:18:43,080
ขอบใจนะ เพื่อน

276
00:18:47,584 --> 00:18:49,461
จะกลับไปที่กองอึ๊บมั้ย

277
00:18:51,046 --> 00:18:52,005
ฉันต้องแปรงฟัน

278
00:18:56,176 --> 00:18:57,594
(วันจันทร์ 11:30 น.
ประชุม - โค้ดรีวิว)

279
00:18:57,678 --> 00:18:58,679
ช่างแม่ง

280
00:19:00,180 --> 00:19:02,474
- บาย ลิซซี่
- บาย

281
00:19:03,475 --> 00:19:05,185
- รักเธอนะ
- รักเธอจ้ะ

282
00:19:31,837 --> 00:19:34,381
คุณกลับไปที่ความทรงจำทัชสโตนนั่นรึยัง

283
00:19:34,464 --> 00:19:37,009
ผมอยู่ตรงนั้นแล้ว นอกโรงเรียน

284
00:19:37,092 --> 00:19:40,095
โอเค คุณเห็นเงาของผู้ชาย

285
00:19:40,888 --> 00:19:42,681
มันทำให้คุณรู้สึกยังไง

286
00:19:43,223 --> 00:19:44,183
แข็งทื่อ

287
00:19:44,808 --> 00:19:46,018
ไร้พลัง

288
00:19:47,603 --> 00:19:49,688
ความเชื่อนั่นเป็นจริงรึยังตอนนี้

289
00:19:50,105 --> 00:19:50,939
ยัง

290
00:19:51,190 --> 00:19:54,067
ผมรู้วิธีขอสิ่งต่างๆ เพื่อตัวเองแล้วตอนนี้

291
00:19:54,359 --> 00:19:55,986
เช่นในชีวิตคู่ของผม

292
00:19:56,069 --> 00:19:57,946
คุณจะขออะไร

293
00:19:58,739 --> 00:19:59,698
ผมต้องการให้...

294
00:20:00,449 --> 00:20:01,783
ภรรยาของผม...

295
00:20:02,993 --> 00:20:03,994
คุยกับผม

296
00:20:04,453 --> 00:20:08,790
คุณอาจจะพูดคุยตอนที่คุณแค่ถูกสัมผัส

297
00:20:09,625 --> 00:20:12,085
ค่ะ คุณขอให้เธอกอดได้มั้ย

298
00:20:15,005 --> 00:20:16,131
ได้ครับ

299
00:20:19,301 --> 00:20:21,303
(รูธ เบรนเนอร์ จิตวิทยาดุษฎีบัณฑิต
นักจิตวิทยาที่มีใบอนุญาต)

300
00:20:43,158 --> 00:20:43,992
รูธี่

301
00:20:59,841 --> 00:21:01,134
ไงจ๊ะ

302
00:21:05,514 --> 00:21:08,684
- ไง... เอาชามั้ย
- ไม่ค่ะ

303
00:21:09,309 --> 00:21:11,311
หนูไม่อยากได้น้ำเก๋ๆ นั่น

304
00:21:12,145 --> 00:21:13,313
หนูอยากคุยด้วย

305
00:21:13,981 --> 00:21:15,315
ได้สิ

306
00:21:16,942 --> 00:21:18,193
มีอะไรเหรอ หนูน้อย

307
00:21:20,946 --> 00:21:22,781
หนูคิดว่าจะเป็นเรื่องหนักมาก

308
00:21:25,617 --> 00:21:28,412
เราไปนั่งที่ห้องทำงานของคุณ
เหมือนหนูเป็นผู้ป่วยจริงๆ ได้มั้ย

309
00:21:28,495 --> 00:21:30,455
ฉันคิดว่าไม่เหมาะกับเธอนะ

310
00:21:30,914 --> 00:21:32,666
เธอชอบห้องครัวอยู่ตลอดนี่

311
00:21:34,251 --> 00:21:35,836
ทำไมล่ะ ทำไมหนูชอบห้องครัว

312
00:21:36,295 --> 00:21:40,549
ก็... มีการยังชีพ ความปลอดภัย อาหารบำรุง

313
00:21:40,632 --> 00:21:43,343
ทุกอย่างที่เธอขาดไปตอนเป็นเด็ก

314
00:21:43,760 --> 00:21:44,594
คือ...

