1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:24,399 --> 00:00:25,775
Aku bisa lakukan.

3
00:00:26,776 --> 00:00:27,777
Tumpukan seks.

4
00:00:58,266 --> 00:00:59,392
Pria buang air.

5
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
Apa-apan?

6
00:01:00,977 --> 00:01:06,357
Apa ada hal aneh terjadi padamu
di toilet ini? Seperti...

7
00:01:06,441 --> 00:01:08,902
Ini. Ini agak aneh.

8
00:01:09,486 --> 00:01:10,320
Betul juga.

9
00:01:15,158 --> 00:01:17,077
Banyak petunjuk.

10
00:01:39,849 --> 00:01:41,101
Aku tak peduli.

11
00:01:44,020 --> 00:01:46,397
Tak jadi masalah.

12
00:01:46,481 --> 00:01:49,067
Mari lakukan.
Turun pelan-pelan.

13
00:01:50,151 --> 00:01:52,487
Gedung tua itu tak baik.

14
00:01:53,780 --> 00:01:54,781
Istana berhantu.

15
00:01:57,117 --> 00:01:57,951
Baik.

16
00:01:59,244 --> 00:02:01,830
Bukan ketamin.
Ini Yeshiva.

17
00:02:02,914 --> 00:02:04,791
Halo. Keranjang bagus.

18
00:02:05,416 --> 00:02:08,419
Apa kau tahu
sejarah gedung ini?

19
00:02:09,420 --> 00:02:11,464
Orang Yahudi?
Tak tahu?

20
00:02:15,343 --> 00:02:16,928
Lorong kebakaran.

21
00:02:17,011 --> 00:02:19,556
Semua sudah bahas pernikahannya.

22
00:02:19,639 --> 00:02:21,683
Andai aku punya pernikahan.

23
00:02:21,766 --> 00:02:23,768
- Kau tak punya.
- Kau jahat.
- Buanglah <i>Pembukaan</i>.
- Tidak.

24
00:02:27,063 --> 00:02:28,356
Bisa lihat di Kindle?

25
00:02:28,439 --> 00:02:30,400
Aku tak mau buat podcast.

26
00:02:30,483 --> 00:02:32,777
Kau tak dengar podcast
seperti aku.

27
00:02:32,861 --> 00:02:34,028
Banyak sekali...

28
00:02:34,112 --> 00:02:35,363
- Hey.
- Hai.

29
00:02:35,446 --> 00:02:36,281
Hai.

30
00:02:36,364 --> 00:02:38,783
Gedung ini memang Yeshiva...

31
00:02:38,867 --> 00:02:42,036
Tapi apa kau sadar ada tulisan
di atas pintu...

32
00:02:42,120 --> 00:02:44,581
Yang begitu menakutkan?

33
00:02:45,248 --> 00:02:46,374
Apa artinya?

34
00:02:47,333 --> 00:02:49,294
Kau tak tahu?
Kau agak Yahudi.

35
00:02:50,378 --> 00:02:51,713
Bukan pilihanku.

36
00:02:52,130 --> 00:02:55,175
Ayolah.
Agama tak berguna.

37
00:02:55,258 --> 00:02:57,385
Rasis dan seksis.

38
00:02:57,468 --> 00:03:00,138
Tak ada uangnya... Lagi.

39
00:03:00,805 --> 00:03:01,973
Siapa yang butuh?

40
00:03:02,056 --> 00:03:04,142
Maxine, bantu aku.
Apa artinya?

41
00:03:04,225 --> 00:03:07,604
Tak bisa lihat karena kau ada
tinjuan kode pukul 11:30...

42
00:03:07,687 --> 00:03:09,522
Dan John mau ambil selimutnya.

43
00:03:10,023 --> 00:03:11,482
Keparat itu.

44
00:03:11,566 --> 00:03:14,986
Ia tutupi aku dengan selimutnya
saat aku tidur...

45
00:03:15,069 --> 00:03:17,530
Kubilang, "Jangan lakukan hal itu."

46
00:03:17,614 --> 00:03:19,449
Kau tahu, sudah enam bulan.

47
00:03:20,033 --> 00:03:22,535
Jangan lakukan.
Bisa banyak kutu.

48
00:03:22,619 --> 00:03:26,789
Aku lupa kau benci kesopanan,
tapi itu manis.

49
00:03:26,873 --> 00:03:28,750
Sianida juga.

50
00:03:29,209 --> 00:03:31,044
Sianida manis?

51
00:03:31,920 --> 00:03:37,217
Makanya Jimmy Jones taruh di Kool-Aid
agar anak-anak tak bisa rasa?

52
00:03:37,300 --> 00:03:39,093
Jones gila. Lihat gambarnya?

53
00:03:39,177 --> 00:03:40,553
DARI JOHN
MAU SELIMUTKU.
UNTUK JOHN
JAKET UNTUKKU

54
00:03:42,096 --> 00:03:44,557
Bisa jadi lanjutan kita.
Agak Jonestown.

55
00:03:44,641 --> 00:03:46,559
- Kumulai agama.
- Baik.

56
00:03:46,643 --> 00:03:48,603
Aku akan buat pengaruh.

57
00:03:49,187 --> 00:03:51,856
Baik, ide bagus. Lihat ini.

58
00:03:52,148 --> 00:03:53,942
Dolores Huerta.

59
00:03:54,400 --> 00:03:56,444
Umur 87 tahun. Maksudku...

60
00:03:56,527 --> 00:04:00,114
Kau mengerti berapa lama lagi
hidupmu, Maxine?

61
00:04:00,198 --> 00:04:01,074
Ya.

62
00:04:01,157 --> 00:04:04,619
Kau akan lakukan hal besar.
Sangat besar.

63
00:04:04,702 --> 00:04:05,536
Terima kasih.

64
00:04:06,579 --> 00:04:08,539
Aku tahu kau peduli ini.

65
00:04:08,623 --> 00:04:10,750
Sebenarnya tidak.

66
00:04:10,833 --> 00:04:12,710
- Apa artinya?
- Entah.

67
00:04:12,794 --> 00:04:15,129
Perkumpulan yang
memiliki gedung ini.

68
00:04:15,213 --> 00:04:16,464
Itu mereka.

69
00:04:16,547 --> 00:04:18,967
Mereka masih ada.
Tinggal di Jalan 14th.

70
00:04:19,050 --> 00:04:20,093
Bagus.

71
00:04:20,468 --> 00:04:22,345
Dolores Huerta.

72
00:04:22,428 --> 00:04:25,682
TIGERETH ISRAEL
SINAGOGA KOTA DAN DESA

73
00:04:32,730 --> 00:04:33,773
Bukan hari Sabat.

74
00:04:34,148 --> 00:04:35,984
Aku tak apa. Hai.

75
00:04:37,527 --> 00:04:38,611
Aku Nadia.

76
00:04:39,487 --> 00:04:42,782
Maaf terengah-engah.
Aku beli mangga untukmu.

77
00:04:43,116 --> 00:04:44,367
Kau suka mangga?

78
00:04:44,450 --> 00:04:46,411
Kebetulan sejalan, jadi...

79
00:04:47,245 --> 00:04:48,121
Ambillah.
Siapa namamu?

80
00:04:51,165 --> 00:04:53,418
- Shifra.
- Hai, Shifra.

81
00:04:53,835 --> 00:04:57,755
Aku ingin tanya soal
properti sinagoga ini.

82
00:04:57,839 --> 00:05:01,301
Yeshiva tua di Jalan 10th.
Sudah jadi apartemen.

83
00:05:01,843 --> 00:05:04,012
Aku belum lahir.
Rabi mungkin tahu...

84
00:05:04,095 --> 00:05:05,680
- Terima kasih.
- Jangan.

85
00:05:05,763 --> 00:05:08,266
Rabi bersiap untuk
pergi ke Great Neck.

86
00:05:08,349 --> 00:05:10,727
Ia akan pidato.
Ini penting sekali.

87
00:05:10,810 --> 00:05:12,895
Ia tak punya waktu untukmu.

88
00:05:12,979 --> 00:05:15,106
Aku tak keberatan
ke Great Neck.

89
00:05:15,189 --> 00:05:18,026
Ia yang tak punya waktu untukmu.

90
00:05:18,109 --> 00:05:21,154
Kembalilah lain kali.
Buat janji dulu.

91
00:05:21,237 --> 00:05:22,864
Ini masalahnya.

92
00:05:22,947 --> 00:05:28,286
Aku cuma ada waktu saat
rabi pergi ke Great Neck.

93
00:05:28,369 --> 00:05:30,872
Tak bisa kubiarkan
kau temui rabi.

94
00:05:30,955 --> 00:05:33,166
Untuk wanita lajang dari jalanan.

95
00:05:33,958 --> 00:05:35,960
Kau pikir aku mau tidur dengannya?

96
00:05:36,044 --> 00:05:37,920
Aku tak tahu apa kemampuanmu.

97
00:05:39,047 --> 00:05:41,466
Aku wanita menikah.

98
00:05:41,966 --> 00:05:42,842
Bagus.

99
00:05:42,925 --> 00:05:44,761
- Benar.
- Ajaklah suamimu juga.

100
00:05:44,844 --> 00:05:46,596
Ia bisa bicara pada rabi.

101
00:05:46,679 --> 00:05:47,513
- Baik?
- Ya.

102
00:05:47,597 --> 00:05:49,140
- Ia boleh.
- Tak masalah.

103
00:05:49,223 --> 00:05:50,850
- Aku panggil taksi.
- Baik.

104
00:05:50,933 --> 00:05:53,061
Hai. Aku mau pesan taksi.

105
00:05:53,853 --> 00:05:57,690
Ya, ke Long Island. Pukul 1:45.

106
00:05:59,275 --> 00:06:00,234
Terima kasih.

107
00:06:04,197 --> 00:06:05,656
<i>Hey, omong kosong.</i>

108
00:06:05,740 --> 00:06:08,284
<i>- Terima kasih jemput aku.</i>
- Senang bertemu.

109
00:06:08,368 --> 00:06:09,744
<i>Hanya omong kosong.</i>

110
00:06:09,827 --> 00:06:13,331
Berkatmu aku bisa pakai jas hujan.
Aku seperti Columbo.

111
00:06:13,498 --> 00:06:16,167
- Tak ada yang marah pada Peter Falk.
- <i>Tentu.</i>

112
00:06:18,252 --> 00:06:19,796
Aku butuh bantuanmu.

113
00:06:20,838 --> 00:06:22,548
Kujelaskan saat kau sampai.

114
00:06:22,632 --> 00:06:26,427
<i>Aku punya misteri real estate</i>
<i>dan darurat.</i>

115
00:06:26,511 --> 00:06:29,263
Tak bisa. Harus temui klien
10 menit lagi.

116
00:06:29,347 --> 00:06:30,181
Untuk apa?

117
00:06:30,598 --> 00:06:32,809
Jual tengaran pada milyarder Rusia...

118
00:06:32,892 --> 00:06:34,727
Yang butuh ruangan
untuk burung?

119
00:06:34,811 --> 00:06:36,354
Itu tak semuanya adil.

120
00:06:36,938 --> 00:06:38,564
Kau akui agak adil.

121
00:06:38,731 --> 00:06:42,068
Jika kau datang,
kuberi seks.

122
00:06:42,151 --> 00:06:44,821
Jika aku datang,
kau beri seks?

123
00:06:44,904 --> 00:06:46,072
Tetap kuisap...

124
00:06:46,155 --> 00:06:48,825
Tapi jika datang,
rasanya seperti transaksi...

125
00:06:48,908 --> 00:06:50,159
Akan menyenangkan.

126
00:06:50,243 --> 00:06:52,495
Baik. Kantor polisi mana?

127
00:06:52,995 --> 00:06:56,707
Aku tak di kantor polisi. Aku di sinagoga
di Jalan 14th.

128
00:06:56,791 --> 00:06:59,794
- Sinagoga Bishulim.
- Semoga bukan kejahatan rasis.

129
00:06:59,877 --> 00:07:02,630
TIFERETH ISRAEL
SINAGOGA KOTA DAN DESA

130
00:07:11,055 --> 00:07:12,014
Terima kasih.

131
00:07:12,598 --> 00:07:14,600
Salam sejahtera!

132
00:07:14,767 --> 00:07:15,685
Ayo pergi!

133
00:07:15,768 --> 00:07:17,895
Ini tempat beribadah.
Penting bagiku.

134
00:07:17,979 --> 00:07:19,230
Aku dididik Katholik.

135
00:07:19,313 --> 00:07:20,982
Kau bercinta seperti Yahudi.

136
00:07:21,065 --> 00:07:23,276
- Itu tak buruk.
- Sungguh?

137
00:07:23,359 --> 00:07:26,362
Aku punya daftar pertanyaan
untuk rabi.

138
00:07:30,324 --> 00:07:31,576
Shifra.

139
00:07:31,659 --> 00:07:32,869
Hey.

140
00:07:32,952 --> 00:07:34,871
Lihat, ini suamiku, John.

141
00:07:35,413 --> 00:07:36,873
Aku tak lihat cincin.

142
00:07:37,707 --> 00:07:38,541
Dengar.

143
00:07:39,375 --> 00:07:42,295
Aku 36 tahun,
tak punya anak dan punya tumor.

144
00:07:42,753 --> 00:07:46,716
Lalu ada yang tersangkut di rambutku...

145
00:07:46,799 --> 00:07:48,092
Kubawa pria.

146
00:07:48,176 --> 00:07:50,553
Bisakah kau bantu aku sedikit?

147
00:07:50,928 --> 00:07:53,931
Asal tahu, aku bukan Yahudi,
tapi aku disunat.

148
00:07:54,015 --> 00:07:55,391
50-50.

149
00:07:59,520 --> 00:08:01,314
Aku juga punya tumor.

150
00:08:07,945 --> 00:08:09,363
Masuk. Silakan duduk.

151
00:08:14,035 --> 00:08:16,120
- Siapa kau?
- John Reyes.

152
00:08:16,454 --> 00:08:18,372
Dari Real Estate Lutz dan Reyes.

153
00:08:18,539 --> 00:08:23,669
Aku punya pertanyaan tentang Yeshiva
di Jalan 10th dan Jalan A.

154
00:08:24,337 --> 00:08:26,714
Sekolahku dulu.
Sembunyi di bawah meja.

155
00:08:27,965 --> 00:08:30,760
Itu melindungi kita
dari ledakan bom atom.

156
00:08:30,843 --> 00:08:32,011
Kau percaya itu?
Apa di kertas itu?

157
00:08:37,850 --> 00:08:40,144
Ada sejarah hantu di gedung?

158
00:08:40,228 --> 00:08:43,856
Kejadian gaib, orang mati bangkit,
hal-hal begitu?

159
00:08:46,025 --> 00:08:47,693
Kau bilang dari real estat?

160
00:08:54,200 --> 00:08:56,327
Kuperhatikan kau, Shifra.

161
00:08:56,410 --> 00:08:59,622
Menurutku, ini bukan tempat
cocok untukmu.

162
00:08:59,705 --> 00:09:01,666
- Maaf?
- Kau dengar aku.

163
00:09:01,749 --> 00:09:05,211
- Kau tahu doa-doanya?
- Aku tahu.

164
00:09:05,294 --> 00:09:06,420
Baik.

165
00:09:07,129 --> 00:09:09,507
Apa doa untuk minum wine?

166
00:09:11,217 --> 00:09:12,385
Terlalu mudah.

167
00:09:14,428 --> 00:09:18,349
Bagaimana dengan perlindungan
dari bahaya? Kau tahu?

168
00:09:19,100 --> 00:09:20,893
Aku tahu doanya.

169
00:09:20,977 --> 00:09:23,521
Saat orang akan mati.
Doanya seperti apa?

170
00:09:27,608 --> 00:09:28,442
Duduklah.

171
00:09:30,319 --> 00:09:33,239
Mantan istriku mengetahui
dan mengusirnya.

172
00:09:33,322 --> 00:09:35,157
Putriku membenciku.

173
00:09:35,616 --> 00:09:37,743
Aku ingin bersama Nadia...

174
00:09:37,952 --> 00:09:40,329
Ia berbalik dan bilang
itu terlalu berat.

175
00:09:40,746 --> 00:09:42,123
- Menyakitkan.
- Dengar.

176
00:09:44,417 --> 00:09:49,755
Kebatinan mengajar ada kebijakan
yang tak bisa didapat orang pintar.

177
00:09:50,715 --> 00:09:53,467
Hanya bisa melalui penyerahan diri.

178
00:09:54,510 --> 00:09:58,180
Jauhi dunia jasmani dan
mendekat ke dunia rohani.

179
00:09:58,264 --> 00:10:02,476
Mungkin Nadia hanya
untuk pengalihan...

180
00:10:02,852 --> 00:10:06,981
Hindari neraka, justru menerimanya
kau akan lebih baik.

181
00:10:07,481 --> 00:10:08,316
Benar.

182
00:10:09,734 --> 00:10:12,403
Ia juga tanya
apa gedung itu berhantu?

183
00:10:12,486 --> 00:10:14,447
Gedung tak berhantu.

184
00:10:14,530 --> 00:10:15,698
Orang berhantu.

185
00:10:27,627 --> 00:10:30,671
- Apa artinya?
- Malaikat mengelilingi kita.

186
00:10:34,508 --> 00:10:36,427
Tak boleh minum itu.

187
00:10:38,638 --> 00:10:39,472
Benar.

188
00:10:40,306 --> 00:10:41,641
Tak bisa diminum.

189
00:10:42,266 --> 00:10:44,644
Terima kasih atas doanya.

190
00:10:44,727 --> 00:10:45,811
Kuhargai itu.

191
00:10:45,895 --> 00:10:49,315
Tak akan menolong,
tapi terima kasih.

192
00:10:49,899 --> 00:10:50,733
Shifra.

193
00:10:52,234 --> 00:10:54,028
Terima kasih, Rabi.

194
00:10:55,738 --> 00:10:57,907
Kita sudah selesai. Ayo.

195
00:10:58,824 --> 00:11:02,912
Berhentilah, John.
Kau tahu aku bisa menyusulmu.

196
00:11:03,120 --> 00:11:03,954
John!

197
00:11:04,330 --> 00:11:06,457
Tentang apa itu? Mau ceritakan?

198
00:11:06,540 --> 00:11:09,168
Untuk apa pertanyaan itu?
Kau sakit jiwa?

199
00:11:10,336 --> 00:11:11,337
Kau bunuh orang?

200
00:11:11,420 --> 00:11:13,422
Seriuslah.
Aku tak bunuh siapa pun.

201
00:11:13,506 --> 00:11:16,258
Jika ya, aku pindah ke Meksiko.
Memulai band.

202
00:11:16,342 --> 00:11:17,843
Lalu apa masalahnya?

203
00:11:17,927 --> 00:11:19,679
Katakan saja apa kata rabi.

204
00:11:19,762 --> 00:11:23,849
Sudah enam bulan. Aku jaga jarak.
Kuberi kebebasan.

205
00:11:24,266 --> 00:11:26,352
Lalu ada undangan
ke ulang tahunmu.
- Maxine undang.
- Seks transaksi...

206
00:11:28,604 --> 00:11:30,981
Rabi terlibat.
Kenapa kau?

207
00:11:31,065 --> 00:11:33,150
- Kau mau tahu?
- Ya.

208
00:11:36,070 --> 00:11:38,280
Aku tak bisa bilang.

209
00:11:40,783 --> 00:11:42,785
Menyangkut banyak hal.
Mengerti?

210
00:11:42,868 --> 00:11:44,995
Banyak yang keluar dan masuk...

211
00:11:45,079 --> 00:11:47,498
Kurusak hidupku, bukan karenamu.

212
00:11:47,581 --> 00:11:51,627
Tapi kalau bisa sadari itu,
aku bersyukur.

213
00:11:55,756 --> 00:11:57,091
Itu biasa terjadi.

214
00:11:58,300 --> 00:11:59,552
Aku tahu itu.

215
00:12:01,262 --> 00:12:02,096
Terima kasih.

216
00:12:06,642 --> 00:12:08,102
Aku tak mau menjambakmu.

217
00:12:09,854 --> 00:12:11,188
Seperti ada...

218
00:12:12,857 --> 00:12:14,775
Hati-hati. Lihatlah.

219
00:12:15,860 --> 00:12:16,736
Astaga.

220
00:12:17,236 --> 00:12:19,363
Bisa ubah jadi kursi kafe?

221
00:12:19,447 --> 00:12:21,365
Tentu. Aku pelayan saat sekolah.

222
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
Dan sering mabuk.

223
00:12:23,242 --> 00:12:25,202
Bagus sekali.

224
00:12:26,954 --> 00:12:28,289
Sudah 6:30.

225
00:12:29,206 --> 00:12:32,293
Sudah larut.
Tak pernah selama ini.

226
00:12:33,085 --> 00:12:36,672
Tunggu. Biar kumengerti dulu.

227
00:12:36,756 --> 00:12:38,841
Sebelumnya,
apa kata rabi?

228
00:12:38,924 --> 00:12:41,802
Gedung itu dijual karena
tak ada yang mau ke sana.

229
00:12:41,886 --> 00:12:45,222
Ia bahas kebatinan dan
kearifan melalui penyerahan.

230
00:12:45,306 --> 00:12:48,017
Kenapa kau tertarik?
Ada apa dengan gedung itu?

231
00:12:48,392 --> 00:12:49,268
Kau baik?

232
00:12:50,561 --> 00:12:51,604
Aku baik-baik.

233
00:12:51,687 --> 00:12:53,689
- Aku rindu padamu.
- Benar.

234
00:12:54,273 --> 00:12:56,484
Normal. Aku juga rindu padamu.

235
00:12:56,567 --> 00:12:58,360
Bagaimana kau merindukanku?

236
00:13:00,070 --> 00:13:01,906
Tidak ada spesifik.

237
00:13:02,448 --> 00:13:03,532
- Tunggu.
- Apa?

238
00:13:03,616 --> 00:13:07,161
Memang tak seru seperti
waktu kita diam-diam...

239
00:13:07,244 --> 00:13:10,164
Tapi kita punya
sesuatu yang bagus.

240
00:13:10,247 --> 00:13:11,665
Sepadan untuk didapat.

241
00:13:11,749 --> 00:13:14,293
Mungkin yang terbaik
yang kita bisa lakukan.

242
00:13:15,503 --> 00:13:17,296
Baiklah...

