1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:25,150 --> 00:00:26,776
Il va te faire sa demande ?
3
00:00:28,528 --> 00:00:29,696
Quelle poisse !
4
00:00:31,031 --> 00:00:33,241
D'accord. Oui. On se parle plus tard.
5
00:00:37,037 --> 00:00:37,996
Salut.
6
00:00:38,538 --> 00:00:40,540
Bienvenue hier.
7
00:00:42,125 --> 00:00:45,587
Contente que tu sois venu.
Regarde-moi cette bonne posture.
8
00:00:45,670 --> 00:00:46,713
- Merci.
- Oui.
9
00:00:46,796 --> 00:00:48,840
Peu de gens ici peuvent s'en vanter.
10
00:00:49,591 --> 00:00:52,385
- Viens. Je te fais visiter.
- Ce n'est pas mal.
11
00:01:02,062 --> 00:01:03,897
Pourquoi crois-tu que ça nous arrive ?
12
00:01:04,939 --> 00:01:09,736
Je suis presque sûr que c'est une punition
du purgatoire pour avoir été mauvais.
13
00:01:11,321 --> 00:01:12,947
C'est quoi être mauvais ?
14
00:01:13,031 --> 00:01:16,910
Enfin, tu sais. Il y a Hitler,
et puis il y a tous les autres gens.
15
00:01:16,993 --> 00:01:19,537
Même Bip Bip et Coyote.
Il est là.
Il cherche quoi se mettre sous la dent.
16
00:01:23,917 --> 00:01:25,627
- Tu fais une attaque ?
- Non.
17
00:01:26,211 --> 00:01:28,630
Le type avec qui Beatrice m'a trompé
est ici.
18
00:01:28,713 --> 00:01:29,923
Ne regarde pas.
19
00:01:30,006 --> 00:01:31,424
Détends-toi. D'accord ?
20
00:01:31,508 --> 00:01:35,011
Montre-le-moi plus tard.
Je lui péterai les rotules.
21
00:01:35,095 --> 00:01:39,182
Ici, on a d'autres chats à fouetter.
Des questions de vie et de mort.
22
00:01:41,726 --> 00:01:42,811
Mince.
C'est quoi ça ?
23
00:01:45,313 --> 00:01:48,691
Ma théorie est que c'est un champ
de gravitation très dense
24
00:01:48,775 --> 00:01:52,320
qui acquiert une conscience
et se fout délibérément de nous.
25
00:01:53,154 --> 00:01:56,116
Comme le trou noir mêlé à On achève bien
les chevaux.
26
00:01:56,199 --> 00:01:58,827
Ma salle de bain
n'a pas de trou noir. Donc...
27
00:01:58,910 --> 00:02:02,956
- Ça n'ira pas si tu rejettes mes idées.
- Tu as rejeté la mienne.
28
00:02:03,039 --> 00:02:05,667
Elle était moralement simpliste
et narcissique.
29
00:02:05,750 --> 00:02:09,838
Enfin. L'univers a une morale,
mais il partage ta vision de la morale ?
30
00:02:14,968 --> 00:02:16,177
Essayons à ta façon.
31
00:02:17,762 --> 00:02:18,596
Oh, super !
32
00:02:18,680 --> 00:02:20,682
- Que faisais-tu dedans ?
- Qui est-ce ?
33
00:02:20,765 --> 00:02:24,686
Ai-je déjà fait quelque chose de mal
à l'une de vous.
34
00:02:25,270 --> 00:02:29,232
Tu as dit que je n'avais pas la place
pour adopter des mâtins napolitains
35
00:02:29,315 --> 00:02:31,943
mais il leur fallait un toit
et je pouvais m'arranger.
36
00:02:32,026 --> 00:02:33,736
Bien. Tu souhaites t'exprimer ?
37
00:02:33,820 --> 00:02:37,740
Non. J'aime que tu sois une conne.
Je me sens moralement supérieure.
38
00:02:37,824 --> 00:02:40,201
C'est une bonne façon
de ne pas juger les gens.
39
00:02:40,410 --> 00:02:42,162
- Autre chose ?
- Oui.
40
00:02:42,245 --> 00:02:43,454
- Qui ?
- Gina.
41
00:02:43,538 --> 00:02:46,791
Tu as dit qu'elle n'était pas mon type.
Je l'ai pris très à cœur.
42
00:02:46,875 --> 00:02:49,627
Sans toi, je serais mariée.
Je vivrais dans le nord.
43
00:02:49,711 --> 00:02:52,839
J'aurais deux mâtins.
J'aurais une toute autre vie.
44
00:02:52,922 --> 00:02:55,800
- Si on en faisait part au groupe ?
- Oui. Bonne idée.
45
00:02:55,884 --> 00:02:58,136
D'accord. Pas de problème.
46
00:02:58,928 --> 00:03:00,013
Ding-dong.
47
00:03:00,972 --> 00:03:03,266
Rassemblez-vous.
48
00:03:03,349 --> 00:03:07,228
C'est d'un plaisir de vous voir,
toi, toi et toi aussi. Salut.
49
00:03:07,312 --> 00:03:08,646
C'est ma fête.
50
00:03:08,730 --> 00:03:10,315
Je voudrais juste dire...
51
00:03:10,815 --> 00:03:15,528
un grand merci à tous
d'être venus faire la fête ce soir.
52
00:03:15,612 --> 00:03:16,905
Vous êtes géniaux.
Ça compte pour moi.
53
00:03:18,364 --> 00:03:21,409
Une autre chose importante pour moi
54
00:03:21,534 --> 00:03:25,872
serait que vous me disiez si vous pensez
que je suis une mauvaise personne
55
00:03:25,955 --> 00:03:29,250
ou si j'ai commis de sérieux méfaits.
56
00:03:29,334 --> 00:03:32,045
Vous pouvez venir m'en parler ce soir.
57
00:03:32,128 --> 00:03:34,172
Ce serait vraiment top. D'accord ?
58
00:03:34,255 --> 00:03:38,468
Pour mon anniversaire,
dites-moi si je suis une mauvais personne.
59
00:03:38,551 --> 00:03:39,594
Voilà. Super.
60
00:03:40,220 --> 00:03:42,180
Merci beaucoup, Nadia.
61
00:03:42,263 --> 00:03:45,225
J'aimerais dédier cette soirée
à Chong, mon oncle,
62
00:03:45,308 --> 00:03:47,644
qui avait aussi du mal à dire merci.
63
00:03:49,520 --> 00:03:50,438
Pour Chong.
64
00:03:50,521 --> 00:03:51,856
Je t'aime Chung.
65
00:03:52,357 --> 00:03:54,359
Chong.
66
00:03:59,030 --> 00:04:00,406
Voilà pourquoi elle fait ça.
67
00:04:03,076 --> 00:04:06,579
Regarde. Je les invite à me dire
si je suis une mauvaise personne.
68
00:04:06,663 --> 00:04:11,042
Personne ne le fait parce que j'assure.
Voilà pour ta théorie.
69
00:04:11,125 --> 00:04:12,752
- Salut.
- Salut.
70
00:04:12,835 --> 00:04:13,878
Ça faisait un bail.
71
00:04:13,962 --> 00:04:15,672
Je suppose que pour toi, oui.
72
00:04:15,755 --> 00:04:17,590
Tu es très belle.
73
00:04:17,674 --> 00:04:19,217
Je m'habille toujours pareil.
74
00:04:19,300 --> 00:04:20,134
Salut.
75
00:04:20,218 --> 00:04:21,970
- Salut.
- Je m'appelle John.
76
00:04:22,220 --> 00:04:23,054
Voici Alan.
77
00:04:23,137 --> 00:04:26,599
C'est un enfant dont l'univers m'a chargé
de m'occuper.
78
00:04:26,683 --> 00:04:29,018
- Ça te semble correct ?
- Tout à fait.
79
00:04:30,436 --> 00:04:32,397
En parlant d'enfants, Lucy va bien ?
80
00:04:32,480 --> 00:04:36,734
Super. Elle a eu le prix Gwendolyn Brooks
avec un poème sur la statue de la liberté.
81
00:04:36,818 --> 00:04:39,195
C'est génial. Lucy est super.
82
00:04:39,279 --> 00:04:40,947
J'ai été un an avec John.
83
00:04:41,030 --> 00:04:43,533
Que sais-tu d'elle ?
Tu ne l'as jamais vue.
84
00:04:43,866 --> 00:04:46,077
Tu devais la voir mais tu as renoncé.
85
00:04:46,160 --> 00:04:47,287
Et oui, le nouveau.
86
00:04:47,370 --> 00:04:49,455
Je voulais vraiment la rencontrer.
87
00:04:49,539 --> 00:04:52,375
C'est juste...
que je ne me suis pas réveillée.
88
00:04:52,458 --> 00:04:56,337
J'allais même lui offrir un livre,
Émilie de la Nouvelle Lune.
89
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
J'adore ce livre.
90
00:04:57,505 --> 00:04:59,048
Pourquoi parles-tu d'elle ?
91
00:04:59,132 --> 00:05:01,342
Il faut demander comment vont les gosses.
92
00:05:01,426 --> 00:05:04,595
C'est poli.
Ça permet de prétendre qu'il y a un futur.
93
00:05:04,679 --> 00:05:06,639
- Je vais prendre de l'eau gazeuse.
- Bien.
94
00:05:06,723 --> 00:05:10,059
- Il y a aussi de l'alcool.
- Non. Il fait toujours ça.
95
00:05:10,143 --> 00:05:14,063
Il se fait souffrance pour rester sobre.
C'est pour ça qu'il est infecte.
96
00:05:14,147 --> 00:05:16,524
Oh ! Je croyais que tu les lui brisais.
97
00:05:16,607 --> 00:05:20,028
Sexualiser la haine de soi
est typique de toute relation
98
00:05:20,111 --> 00:05:21,904
qui commence par une infidélité.
99
00:05:21,988 --> 00:05:25,992
Tu as refusé de rencontrer sa fille
et il a quitté sa femme ?
100
00:05:32,623 --> 00:05:35,168
Tu es si culpabilisant,
tu pourrais être juif.
101
00:05:36,294 --> 00:05:37,211
Merci.
102
00:05:44,218 --> 00:05:46,220
- Quoi ?
- Faisons-le.
103
00:05:47,221 --> 00:05:48,264
Allons voir Lucy.
104
00:05:49,390 --> 00:05:51,642
Je le voulais quand on était ensemble.
105
00:05:52,226 --> 00:05:53,102
S'il te plaît.
D'accord.
106
00:05:55,897 --> 00:05:58,316
Je déjeune avec elle
le lundi et le vendredi.
107
00:05:58,858 --> 00:06:00,068
Demain matin, alors.
108
00:06:06,199 --> 00:06:07,075
Merci.
109
00:06:08,326 --> 00:06:10,745
Je pense qu'il y a du mérite à copier.
110
00:06:10,828 --> 00:06:13,289
Je m'intéresse au plagiat en tant qu'art.
111
00:06:13,373 --> 00:06:14,207
T'es-tu demandée
112
00:06:14,290 --> 00:06:17,835
pourquoi l'art visuel n'a plus le poids
qu'il avait il y a 30 ans ?
113
00:06:17,919 --> 00:06:20,588
- Je ne me suis jamais demandé ça.
- Internet.
114
00:06:21,631 --> 00:06:22,715
Le sida.
115
00:06:24,050 --> 00:06:28,763
La crise du sida a éliminé des critiques
importantes dans chaque support.
116
00:06:28,846 --> 00:06:29,722
Maintenant,
117
00:06:29,806 --> 00:06:35,395
l'intention de l'artiste est enfouie
sous des "j'aime" et des pouces levés.
118
00:06:35,478 --> 00:06:37,105
Si l'intention est présente...
119
00:06:37,563 --> 00:06:39,690
et claire, la critique importe peu.
120
00:06:39,774 --> 00:06:41,150
Tu es collectionneur ?
121
00:06:41,234 --> 00:06:42,735
Je ne la comprends pas vraiment.
122
00:06:42,819 --> 00:06:45,863
Mon père disait
que je n'avais pas la fibre créative.
123
00:06:45,947 --> 00:06:47,532
On parle de ton père maintenant.
124
00:06:47,615 --> 00:06:49,450
J'adore les papas.
125
00:06:50,243 --> 00:06:51,244
Je suis un papa.
126
00:06:52,745 --> 00:06:54,997
- Tu veux un autre verre ?
- Oui, Papa.
127
00:06:55,665 --> 00:06:57,208
Ne change rien, je reviens.
128
00:07:03,089 --> 00:07:06,926
Je ne suis pas bon pour ça.
Tu as l'air si à l'aise avec toi-même.
129
00:07:07,009 --> 00:07:09,971
Évoquer le sida dans une fête,
je n'aurais pas osé.
130
00:07:11,431 --> 00:07:13,099
C'est ce qu'elle aime chez toi ?
131
00:07:13,933 --> 00:07:14,976
Tu sais quoi ?
132
00:07:16,018 --> 00:07:18,438
Si tu avais l'amabilité de nous excuser,
133
00:07:19,147 --> 00:07:20,898
je le découvrirai peut-être.
134
00:07:22,150 --> 00:07:23,109
Merci.
135
00:07:41,711 --> 00:07:44,922
Des pancakes au petit déjeuner,
des voitures privées...
136
00:07:45,173 --> 00:07:47,049
Tout ce que me mère m'a donné
137
00:07:47,133 --> 00:07:50,052
c'est un ticket de métro
et un trouble alimentaire.
138
00:07:50,636 --> 00:07:51,888
Tu es un bon père.
139
00:07:52,513 --> 00:07:53,848
Elle aura du succès.
140
00:07:54,265 --> 00:07:56,392
Mais, tu sais, c'est un âge délicat.
141
00:07:57,101 --> 00:07:58,519
Oh, oui.
142
00:07:59,020 --> 00:08:01,647
C'est à cet âge
que j'ai arrêté de raisonner.
143
00:08:02,064 --> 00:08:05,610
Je voulais seulement être seule,
m'enfermer avec des livres.
144
00:08:05,943 --> 00:08:06,903
Tu sais quoi ?
145
00:08:06,986 --> 00:08:09,155
J'ai Émilie de la Nouvelle Lune
chez Ruth.
146
00:08:09,238 --> 00:08:11,365
Je devrais le prendre et lui offrir.
147
00:08:12,575 --> 00:08:16,579
- Il est tard. On ira une autre fois.
- Allez. J'aimerais le faire ce soir.
148
00:08:31,594 --> 00:08:34,847
Elle se tape tout le monde
et je regarde comme un idiot.
149
00:08:45,107 --> 00:08:45,983
Pardon.
150
00:08:47,109 --> 00:08:48,194
C'est quelle heure ?
151
00:08:48,694 --> 00:08:49,529
Six heures.
152
00:08:50,279 --> 00:08:51,364
Bon sang !
153
00:08:51,447 --> 00:08:54,158
Je vais chez Ruth
chercher le livre pour Lucy.
154
00:08:54,242 --> 00:08:56,452
- On se voit au déjeuner.
- Oui, chérie.
155
00:08:58,829 --> 00:08:59,664
Tout va bien ?
156
00:08:59,747 --> 00:09:01,958
Mes os me font mal chaque matin.
157
00:09:02,416 --> 00:09:04,794
Fais des examens pour la maladie de Lyme.
158
00:09:50,089 --> 00:09:50,923
Bon sang !
159
00:09:54,302 --> 00:09:55,595
Tu l'as trouvée ?
160
00:09:55,678 --> 00:09:56,846
Oui.
161
00:09:58,347 --> 00:10:00,850
Tout au fond de l'armoire.
162
00:10:03,019 --> 00:10:04,145
Merci.
163
00:10:05,479 --> 00:10:07,690
Tu sais que je garde tes affaires.
164
00:10:07,773 --> 00:10:11,861
J'ai même une carte de la Saint-Valentin
que tu as faite en primaire.
165
00:10:11,944 --> 00:10:15,281
Ta mère était un peu instable
à cette époque.
166
00:10:15,364 --> 00:10:17,533
Je lui ai dit
167
00:10:17,617 --> 00:10:20,202
que je ne tentais de remplacer personne.
168
00:10:20,286 --> 00:10:26,042
J'essayais d'être là pour une petite fille
à qui un peu d'aide ne ferait pas de mal.
169
00:10:27,501 --> 00:10:30,004
C'était le moins que je puisse faire.
170
00:10:30,087 --> 00:10:30,921
Bien sûr.
171
00:10:32,214 --> 00:10:34,675
- Tu as fermé derrière toi ?
- Oui.
172
00:10:36,469 --> 00:10:39,680
Ruth, si tu devais mourir aujourd'hui,
173
00:10:40,139 --> 00:10:42,016
y serais-tu prête ?
174
00:10:42,099 --> 00:10:45,353
Tu sentirais-tu en paix
par rapport à ta vie ?
175
00:10:45,436 --> 00:10:46,395
Oui et non.
176
00:10:46,979 --> 00:10:49,649
Alors comment en arriver au "oui" ?
177
00:10:50,149 --> 00:10:51,108
Tu ne peux pas.
178
00:10:51,484 --> 00:10:55,863
Avoir deux idées incompatibles en tête
au même moment
179
00:10:55,946 --> 00:10:58,991
et les accepter toutes les deux,
180
00:10:59,075 --> 00:11:01,410
c'est toute la beauté de l'être humain.
181
00:11:02,703 --> 00:11:06,332
Oui, non. Le bien, le mal.
La vie, la mort.
182
00:11:06,415 --> 00:11:08,584
Lustrer, frotter.
183
00:11:08,668 --> 00:11:12,505
Tomate, patate, deux patates...
184
00:11:12,588 --> 00:11:14,548
- La nuit, la journée.
- Bien.
185
00:11:14,632 --> 00:11:15,883
- D'accord.
- Oui ?
186
00:11:15,966 --> 00:11:17,218
- D'accord.
- Allons.
187
00:11:17,301 --> 00:11:19,136
En ce moment même,
188
00:11:19,220 --> 00:11:22,306
je te vois comme tu es aujourd'hui,
189
00:11:22,390 --> 00:11:26,977
mais je vois aussi la petite fille
spéciale que je connaissais.
190
00:11:29,480 --> 00:11:31,524
Joyeuse Saint-Valentin.
191
00:11:32,566 --> 00:11:33,401
La voilà.
192
00:11:33,484 --> 00:11:36,654
Eh bien,
je ne suis peut-être pas une maman,
193
00:11:36,737 --> 00:11:39,824
mais, bon sang, j'ai eu ça.
194
00:11:41,242 --> 00:11:43,619
Regarde, elle fume. Comme toi, compris ?
195
00:11:43,703 --> 00:11:46,163
Saint Valentin était fumeur. On le sait.
196
00:11:46,247 --> 00:11:47,331
Oh, oui.
197
00:11:48,958 --> 00:11:50,459
Et voilà.
198
00:11:52,670 --> 00:11:53,504
Il est là.
199
00:11:53,754 --> 00:11:57,258
Tu sais qu'elle a aussi écrit
Anne... la maison aux pignons verts.
200
00:11:57,341 --> 00:11:58,217
Oui, bien sûr.
201
00:11:58,300 --> 00:12:00,636
Tout le monde aime Anne,
202
00:12:00,720 --> 00:12:03,222
mais j'aime Émilie.
203
00:12:03,472 --> 00:12:04,432
Elle est sombre.
204
00:12:05,725 --> 00:12:08,394
- Tu as fermé derrière toi ?
- Oui.
205
00:12:08,477 --> 00:12:10,438
Tu me l'as déjà demandé, Ruthie.
206
00:12:10,521 --> 00:12:13,023
Je sais. Je perds la mémoire.
207
00:12:13,107 --> 00:12:17,153
Quelqu'un rode dans le quartier.
208
00:12:17,903 --> 00:12:20,781
Je te fais du thé.
209
00:12:20,865 --> 00:12:23,409
Mais je ne toucherais pas aux affaires
à ta place.
210
00:12:23,492 --> 00:12:25,244
"Elle méprisait Rhoda
211
00:12:25,661 --> 00:12:28,330
plus que tout
pour avoir tenté de la reconquérir."
212
00:12:28,622 --> 00:12:30,666
Rhoda était la garce de l'histoire,
bien sûr.
213
00:12:31,167 --> 00:12:32,251
Et voilà.
214
00:12:41,802 --> 00:12:43,387
Bordel de merde.
215
00:12:56,650 --> 00:12:58,444
- Fuite de gaz.
- Accident de vélo.
216
00:12:58,527 --> 00:13:02,406
Tu me prends pour un pervers narcissique
mais il y a des bons et des mauvais.
217
00:13:02,490 --> 00:13:04,366
Moi, je fais partie des bons.
218
00:13:05,451 --> 00:13:07,161
Et cette pauvre merde, lui...
219
00:13:08,120 --> 00:13:09,288
il est mauvais.
220
00:13:09,371 --> 00:13:12,958
Alors pourquoi c'est toi
qui est dans le purgatoire ?
221
00:13:14,251 --> 00:13:16,462
Salut, joyeux anniversaire.
222
00:13:16,545 --> 00:13:17,588
John.
223
00:13:18,172 --> 00:13:19,548
Quelle surprise !
224
00:13:19,632 --> 00:13:23,552
Tu sais que j'ai posé un lapin à Lucy
et que tu m'en veux depuis ?
225
00:13:23,636 --> 00:13:25,971
Emmenons-la déjeuner demain matin.
226
00:13:26,055 --> 00:13:28,474
Tout sera impeccablement kasher.
D'accord ?
227
00:13:28,557 --> 00:13:31,268
On peut aller chez moi.
228
00:13:32,102 --> 00:13:33,896
Prenons l'escalier de secours.
229
00:13:35,523 --> 00:13:36,482
Ce sera amusant.
230
00:13:37,566 --> 00:13:39,109
C'est chaud. Allez, viens.
231
00:13:40,820 --> 00:13:43,030
Tu dois arrêter de te soucier de lui.
232
00:13:43,113 --> 00:13:45,366
Tu lui as déjà accordé assez de temps.
233
00:13:45,908 --> 00:13:47,701
Oui. C'est dommage mais bon.
234
00:13:47,785 --> 00:13:48,786
Oh, oui.
235
00:13:49,787 --> 00:13:50,913
Oui. C'est dommage.
236
00:13:50,996 --> 00:13:54,250
C'est dommage pour tous,
sauf pour toi, on dirait.
237
00:13:54,333 --> 00:13:56,001
Ce qui n'a aucun sens
238
00:13:56,085 --> 00:14:00,589
parce que si quelqu'un mérite d'être puni
pour le reste de sa vie,
239
00:14:00,673 --> 00:14:03,133
c'est toi. Tu es une sale ordure.
240
00:14:03,217 --> 00:14:05,010
Il faut te mettre dans un sac,
241
00:14:05,094 --> 00:14:07,555
te sortir, te jeter dans l'East River
242
00:14:07,638 --> 00:14:11,892
et libérer de leur souffrance
tous ceux qui sentent ta puanteur.
243
00:14:12,393 --> 00:14:13,227
Bon sang !
244
00:14:13,310 --> 00:14:14,812
Hé !
245
00:14:15,312 --> 00:14:16,230
Hé !
246
00:14:17,356 --> 00:14:20,192
Je ne sais pas qui tu es
ni ce qui se passe
247
00:14:20,276 --> 00:14:23,237
mais soit vous sucez les détectives
de chacun, soit vous sortez.
248
00:14:24,280 --> 00:14:25,948
Compris ? Allez.
249
00:14:28,909 --> 00:14:30,536
Je ne vais sucer personne.
250
00:14:31,954 --> 00:14:33,664
Bea, c'est un accro au sexe.
251
00:14:33,747 --> 00:14:36,542
- Qui ?
- Michael, Mike. Ton Mike.
252
00:14:36,625 --> 00:14:40,129
Alan, tu es complètement bourré.
Je ne veux pas faire ça.
253
00:14:40,212 --> 00:14:43,090
- Je ne le ferai pas, compris ?
- Bea, c'est un accro au sexe.
254
00:14:43,173 --> 00:14:45,759
Ne me rappelle pas
parce que tu ne seras pas sobre.
255
00:14:45,843 --> 00:14:47,761
- Tu as besoin d'aide.
- S'il te plaît.
256
00:15:02,318 --> 00:15:04,320
- Encore une fuite de gaz.
- Encore ?
257
00:15:05,029 --> 00:15:07,406
- Je me suis fait renverser.
- Classique.
258
00:15:07,489 --> 00:15:08,365
Une seconde.
259
00:15:08,449 --> 00:15:11,160
Ça signifie que tu ne meurs jamais
dans l'escalier ?
260
00:15:11,243 --> 00:15:12,494
Non.
261
00:15:12,578 --> 00:15:15,539
Tu es une sorte de super-héros ou juste...
262
00:15:15,623 --> 00:15:17,583
Tu crois qu'on meurt en même temps ?
263
00:15:17,666 --> 00:15:19,668
Salut. Joyeux anniversaire.
264
00:15:20,794 --> 00:15:21,629
Une seconde.
265
00:15:34,892 --> 00:15:38,103
- Avec Susan ?
- Oui. Elle faisait ça.
266
00:15:38,187 --> 00:15:41,106
- Quoi ?
- Elle l'étranglait pendant l'amour.
267
00:15:41,982 --> 00:15:44,026
Oui. C'est une étrangleuse.
268
00:15:44,109 --> 00:15:44,985
Oui.
269
00:15:45,653 --> 00:15:46,654
C'est excitant.
270
00:15:46,737 --> 00:15:49,281
Oui, mais elle s'est mise à la suivre.
271
00:15:49,365 --> 00:15:51,158
- Ce n'est pas excitant.
- Non.
272
00:15:53,243 --> 00:15:56,246
Ça fait cinq pâtés de maisons
que ce type nous suit.
273
00:15:58,457 --> 00:16:00,167
Bordel, qu'est-ce que tu...
274
00:16:00,584 --> 00:16:02,211
Fous le camp, salopard !
275
00:16:02,294 --> 00:16:06,966
J'ai dit fous le camp.
Tire-toi de là, salopard !
276
00:16:07,049 --> 00:16:08,884
Allons-y !
277
00:16:19,478 --> 00:16:20,479
Trois un un.
278
00:16:20,562 --> 00:16:22,022
Vous assurez. Écoutez.
279
00:16:22,106 --> 00:16:24,316
Je veux signaler une fuite de gaz.
280
00:16:24,400 --> 00:16:25,651
NE PAS TOUCHER, RUTH !
281
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
Oui.
282
00:16:27,152 --> 00:16:28,404
Oui, c'est urgent.
283
00:16:29,613 --> 00:16:32,282
C'est une urgence de premier ordre,
en vérité.
284
00:16:54,680 --> 00:16:55,681
Nadia !
285
00:16:56,724 --> 00:16:58,851
Mon Dieu ! Regarde-moi.
286
00:16:59,560 --> 00:17:01,145
Nadia, non ! Je t'en prie.
287
00:17:01,228 --> 00:17:03,772
Oh, mon Dieu !
288
00:17:03,856 --> 00:17:07,276
Je t'ai prise pour un voleur.
On dit qu'il y en a un qui rôde.
289
00:17:17,578 --> 00:17:18,662
Merde.
290
00:17:26,503 --> 00:17:27,337
Merde.
291
00:17:50,611 --> 00:17:52,321
Il va te faire se demande ?
292
00:17:53,113 --> 00:17:54,323
Quelle poisse !
293
00:17:56,784 --> 00:17:57,618
Oui.
294
00:18:00,454 --> 00:18:01,872
Salut. Je suis Alan.
295
00:18:03,457 --> 00:18:05,667
- Je téléphone.
- Avec ma petite amie.
296
00:18:06,585 --> 00:18:07,419
Beatrice.
Bea...
297
00:18:10,339 --> 00:18:11,882
Je te rappelle.
298
00:18:13,133 --> 00:18:14,760
- Écoute.
- Pourquoi toi ?
299
00:18:15,427 --> 00:18:16,637
Quoi, pourquoi moi ?
300
00:18:16,720 --> 00:18:17,554
Bea.
301
00:18:18,013 --> 00:18:21,183
Elle t'a choisi et tu ne l'aimes pas.
Tu es infidèle.
302
00:18:21,642 --> 00:18:22,976
Tu n'es jamais puni.
303
00:18:23,060 --> 00:18:24,311
Alors pourquoi toi ?
304
00:18:25,729 --> 00:18:27,773
Elle ne m'a pas choisi, Alan.
305
00:18:29,066 --> 00:18:31,819
Son seul choix,
c'est de ne pas être avec toi.
306
00:18:32,861 --> 00:18:34,321
Personne ne me choisit.
307
00:18:36,406 --> 00:18:38,784
Je suis le trou où devrait être le choix.
308
00:18:44,790 --> 00:18:47,084
- Alan.
- Étouffé au gaz lacrymogène.
309
00:18:47,167 --> 00:18:49,962
Et s'ils continuaient ?
310
00:18:50,504 --> 00:18:53,006
- Qui ? Qui continue ?
- Eux.
311
00:18:53,674 --> 00:18:55,467
Tous, en dehors de nous.
312
00:18:55,551 --> 00:18:59,805
Je pensais que ce qui nous arrivait
n'affectait personne mais...
313
00:19:01,181 --> 00:19:03,267
Enfin. Ils sont là-dedans aussi.
314
00:19:03,350 --> 00:19:04,309
Quoi ?
315
00:19:04,393 --> 00:19:07,396
Ruth m'a pleurée 15 fois.
316
00:19:07,479 --> 00:19:11,608
Dans 15 univers, elle est seule.
317
00:19:11,692 --> 00:19:14,403
Attends. Tu en es à 15 aussi ?
Tu as compté ?
318
00:19:14,486 --> 00:19:16,155
Je sais compter, Alan.
319
00:19:16,655 --> 00:19:18,407
Salut. Joyeux anniversaire.
320
00:19:18,490 --> 00:19:20,576
Salut. Écoute-moi bien.
321
00:19:20,659 --> 00:19:24,496
On s'en va
et je n'irai pas chercher le livre.
322
00:19:24,580 --> 00:19:28,625
Je parlerai à ta fille
d'Émilie de la Nouvelle Lune.
323
00:19:29,459 --> 00:19:30,586
- Compris ?
- Oui.
324
00:19:30,669 --> 00:19:31,920
- Tu m'aides ?
- Oui.
325
00:19:32,004 --> 00:19:33,714
J'ai un coup de fil à passer.
326
00:19:36,633 --> 00:19:39,219
- C'est quoi ce bordel ?
- Oh, mon Dieu !
327
00:19:41,221 --> 00:19:44,016
Tu veux que je me sente coupable ?
Eh bien, non.
328
00:19:44,391 --> 00:19:47,227
Je ne suis pas avec Beatrice.
C'était ton boulot.
329
00:19:47,311 --> 00:19:49,730
Même si ce n'est pas à moi de te punir,
330
00:19:50,189 --> 00:19:52,024
je n'ai pas à te faciliter la tâche.
331
00:19:52,107 --> 00:19:55,027
Qui est Beatrice ? En fait, je m'en fiche.
Écoute.
332
00:19:55,152 --> 00:19:59,781
Je pars pour la Suisse tôt demain
donc tu dois sortir pour qu'on finisse.
333
00:20:01,033 --> 00:20:01,909
Peu importe.
334
00:20:03,243 --> 00:20:05,454
Si ce n'était pas toi,
ce serait une autre.
335
00:20:05,537 --> 00:20:06,997
Ça à l'air de m'importer ?
336
00:20:07,080 --> 00:20:08,707
Je ne voulais pas t'insulter.
337
00:20:08,790 --> 00:20:09,833
Va te faire voir.
338
00:20:14,046 --> 00:20:16,173
Elle m'a tout dit sur toi. Tu sais ?
339
00:20:16,840 --> 00:20:20,761
Tu as des problèmes mentaux.
Tu es malade et refuses qu'on t'aide.
340
00:20:20,844 --> 00:20:24,264
Elle n'arrive pas à te quitter
de peur que tu fasses quelque chose.
341
00:20:24,348 --> 00:20:25,974
Elle t'appelle le rouquin.