315
00:21:45,429 --> 00:21:48,849
หนูคิดว่าหนูสติหลุด เหมือนเป็นบ้าน่ะ

316
00:21:48,932 --> 00:21:52,060
อย่า เราไม่ใช้คำนั้นในบ้านหลังนี้

317
00:21:52,144 --> 00:21:53,520
ไม่เคยใช้ จะไม่ใช้

318
00:21:55,939 --> 00:21:59,860
การวินิจฉัยโรคของแม่เป็นยังไง
แบบว่าแม่เป็นบ้าอะไรวะเนี่ย

319
00:21:59,943 --> 00:22:02,446
อย่าสับสนแม่ของเธอกับการเจ็บป่วยของเขา

320
00:22:05,532 --> 00:22:06,742
เมื่อคืนนี้ หนูตายไป
หมายความว่าไง

321
00:22:10,787 --> 00:22:12,831
- เมื่อคืนเป็นวันเกิดหนู
- ถูกต้อง

322
00:22:13,457 --> 00:22:14,666
หนูไปบ้านแม็กซีน

323
00:22:15,751 --> 00:22:17,753
เราทะเลาะกัน หนูก็เลยพยายามออกมา

324
00:22:18,253 --> 00:22:21,423
หนูตกบันไดคอหัก

325
00:22:21,923 --> 00:22:23,342
แล้วก็ตาย

326
00:22:25,427 --> 00:22:27,137
- โอเค
- โอเค

327
00:22:27,721 --> 00:22:32,059
จากนั้นหนูก็กลับมาที่งานปาร์ตี้

328
00:22:32,517 --> 00:22:34,519
หนูพยายามจะออกจากงานน่ะ

329
00:22:35,395 --> 00:22:39,107
ตกบันไดคอหักอีก

330
00:22:39,191 --> 00:22:40,359
เอาละ ฉะนั้น...

331
00:22:41,693 --> 00:22:47,240
หนูก็ตาย

332
00:22:48,158 --> 00:22:49,743
สี่รอบ

333
00:22:51,870 --> 00:22:56,458
แล้วแมวหนูก็หายไปจริงๆ

334
00:23:01,338 --> 00:23:04,633
เธอเป็นวัยรุ่นตัวปัญหาจริงๆ

335
00:23:05,425 --> 00:23:07,844
เราผ่านช่วงเวลาอันน่ากลัวมาบ้างใช่มั้ยล่ะ

336
00:23:09,638 --> 00:23:14,393
ฉันก็พูดกับเธอเสมอว่า ถ้าเจอเรื่องน่ากลัวจริงๆ

337
00:23:14,726 --> 00:23:16,061
เธอจะบอกกับฉัน...

338
00:23:16,144 --> 00:23:19,189
เครื่องเล่นแผ่นเสียง รูธ เครื่องเล่นแผ่นเสียง

339
00:23:22,442 --> 00:23:23,610
แน่ใจนะ

340
00:23:27,239 --> 00:23:28,907
ฉันควรโทรหาหมอที่เบลล์วูมั้ย

341
00:23:29,491 --> 00:23:33,495
- นั่นเป็นแผนกจิตเวชที่ดีที่สุดมั้ย
- นั่นเป็นที่ที่ใกล้ที่สุดเลยล่ะ

342
00:23:34,287 --> 00:23:36,498
ฉันจะเข้าไปนั่งด้วยนะ แต่เข่าไม่ดีน่ะ

343
00:23:36,581 --> 00:23:39,167
ฉะนั้นฉันจะนั่งแท็กซี่แล้วไปเจอกันที่นั่น

344
00:23:39,251 --> 00:23:41,461
เธอจะไม่โดดเดี่ยวนะ

345
00:23:41,545 --> 00:23:42,963
ได้ รักนะคะ

346
00:23:45,966 --> 00:23:48,385
คุณช่วยถอดเครื่องประดับ
กับเชือกรองเท้าหน่อยครับ

347
00:23:49,719 --> 00:23:51,221
ฉันไม่มีเชือกรองเท้า

348
00:23:51,304 --> 00:23:53,181
โอเค งั้นเราขอสร้อยคอนั่นแล้วกัน

349
00:23:55,934 --> 00:23:58,478
มันเป็นของแม่ฉันน่ะ

350
00:23:59,229 --> 00:24:00,647
ฉันว่าไม่ดีกว่า

351
00:24:00,730 --> 00:24:01,606
ชื่อเต็ม

352
00:24:01,690 --> 00:24:03,150
นาเดีย วัลโวคอฟ

353
00:24:03,859 --> 00:24:06,236
วั ล โ ว ค อ ฟ

354
00:24:07,028 --> 00:24:09,531
เหมือนวอลโว่น่ะ
แต่มีตัวอักษรมากกว่าและสะกดยากกว่า

355
00:24:09,614 --> 00:24:11,491
คุณทำร้ายตัวเองใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมามั้ย

