1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:11,678 --> 00:00:12,512
สิบ

3
00:00:30,697 --> 00:00:32,782
เปิดการปฏิญาณตนต่อความสำเร็จ

4
00:00:32,866 --> 00:00:35,076
การปฏิญาณตนต่อความสำเร็จ

5
00:00:35,160 --> 00:00:36,411
ฉันงดงาม

6
00:00:36,494 --> 00:00:37,495
ฉันงดงาม

7
00:00:37,579 --> 00:00:39,956
ฉันเป็นที่รักและสมควรได้รับความรัก

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,167
ฉันเป็นที่รักและสมควรได้รับความรัก

9
00:00:42,250 --> 00:00:44,169
ฉันควบคุมได้

10
00:00:44,252 --> 00:00:46,504
ฉันควบคุมได้

11
00:00:46,588 --> 00:00:48,381
- ฉันงดงาม
- ฉันงดงาม

12
00:00:48,965 --> 00:00:51,551
ฉันเป็นที่รักและสมควรได้รับความรัก

13
00:00:52,802 --> 00:00:54,220
ฉันควบคุมได้

14
00:00:56,097 --> 00:00:58,224
ฉันงดงาม

15
00:00:58,308 --> 00:01:01,144
ฉันเป็นที่รักและสมควรได้รับความรัก

16
00:01:23,666 --> 00:01:25,502
- ขอบใจ
- ด้วยความยินดีครับ

17
00:01:25,585 --> 00:01:27,045
ขอบใจมากนะ

18
00:01:27,670 --> 00:01:28,546
เป็นเด็กดีจริงๆ

19
00:01:33,093 --> 00:01:35,553
- ฉันงดงาม
- ฉันงดงาม

20
00:01:35,637 --> 00:01:40,183
- ฉันเป็นที่รักและสมควรได้รับความรัก
- ฉันเป็นที่รัก ฉันสมควรได้เป็นที่รัก

21
00:01:40,266 --> 00:01:42,936
- ฉันควบคุมได้
- ฉันควบคุมได้

22
00:01:43,019 --> 00:01:45,021
- แม็กซีนเชิญผมไปงานคุณ
- ฉันควบคุมได้

23
00:01:45,105 --> 00:01:47,398
- คุณอยู่มั้ย
- ใช่ ฉันรู้ แต่...

24
00:01:47,482 --> 00:01:50,068
ฉันกำลังพยายามหาคนนึงที่เจอเมื่อคืนก่อน

25
00:01:50,652 --> 00:01:53,655
อ๋อ โอเค นั่นเป็นวิธีที่ดีที่ทำให้ผมรู้สึกพิเศษ

26
00:01:53,738 --> 00:01:57,700
อืม ไม่ใช่นะ นี่ไม่ใช่เรื่องเซ็กส์
เขาเป็นคนจรจัดน่ะ

27
00:02:02,038 --> 00:02:03,206
ฉันควบคุมได้

28
00:02:04,249 --> 00:02:05,625
ฉันควบคุมได้

29
00:02:09,170 --> 00:02:10,255
โอเค บาย

30
00:02:12,507 --> 00:02:13,341
มาเร็วนะ

31
00:02:14,717 --> 00:02:15,969
- เธอดู...
- ขอบใจ

32
00:02:16,427 --> 00:02:18,638
- ว่าไง เธอดูค่อนข้าง...
- เธอพูดอย่างนั้นตลอด

33
00:02:18,721 --> 00:02:20,557
- ฉันพูดตลอด...
- ใช่ ตลอดเลย

34
00:02:20,640 --> 00:02:23,935
การทำซ้ำเป็นสิ่งที่น่าเหลือเชื่อนะ เบียทริซ
เรากลายเป็นสิ่งที่เราทำซ้ำๆ

35
00:02:24,018 --> 00:02:25,854
นั่นเป็นการปฏิญาณตนข้อหนึ่งของเธอเหรอ

36
00:02:26,229 --> 00:02:27,772
- กระเป๋าเธออยู่ไหน
- กระเป๋าเธอล่ะ

37
00:02:29,023 --> 00:02:31,234
- เราต้องคุยกัน...
- คุยกัน ใช่ มาคุยกันเถอะ

38
00:02:32,235 --> 00:02:35,488
ดูเหมือนเป็นเวลาที่เหมาะกับการคุยมาก

39
00:02:35,572 --> 00:02:39,826
ในคืนก่อนที่เราจะไปเที่ยวกันหนึ่งอาทิตย์
ที่ฉันเตรียมการมาเป็นเดือน

40
00:02:40,160 --> 00:02:41,286
ฉันต้องการดื่ม

41
00:02:53,298 --> 00:02:54,507
ว่าไง บี

42
00:02:56,050 --> 00:02:57,260
เธอดูเครียด

43
00:02:57,802 --> 00:03:00,305
ยังกับว่าเธอเพิ่งเข้าใจในตอนนี้

44
00:03:00,388 --> 00:03:03,725
ว่ามันอาจจะยากกว่าที่เธอเคยคิดไว้

45
00:03:06,269 --> 00:03:09,230
- มีคนบอกเธอแล้วเหรอ...
- ว่าเธอจะเลิกกับฉันใช่มั้ย เปล่า

46
00:03:10,023 --> 00:03:11,399
เปล่า เธอเป็นคนบอก

47
00:03:11,482 --> 00:03:13,151
เลิกใช้สงครามจิตวิทยาซะที

48
00:03:14,235 --> 00:03:16,863
ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร
ทำให้ฉันขายหน้าเหรอ ทำให้ฉัน...

