1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:25,191 --> 00:00:26,776
‫את חושבת שהוא מתכוון להציע נישואין?‬

3
00:00:28,528 --> 00:00:29,696
‫איזה באסה.‬

4
00:00:31,031 --> 00:00:33,074
‫בסדר. כן, נדבר אחר כך.‬

5
00:00:37,037 --> 00:00:37,996
‫היי.‬

6
00:00:38,538 --> 00:00:40,540
‫ברוך הבא לאתמול.‬

7
00:00:42,125 --> 00:00:45,587
‫אני שמחה שהצלחת להגיע.‬
‫ותראה, אתה עומד ממש זקוף.‬

8
00:00:45,670 --> 00:00:46,796
‫תודה.‬
‫-כן.‬

9
00:00:46,880 --> 00:00:48,840
‫אין הרבה אנשים כאן‬‫ ‬‫שיכולים להגיד את זה.‬

10
00:00:49,591 --> 00:00:52,260
‫בוא, אראה לך את המקום.‬
‫-‬‫בית‬‫ מגניב.‬

11
00:01:02,062 --> 00:01:03,897
‫למה אתה חושב שזה קורה לנו?‬

12
00:01:04,939 --> 00:01:09,736
‫אני די בטוח שזה עונש מתקן על היותך אדם רע.‬

13
00:01:11,321 --> 00:01:12,947
‫למה אדם רע?‬

14
00:01:13,031 --> 00:01:16,910
‫אני מתכוונת, יש את היטלר‬‫, ויש את כל היתר.‬

15
00:01:16,993 --> 00:01:19,621
‫אפילו ווייל-אי-קויוטי.‬

16
00:01:19,704 --> 00:01:22,165
‫כן, הוא שם. הוא בחיפוש אחר ארוחה חמה.‬

17
00:01:24,000 --> 00:01:25,627
‫אתה מקבל שבץ?‬
‫-לא.‬

18
00:01:25,710 --> 00:01:28,546
‫הבחור שביאטריס בגדה בי איתו, נמצא כאן.‬

19
00:01:28,630 --> 00:01:29,923
‫אל תסתכלי.‬

20
00:01:30,006 --> 00:01:31,424
‫קח את זה בקלות, בסדר?‬

21
00:01:31,508 --> 00:01:35,011
‫אחר כך תראה לי מי זה,‬
‫ואני אשבור לו את הברכיים, בסדר?‬

22
00:01:35,095 --> 00:01:39,182
‫אבל כרגע, יש לנו דאגות גדולות יותר.‬
‫עניין של חיים ומוות.‬

23
00:01:41,726 --> 00:01:42,811
‫אלוהים.‬
‫מה זה?‬

24
00:01:45,313 --> 00:01:48,691
‫התאוריה החדשה שלי‬
‫היא שמדובר בשדה כבידה צפוף להפליא‬

25
00:01:48,775 --> 00:01:52,320
‫שצובר ‬‫תודעה‬‫ ‬‫ומתעלל בנו בכוונה עכשיו.‬

26
00:01:53,238 --> 00:01:56,116
‫שילוב של ‬‫חור שחור ‬‫ו"הם יורים גם בסוסים"‬‫.‬

27
00:01:56,199 --> 00:01:58,827
‫כן, ‬‫בשירותים ‬‫שלי אין חור שחור, אז...‬

28
00:01:58,910 --> 00:02:01,955
‫זה לא הולך להיות כיף‬
‫אם תמשיך לדחות את התיאוריות שלי.‬

29
00:02:02,038 --> 00:02:02,956
‫את דחית את שלי.‬

30
00:02:03,039 --> 00:02:05,959
‫כן, כי היא הייתה פשטנית מבחינה מוסרית‬
‫ונרקיסיסטית.‬

31
00:02:06,042 --> 00:02:09,838
‫היקום הוא מוסרי,‬
‫אבל שותף לדעות שלך לגבי מוסר‬‫?‬