342
00:20:27,017 --> 00:20:29,269
Elle peut m’appeler comme elle veut.
343
00:21:02,386 --> 00:21:03,720
Je reviens, d'accord ?
344
00:21:10,310 --> 00:21:11,228
Elle est là.
345
00:21:12,145 --> 00:21:13,105
John.
346
00:21:20,028 --> 00:21:21,446
Elle m'a fait un doigt.
347
00:21:22,823 --> 00:21:24,032
Elle est parfaite.
348
00:21:25,200 --> 00:21:27,202
Luce, dis bonjour.
349
00:21:28,745 --> 00:21:30,289
Dis bonjour, ma chérie.
350
00:21:30,789 --> 00:21:32,082
C'est l'heure des pancakes.
351
00:21:32,666 --> 00:21:33,792
Bien. John.
352
00:21:35,294 --> 00:21:37,004
- Fais attention.
- À quoi ?
353
00:21:39,464 --> 00:21:40,632
Que se passe-t-il ?
354
00:21:42,134 --> 00:21:43,719
Désolée. Je ne peux pas.
355
00:21:44,219 --> 00:21:45,887
- Pas quoi ?
- La rencontrer.
356
00:21:45,971 --> 00:21:47,306
Je peux mourir ici.
357
00:21:47,389 --> 00:21:48,307
- Mourir ?
- Oui.
358
00:21:48,390 --> 00:21:50,726
- De quoi ?
- Je l'ignore. La grille.
359
00:21:50,809 --> 00:21:54,730
On peut me renverser.
Dans le meilleur des cas...
360
00:21:56,106 --> 00:21:57,065
je disparaîtrais.
361
00:21:58,108 --> 00:22:01,611
Ne fais pas ça. D'accord, je t'en prie.
Ne lui fais pas ça.
362
00:22:01,695 --> 00:22:04,031
On ne peut pas entrer et sortir de sa vie.
363
00:22:04,114 --> 00:22:06,950
Tout à fait. Je ne la rejette pas.
Je la protège.
364
00:22:07,034 --> 00:22:10,120
Ne lui fais pas ça. S'il te plaît.
Ne me fais pas ça.
365
00:22:10,704 --> 00:22:13,206
Je t'en supplie. Je t'aime.
Ne fais pas ça.
366
00:22:14,249 --> 00:22:15,876
Viens juste dire bonjour.
367
00:22:15,959 --> 00:22:18,628
J'aimerais pouvoir. Vraiment.
368
00:22:18,712 --> 00:22:20,130
J'aimerais pouvoir.
369
00:22:20,630 --> 00:22:22,841
Désolée. Pardon pour tout.
370
00:22:22,924 --> 00:22:24,718
D'accord ? Je dois partir.
371
00:22:33,226 --> 00:22:35,062
Le cyanure est doux ?
372
00:22:35,145 --> 00:22:39,524
C'est pour ça que Jim Jones en filait
aux enfants ? Pour qu'ils goûtent ?
373
00:22:39,608 --> 00:22:43,445
C'était de la folie, Jonestown.
Au moins, il connaît la vérité.
374
00:22:43,945 --> 00:22:44,780
Incroyable.
375
00:22:45,113 --> 00:22:46,823
Peut-être que ça devrait...
376
00:22:48,033 --> 00:22:49,076
- Non ?
- Oui.
377
00:22:49,659 --> 00:22:51,745
Mais c'est immense. Je ne sais pas.
378
00:22:52,371 --> 00:22:54,915
On ne fera rien
d'aussi bouleversant que ça.
379
00:22:55,207 --> 00:22:57,959
Peut-être que je devrais
lancer une religion.
380
00:22:59,044 --> 00:23:00,545
Allez.
381
00:23:01,213 --> 00:23:02,923
Ne sois pas mort, bordel.
382
00:23:04,966 --> 00:23:05,967
Merde.
383
00:23:09,429 --> 00:23:10,263
Oui.
384
00:23:10,847 --> 00:23:12,557
C'est pour une fuite de gaz.
385
00:23:12,641 --> 00:23:14,101
Chaque jour, bordel.
386
00:23:14,184 --> 00:23:16,436
Je signale une fuite de gaz par jour.
387
00:23:16,520 --> 00:23:18,897
Pardon si je jure. Je suis Ruth Brenner.
388
00:23:18,980 --> 00:23:21,817
B.R.E.N.N.E.R, 311 Est 12 e
389
00:23:21,900 --> 00:23:22,734
Merci.
Salut.
390
00:23:24,778 --> 00:23:26,738
- Tu es mort ?
- Tu es morte ?
391
00:23:26,822 --> 00:23:29,658
- Non.
- Je te le dis. On meurt en même temps.