49
00:03:17,071 --> 00:03:18,406
- รู้สึกแย่เหรอ
- ใช่!

50
00:03:22,410 --> 00:03:24,412
มันไม่ควรเป็นแบบนั้นเลยนะ

51
00:03:29,375 --> 00:03:31,294
ไม่

52
00:03:31,669 --> 00:03:34,130
นี่แหละปัญหา
เธอพยายามจะแก้ไขเรื่องจุกจิกทุกเรื่อง

53
00:03:34,214 --> 00:03:36,674
ฉันแก้ไขเรื่องต่างๆ ได้ เพิ่งทำเลย

54
00:03:37,634 --> 00:03:39,219
ฉันรับไม่ไหวแล้ว

55
00:03:39,928 --> 00:03:41,888
- เธอต้องให้คนช่วย
- ฉันกำลังจะขอแต่งงาน

56
00:03:43,806 --> 00:03:44,849
ฉันเสียใจนะ

57
00:03:48,937 --> 00:03:50,146
ไว้เจอกันครั้งหน้า

58
00:04:11,209 --> 00:04:12,043
เวร

59
00:04:14,712 --> 00:04:16,798
เลิกกับแฟน... หรือวันเกิดเนี่ย

60
00:04:17,590 --> 00:04:18,424
วันเกิด

61
00:04:23,513 --> 00:04:24,430
เอาละ

62
00:04:47,120 --> 00:04:50,290
(จากเอฟ ไปกินกาแฟกันมั้ย)

63
00:04:51,916 --> 00:04:54,502
(ถึงเอฟ เอาสิ เจอกันอีกหนึ่งชั่วโมง)

64
00:05:42,633 --> 00:05:44,552
ฉันนึกว่าคุณไม่อยู่ช่วงสุดสัปดาห์

65
00:05:44,635 --> 00:05:46,387
- ผมเลิกกับแฟนแล้ว
- โอ๊ย ไม่นะ

66
00:05:46,471 --> 00:05:48,723
ใช่ ฉะนั้นคุณก็ไม่จำเป็นต้อง
ให้อาหารโบบา เฟตต์

67
00:05:49,390 --> 00:05:51,142
- งั้นก็ได้
- เราตกลงกันไว้เท่าไหร่นะ

68
00:05:51,225 --> 00:05:53,436
ห้าสิบเหรียญทั้งสัปดาห์ใช่มั้ย นี่ร้อยนึง

69
00:05:54,979 --> 00:05:56,856
ก็ได้ ขอบคุณนะ

70
00:05:57,648 --> 00:05:58,608
ที่จริงมันเยี่ยมมากเลย

71
00:05:58,691 --> 00:06:01,152
เพราะบอกตามตรงนะ ฉันคงได้ทำปลานั่นตาย

72
00:06:02,695 --> 00:06:04,322
ขอถามอะไรหน่อยสิ

73
00:06:05,114 --> 00:06:06,074
ได้

74
00:06:07,158 --> 00:06:10,578
เราอยู่ในตึกเดียวกัน และได้เดินเจอกันบ้าง

75
00:06:11,954 --> 00:06:13,122
คุณมีความเห็นต่อผมยังไง

76
00:06:14,332 --> 00:06:17,460
- ไม่มีเลย
- ไม่ เอาจริงๆ ถ้าคุณต้องเลือก...

77
00:06:17,543 --> 00:06:20,046
ถ้าคุณไม่ได้จ่ายเงินฉัน ฉันก็คงจะไม่ได้คุยกับคุณ

78
00:06:22,840 --> 00:06:25,218
โอเค ขอบคุณ ขอบคุณที่พูดความจริง

79
00:06:31,641 --> 00:06:32,809
จะบ้าเหรอ

80
00:06:34,227 --> 00:06:35,645
นายจะขอแต่งงานอยู่แล้ว

81
00:06:37,355 --> 00:06:39,649
ตั้งแต่ฉันรู้จักนาย ก็มีแต่เบียทริซ

82
00:06:39,732 --> 00:06:41,984
ไม่มีใครมีรักทางไกลตอนเรียนมหาลัยได้สำเร็จ

83
00:06:42,068 --> 00:06:43,986
เธอเป็นคนที่ไม่ใช่สำหรับฉันน่ะ

84
00:06:48,241 --> 00:06:51,536
นายเพิ่งทำทั้งชีวิตของนายพัง
แล้วนายก็สงบนิ่งยังกับฆาตกรต่อเนื่อง

85
00:06:51,619 --> 00:06:53,788
นายคิดว่าเราแก้ไขชีวิตได้มั้ย

86
00:06:55,081 --> 00:06:59,210
ฉันพบว่าตัวเองอยู่ในจุดที่สามารถ
ทำสิ่งต่างๆ อย่างถูกต้องได้ในที่สุด

87
00:07:00,169 --> 00:07:01,003
อะไรแบบนี้

88
00:07:02,839 --> 00:07:04,757
มากินข้าวเย็นที่บ้านฉันมั้ย

89
00:07:04,841 --> 00:07:07,218
เชอรีกับฉันอยากให้นายมานะ คืนวันศุกร์

90
00:07:08,553 --> 00:07:09,429
ได้

91
00:07:10,930 --> 00:07:12,557
มีวันศุกร์เมื่อไหร่ ฉันจะไป

92
00:07:18,146 --> 00:07:19,564
(หน่วยบรรเทาทุกข์)

93
00:07:25,445 --> 00:07:26,821
ฉันว่าจะติดต่อไปอยู่

94
00:07:49,719 --> 00:07:52,013
สวัสดีครับ ผมมาหาหมอซาเวอรี่

95
00:07:52,930 --> 00:07:55,641
- หวัดดีฮะ
- อลัน เป็นอะไร

96
00:07:56,225 --> 00:07:58,394
มาทำอะไรที่นี่ เป็นหวัดเหรอ

97
00:07:58,478 --> 00:08:00,188
เปล่า ผมมีเรื่องอยากจะบอกแม่

98
00:08:00,271 --> 00:08:03,065
ไม่ต้องไปทำงานเหรอ ลูกโดดงานไม่ได้นะ

99
00:08:03,149 --> 00:08:05,735
- ผมพยายามจะบอกว่า...
- ลูกโดดงานอีกไม่ได้

100
00:08:05,818 --> 00:08:08,488
ไม่ว่ามีเรื่องอะไรที่อยากบอกแม่
ไว้บอกทีหลังก็ได้

101
00:08:08,571 --> 00:08:09,655
ผมขอเบียทริซแต่งงาน

102
00:08:11,824 --> 00:08:13,451
เขาตอบตกลงมั้ย

103
00:08:19,624 --> 00:08:21,834
ตอบ ใช่ เขาตอบตกลง

104
00:08:22,418 --> 00:08:23,544
แน่นอนอยู่แล้ว

105
00:08:25,004 --> 00:08:27,215
แม่ดีใจกับลูกจัง

106
00:08:27,298 --> 00:08:28,174
ผมด้วย

107
00:08:29,050 --> 00:08:31,636
ลูกคอยดูนะ มันจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่างเลย

108
00:08:31,719 --> 00:08:33,054
ผมรู้ แม่พูดถูก

109
00:08:35,348 --> 00:08:36,474
ลิฟต์กำลังขึ้น

110
00:08:53,241 --> 00:08:56,494
กำลังเกิดไฟดับชั่วคราว

111
00:08:59,622 --> 00:09:00,665
ไม่นะ
ไม่

112
00:09:03,501 --> 00:09:04,877
ทุกคน นอนหงายหลัง

113
00:09:06,254 --> 00:09:09,215
นี่ นาย ไม่ได้ข่าวเหรอ เรากำลังจะตาย

114
00:09:09,298 --> 00:09:11,384
ไม่เป็นไรหรอก ฉันตายตลอดเวลา

115
00:09:11,884 --> 00:09:12,885
ฉันด้วย
เวร

116
00:09:24,146 --> 00:09:24,981
เวร
แม่งเอ๊ย

117
00:09:48,713 --> 00:09:50,923
เออ ขอเวลาเดี๋ยวสิ

118
00:10:05,313 --> 00:10:08,107
- ไง อลัน
- มีผู้หญิงคนนึงอยู่ในลิฟต์

119
00:10:08,190 --> 00:10:10,484
ใช่ พวกผู้หญิงไม่ชอบใช้บันไดน่ะ

120
00:10:16,449 --> 00:10:18,534
ฉันเป็นที่รักและสมควรได้รับความรัก

121
00:10:18,618 --> 00:10:21,954
ฉันควบคุมได้ ฉันงดงามและเป็นที่รัก
ฉันสมควรได้รับความรัก ฉันควบคุมได้

122
00:10:22,038 --> 00:10:23,331
ฉันงดงามและเป็นที่รัก

123
00:10:28,044 --> 00:10:29,295
แล้ว...

124
00:10:30,713 --> 00:10:32,590
เธอไม่พูดอะไรเลยตั้งแต่มาถึง

125
00:10:34,050 --> 00:10:35,259
เธอทำให้ฉันกลัวนะ

126
00:10:37,470 --> 00:10:38,429
โทษที

127
00:10:40,806 --> 00:10:42,016
ถึงไหนแล้ว

128
00:10:44,518 --> 00:10:46,687
ว่าไง บี เธอดูเครียด

129
00:10:47,480 --> 00:10:49,315
ยังกับว่าเธอเพิ่งเข้าใจในตอนนี้

130
00:10:49,398 --> 00:10:53,235
ว่าเรื่องทั้งหมดอาจจะยากกว่าที่เธอเคยคิดไว้

131
00:10:55,738 --> 00:10:57,198
มีคนบอกเธอเรื่องไมก์แล้วเหรอ

132
00:11:00,910 --> 00:11:01,786
ไมก์เหรอ

133
00:11:03,454 --> 00:11:04,497
เธอนอนกับไมก์เหรอ

134
00:11:08,459 --> 00:11:11,379
เธอเอากับมนุษย์ขนมปังขิงเหรอ

135
00:11:11,462 --> 00:11:12,838
- อย่าเรียกเขาแบบนั้น
- เธอ...

136
00:11:13,839 --> 00:11:15,216
เธอเรียกเขาแบบนั้น

137
00:11:16,008 --> 00:11:17,843
ฉันจะคลื่นไส้

138
00:11:18,427 --> 00:11:19,387
ฉันอยากจะอ้วก

139
00:11:20,262 --> 00:11:25,059
นี่ เธอนอกใจฉันไปหา
ไอ้หัวสูงร้ายกาจที่ชอบดูถูกคนอื่น

140
00:11:25,142 --> 00:11:27,812
เธอไม่เคยเจอเขาด้วยซ้ำ
เธอไม่เคยสนใจด้วยซ้ำ...

141
00:11:27,895 --> 00:11:30,106
เขาใช่คนที่อยู่ในสายกับเธอเสมอ
ตอนฉันมาถึงใช่มั้ย

142
00:11:31,607 --> 00:11:36,445
เธอสองคนถึงได้ไปเจอกันเพื่อทำวิทยานิพนธ์

143
00:11:36,529 --> 00:11:39,073
เรื่องฟิลิป รอธหรืออะไรนั่นใช่มั้ย

144
00:11:39,156 --> 00:11:42,993
บอกเป็นครั้งที่ล้านแล้วนะ
ว่าทำเรื่องอัปไดก์กับจินตภาพของชานเมือง

145
00:11:52,086 --> 00:11:53,546
เธอทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง

146
00:11:56,924 --> 00:11:58,134
มันเกิดขึ้นเอง

147
00:11:59,176 --> 00:12:00,761
และมันก็เกิดขึ้นเรื่อยๆ

148
00:12:03,222 --> 00:12:08,394
แล้วมันก็... ทำให้ฉัน
เล่าอะไรให้เธอฟังยากขึ้นเรื่อยๆ

149
00:12:10,521 --> 00:12:11,605
เธออ่อนไหวง่าย

150
00:12:13,482 --> 00:12:17,111
ถ้าฉันพูดอะไรที่ไม่เห็นพ้องกับเธอทุกอย่าง
หรือไม่ได้สนับสนุนเต็มที่

151
00:12:18,738 --> 00:12:20,406
เธอก็จะสติแตก

152
00:12:21,657 --> 00:12:22,658
หรืออาจจะ...

153
00:12:24,827 --> 00:12:25,661
ไม่รู้สิ

154
00:12:29,123 --> 00:12:30,416
ทำร้ายตัวเอง

155
00:12:31,917 --> 00:12:32,877
ฉะนั้น...

156
00:12:35,212 --> 00:12:36,714
ตอนนั้นฉันจึงได้รู้ว่า...

157
00:12:36,797 --> 00:12:39,467
มันจะไม่มีเวลาที่เหมาะสม
ให้ฉันได้บอกอะไรกับเธอ

158
00:12:42,845 --> 00:12:43,679
แม่งเอ๊ย!

159
00:12:48,851 --> 00:12:51,187
ถ้ามีสองตัว ตัวหนึ่งจะฆ่าอีกตัวหนึ่ง

160
00:13:07,411 --> 00:13:09,413
(ซิตี้คอลเลจ)

161
00:13:14,502 --> 00:13:17,087
(พบกับคณะศิลปศาสตร์และมนุษยศาสตร์)

162
00:13:17,171 --> 00:13:19,924
(อาจารย์ภาควิชาวรรณคดีเปรียบเทียบ
และภาษาอังกฤษ)

163
00:13:55,960 --> 00:13:57,294
- สวัสดีค่ะ
- เฮ้

164
00:13:57,378 --> 00:13:59,213
ฉันชื่อเลียน่า ยินดีต้อนรับสู่ร้านการ์เร็ตส์ค่ะ

165
00:13:59,296 --> 00:14:03,050
กำลังมองหาอะไรเป็นพิเศษอยู่รึเปล่าคะ
สำหรับวันแม่หรือวันเกิดดี

166
00:14:03,133 --> 00:14:06,679
คือฉันคิดว่าเราต่างก็ดูออกนะ
ว่าฉันไม่ใช่คนที่จะซื้อของ

167
00:14:07,638 --> 00:14:11,267
ฉะนั้นฉันจะขอบคุณมาก
ถ้าคุณช่วยฉันแม้ไม่มีลูกค้าคนอื่น

168
00:14:11,350 --> 00:14:13,269
ก็ดีกว่าเล่นเกมอักษรไขว้นี่

169
00:14:13,853 --> 00:14:16,981
คุณรู้จักอาการที่จำหน้าคนไม่ได้ใช่มั้ย

170
00:14:17,064 --> 00:14:18,524
ภาวะเสียความจำทางใบหน้า

171
00:14:19,108 --> 00:14:20,025
ใช่

172
00:14:20,901 --> 00:14:24,572
ฉันเป็นแบบนั้น แต่เป็นกับชื่อ

173
00:14:24,655 --> 00:14:26,448
โอ๊ย อย่าเลย คุณอำฉันแล้วล่ะ

174
00:14:26,532 --> 00:14:28,617
คนชอบอำฉันกันมาก ฉะนั้นก็...

175
00:14:28,701 --> 00:14:30,327
ไม่ มันเป็นอาการจริง

176
00:14:30,786 --> 00:14:31,787
มันเรียกว่าอะไร

177
00:14:31,871 --> 00:14:34,373
เรียกว่าภาวะเสียความจำทางชื่อ

178
00:14:35,249 --> 00:14:38,335
ใช่ มันเป็นอาการที่รุนแรงมาก
คุณไปค้นกูเกิลตอนฉันออกไปแล้วก็ได้

179
00:14:38,419 --> 00:14:41,839
แต่ช่างเถอะ แฟนฉันมาที่นี่และซื้อแหวนหมั้นให้ฉัน

180
00:14:41,922 --> 00:14:43,674
ยินดีด้วย วิเศษไปเลย

181
00:14:43,757 --> 00:14:46,260
ขอบคุณมาก มันเยี่ยมจริงๆ
เป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้น

182
00:14:46,510 --> 00:14:49,054
ฉันอยากจะแน่ใจว่าเขาได้เลือกแหวนที่ฉันชอบ

183
00:14:50,055 --> 00:14:53,267
โอเค เขาสูงประมาณ 180 เซ็น
อายุสามสิบต้นๆ

184
00:14:53,350 --> 00:14:56,896
เขามาดดีจนน่าหมั่นไส้ คือแบบยืนตัวตั้งตรงแหน่ว

185
00:14:56,979 --> 00:14:58,856
แบบนี้ แต่เป็นกระดูกสันหลังนะ

186
00:14:58,939 --> 00:15:01,317
ใช่ค่ะ เขาออกจะเหมือนเดเร็ก เจเตอร์

187
00:15:01,400 --> 00:15:04,194
ที่เห็นได้ชัดว่าเข้ายิมตลอดเวลา

188
00:15:04,278 --> 00:15:06,614
แล้วหุ่นก็ดีเหลือเกิน
แต่ไม่ใช่ "เพราะเขาหลงตัวเอง"

189
00:15:06,697 --> 00:15:08,657
เขาแค่มีวินัยมากๆ ใช่มั้ย
โป๊ะเชะ นั่นคือเจ้าตัวประหลาดของฉันเลย

190
00:15:11,660 --> 00:15:14,163
เขามาที่ร้านประมาณ 20 ครั้ง

191
00:15:14,538 --> 00:15:17,875
แล้วสุดท้ายก็เลือกวงที่ธรรมดาที่สุด

192
00:15:17,958 --> 00:15:18,834
อย่าว่ากันนะ

193
00:15:18,918 --> 00:15:20,419
ไม่ว่าเลย

194
00:15:20,502 --> 00:15:21,795
คุณรู้ชื่อเขามั้ย

195
00:15:22,922 --> 00:15:25,257
ฉันรู้ชื่อแฟนของคุณมั้ยเหรอ

196
00:15:25,341 --> 00:15:26,300
ใช่

197
00:15:26,383 --> 00:15:28,260
เอาละ ฟังนะ นี่มันแปลกมากเลย

198
00:15:28,344 --> 00:15:30,262
เข้าไปดูหลังร้านจะตายมั้ย

199
00:15:30,346 --> 00:15:33,098
ฉันคิดว่าคุณกำลังโกหกฉัน
และฉันว่าคุณต้องออกไปแล้วล่ะ

200
00:15:33,182 --> 00:15:35,768
ฉันไม่ได้โกหก คุณอาจจะโกหกก็ได้
คุณอาจจะเป็นคนโกหก

201
00:15:35,851 --> 00:15:37,019
นั่นแฟนคุณนะ

202
00:15:37,519 --> 00:15:38,354
ใช่

203
00:15:38,687 --> 00:15:41,482
นี่จะกล่าวหาว่าฉันนอนกับแฟนคุณเหรอ

204
00:15:41,565 --> 00:15:42,775
ฟังนะ ฉันเป็นมืออาชีพ

205
00:15:42,858 --> 00:15:44,818
(รีวิวเย็ปบนเว็บไซต์ รับส่วนลด 5%)

206
00:15:45,152 --> 00:15:46,278
เอางี้นะ

207
00:15:46,362 --> 00:15:48,530
ฉันคิดว่าคุณมาที่ร้านแล้วพยายามหาข้อมูล

208
00:15:48,614 --> 00:15:52,034
เพราะคุณต้องการจะขายของ
ที่คนให้คุณเป็นของขวัญ

209
00:15:52,117 --> 00:15:54,244
คุณต้องการจะเอาไปโรงจำนำหรือยังไง

210
00:15:54,328 --> 00:15:56,789
- ฉันไม่รู้ คุณต้องไปได้แล้ว
- สรุปว่าคุณไม่รู้ชื่อใช่มั้ย

211
00:15:56,872 --> 00:15:58,916
- ออกไป ไปเดี๋ยวนี้
- ไม่มีปัญหา

212
00:15:58,999 --> 00:16:00,542
ฉันชื่นชมสัญชาตญาณของคุณนะ

213
00:16:00,626 --> 00:16:02,753
รู้แล้วว่าทำไมเขาถึงไว้ใจคุณ
ให้อยู่กับอัญมณีพวกนี้

214
00:16:02,836 --> 00:16:03,754
เพ้อเจ้อไปเรื่อย
บายนะ

215
00:16:14,431 --> 00:16:15,557
มาสิ ไอ้หนู

216
00:16:15,641 --> 00:16:17,226
(ร้านอัญมณีการ์เร็ตส์)

217
00:16:18,352 --> 00:16:19,603
อลัน ซาเวอรี่

218
00:16:21,897 --> 00:16:24,274
ดูเหมือนมีคนชอบชวาร์มามากเลย

219
00:16:33,450 --> 00:16:35,119
- อยากเล่าให้ฟังมั้ย
- อะไร

220
00:16:36,036 --> 00:16:37,079
ที่เลิกกันน่ะ

221
00:16:37,579 --> 00:16:38,831
เบียทริซ ไอ้เวรไมก์นี่

222
00:16:38,914 --> 00:16:40,249
เออ ไม่หรอก คือว่า...

223
00:16:40,958 --> 00:16:43,043
ฉันว่าไม่มีเรื่องอะไรจะพูด

224
00:16:43,127 --> 00:16:44,670
เรื่องมันเกิดมานานแค่ไหนแล้ว

225
00:16:45,546 --> 00:16:46,672
ฉันไม่...

226
00:16:47,339 --> 00:16:49,341
ไม่ได้ถามน่ะ ไม่ได้ถามอะไรมาก

227
00:16:50,426 --> 00:16:51,844
ฉันคงจะถาม...

228
00:16:52,803 --> 00:16:54,430
หลายเรื่องเลย แบบว่า...

229
00:16:55,764 --> 00:16:57,307
ฉันไม่เคยชอบเบียทริซหรอกนะ

230
00:16:57,391 --> 00:16:58,308
อะไรนะ

231
00:16:58,892 --> 00:17:03,063
ใช่ คือว่า ฉันไม่เคยพูดอะไรไม่ดี
เพราะเธออยู่ด้วย... ตลอด

232
00:17:05,983 --> 00:17:08,402
เชอรีเคยนอกใจฉันครั้งนึง ตอนเราเดตกันใหม่ๆ

233
00:17:09,653 --> 00:17:10,738
นายไม่เห็นเล่าให้ฟังเลย

234
00:17:10,821 --> 00:17:13,365
ใช่ เราเคยไปบำบัดชีวิตคู่อะไรพวกนั้น

235
00:17:14,575 --> 00:17:16,660
ไม่รู้สิ ในที่สุด มันก็ดีขึ้น

236
00:17:17,244 --> 00:17:19,997
แต่ฉันอยากรู้ทุกอย่าง

237
00:17:20,080 --> 00:17:21,957
มันเกิดขึ้นกี่ครั้ง

238
00:17:22,041 --> 00:17:23,083
เกิดที่ไหน

239
00:17:23,751 --> 00:17:25,294
คนนี้เป็นใคร

240
00:17:26,837 --> 00:17:28,422
จะทำอีกรึเปล่า

241
00:17:28,714 --> 00:17:30,716
- ฉันไม่ทำ ทำไม่ได้
- ทำไม

242
00:17:31,467 --> 00:17:32,551
ฉันไม่ไปบำบัด

243
00:17:32,634 --> 00:17:35,012
ฉันรู้ว่านายไม่ไป แต่ก็น่าลองนะ

244
00:17:35,846 --> 00:17:38,807
แล้วฌอนก็ช่วยฉันกับเชอรีผ่านปัญหาต่างๆ มาได้

245
00:17:38,891 --> 00:17:41,810
มีคนนอกมาให้แง่คิดกับเรา

246
00:17:42,644 --> 00:17:44,438
ฉันทำด้วยตัวเองได้ ฉันทำได้

247
00:17:45,773 --> 00:17:47,649
ไม่มีใครทำอะไรด้วยตัวเองได้

248
00:17:53,197 --> 00:17:54,531
(เอ. ซาเวอรี่)

249
00:17:58,744 --> 00:18:02,122
เฮ้ สาวน้อย ฉันเป็นเพื่อนของอลัน ห้องหกแอล

250
00:18:02,206 --> 00:18:03,749
ออดเขาเสียน่ะ ให้ฉันเข้าไปได้มั้ย

251
00:18:04,416 --> 00:18:08,295
- ฉันจะรู้ได้ไงว่าคุณไม่ใช่ฆาตกรน่ะ
- ลุคสดใสร่าเริงอย่างฉันเนี่ยเหรอ

252
00:18:09,046 --> 00:18:10,964
- คุณฆ่ามาแล้วกี่คน
- ไม่มีเลย

253
00:18:11,548 --> 00:18:13,300
ฆาตกรจะตอบแบบนี้แหละ

254
00:18:17,888 --> 00:18:18,722
จริงเหรอ

255
00:18:20,724 --> 00:18:23,352
ฉันรู้จักเธอรึเปล่า อะไรกันวะเนี่ย

256
00:18:31,151 --> 00:18:33,987
เฮ้ย นาย ฉันพยายามจะ
สะเดาะกุญแจประตูของนายน่ะ

257
00:18:34,071 --> 00:18:36,156
แต่ฉันว่ามันทำได้แค่ในหนัง

258
00:18:37,783 --> 00:18:38,867
หาฉันเจอได้ไง

259
00:18:39,868 --> 00:18:41,912
เราเป็นเพื่อนบ้านกัน ฉันอยู่ถนนสายห้ากับบี

260
00:18:41,995 --> 00:18:43,330
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ไม่เอา

261
00:18:43,413 --> 00:18:44,832
เปล่า ฉันไม่ได้มาขายอะไร

262
00:18:44,915 --> 00:18:47,543
นายว่ามันแปลกมั้ยที่เราอยู่ในย่านเดียวกัน

263
00:18:47,626 --> 00:18:49,419
นายว่ามันมีความหมายอะไรมั้ย

264
00:18:49,503 --> 00:18:51,547
นายว่าเราตายแล้วรึเปล่า
เป็นคนคนเดียวกันมั้ย

265
00:18:51,630 --> 00:18:54,049
ฉันกำลังคิดถึงทฤษฎีอยู่สองสามเรื่อง

266
00:18:54,133 --> 00:18:56,677
การที่เราเป็นคนคนเดียวกัน
เป็นทฤษฎีโปรดของฉันตอนนี้

267
00:18:56,760 --> 00:18:58,679
เป็นไปได้ยังไงที่เราอาจจะเป็น...

268
00:18:58,762 --> 00:19:00,973
ดูนี่นะ นายรู้สึกมั้ย

269
00:19:01,431 --> 00:19:03,559
เจ็บมั้ย มันทำให้นายเจ็บมั้ย ฉันเจ็บนะ

270
00:19:03,642 --> 00:19:04,810
เอาละ พอ แค่...

271
00:19:05,519 --> 00:19:08,147
นี่ ฟังนะ เพื่อน
ฉันก็ไม่ได้พิศวาสนายมากเหมือนกัน

272
00:19:08,230 --> 00:19:10,357
แต่ตอนนี้นายเป็นเบาะแสเดียวที่ฉันมี

273
00:19:10,440 --> 00:19:13,652
- เบาะแสเหรอ
- ใช่ แบบว่า เงื่อนงำน่ะ

274
00:19:14,820 --> 00:19:17,739
เพื่อออกจากเรื่องนี้
เรื่องอะไรก็ช่าง สถานการณ์นี้น่ะ

275
00:19:17,823 --> 00:19:19,992
มันไม่มีทางออกจากสถานการณ์นี้หรอก

276
00:19:20,075 --> 00:19:23,287
และโดยส่วนตัวแล้ว ฉันชอบนะ
ฉันควบคุมได้ ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

277
00:19:23,370 --> 00:19:26,290
แล้วเธอก็โผล่มานำฉันไปบนเส้นทางประหลาด

278
00:19:26,373 --> 00:19:27,749
เหมือนสัญญาณเตือนการเกิดมะเร็งน่ะ

279
00:19:27,833 --> 00:19:30,252
- ด้วยความยินดี
- ฉันไม่ได้ขอบคุณเธอ

280
00:19:30,335 --> 00:19:33,172
เธอโผล่มา แล้วทุกอย่างก็ผิดเพี้ยนไปหมด

281
00:19:34,339 --> 00:19:37,050
ฉันได้รู้เรื่องบางเรื่องที่ฉันไม่อยากจะรู้

282
00:19:38,468 --> 00:19:42,598
เบียทริซ แฟนฉันที่คบกันมาเก้าปี นอกใจฉัน

283
00:19:44,266 --> 00:19:45,350
หนักเอาการเลย

284
00:19:45,434 --> 00:19:50,022
ถ้านายอยากเจอกันอีก
ฉันจะอยู่ที่งานวันเกิดฉันคืนเมื่อวานนะ

285
00:19:50,105 --> 00:19:52,691
- เธอเริ่มต้นใหม่ในวันเกิดเหรอ
- ใช่แล้ว

286
00:19:52,774 --> 00:19:55,819
งานปาร์ตี้อยู่ที่เยชิวาเก่า
ที่ถนนสายสิบกับเอนะ ไม่หลงหรอก

287
00:19:55,903 --> 00:19:59,823
ฉันดูออกเลยว่านายหัวเสียมาก
เรื่องเบียทริซของนายนี่

288
00:19:59,907 --> 00:20:04,328
แต่เราเพิ่งเจอกันจริงๆ นะ
ฉะนั้นเรื่องนี้ไม่ได้เป็นเพราะฉันเลย

289
00:20:06,955 --> 00:20:09,583
จากข้อมูลที่ได้มาเนี่ย
เราอยู่ในเหตุการณ์นี้ด้วยกัน

290
00:20:31,897 --> 00:20:32,731
หรือ...

291
00:20:33,732 --> 00:20:37,069
ถ้าคุณคิดถึงอิทธิพลของฟอล์กเนอร์
หรือวิลเลียม สไตรอน

292
00:20:37,986 --> 00:20:39,571
ตัวเอกของสไตรอน...

293
00:20:40,447 --> 00:20:43,700
ที่ติดอยู่กับสิ่งที่หลงเหลือไว้
ของอาณาเขตที่กักตัวทาส

294
00:20:45,244 --> 00:20:46,245
มันวางตัว...

295
00:20:46,828 --> 00:20:50,082
อย่างสวยงามเหนือเรื่องเล่าที่โต้กลับ

296
00:20:50,666 --> 00:20:53,335
ของผู้รอดชีวิตจากค่ายกักกันของเยอรมนี

297
00:20:53,418 --> 00:20:54,753
เราจึงได้วีรบุรุษ...

298
00:20:55,337 --> 00:20:57,464
ซึ่งถูกหลอกหลอน

299
00:20:57,547 --> 00:21:01,802
แต่อาจจะโดนความน่ากลัวสะกดไว้...

300
00:21:02,427 --> 00:21:04,263
ขอโทษนะครับ ที่เป็นห้องทำงานส่วนตัว

301
00:21:07,808 --> 00:21:08,976
ไปตายซะ

302
00:21:12,396 --> 00:21:14,815
- เฮ้ เกิดอะไรขึ้นน่ะ
- นี่ นาย ออกไปจากตัวฉันนะ

303
00:21:15,732 --> 00:21:17,192
- คุณต้องออกไปนะ
- ไม่

304
00:21:17,317 --> 00:21:19,194
- คุณต้องออกไปนะครับ
- ให้ตายสิวะ

305
00:21:19,278 --> 00:21:21,488
- แกมันไอ้สารเลว
- นายเป็นใคร

306
00:21:21,571 --> 00:21:23,073
ฉันเป็นแฟนของเบียทริซไงล่ะ

307
00:21:25,951 --> 00:21:27,786
- ไงล่ะ
- นายคืออลัน

308
00:21:27,869 --> 00:21:30,122
- คุณรู้จักผู้ชายคนนี้เหรอ
- มัน...

309
00:21:30,205 --> 00:21:31,748
เราไม่มีอะไร คุณไปได้

310
00:21:31,832 --> 00:21:34,334
- ไม่ แกไม่รู้จักฉัน
- ฟังนะ อลัน

311
00:21:35,002 --> 00:21:36,253
เราคุยเรื่องนี้กันได้

312
00:21:39,589 --> 00:21:42,050
- พอได้แล้วน่า
- ได้ ฉันจะไป

313
00:21:42,134 --> 00:21:42,968
อลัน...

314
00:21:44,303 --> 00:21:45,470
เธอไม่มีความสุขนะ พวก

315
00:21:46,930 --> 00:21:48,598
ฉันเป็นแค่ข้ออ้างการบอกเลิก

316
00:21:49,308 --> 00:21:50,309
ไปลงนรกซะ

317
00:21:58,525 --> 00:22:00,610
- หน้าผมเป็นไง
- ดีอยู่ค่ะ

318
00:22:00,694 --> 00:22:01,528
- เหรอ
- ค่ะ

319
00:22:01,611 --> 00:22:02,487
ดี

320
00:22:03,238 --> 00:22:06,241
เพราะกระจกแตกแล้ว ผมดูไม่ได้

321
00:22:46,323 --> 00:22:47,157
สิบสอง

322
00:23:22,275 --> 00:23:23,110
ไม่อยู่แล้ว