32
00:02:15,009 --> 00:02:16,177
‫ננסה את הדרך שלך.‬

33
00:02:17,762 --> 00:02:18,596
‫יופי.‬

34
00:02:18,680 --> 00:02:20,265
‫מה עשית שם?‬
‫-מי הבחור הזה?‬

35
00:02:20,765 --> 00:02:24,686
‫האם אי פעם עשיתי משהו רע מאוד לאחת מכן?‬

36
00:02:25,270 --> 00:02:28,106
‫אמרת שלא כדאי שאאמץ‬
‫אלה שני גורי המסטינו נפוליטנו‬

37
00:02:28,189 --> 00:02:31,943
‫כי הבית שלי קטן, אבל הם היו צריכים בית‬
‫ויכולתי לעשות כמה שינויים.‬

38
00:02:32,026 --> 00:02:33,736
‫בסדר. את גם רוצה להוסיף משהו?‬

39
00:02:33,820 --> 00:02:37,740
‫לא, אני אוהבת שאת ‬‫פוסטמה‬‫.‬
‫זה גורם לי להרגיש עליונות מוסרית.‬

40
00:02:37,824 --> 00:02:40,034
‫בסדר, זו דרך טובה לא לשפוט אנשים.‬

41
00:02:40,410 --> 00:02:42,162
‫יש עוד משהו?‬
‫-כן.‬

42
00:02:42,245 --> 00:02:43,454
‫מי?‬
‫-ג'ינה.‬

43
00:02:43,538 --> 00:02:46,916
‫כשאמרת שג'ינה היא לא הטיפוס שלי,‬
‫ממש לקחתי את זה ללב.‬

44
00:02:47,000 --> 00:02:49,627
‫אם לא את, הייתי כבר נשואה.‬
‫הייתי ‬‫עוזבת את העיר‬‫.‬

45
00:02:49,711 --> 00:02:52,881
‫הייתי מגדלת שני כלבי מסטינו.‬
‫החיים שלי היו נראים אחרת לגמרי.‬

46
00:02:52,964 --> 00:02:55,800
‫שנשאל את הק‬‫בוצה‬‫?‬
‫-כן, זה רעיון מעולה.‬

47
00:02:55,884 --> 00:02:58,136
‫בסדר, אין בעיה.‬

48
00:02:58,928 --> 00:03:00,013
‫דינג דונג.‬

49
00:03:00,972 --> 00:03:03,266
‫כולם לבוא לכאן.‬

50
00:03:03,349 --> 00:03:05,518
‫טוב לראות אותך, אותך וגם אותך.‬

51
00:03:05,602 --> 00:03:07,228
‫בסדר, אז היי.‬

52
00:03:07,312 --> 00:03:08,646
‫זו אני מהמסיבה.‬

53
00:03:08,730 --> 00:03:10,315
‫רציתי רק להגיד...‬

54
00:03:10,815 --> 00:03:13,276
‫תודה רבה לכולם‬

55
00:03:13,359 --> 00:03:15,528
‫שבאתם לחגוג הערב.‬

56
00:03:15,612 --> 00:03:16,905
‫איזה אנשים טובים.‬
‫זה אומר הרבה בשבילי.‬

57
00:03:18,364 --> 00:03:22,285
‫ועוד משהו שגם יאמר הרבה בשבילי יהיה‬

58
00:03:22,368 --> 00:03:25,872
‫אם תוכלו להגיד לי‬
‫אם אתם חושבים שאני בנאדם רע‬

59
00:03:25,955 --> 00:03:29,250
‫או שעשיתי אי פעם דברים מאוד רעים,‬

60
00:03:29,334 --> 00:03:32,045
‫אם תוכלו לבוא ולדבר איתי על זה הערב‬

61
00:03:32,128 --> 00:03:34,172
‫זה יהיה פשוט מעולה. בסדר?‬

62
00:03:34,255 --> 00:03:38,468
‫לכבוד יום ההולדת שלי,‬
‫ספרו לי אם אני בנאדם רע.‬