356
00:24:11,575 --> 00:24:13,285
แบบไม่ได้ตั้งใจน่ะ

357
00:24:13,368 --> 00:24:15,120
คุณรู้สึกอยากทำร้ายตัวเองมั้ย

358
00:24:15,203 --> 00:24:17,706
ไม่ ไม่มีทาง

359
00:24:17,789 --> 00:24:19,291
- วันนี้วันอะไร
- วันจันทร์

360
00:24:19,374 --> 00:24:21,001
ถ้าคุณพบจดหมายติดสแตมป์

361
00:24:21,084 --> 00:24:23,587
- คุณจะทำยังไง
- จดหมายจ่าหน้าถึงฉันรึเปล่า

362
00:24:23,670 --> 00:24:26,047
- ใครเป็นประธานาธิบดี
- นี่ ข้างหลังมีอะไรกันน่ะ

363
00:24:26,131 --> 00:24:27,591
เรารับพวกหัวแดงขึ้นรถมาเหรอ

364
00:24:27,674 --> 00:24:28,758
ไฟลุกแล้ว

365
00:24:30,051 --> 00:24:31,970
นี่คุณ คุณใช้ปากนั่นจูบแม่คุณเหรอ

366
00:24:32,053 --> 00:24:34,264
แม่รักผมมากเลยล่ะ

367
00:24:34,347 --> 00:24:35,932
อยากให้เราช่วยถอดสร้อยคอนั่นมั้ย

368
00:24:36,016 --> 00:24:38,393
ไม่ ฉันตัดสินใจจะไม่ถอด เรื่องก็เป็นงั้นแหละ

369
00:24:38,477 --> 00:24:41,646
ถ้าฉันมีท่าทียืนยันว่า
ไม่ต้องการทำตามคำขอของคุณ

370
00:24:41,730 --> 00:24:46,651
นั่นไม่ได้หมายความว่า
จิตฉันปกติพอที่จะมีอิสระในตัวเองเหรอ

371
00:24:47,444 --> 00:24:49,070
เธอดูปกติจริงๆ

372
00:24:49,154 --> 00:24:51,072
เธอตอบคำถามได้อย่างรวดเร็วด้วยนะ

373
00:24:51,156 --> 00:24:54,451
เอาละ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉันกันแน่

374
00:24:54,534 --> 00:24:56,786
แต่มีอย่างนึงที่ฉันรู้แน่ๆ

375
00:24:56,870 --> 00:25:01,917
นั่นก็คือกลุ่มเด็กชายติดแม่
จะไม่ได้ตัดสินว่าฉันเป็นบ้า

376
00:25:02,000 --> 00:25:04,878
ดังนั้นก็ ขอบคุณนะ ฉันไปล่ะ

377
00:25:04,961 --> 00:25:07,672
ไม่ได้นะคุณ ถ้าไม่นั่งลง เราจะต้องคุมตัวคุณไว้

378
00:25:07,756 --> 00:25:10,550
คุณวัลโวคอฟ ผมกำลังจะให้
ยาระงับประสาทชนิดที่ไม่เสพติด

379
00:25:10,634 --> 00:25:12,469
ปล่อยฉันออกไป ปล่อยฉันไป

380
00:25:12,552 --> 00:25:16,640
- ใจเย็น ไรอัน
- ฉันพยายามอยู่

381
00:25:16,723 --> 00:25:18,058
ข้างหลังเกิดอะไรขึ้นน่ะ

382
00:25:26,441 --> 00:25:27,901
ไม่มีใครขังตัวเราไว้ได้

383
00:25:32,531 --> 00:25:34,491
มาลุยปารตี้นี้ให้เต็มเหนี่ยวกันไปเลย

384
00:25:50,882 --> 00:25:53,093
อยู่นี่เอง ไม่เจอตัวเลย

385
00:25:56,096 --> 00:25:58,431
สนุกล่ะสิ

386
00:25:58,515 --> 00:26:01,851
เธอล้อฉันเล่นรึเปล่า
นี่เป็นปาร์ตี้ที่แจ๋วที่สุดที่เคยมีมาเลย

387
00:26:01,935 --> 00:26:05,272
เราทำอะไรก็ได้ที่ต้องการ กับใครก็ได้ที่ต้องการ

388
00:26:05,355 --> 00:26:07,774
โล่งซะทีหลังจากทำอาหารวันพฤหัสฯ

389
00:26:08,358 --> 00:26:10,652
วันพฤหัสฯ แนวคิดเยี่ยมเลย

390
00:26:10,735 --> 00:26:11,987
หมายความว่าไง

391
00:26:12,070 --> 00:26:14,781
มันจะไม่มีวันพฤหัสฯ อีกแล้วไง

392
00:26:14,864 --> 00:26:17,617
จะมีแต่ปาร์ตี้นี้ไปตลอด

393
00:26:17,701 --> 00:26:19,828
แล้วเราก็จะกลับมาซ้ำแล้วซ้ำอีก
หนูน้อยจอห์นนี่ของฉันกลับมาแล้ว

394
00:26:25,000 --> 00:26:27,836
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลงไปได้