1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:11,678 --> 00:00:12,512
‫עשר.‬

3
00:00:30,697 --> 00:00:32,782
‫השמיעי‬‫ "מסרים להצלחה".‬

4
00:00:32,866 --> 00:00:35,076
‫מסרים להצלחה:‬

5
00:00:35,160 --> 00:00:36,411
‫אני יפה.‬

6
00:00:36,494 --> 00:00:37,495
‫"אני יפה.‬‫"‬

7
00:00:37,579 --> 00:00:39,956
‫אני אהוב וראוי לאהבה.‬

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,167
‫"אני אהוב וראוי לאהבה."‬

9
00:00:42,250 --> 00:00:43,752
‫אני בשליטה.‬

10
00:00:44,252 --> 00:00:46,504
‫"אני בשליטה."‬

11
00:00:46,588 --> 00:00:48,381
‫אני יפה.‬
‫-"אני יפה".‬

12
00:00:48,882 --> 00:00:51,551
‫אני אהוב וראוי לאהבה.‬

13
00:00:52,802 --> 00:00:54,220
‫אני בשליטה.‬

14
00:00:56,097 --> 00:00:57,724
‫אני יפה.‬

15
00:00:58,308 --> 00:01:01,144
‫אני אהוב וראוי לאהבה.‬

16
00:01:23,666 --> 00:01:25,502
‫תודה.‬
‫-העונג שלי.‬

17
00:01:25,585 --> 00:01:27,045
‫תודה רבה.‬

18
00:01:27,670 --> 00:01:28,546
‫בחור נחמד.‬

19
00:01:33,093 --> 00:01:35,553
‫אני יפה.‬
‫-"אני יפה."‬

20
00:01:35,637 --> 00:01:39,724
‫אני אהוב וראוי לאהבה.‬
‫-"אני אהוב וראוי לאהבה."‬

21
00:01:40,266 --> 00:01:42,936
‫אני בשליטה.‬
‫-"אני בשליטה."‬

22
00:01:43,019 --> 00:01:45,271
‫מקסין הזמינה אותי למסיבה שלך.‬‫ את כאן?‬

23
00:01:45,647 --> 00:01:47,398
‫כן, אני יודעת, אבל...‬

24
00:01:47,482 --> 00:01:50,068
‫אני מנסה למצוא בחור ‬‫אחד‬‫ שפגשתי ‬‫לא מזמן.‬

25
00:01:50,652 --> 00:01:53,655
‫וואו. זו דרך טובה לגרום לי להרגיש מיוחד.‬

26
00:01:54,781 --> 00:01:57,700
‫לא‬‫,‬‫ זה לא קשור לסקס, הוא הומלס.‬

27
00:02:02,038 --> 00:02:03,206
‫אני בשליטה.‬

28
00:02:04,249 --> 00:02:05,625
‫אני בשליטה.‬

29
00:02:09,170 --> 00:02:10,255
‫בסדר. ביי.‬

30
00:02:12,507 --> 00:02:13,341
‫הקדמת.‬

31
00:02:14,717 --> 00:02:15,969
‫אתה נראה...‬
‫-תודה.‬

32
00:02:16,427 --> 00:02:18,638
‫מה קורה? אתה נראה קצת...‬
‫-את תמיד אומרת את זה.‬

33
00:02:18,721 --> 00:02:20,557
‫אני תמיד אומרת...‬
‫-כן, תמיד.‬

34
00:02:20,640 --> 00:02:23,935
‫שגרה היא דבר מדהים, ביאטריס.‬
‫אנו נהיים מה שאנו עושים שוב ושוב.‬

35
00:02:24,018 --> 00:02:25,854
‫זה אחד מהמסרים שלך?‬

36
00:02:26,229 --> 00:02:27,772
‫איפה התיקים שלך?‬
‫-איפה שלך?‬

37
00:02:29,023 --> 00:02:31,234
‫אנחנו צריכים לדבר...‬
‫-לדבר, כן‬‫.‬‫ בואי נדבר.‬

38
00:02:32,235 --> 00:02:35,488
‫נראה שזה זמן טוב מאוד לדבר.‬

39
00:02:35,572 --> 00:02:39,826
‫בערב לפני שנעזוב לחופשה של שבוע‬
‫שאני מתכנן כבר במשך חודשים.‬

40
00:02:40,160 --> 00:02:41,286
‫אני צריכה משקה.‬

41
00:02:53,298 --> 00:02:54,507
‫מה קורה, בי?‬

42
00:02:56,050 --> 00:02:57,260
‫את נראית במתח.‬

43
00:02:57,802 --> 00:03:00,305
‫כמעט כאילו מתחוור לך ‬‫ברגע זה‬

44
00:03:00,388 --> 00:03:03,725
‫שאולי זה הולך להיות קשה יותר מכפי שחשבת.‬

45
00:03:06,269 --> 00:03:09,230
‫מישהו סיפר לך...‬
‫-שאת מתכוונת להיפרד ממני? לא.‬