63
00:03:38,551 --> 00:03:39,594
‫טוב, בסדר.‬

64
00:03:40,220 --> 00:03:42,180
‫תודה רבה לך, נדיה.‬

65
00:03:42,263 --> 00:03:45,016
‫אני רוצה להקדיש את הערב הזה‬
‫לצ'ונג, הדוד שלי,‬

66
00:03:45,099 --> 00:03:47,644
‫שגם התקשה להגיד תודה.‬

67
00:03:49,520 --> 00:03:50,438
‫ל‬‫חיי ‬‫צ'ונג.‬

68
00:03:50,521 --> 00:03:51,856
‫אוהבת אותך, צ'‬‫א‬‫נג.‬

69
00:03:52,357 --> 00:03:54,359
‫צ'ונג.‬
‫-‬‫צ'ונג.‬

70
00:03:59,030 --> 00:04:00,406
‫זו הסיבה שהיא מתנהגת כך.‬

71
00:04:03,076 --> 00:04:06,454
‫תראה, נתתי לכולם הזדמנות‬
‫להגיד לי שאני בנאדם רע.‬

72
00:04:06,537 --> 00:04:08,623
‫אף אחד לא עשה את זה כי אני פשוט אחלה,‬

73
00:04:08,706 --> 00:04:11,042
‫אז... הלכה התאוריה שלך.‬

74
00:04:11,125 --> 00:04:12,877
‫היי.‬
‫-היי.‬

75
00:04:12,961 --> 00:04:13,878
‫מזמן לא התראינו.‬

76
00:04:13,962 --> 00:04:15,755
‫כן, אני מניחה שבשבילך זה נכון.‬

77
00:04:15,838 --> 00:04:17,590
‫את נראית ממש טוב.‬

78
00:04:17,674 --> 00:04:19,217
‫אני לבושה אותו דבר כל הזמן.‬

79
00:04:19,300 --> 00:04:20,134
‫היי, בנאדם.‬
‫אני ג'ון.‬

80
00:04:21,970 --> 00:04:23,054
‫זה אלן.‬

81
00:04:23,137 --> 00:04:26,599
‫למעשה הוא ילד שהיקום ביקש שאשמור עליו.‬

82
00:04:26,683 --> 00:04:29,018
‫היית אומר שזה תיאור ‬‫הוגן‬‫?‬
‫-בטח.‬

83
00:04:30,520 --> 00:04:32,397
‫אם מדברים על ילדים, מה שלום לוסי?‬

84
00:04:32,480 --> 00:04:34,899
‫שלומה טוב מאוד.‬
‫היא זכתה בפרס ‬‫גוונדולין ברוקס‬

85
00:04:34,983 --> 00:04:36,734
‫על השיר שלה ‬‫על ‬‫פסל החירות.‬

86
00:04:36,818 --> 00:04:39,195
‫זה נהדר. לוסי נהדרת.‬

87
00:04:39,279 --> 00:04:40,947
‫ג'ון ואני היינו ביחד שנה.‬

88
00:04:41,030 --> 00:04:43,574
‫איך את יודעת שהיא נהדרת?‬
‫מעולם לא פגשת אותה.‬

89
00:04:43,866 --> 00:04:46,119
‫הייתן אמורות להיפגש,‬‫ ‬‫אבל שינית את דעתך.‬

90
00:04:46,202 --> 00:04:47,287
‫היא התחרטה, בחור חדש.‬

91
00:04:47,370 --> 00:04:49,455
‫התכוונתי להיפגש איתה, בסדר?‬

92
00:04:49,539 --> 00:04:52,000
‫פשוט... לא התעוררתי.‬

93
00:04:52,458 --> 00:04:54,252
‫אפילו התכוונתי לתת לה ספר.‬

94
00:04:55,003 --> 00:04:56,337
‫"אמילי בת הירח החדש".‬

95
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
‫אני אוהב את הספר הזה.‬

96
00:04:57,505 --> 00:04:59,048
‫למה העלית את שמה פתאום?‬

97
00:04:59,132 --> 00:05:01,467
‫אמורים לשאול אנשים מה שלום הילדים שלהם.‬

98
00:05:01,551 --> 00:05:04,595
‫זה מנומס. זה נותן לכולם רגע להעמיד פנים‬
‫שהעתיד לפנינו.‬

99
00:05:04,679 --> 00:05:06,639
‫אני הולך לקחת סודה.‬
‫-בסדר.‬

100
00:05:06,723 --> 00:05:08,641
‫יש שם גם אלכוהול, אז...‬

101
00:05:08,725 --> 00:05:10,143
‫לא, זה ‬‫הקטע ‬‫שלו.‬

102
00:05:10,226 --> 00:05:12,770
‫הוא פיכח, ונאחז בזה בכל כוחו‬
‫אז הוא לא שותה.‬

103
00:05:12,854 --> 00:05:14,063
‫זו הסיבה שהוא אידיוט.‬

104
00:05:14,147 --> 00:05:16,524
‫אה, חשבתי שזה בגלל שעצבנת אותו.‬

105
00:05:16,607 --> 00:05:20,028
‫אלן, שנאה עצמית מינית‬
‫היא סימן ההיכר של כל מערכת יחסים‬

106
00:05:20,111 --> 00:05:21,904
‫שמתחילה בבגידה מחוץ לנישואים.‬

107
00:05:21,988 --> 00:05:23,906
‫את לא הגעת לפגישה עם הבת שלו‬‫,‬

108
00:05:23,990 --> 00:05:25,992
‫ו‬‫פירק‬‫ת‬‫ את הנישואים שלו?‬

109
00:05:32,915 --> 00:05:35,168
‫עם כל תחושת האשמה הזו,‬
‫מפתיע שאתה לא יהודי.‬

110
00:05:36,294 --> 00:05:37,211
‫תודה, בנאדם.‬

111
00:05:44,218 --> 00:05:46,220
‫מה?‬
‫-בוא נעשה את זה.‬

112
00:05:47,221 --> 00:05:48,306
‫בוא נפגוש את לוסי.‬

113
00:05:49,390 --> 00:05:51,642
‫רציתי שתכירי אותה ‬‫כ‬‫שעדיין היינו יחד.‬

114
00:05:52,226 --> 00:05:53,102
‫בבקשה?‬
‫בסדר.‬

115
00:05:55,897 --> 00:05:58,399
‫אני אוכל איתה ארוחת בוקר‬
‫בכל יום שני ושישי.‬

116
00:05:58,858 --> 00:05:59,859
‫אז מחר בבוקר.‬

117
00:06:06,199 --> 00:06:07,075
‫תודה.‬

118
00:06:08,326 --> 00:06:10,745
‫אני חושבת שיש הרבה ‬‫ערך ‬‫בהעתקה.‬

119
00:06:10,828 --> 00:06:13,289
‫אני מתעניינת בגניבת רעיונות כצורת אמנות.‬

120
00:06:13,373 --> 00:06:17,835
‫תהית‬‫ פעם ‬‫למה לאמנות חזותית אין את אותה‬
‫חשיבות שהייתה לה לפני 30 שנה?‬

121
00:06:17,919 --> 00:06:20,588
‫אף פעם לא הקדשתי לזה מחשבה.‬
‫-האינטרנט.‬

122
00:06:21,631 --> 00:06:22,715
‫איידס.‬

123
00:06:24,050 --> 00:06:28,763
‫משבר האיידס, הוא מחה כמעט כל‬
‫קול ביקורתי ‬‫משמעותי ‬‫בכל מדיום.‬

124
00:06:28,846 --> 00:06:32,225
‫אז כעת, כוונת האמן קבורה‬

125
00:06:32,308 --> 00:06:35,395
‫בתוך ים של לייקים‬‫ ‬‫ואגודלים מורמים.‬

126
00:06:35,478 --> 00:06:37,105
‫אם ‬‫ה‬‫כוונה‬‫ עדיין קיימת,‬

127
00:06:37,480 --> 00:06:39,690
‫אם היא מספיק ברורה,‬‫ ‬‫לא משנה מה חושב המבקר.‬

128
00:06:39,774 --> 00:06:41,150
‫מה אתה, אספן?‬

129
00:06:41,234 --> 00:06:42,735
‫אני לא באמת מבין ‬‫אמנות‬‫.‬

130
00:06:42,819 --> 00:06:45,905
‫אבא שלי נהג לומר שאין לי אפילו‬
‫שמץ של יצירתיות בתוכי.‬

131
00:06:45,988 --> 00:06:47,532
‫אז עכשיו אנחנו מדברים על אבא שלך.‬

132
00:06:47,615 --> 00:06:49,450
‫אני ממש אוהבת אבות.‬

133
00:06:50,243 --> 00:06:51,244
‫אני אבא.‬

134
00:06:52,745 --> 00:06:54,872
‫רוצה עוד משקה?‬
‫-כן, אבא.‬

135
00:06:55,665 --> 00:06:57,208
‫שמרי את זה, אני אביא עוד אחד.‬

136
00:07:03,089 --> 00:07:04,674
‫אתה ‬‫ממש טוב בזה.‬

137
00:07:04,757 --> 00:07:06,926
‫אתה נראה כל כך נינוח.‬

138
00:07:07,009 --> 00:07:09,971
‫להזכיר איידס במסיבה‬‫?‬
‫לא הייתי מעז לעשות זאת.‬

139
00:07:11,431 --> 00:07:13,099
‫זה מה שהיא אוהבת בך?‬

140
00:07:13,933 --> 00:07:15,143
‫תן לי להגיד לך משהו.‬

141
00:07:16,018 --> 00:07:18,396
‫אם תוכל לחפש לך עיסוק אחר...‬

142
00:07:19,147 --> 00:07:20,898
‫אז אולי אני אוכל לגלות.‬

143
00:07:22,150 --> 00:07:23,109
‫תודה.‬

144
00:07:41,711 --> 00:07:43,421
‫פנקייק לארוחת בוקר‬‫,‬

145
00:07:43,504 --> 00:07:45,089
‫מכוניות פרטיות...‬

146
00:07:45,173 --> 00:07:49,677
‫אתה יודע, כל מה שאימא שלי נתנה לי‬
‫היה א‬‫סימון‬‫ לרכבת התחתית והפרעת אכילה.‬

147
00:07:50,636 --> 00:07:51,888
‫אתה אבא טוב.‬

148
00:07:52,513 --> 00:07:53,764
‫היא תהיה בסדר גמור.‬

149
00:07:54,348 --> 00:07:56,225
‫אבל, את יודעת, זה גיל מסובך.‬

150
00:07:57,101 --> 00:07:58,519
‫כן.‬

151
00:07:59,020 --> 00:08:01,647
‫בערך בגיל הזה‬
‫החיים שלי חדלו להיות הגיוניים.‬

152
00:08:02,064 --> 00:08:05,693
‫רק רציתי שיעזבו אותי בשקט,‬
‫לקרוא ‬‫ספרים‬‫ כל היום‬‫.‬

153
00:08:05,943 --> 00:08:09,197
‫אתה יודע מה?‬‫ ‬‫עדיין יש לי את‬
‫"אמילי בת הירח החדש"‬‫ ‬‫אצל רות.‬

154
00:08:09,280 --> 00:08:12,033
‫אני חושבת שכדאי שאלך לקחת אותו‬
‫כדי לתת לה.‬

155
00:08:12,700 --> 00:08:14,702
‫מאוחר עכשיו. אולי ניתן לה אותו ‬‫ב‬‫פעם אחרת?‬

156
00:08:14,785 --> 00:08:16,579
‫בחייך. בוא נעשה את זה הערב.‬

157
00:08:31,469 --> 00:08:34,639
‫היא מזדיינת עם כולם,‬
‫ואני מתבונן כמו אידיוט.‬

158
00:08:45,107 --> 00:08:45,983
‫סליחה.‬

159
00:08:47,109 --> 00:08:48,194
‫מה השעה?‬

160
00:08:48,694 --> 00:08:49,529
‫שש בבוקר.‬

161
00:08:50,279 --> 00:08:51,364
‫אלוהים.‬

162
00:08:51,447 --> 00:08:54,158
‫אני הולכת לרות כדי להביא את הספר ללוסי,‬
‫בסדר?‬

163
00:08:54,242 --> 00:08:55,493
‫נתראה בארוחת הבוקר.‬

164
00:08:55,576 --> 00:08:56,452
‫בסדר, בייב.‬

165
00:08:58,829 --> 00:08:59,664
‫אתה בסדר?‬

166
00:08:59,747 --> 00:09:01,958
‫העצמות שלי כואבות כל בוקר.‬

167
00:09:02,542 --> 00:09:04,627
‫תיבדק. אולי ‬‫יש לך מחלת ליים.‬

168
00:09:50,006 --> 00:09:50,923
‫אלוהים.‬

169
00:09:54,302 --> 00:09:55,595
‫היי, מצאת את זה?‬

170
00:09:55,678 --> 00:09:56,846
‫כן.‬

171
00:09:58,347 --> 00:10:00,850
‫עמוק בתוך הארון.‬

172
00:10:03,019 --> 00:10:04,145
‫תודה.‬

173
00:10:05,479 --> 00:10:07,690
‫את יודעת שאני שומרת את כל הדברים שלך.‬

174
00:10:07,773 --> 00:10:11,861
‫יש לי אפילו את כרטיס יום האהבה‬
‫שהכנת לי בכיתה ד'.‬

175
00:10:11,944 --> 00:10:15,281
‫אימא שלך הייתה קצת לא יציבה‬
‫בערך בזמן הזה‬‫,‬

176
00:10:15,364 --> 00:10:17,533
‫ואמרתי לה‬

177
00:10:17,617 --> 00:10:20,786
‫ש‬‫אני לא מנסה להחליף אף אחד.‬

178
00:10:20,870 --> 00:10:26,042
‫אני רק מנסה להיות כאן‬
‫כדי לעזור לילדה קטנה שזקוקה ל‬‫עזרה‬‫.‬