243
00:13:18,547 --> 00:13:20,299
Terima kasih...

244
00:13:20,883 --> 00:13:23,552
Untuk ini. Sungguh menggemaskan.

245
00:13:23,636 --> 00:13:27,223
Terima kasih atas promosi dagang
pragmatis...

246
00:13:27,306 --> 00:13:30,392
Aku punya banyak waktu.

247
00:13:31,185 --> 00:13:32,102
Terlalu banyak.

248
00:13:33,729 --> 00:13:35,189
Mau ke mana? Kau pergi?

249
00:13:35,272 --> 00:13:36,148
Harus pergi.

250
00:13:36,232 --> 00:13:39,276
- Ini apartemenmu.
- Kau sungguh di real estat.

251
00:13:44,532 --> 00:13:45,991
Kita tak rujuk kembali.

252
00:13:46,075 --> 00:13:49,328
Tidak, John.
Kita tak rujuk kembali.

253
00:13:49,411 --> 00:13:55,334
Apalagi saat argumenmu adalah
tubuh hangat.

254
00:13:55,751 --> 00:13:59,547
Kenapa kau tersinggung untuk
menerimaku kembali?

255
00:14:02,716 --> 00:14:03,551
Tahukah?

256
00:14:05,427 --> 00:14:08,264
Tentu. Kenapa tidak?

257
00:14:09,723 --> 00:14:11,267
Aku ingin bersamamu, John.

258
00:14:11,851 --> 00:14:14,645
- Selama hidupku.
- Tidak.

259
00:14:14,728 --> 00:14:17,648
- Kau menyebalkan.
- Tidak.

260
00:14:17,731 --> 00:14:20,109
- Jika membuatmu senang...
- Keparat kau.

261
00:14:20,192 --> 00:14:23,237
Kita bersama... Selamanya.

262
00:14:23,571 --> 00:14:25,823
- Aku mau.
- Kau tak hormati aku.

263
00:14:25,906 --> 00:14:28,450
- Aku sungguh mau, John.
- Keparat.

264
00:14:30,035 --> 00:14:32,079
Ini jaketku.
Terima kasih.

265
00:14:32,162 --> 00:14:33,914
Tahu apa lagi rabi bilang?

266
00:14:33,998 --> 00:14:37,585
Kau memakai dia untuk
pengalihan dari neraka...

267
00:14:37,668 --> 00:14:40,296
Ia salah.
Karena neraka itu kau.

268
00:14:43,007 --> 00:14:45,134
Perasaanmu begini saat ini saja.

269
00:14:45,217 --> 00:14:48,554
Perasaanku begini sepanjang waktu.

270
00:14:54,768 --> 00:14:56,812
Aku tak butuh ini.

271
00:14:59,565 --> 00:15:00,482
Oatmeal.
Oatmeal!

272
00:15:08,991 --> 00:15:09,825
Oatmeal.

273
00:15:11,577 --> 00:15:13,954
- Apa ini?
- Permisi!

274
00:15:14,038 --> 00:15:16,624
- Pulanglah, Bu.
- Kau yang pulang.

275
00:15:16,707 --> 00:15:18,667
Kau pulang. Satu alis.

276
00:15:22,421 --> 00:15:23,631
Sedang pikirkan apa?

277
00:15:27,343 --> 00:15:28,594
Pikirkan apa?

278
00:15:32,348 --> 00:15:33,974
Itu rambut palsu atau topi?

279
00:15:38,437 --> 00:15:39,855
Mana sepatumu?

280
00:15:41,231 --> 00:15:43,025
Dicuri di penampungan...

281
00:15:43,108 --> 00:15:45,653
Aku tak mau kembali ke sana lagi.

282
00:15:46,195 --> 00:15:47,905
Tak mau tidur dengan pencuri.

283
00:15:47,988 --> 00:15:49,573
Orang curi sepatumu?

284
00:15:49,949 --> 00:15:52,451
Apa yang terjadi
di Amerika?

285
00:15:53,535 --> 00:15:56,997
- Siapa namamu? Aku kenal kau?
- Tidak. Panggil aku Horse.

286
00:15:57,456 --> 00:15:59,667
Horse, aku Nadia.
Kau mau?

287
00:15:59,750 --> 00:16:03,128
- Boleh cerita sesuatu?
- Ya...

288
00:16:04,421 --> 00:16:06,966
Aku tak mau ceritakan apa-apa
pada diriku...

289
00:16:07,049 --> 00:16:09,802
Aku bukan orang tepat untuk
dengar rahasia.

290
00:16:10,803 --> 00:16:11,971
Aku neraka.

291
00:16:21,313 --> 00:16:23,482
- Aku mau potong rambutmu.
- Ya.