46
00:03:10,023 --> 00:03:11,399
‫לא, את סיפרת.‬

47
00:03:11,482 --> 00:03:13,151
‫מספיק עם המשחק‬‫ים‬‫ ה‬‫אל‬‫ה.‬

48
00:03:14,235 --> 00:03:16,863
‫מה הטעם בכל זה?‬‫ ‬‫להשפיל אותי? לגרום לי...‬

49
00:03:17,071 --> 00:03:18,406
‫להרגיש רע?‬
‫-כן!‬

50
00:03:22,410 --> 00:03:24,412
‫זה לא היה אמור לקרות.‬

51
00:03:29,375 --> 00:03:31,294
‫לא.‬

52
00:03:31,669 --> 00:03:34,339
‫זו בדיוק הבעיה.‬
‫אתה תמיד מנסה לתקן כל דבר קטן.‬

53
00:03:34,422 --> 00:03:36,841
‫אני יכול לתקן דברים. זה מה שבדיוק עשיתי.‬

54
00:03:37,634 --> 00:03:39,594
‫אני לא יכולה ‬‫ככה ‬‫יותר.‬

55
00:03:39,886 --> 00:03:41,971
‫אתה צריך עזרה.‬
‫-עמדתי להציע נישואין.‬

56
00:03:43,806 --> 00:03:44,849
‫אני מצטערת.‬

57
00:03:48,937 --> 00:03:50,355
‫ניפגש ‬‫בפעם הבאה.‬

58
00:04:11,209 --> 00:04:12,043
‫פאק!‬

59
00:04:14,712 --> 00:04:16,798
‫פרידה או... יום הולדת?‬

60
00:04:17,590 --> 00:04:18,424
‫יום הולדת.‬

61
00:04:23,513 --> 00:04:24,430
‫בסדר.‬

62
00:04:47,120 --> 00:04:50,290
‫- פ': רוצה להיפגש לקפה? -‬

63
00:04:51,916 --> 00:04:54,502
‫- כן, ניפגש בעוד שעה -‬

64
00:05:42,633 --> 00:05:44,552
‫היי. ‬‫חשבתי שנסעת לסופ"ש.‬

65
00:05:44,635 --> 00:05:46,387
‫נפרדתי מחברה שלי.‬
‫-אוי, לא.‬

66
00:05:46,471 --> 00:05:48,723
‫כן, אז את לא צריכה להאכיל את בובה‬‫ ‬‫פט.‬

67
00:05:49,390 --> 00:05:51,142
‫בסדר.‬
‫-מה סגרנו?‬

68
00:05:51,225 --> 00:05:53,436
‫חמישים לשבוע, נכון? הנה 100.‬

69
00:05:54,437 --> 00:05:56,856
‫וואו. בסדר, תודה.‬

70
00:05:57,648 --> 00:05:58,608
‫זה ממש מעולה‬‫,‬

71
00:05:58,691 --> 00:06:01,152
‫כי ‬‫כנראה הייתי הורגת את הדג הזה.‬

72
00:06:02,695 --> 00:06:04,322
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬

73
00:06:05,114 --> 00:06:06,074
‫בטח.‬

74
00:06:07,158 --> 00:06:10,578
‫אנחנו גרים באותו הבניין ומתראים פה ושם.‬

75
00:06:11,954 --> 00:06:13,122
‫מה את חושבת עלי‬‫י‬‫?‬

76
00:06:14,332 --> 00:06:17,460
‫אני לא חושבת עליך.‬
‫-לא, באמת, אם היית צריכה לבחור...‬

77
00:06:17,543 --> 00:06:20,046
‫אם לא היית משלם לי,‬
‫בחיים‬‫ לא הייתי מדברת א‬‫י‬‫תך.‬

78
00:06:22,840 --> 00:06:25,218
‫בסדר. תודה. תודה על הכנות שלך.‬

79
00:06:31,641 --> 00:06:32,809
‫אתה עובד עלי‬‫י‬‫.‬

80
00:06:34,227 --> 00:06:35,645
‫עמדת להציע לה נישואין.‬

81
00:06:37,355 --> 00:06:39,649
‫מאז שאני מכיר אותך, הכל סבב סביב ביאטריס.‬

82
00:06:39,732 --> 00:06:41,984
‫אף אחד לא מצליח ‬‫לתחזק ‬‫זוגיות מרחוק במכללה.‬

83
00:06:42,068 --> 00:06:43,986
‫היא לא האישה הנכונה בשבילי.‬

84
00:06:48,241 --> 00:06:51,536
‫ה‬‫רגע פוצצת לעצמך את החיים,‬
‫ואתה רגוע כמו רוצח סדרתי.‬

85
00:06:51,619 --> 00:06:53,788
‫אתה חושב שזה אפשרי לתקן את החיים שלך?‬

86
00:06:55,081 --> 00:06:59,210
‫אני מוצא את עצמי במצב שסוף סוף‬
‫אני מסוגל לעשות דברים בדרך הנכונה.‬

87
00:07:00,169 --> 00:07:01,003
‫אתה יודע?‬

88
00:07:02,839 --> 00:07:04,757
‫למה שלא תבוא לארוחת ערב?‬

89
00:07:04,841 --> 00:07:06,801
‫שרי ואני נשמח לארח אותך. שישי בערב.‬

90
00:07:08,636 --> 00:07:09,470
‫כן.‬

91
00:07:10,930 --> 00:07:12,557
‫מתי שיגיע יום שישי‬‫,‬‫ אהיה שם.‬

92
00:07:18,146 --> 00:07:19,564
‫- צבא הישע -‬

93
00:07:49,719 --> 00:07:52,013
‫היי, אני כאן לפגוש את ד"ר זאברי.‬

94
00:07:52,930 --> 00:07:55,641
‫היי.‬
‫-אלן, מה קרה?‬

95
00:07:56,225 --> 00:07:58,394
‫מה אתה עושה כאן?‬‫ אתה מצונן‬‫?‬

96
00:07:58,478 --> 00:08:00,188
‫לא, רק רציתי לספר לך משהו‬‫, אמא‬‫.‬

97
00:08:00,271 --> 00:08:03,065
‫אתה לא אמור להיות בעבודה?‬
‫אסור להיעדר מהעבודה.‬

98
00:08:03,149 --> 00:08:05,735
‫אני מנסה להגיד לך...‬
‫-אתה לא יכול להיעדר שוב מהעבודה.‬

99
00:08:05,818 --> 00:08:08,488
‫לא משנה מה אתה רוצה להגיד לי,‬
‫זה יכול לחכות.‬

100
00:08:08,571 --> 00:08:09,655
‫הצעתי נישואין לביאטריס.‬

101
00:08:11,824 --> 00:08:13,451
‫היא ‬‫אמרה "כן"‬‫?‬

102
00:08:19,624 --> 00:08:21,834
‫כן, היא אמרה "כן".‬

103
00:08:22,418 --> 00:08:23,544
‫כמובן‬‫!‬

104
00:08:25,004 --> 00:08:27,215
‫אני כל כך שמחה בשבילך.‬

105
00:08:27,298 --> 00:08:28,174
‫גם אני.‬

106
00:08:29,050 --> 00:08:32,428
‫חכה ותראה. זה ישנה את הכול.‬
‫-‬‫אני יודע. את צודקת.‬

107
00:08:35,348 --> 00:08:36,474
‫המעלית עולה.‬

108
00:08:53,241 --> 00:08:56,494
‫אנחנו חווים הפסקת חשמל זמנית.‬

109
00:08:59,622 --> 00:09:00,665
‫לא!‬
‫לא!‬

110
00:09:03,501 --> 00:09:04,877
‫כולם, לשכב על הגב.‬

111
00:09:06,254 --> 00:09:09,215
‫היי, לא הבנת? אנחנו עומדים למות.‬

112
00:09:09,298 --> 00:09:11,384
‫זה לא משנה. אני מת כל הזמן.‬

113
00:09:11,884 --> 00:09:12,885
‫גם אני.‬
‫פאק.‬

114
00:09:24,146 --> 00:09:24,981
‫פאק.‬
‫פאק.‬

115
00:09:48,713 --> 00:09:50,923
‫בסדר, רק עוד רגע.‬

116
00:10:05,521 --> 00:10:06,564
‫היי, אלן.‬

117
00:10:06,772 --> 00:10:08,107
‫הייתה ‬‫אישה במעלית.‬

118
00:10:08,190 --> 00:10:10,484
‫כן, נשים לא אוהבות להשתמש במדרגות.‬

119
00:10:16,449 --> 00:10:18,534
‫א‬‫ני‬‫ אהוב וראוי לאהבה.‬

120
00:10:18,618 --> 00:10:21,954
‫אני בשליטה. אני יפה ואהוב.‬
‫אני ראוי לאהבה. אני בשליטה.‬

121
00:10:22,038 --> 00:10:23,331
‫אני יפה ואהוב.‬‫..‬

122
00:10:28,044 --> 00:10:29,295
‫אז...‬

123
00:10:30,713 --> 00:10:32,590
‫לא אמרת דבר מאז שהגעת לכאן.‬

124
00:10:34,050 --> 00:10:35,259
‫אתה מפחיד אותי.‬

125
00:10:37,470 --> 00:10:38,429
‫סליחה.‬

126
00:10:40,806 --> 00:10:42,016
‫איפה היינו?‬

127
00:10:44,518 --> 00:10:46,687
‫מה קורה, בי? את נראית ב‬‫מתח‬‫.‬

128
00:10:47,480 --> 00:10:49,315
‫כמעט כאילו מתחוור לך‬‫ ברגע זה‬

129
00:10:49,398 --> 00:10:53,235
‫שאולי זה הולך להיות קשה יותר‬‫ מכפי ‬‫שחשבת.‬

130
00:10:55,738 --> 00:10:57,198
‫מישהו סיפר לך על מייק?‬

131
00:11:00,910 --> 00:11:01,786
‫מייק?‬

132
00:11:03,454 --> 00:11:04,497
‫שכבת עם מייק?‬

133
00:11:08,459 --> 00:11:11,379
‫זיינת את ‬‫ה‬‫ג'ינג'י?‬

134
00:11:11,462 --> 00:11:12,838
‫אל תקרא לו כך.‬
‫-את...‬

135
00:11:13,839 --> 00:11:15,216
‫את קוראת לו ככה.‬

136
00:11:16,008 --> 00:11:17,843
‫יש לי בחילה.‬

137
00:11:18,427 --> 00:11:19,387
‫אני עומד להקיא.‬

138
00:11:20,262 --> 00:11:25,059
‫את בגדת בי עם הסיוט האליטיסטי, המתנשא הזה.‬

139
00:11:25,142 --> 00:11:27,812
‫מעולם לא פגשת אותו אפילו.‬
‫זה לא עניין אותך...‬

140
00:11:27,895 --> 00:11:30,106
‫איתו את תמיד מדברת בטלפון‬‫ כשאני מגיע‬‫?‬

141
00:11:31,607 --> 00:11:36,445
‫זו הסיבה שנפגשתם לעבוד על הדוקטורט שלך‬

142
00:11:36,529 --> 00:11:39,073
‫על פיליפ רו‬‫ת',‬‫ או מה שלא יהיה?‬

143
00:11:39,156 --> 00:11:42,993
‫בפעם המיליון,‬‫ ‬‫זה אפדייק והפרבר המדומה.‬

144
00:11:52,086 --> 00:11:53,587
‫איך יכולת לעשות לי את זה?‬

145
00:11:56,924 --> 00:11:58,134
‫זה פשוט קרה.‬

146
00:11:59,176 --> 00:12:00,761
‫והמשיך לקרות.‬

147
00:12:03,222 --> 00:12:08,394
‫ונעשה... קשה יותר ויותר בשבילי לספר לך.‬

148
00:12:10,521 --> 00:12:11,605
‫אתה רגיש.‬

149
00:12:13,482 --> 00:12:17,111
‫אם הייתי אומרת משהו מלבד הסכמה מלאה‬
‫או דבר עידוד...‬

150
00:12:18,738 --> 00:12:20,406
‫היית מתעצבן.‬

151
00:12:21,657 --> 00:12:22,658
‫או אולי...‬

152
00:12:24,827 --> 00:12:25,661
‫אני לא יודעת.‬

153
00:12:29,123 --> 00:12:30,416
‫אפילו פוגע בעצמך.‬

154
00:12:31,917 --> 00:12:32,877
‫אז...‬

155
00:12:35,212 --> 00:12:36,714
‫זה הרגע שהבנתי ש...‬

156
00:12:36,797 --> 00:12:39,467
‫לעולם לא יהיה זמן טוב להגיד לך את זה.‬

157
00:12:42,845 --> 00:12:43,679
‫פאק.‬

158
00:12:48,851 --> 00:12:51,187
‫אם יש שניים, אחד הורג את השני.‬

159
00:13:07,411 --> 00:13:09,413
‫- סיטי קולג' -‬

160
00:13:14,502 --> 00:13:17,087
‫- ‬‫הכירו את המרצים שלנו‬‫ -‬

161
00:13:17,171 --> 00:13:19,924
‫- ‬‫מייקל קרשו‬
‫מרצה‬‫ ‬‫ל‬‫ספרות ‬‫אנגלית ו‬‫השוואתית -‬‫z‬

162
00:13:55,960 --> 00:13:57,294
‫היי.‬
‫-היי.‬

163
00:13:57,378 --> 00:13:59,296
‫אני ליאנה. ברוכ‬‫ה‬‫ הבא‬‫ה‬‫ ל‬‫"‬‫גארט'ס‬‫"‬‫.‬

164
00:13:59,380 --> 00:14:00,840
‫את מחפשת משהו מיוחד?‬

165
00:14:00,923 --> 00:14:03,050
‫יום האם או יום הולדת?‬

166
00:14:03,133 --> 00:14:06,679
‫תראי, ‬‫נראה לי ששתינו יודעות‬
‫שאני לא טיפוס שרוכש.‬

167
00:14:07,638 --> 00:14:11,267
‫אז אני מעריכה את זה שאת עוזרת לי‬‫,‬
‫למרות שאין לקוחות אחרים.‬

168
00:14:11,350 --> 00:14:13,269
‫טוב, זה עדיף על לפתור את התשבץ הזה.‬

169
00:14:13,853 --> 00:14:16,981
‫את מכירה את המצב הזה‬
‫שלא זוכרים פנים של אנשים?‬

170
00:14:17,064 --> 00:14:18,524
‫א‬‫פאזיית‬‫ פנים?‬

171
00:14:19,108 --> 00:14:20,025
‫כן.‬

172
00:14:20,901 --> 00:14:24,572
‫יש לי את זה‬‫,‬‫ אבל עם שמות.‬

173
00:14:24,655 --> 00:14:26,448
‫בחייך. את עובדת עלי‬‫י‬‫.‬

174
00:14:26,532 --> 00:14:28,617
‫אנשים אוהבים לעבוד עלי‬‫י‬‫, אז פשוט...‬

175
00:14:28,701 --> 00:14:30,327
‫לא, זה מצב אמיתי.‬

176
00:14:30,786 --> 00:14:31,787
‫איך זה נקרא?‬

177
00:14:31,871 --> 00:14:34,373
‫זה נקרא ‬‫אפאזיית ‬‫שמות.‬

178
00:14:35,249 --> 00:14:38,210
‫כן, זה מצב קשה מאוד.‬
‫את יכולה לבדוק בגוגל אחרי שאלך.‬

179
00:14:38,294 --> 00:14:41,839
‫בכל אופן,‬
‫ה‬‫חבר שלי נכנס לכאן וקנה לי טבעת ‬‫אירוסין‬‫.‬

180
00:14:41,922 --> 00:14:43,674
‫איחוליי. זה נפלא.‬

181
00:14:43,757 --> 00:14:46,260
‫תודה רבה לך.‬‫ ‬‫זה נהדר. זמנים מרגשים.‬

182
00:14:46,510 --> 00:14:49,054
‫אני רוצה לוודא‬
‫שהוא קנה ‬‫לי ‬‫את הטבעת הנכונה.‬

183
00:14:50,055 --> 00:14:53,267
‫בסדר, אז הוא בערך בגובה ‬‫מטר שמונים,‬
‫תחילת שנות ה-30.‬

184
00:14:53,350 --> 00:14:56,896
‫יש לו י‬‫ציבה‬‫ טובה ‬‫בקטע מטריד.‬
‫את יודעת, הוא עומד זקוף מאוד.‬

185
00:14:56,979 --> 00:14:58,856
‫ככה, אבל עמוד שדרה.‬

186
00:14:58,939 --> 00:15:01,317
‫כן, הוא נראה כמו דרק ג'יטר,‬

187
00:15:01,400 --> 00:15:04,194
‫אשר, כמובן הולך לחדר הכושר כל הזמן‬

188
00:15:04,278 --> 00:15:06,614
‫והוא ‬‫שרירי בטירוף‬‫,‬‫ ‬‫ולא בגלל שהוא שטחי,‬

189
00:15:06,697 --> 00:15:08,657
‫הוא פשוט ממש כפייתי, נכון?‬

190
00:15:09,617 --> 00:15:12,077
‫בינגו. זה התימהוני שלי.‬
‫-כן.‬

191
00:15:12,161 --> 00:15:14,163
‫הוא בא לכאן בערך 20 פעמים.‬

192
00:15:14,538 --> 00:15:17,875
‫ולבסוף הוא בחר בטבעת הכי בסיסית שיש.‬

193
00:15:17,958 --> 00:15:18,834
‫בלי להעליב.‬

194
00:15:18,918 --> 00:15:20,419
‫לא, לא נעלבתי.‬

195
00:15:20,502 --> 00:15:21,795
‫את יודעת איך קוראים לו?‬

196
00:15:22,922 --> 00:15:25,257
‫אם אני יודעת איך קוראים לחבר שלך?‬

197
00:15:25,341 --> 00:15:26,300
‫כן.‬

198
00:15:26,383 --> 00:15:28,260
‫טוב, תקשיבי, זה ממש מוזר.‬

199
00:15:28,344 --> 00:15:30,262
‫יפריע לך לבדוק מאחור?‬

200
00:15:30,346 --> 00:15:33,098
‫אני חושבת שאת משקרת לי,‬
‫ואני חושבת שאת צריכה ללכת.‬

201
00:15:33,182 --> 00:15:35,768
‫אני לא משקרת. אולי את משקרת.‬
‫אולי את שקרנית.‬

202
00:15:35,851 --> 00:15:37,019
‫זה החבר שלך.‬

203
00:15:37,519 --> 00:15:38,354
‫כן.‬

204
00:15:38,687 --> 00:15:41,398
‫את מאשימה אותי ששכבתי עם החבר שלך?‬

205
00:15:41,482 --> 00:15:42,775
‫תקשיבי, אני מקצוענית.‬

206
00:15:42,858 --> 00:15:44,818
‫- כתבו סקירה ב-Yep, קבלו 5% הנחה -‬

207
00:15:45,152 --> 00:15:46,278
‫את יודעת מה?‬

208
00:15:46,362 --> 00:15:48,530
‫אני חושבת שנכנסת לכאן כדי לברר פרטים‬

209
00:15:48,614 --> 00:15:52,034
‫כי את רוצה למכור משהו שקיבלת במתנה.‬

210
00:15:52,117 --> 00:15:54,244
‫את רוצה ‬‫למשכן את זה ‬‫או מה?‬

211
00:15:54,328 --> 00:15:56,789
‫לא יודעת, אבל את צריכה ללכת.‬
‫-אז את לא יודעת מה שמו?‬

212
00:15:56,872 --> 00:15:58,916
‫החוצה! לכי מכאן עכשיו!‬
‫-אין בעיה.‬

213
00:15:58,999 --> 00:16:00,542
‫כל הכבוד על האינסטינקט שלך.‬

214
00:16:00,626 --> 00:16:02,753
‫אני מבינה למה סומכים עלייך‬
‫עם כל התכשיטים האלה.‬

215
00:16:02,836 --> 00:16:03,754
‫מבלבלת את המוח.‬
‫ביי.‬

216
00:16:14,431 --> 00:16:15,557
‫קדימה, בייבי.‬

217
00:16:15,641 --> 00:16:17,226
‫- תכשיטי גארט'ס -‬

218
00:16:18,352 --> 00:16:19,603
‫אלן זאברי.‬

219
00:16:21,897 --> 00:16:24,274
‫נראה שמישהו ממש אוהב שווארמה.‬

220
00:16:33,450 --> 00:16:35,119
‫אתה רוצה לדבר על זה?‬
‫-מה?‬

221
00:16:36,036 --> 00:16:37,079
‫הפרידה, בנאדם.‬

222
00:16:37,579 --> 00:16:40,249
‫ביאטריס. מייק החרא הזה.‬
‫-כן. לא, כלומר...‬

223
00:16:40,958 --> 00:16:43,043
‫אני לא חושב שיש עוד מה לומר.‬

224
00:16:43,127 --> 00:16:44,670
‫כמה זמן זה נמשך?‬

225
00:16:45,546 --> 00:16:46,672
‫אני לא...‬

226
00:16:47,339 --> 00:16:49,341
‫לא שאלתי. יש הרבה דברים שלא שאלתי.‬

227
00:16:50,426 --> 00:16:51,844
‫אני הייתי שואל...‬

228
00:16:52,803 --> 00:16:54,430
‫כ‬‫ל כך הרבה דברים, כלומר...‬

229
00:16:55,764 --> 00:16:58,308
‫מעולם לא חיבבתי את ביאטריס.‬
‫-מה?‬

230
00:16:58,892 --> 00:17:03,063
‫כן, מעולם לא אמרתי ‬‫עליה משהו רע,‬
‫כי היא תמיד הייתה... שם.‬

231
00:17:05,983 --> 00:17:08,402
‫שרי בגדה בי פעם‬‫ ‬‫כשרק התחלנו לצאת.‬

232
00:17:09,653 --> 00:17:13,365
‫מעולם לא סיפרת לי את זה.‬
‫-כן, הלכנו לטיפול זוגי והכול.‬

233
00:17:14,575 --> 00:17:16,660
‫לא יודע. בסוף, הדברים פשוט הסתדרו.‬

234
00:17:17,244 --> 00:17:19,997
‫אבל אני רציתי לדעת הכול:‬

235
00:17:20,080 --> 00:17:21,290
‫כמה פעמים זה קרה,‬

236
00:17:22,041 --> 00:17:23,083
‫היכן זה קרה,‬

237
00:17:23,751 --> 00:17:25,294
‫מי היה הבחור הזה?‬

238
00:17:26,837 --> 00:17:28,630
‫האם היא התכוונה לעשות זאת שוב.‬

239
00:17:28,714 --> 00:17:30,716
‫אני לא יכול.‬
‫-למה?‬

240
00:17:31,467 --> 00:17:35,012
‫אני לא אוהב טיפולים.‬
‫-אני יודע שלא, אבל זה שווה ניסיון, בסדר?‬

241
00:17:35,846 --> 00:17:38,807
‫ושון עזר לי ולשרי להתגבר על הבעיות שלנו.‬

242
00:17:38,891 --> 00:17:41,810
‫זה שהיה איתנו עוד אדם‬
‫נתן לנו פרספקטיבה.‬

243
00:17:42,644 --> 00:17:44,438
‫אני יכול ‬‫לעשות את זה ‬‫בעצמי.‬

244
00:17:45,773 --> 00:17:47,649
‫אף אחד לא יכול לעשות ‬‫שום דבר בעצמו‬‫.‬

245
00:17:53,197 --> 00:17:54,531
‫- א. זאברי -‬

246
00:17:58,744 --> 00:18:00,079
‫היי, קוקו,‬

247
00:18:00,579 --> 00:18:02,122
‫אני חברה של אלן, מדירה 6L.‬
‫הפעמון שבור. את  יכולה לפתוח לי?‬

248
00:18:04,416 --> 00:18:05,709
‫מאיפה לי ‬‫שאת לא רוצחת?‬

249
00:18:06,835 --> 00:18:08,295
‫האישיות הכובשת שלי?‬

250
00:18:09,046 --> 00:18:10,964
‫כמה אנשים רצחת?‬
‫-אף אחד.‬

251
00:18:11,548 --> 00:18:13,300
‫זה מה שרוצחת הייתה אומרת.‬

252
00:18:17,888 --> 00:18:18,722
‫באמת?‬

253
00:18:20,724 --> 00:18:23,352
‫אני מכירה אותך?‬‫ ‬‫מה זה צריך להיות?‬

254
00:18:31,151 --> 00:18:32,402
‫היי, בנאדם‬‫.‬

255
00:18:32,486 --> 00:18:36,156
‫ניסיתי לפרוץ את המנעול שלך,‬
‫אבל ‬‫זה ‬‫כנראה מצליח רק בסרטים.‬

256
00:18:37,783 --> 00:18:38,867
‫איך מצאת אותי?‬

257
00:18:39,868 --> 00:18:41,912
‫אנחנו שכנים.‬‫ ‬‫אני גרה ‬‫קרוב, ב-5 פינת ‬‫B.‬

258
00:18:41,995 --> 00:18:43,330
‫לא, תודה. לא.‬

259
00:18:43,413 --> 00:18:44,832
‫לא, אני לא מוכרת כלום.‬

260
00:18:44,915 --> 00:18:47,543
‫אתה חושב שזה מוזר שאנחנו גרים באותה שכונה?‬

261
00:18:47,626 --> 00:18:49,419
‫אתה חושב שזה אומר משהו?‬

262
00:18:49,503 --> 00:18:51,880
‫אתה חושב שאנחנו מתים?‬‫ ‬‫שאנחנו אותו בן אדם?‬

263
00:18:51,964 --> 00:18:54,049
‫יש כמה תיאוריות שאני עובדת עליהן.‬

264
00:18:54,133 --> 00:18:56,677
‫זו שאנחנו אותו אדם היא החביבה עלי כרגע.‬

265
00:18:56,760 --> 00:18:58,679
‫איך זה יכול בכלל לעבוד שנוכל...‬

266
00:18:58,762 --> 00:19:00,973
‫תראה את זה. אתה מרגיש את זה?‬

267
00:19:01,431 --> 00:19:03,559
‫זה כואב? זה כואב לך?‬
‫זה כואב לי.‬

268
00:19:03,642 --> 00:19:04,852
‫טוב, תפסיקי. פשוט...‬

269
00:19:05,519 --> 00:19:08,147
‫היי, תראה, חבר.‬
‫גם אני לא משתגעת עליך, בסדר?‬

270
00:19:08,230 --> 00:19:10,357
‫אבל נכון לעכשיו‬‫ ‬‫אתה קצה החוט היחידי שלי.‬

271
00:19:10,440 --> 00:19:13,652
‫קצה חוט?‬
‫-כן, אתה יודע, רמז.‬

272
00:19:14,820 --> 00:19:17,739
‫כדי לצאת מזה,‬
‫מה שזה לא יהיה, המצב הזה.‬

273
00:19:17,823 --> 00:19:19,992
‫אין דרך לצאת מהמצב הזה.‬

274
00:19:20,075 --> 00:19:23,328
‫ובאופן אישי, אהבתי את זה.‬
‫הייתי בשליטה. ידעתי מה עומד לקרות.‬

275
00:19:23,412 --> 00:19:26,290
‫ואז את הופעת פתאום‬
‫והובלת אותי בכיוון מוזר,‬

276
00:19:26,373 --> 00:19:27,749
‫כמו ‬‫סירנה ‬‫מסרטנת‬‫.‬

277
00:19:27,833 --> 00:19:30,252
‫אין בעד מה.‬
‫-‬‫לא, אני לא מודה לך.‬

278
00:19:30,335 --> 00:19:33,172
‫את הופעת והכ‬‫ו‬‫ל השתבש.‬

279
00:19:34,339 --> 00:19:37,050
‫גיליתי‬‫ משהו שממש לא רציתי לדעת.‬

280
00:19:38,468 --> 00:19:42,598
‫ביאטריס, החברה שלי בתשע השנים האחרונות,‬
‫בגדה בי.‬

281
00:19:44,266 --> 00:19:45,350
‫זה מאוד כבד.‬

282
00:19:45,434 --> 00:19:50,022
‫אם תרצה להיפגש שוב,‬
‫אני אהיה במסיבת יום ההולדת שלי אתמול בערב.‬

283
00:19:50,105 --> 00:19:52,691
‫את מתחילה מחדש ביום ההולדת שלך?‬
‫-כן.‬

284
00:19:52,774 --> 00:19:55,903
‫המסיבה נמצאת בישיבה הישנה‬
‫ברחו‬‫ב‬‫ 10 ‬‫פינת ‬‫A. אי אפשר לפספס.‬

285
00:19:55,986 --> 00:19:59,823
‫ואני רואה ‬‫שאתה באמת חש פגוע‬
‫בגלל ביאטריס הזו,‬

286
00:19:59,907 --> 00:20:04,328
‫אבל אנחנו רק נפגשנו,‬
‫כך ששום דבר מזה לא קשור אלי‬‫י‬‫.‬

287
00:20:06,955 --> 00:20:09,583
‫ממה שאני יכולה להבין,‬‫ ‬‫אנחנו ביחד בעסק הזה.‬

288
00:20:31,897 --> 00:20:32,731
‫או...‬

289
00:20:33,732 --> 00:20:37,069
‫אם את חושבת על ההשפעה של פוקנר‬
‫על ויליאם סטיירון‬‫,‬

290
00:20:37,986 --> 00:20:39,571
‫הגיבור של סטיירון‬

291
00:20:40,447 --> 00:20:43,700
‫חי‬‫ עם המורשת‬‫ ‬‫של ‬‫אזורים שבהם החזיקו ע‬‫בדים.‬

292
00:20:45,244 --> 00:20:46,245
‫זה מתחבר‬

293
00:20:46,828 --> 00:20:50,082
‫יפה מאוד לנרטיב הנגדי‬

294
00:20:50,666 --> 00:20:53,335
‫של ניצולי מחנ‬‫ות ‬‫הריכוז הגרמני‬‫ים‬‫.‬

295
00:20:53,418 --> 00:20:54,753
‫אז יש לנו גיבור‬

296
00:20:55,337 --> 00:21:01,218
‫שהוא רדוף, ‬‫אבל אולי ג‬‫ם כבול‬‫ רומנטית‬‫,‬
‫על ידי הזוועות...‬

297
00:21:02,427 --> 00:21:04,263
‫סלח לי. זה משרד פרטי.‬

298
00:21:07,808 --> 00:21:08,976
‫לך תזדיין!‬

299
00:21:11,186 --> 00:21:12,062
‫אלוהים!‬

300
00:21:12,396 --> 00:21:14,231
‫היי, מה קורה?‬
‫-בנאדם, רד ממני!‬

301
00:21:15,732 --> 00:21:17,192
‫אתה צריך ללכת מכאן.‬
‫-לא!‬

302
00:21:17,317 --> 00:21:19,194
‫אתה צריך ללכת, אדוני.‬
‫-אלוהים.‬

303
00:21:19,278 --> 00:21:21,488
‫אתה חרא.‬
‫-מי אתה?‬

304
00:21:21,571 --> 00:21:23,073
‫אני החבר של בי‬‫א‬‫טריס‬‫.‬

305
00:21:25,951 --> 00:21:27,786
‫כן?‬
‫-אתה אלן.‬

306
00:21:27,869 --> 00:21:30,122
‫אתה מכיר אותו?‬
‫-זה...‬

307
00:21:30,205 --> 00:21:31,748
‫אנחנו בסדר. אתה יכול ללכת.‬

308
00:21:31,832 --> 00:21:34,334
‫לא. אתה לא מכיר אותי.‬
‫-‬‫תקשיב, אלן.‬

309
00:21:35,002 --> 00:21:36,253
‫אנחנו יכולים לדבר על זה.‬

310
00:21:39,589 --> 00:21:42,050
‫מספיק עם זה, בסדר?‬
‫-טוב, אני הולך!‬

311
00:21:42,134 --> 00:21:42,968
‫אלן...‬

312
00:21:44,303 --> 00:21:45,470
‫היא אומללה, בנאדם.‬

313
00:21:46,930 --> 00:21:48,598
‫אני רק התירוץ שלה לעזוב.‬

314
00:21:49,308 --> 00:21:50,309
‫לך לעזאזל.‬

315
00:21:58,525 --> 00:22:00,610
‫איך הפנים שלי?‬
‫-בסדר.‬

316
00:22:00,694 --> 00:22:01,528
‫כן?‬
‫-כן.‬

317
00:22:01,611 --> 00:22:02,487
‫טוב.‬

318
00:22:03,238 --> 00:22:06,241
‫כי המראה נשברה, אז אני לא יכול לראות.‬

319
00:22:46,323 --> 00:22:47,157
‫שתים‬‫-‬‫עשרה.‬

320
00:23:22,275 --> 00:23:23,110
‫היא נעלמה.‬