292
00:16:23,565 --> 00:16:24,900
- Ya?
- Ya.

293
00:16:24,984 --> 00:16:26,443
- Kemarilah.
- Baik.

294
00:16:26,527 --> 00:16:27,361
Baik.

295
00:16:27,444 --> 00:16:28,654
Bagus.

296
00:16:32,324 --> 00:16:33,242
Baik.

297
00:16:42,960 --> 00:16:44,420
Kau akan bunuh aku.

298
00:16:45,629 --> 00:16:46,630
Tidak.

299
00:16:47,506 --> 00:16:49,008
Kau bisa berubah.

300
00:16:52,219 --> 00:16:53,095
Baik.

301
00:17:06,650 --> 00:17:07,609
Lihat ini?

302
00:17:08,861 --> 00:17:10,112
Ini dirimu yang lama.

303
00:17:11,739 --> 00:17:16,410
Ini dirimu setelah berhari-hari...

304
00:17:17,077 --> 00:17:18,245
Sudah tak ada.

305
00:17:21,623 --> 00:17:25,169
Karena ini... Dirimu yang baru.

306
00:17:26,712 --> 00:17:27,838
Kau bisa...

307
00:17:28,964 --> 00:17:30,340
Siapa pun yang kau mau.

308
00:17:33,052 --> 00:17:35,512
Aku tak mengerti
kenapa kau baik padaku.

309
00:17:37,431 --> 00:17:38,307
Lihatlah.

310
00:17:41,810 --> 00:17:42,936
Aku seperti ibumu.

311
00:17:47,483 --> 00:17:48,567
Itu hal bagus?

312
00:17:50,778 --> 00:17:53,238
- Selimut ini tak enak.
- Ya.

313
00:17:53,322 --> 00:17:54,865
MANHATTAN
MISI PENYELAMATAN

314
00:17:54,948 --> 00:17:55,949
Pusat kota.

315
00:17:56,867 --> 00:17:57,826
Keparat.

316
00:17:59,661 --> 00:18:00,913
Baiklah, sayang.

317
00:18:08,587 --> 00:18:09,922
Dingin sekali.

318
00:18:29,233 --> 00:18:30,275
Aku membeku.

319
00:18:31,151 --> 00:18:33,862
Itu sangat gelap.

320
00:18:39,618 --> 00:18:40,536
Tentu.

321
00:18:47,209 --> 00:18:49,211
Selamat ulang tahun.

322
00:18:49,336 --> 00:18:52,798
Harus pergi, Max. Pesta meriah,
tapi aku harus temui orang.

323
00:18:52,881 --> 00:18:54,049
Apa-apaan, Nad?

324
00:18:54,133 --> 00:18:55,759
Maaf. Ini penting.

325
00:18:55,843 --> 00:18:57,010
Apa yang penting?

326
00:18:57,261 --> 00:19:00,639
Tidak penting bagimu.

327
00:19:00,722 --> 00:19:04,184
Aku punya banyak kepentingan dan
banyak hal penting.

328
00:19:04,268 --> 00:19:07,729
Mungkin orang yang potong rambutku
akan mati besok...

329
00:19:07,813 --> 00:19:10,482
Entah seperti apa besok karena
bagiku kemarin.

330
00:19:10,566 --> 00:19:13,110
Apa ia ada kemarin atau
ia sungguh ada?

331
00:19:13,193 --> 00:19:15,988
Entah seperti apa
kematian ini untuk orang lain.

332
00:19:16,071 --> 00:19:19,658
Ini sungguh penting, Maxine.
Aku harus tahu.

333
00:19:19,741 --> 00:19:21,869
- Sepertinya penting.
- Sampai jumpa.

334
00:19:23,954 --> 00:19:24,997
Lorong kebakaran.

335
00:19:26,248 --> 00:19:27,249
Dasar keparat.

336
00:19:28,625 --> 00:19:29,459
Horse!

337
00:19:33,463 --> 00:19:34,715
- Tolong.
- Halo.

338
00:19:35,215 --> 00:19:36,466
- Nadia?
- Hey.

339
00:19:36,633 --> 00:19:38,844
Senang mendengar suaramu.
Sudah lama.

340
00:19:38,927 --> 00:19:39,887
- Ya.
- Dengar.

341
00:19:39,970 --> 00:19:42,389
Maxine undang aku ke pestamu.
Kau di sini?

342
00:19:42,681 --> 00:19:43,765
Tidak.

343
00:19:43,932 --> 00:19:46,351
Aku sedang cari pria
yang kutemui kemarin.

344
00:19:46,643 --> 00:19:48,145
Baiklah. Itu...

345
00:19:48,228 --> 00:19:49,980
Membuatku istimewa.

346
00:19:50,063 --> 00:19:52,232
Dengar, keparat.
Ini bukan soal seks.

347
00:19:52,316 --> 00:19:53,942
Ia tunawisma.

348
00:19:54,026 --> 00:19:57,029
Ia sungguh tinggal di taman.

349
00:19:57,112 --> 00:19:59,114
Bukan soal seks. Ia tunawisma.

350
00:19:59,239 --> 00:20:01,116
Seleramu membaik.

351
00:20:01,658 --> 00:20:04,161
Tak baik mengolok
tunawisma, John.

352
00:20:04,244 --> 00:20:08,123
Aku tak begitu. Aku di pestamu.
Kau tak di sini.

353
00:20:08,749 --> 00:20:09,958
Aku mau bertemu kau.

354
00:20:10,209 --> 00:20:11,251
Sial.

355
00:20:13,045 --> 00:20:17,216
Kutemukan barangnya.
Berarti ia ada di sekitar sini.

356
00:20:17,716 --> 00:20:22,262
Sepertinya aku tahu bagaimana
hal ini terjadi.

357
00:20:22,346 --> 00:20:24,223
Harus. Kau sudah 36 tahun.

358
00:20:24,306 --> 00:20:28,602
Kau akan segera kembali?
Aku ingin bertemu kau.

359
00:20:29,436 --> 00:20:31,813
Aku tak akan kembali.

360
00:20:32,397 --> 00:20:35,984
Pulanglah dengan seseorang.

361
00:20:36,068 --> 00:20:39,613
- Pulanglah dengan orang yang kau suka.
- Apa artinya?

362
00:20:39,696 --> 00:20:42,032
Lihat perempuan berbaju merah itu...

363
00:20:42,115 --> 00:20:44,284
Yang akan bertengkar
dengan pacarnya?

364
00:20:44,826 --> 00:20:46,578
Ambil kesempatan ini.

365
00:20:46,662 --> 00:20:48,080
Ke sanalah.

366
00:20:48,163 --> 00:20:51,041
Aku tak tertarik.
Kemarilah.

367
00:20:51,124 --> 00:20:52,084
Johnny...
Selamat tinggal.

368
00:20:56,588 --> 00:20:59,174
BALA KESELAMATAN

369
00:21:38,797 --> 00:21:39,631
Aku tak tahu.

370
00:21:51,935 --> 00:21:53,103
Kau butuh sesuatu?

371
00:21:53,186 --> 00:21:54,271
Tidak.

372
00:21:55,772 --> 00:21:58,233
- Kau butuh sesuatu?
- Aku baik.

373
00:22:09,911 --> 00:22:10,829
Siapa kau?

374
00:22:10,912 --> 00:22:14,166
Aku datang untuk sepatumu.

375
00:22:15,542 --> 00:22:18,295
Entah kau terlibat apa, tapi...

376
00:22:19,087 --> 00:22:23,133
Jika duduk di situ, jangan sentuh aku
saat tidur. Refleksku bahaya.

377
00:22:24,468 --> 00:22:26,470
- Mematikan.
- Aku tak akan sentuh.

378
00:22:27,054 --> 00:22:30,807
Tak apa jika aku di sini
main teka-teki silang?

379
00:22:30,974 --> 00:22:31,933
Aku tak peduli.

380
00:22:32,768 --> 00:22:33,602
Baik.

381
00:22:58,835 --> 00:22:59,920
Itu bukan milikmu.

382
00:23:27,864 --> 00:23:29,282
Aku mau cukur rambutmu.

383
00:23:33,203 --> 00:23:36,081
SENIN 11:30 AM
RAPAT - PENINJAUAN KODE

384
00:23:47,092 --> 00:23:48,176
Kau menang.

385
00:23:49,302 --> 00:23:51,721
<i>Jauhi pintu yang menutup.</i>

386
00:23:52,222 --> 00:23:53,223
<i>Naik.</i>

387
00:23:53,306 --> 00:23:54,641
Lift-nya naik.

388
00:23:55,684 --> 00:23:56,518
Baik.

389
00:24:16,538 --> 00:24:19,791
<i>Kita mengalami mati listrik sementara.</i>

390
00:24:21,334 --> 00:24:23,211
Telepon 911!

391
00:24:23,295 --> 00:24:25,881
Jangan! Bisa putus.

392
00:24:26,214 --> 00:24:28,925
Cepat berbaring, semua!

393
00:24:29,593 --> 00:24:32,471
Kau tak tahu?
Kita akan mati.