179
00:10:27,501 --> 00:10:30,004
‫זה היה הדבר הנכון לעשות.‬

180
00:10:30,087 --> 00:10:30,921
‫בטח.‬

181
00:10:32,214 --> 00:10:33,674
‫נעלת את הדלת אחרי‬‫י‬‫ך?‬

182
00:10:33,758 --> 00:10:34,675
‫כן.‬

183
00:10:36,469 --> 00:10:39,680
‫היי, רות, אם היית הולכת למות היום‬‫,‬

184
00:10:39,764 --> 00:10:42,016
‫היית מוכנה לזה?‬

185
00:10:42,099 --> 00:10:45,353
‫היית מרגישה שלמה עם החיים שלך?‬

186
00:10:45,436 --> 00:10:46,395
‫כן ולא.‬

187
00:10:46,979 --> 00:10:49,649
‫אז, מה עושים ‬‫כדי ‬‫שיהיה רק כן?‬

188
00:10:50,149 --> 00:10:51,108
‫אין מה לעשות.‬

189
00:10:51,484 --> 00:10:55,863
‫החזקת שני רעיונות ‬‫סותרים ‬‫בראש באותו הזמן‬

190
00:10:55,946 --> 00:10:58,991
‫וקבלה של שניהם...‬

191
00:10:59,075 --> 00:11:01,118
‫זה החלק הכי טוב בלהיות אנושיים.‬

192
00:11:02,703 --> 00:11:06,332
‫כן‬‫-‬‫לא, טוב‬‫-‬‫רע, חיים‬‫-‬‫מוות.‬

193
00:11:06,415 --> 00:11:08,584
‫"‬‫ווקס און, ווקס אוף‬‫"‬‫.‬

194
00:11:08,668 --> 00:11:12,505
‫עגבני‬‫י‬‫ה, עגבנייה, אפונה וגזר...‬

195
00:11:12,588 --> 00:11:14,548
‫כל הלילה. כל היום.‬
‫-בסדר.‬

196
00:11:14,632 --> 00:11:15,883
‫בסדר.‬
‫-בסדר?‬

197
00:11:15,966 --> 00:11:17,218
‫בסדר.‬
‫בחייך.‬

198
00:11:17,301 --> 00:11:19,136
‫תראי. עכשיו,‬

199
00:11:19,220 --> 00:11:22,306
‫אני מסתכלת עלייך כפי שאת היום‬‫,‬

200
00:11:22,390 --> 00:11:26,977
‫אבל אני גם עדיין מביטה בך‬
‫כילדה הקטנה והמיוחדת שהכרתי.‬

201
00:11:29,480 --> 00:11:31,524
‫יום אהבה שמח.‬

202
00:11:32,566 --> 00:11:33,401
‫הנה זה.‬

203
00:11:33,484 --> 00:11:36,654
‫טוב, אולי אני לא אימא,‬

204
00:11:36,737 --> 00:11:39,824
‫אבל, היי, לעזאזל, קיבלתי את זה.‬

205
00:11:41,242 --> 00:11:43,619
‫תראי, היא מעשנת‬‫.‬‫ כמוך, הבנת?‬

206
00:11:43,703 --> 00:11:46,163
‫ולנטיין הקדוש עישן המון.‬
‫כולם יודעים את זה.‬

207
00:11:46,247 --> 00:11:47,331
‫כן.‬

208
00:11:48,958 --> 00:11:50,459
‫בינגו.‬

209
00:11:52,670 --> 00:11:53,504
‫זה כאן.‬

210
00:11:53,838 --> 00:11:57,258
‫זה נכתב על ידי אותה‬
‫סופרת שכתבה את "האסופית".‬

211
00:11:57,341 --> 00:11:58,217
‫כן, כמובן.‬

212
00:11:58,300 --> 00:12:00,636
‫כולם אוהבים את אן‬‫,‬

213
00:12:00,720 --> 00:12:03,222
‫אבל אני אוהבת את אמילי.‬

214
00:12:03,514 --> 00:12:04,432
‫יש לה צד אפל.‬

215
00:12:05,725 --> 00:12:08,394
‫נעלת את הדלת אחרי‬‫י‬‫ך?‬
‫-כן.‬

216
00:12:08,477 --> 00:12:10,438
‫כבר שאלת אותי את זה, רותי.‬

217
00:12:10,521 --> 00:12:13,023
‫אני יודעת. הזיכרון שלי רופף.‬

218
00:12:13,107 --> 00:12:17,153
‫יש מישהו בשכונה.‬‫..‬

219
00:12:17,903 --> 00:12:20,781
‫אני מכינה לך תה.‬

220
00:12:20,865 --> 00:12:23,159
‫אבל, באופן אישי,‬‫ ‬‫לא הייתי נוגעת בזה.‬

221
00:12:23,492 --> 00:12:25,244
‫"היא תיעבה את רודה‬

222
00:12:25,661 --> 00:12:28,038
‫יותר מתמיד על כך שניסתה ‬‫להשלים איתה.‬‫"‬

223
00:12:28,622 --> 00:12:31,333
‫את יודעת,‬
‫רודה הייתה ה‬‫פוסטמה‬‫ בסיפור הזה,‬‫ ‬‫כמובן.‬

224
00:12:31,417 --> 00:12:32,251
‫בבקשה‬‫.‬

225
00:12:41,802 --> 00:12:43,387
‫לעזאזל עם זה.‬

226
00:12:56,650 --> 00:12:58,444
‫פיצוץ גז.‬
‫-תאונת אופניים.‬

227
00:12:58,527 --> 00:13:00,404
‫אני יודע שאת חושבת‬
‫שאני נרקיסיסט מוסרי,‬

228
00:13:00,488 --> 00:13:02,406
‫אבל יש טובים ויש רעים‬‫,‬

229
00:13:02,490 --> 00:13:04,366
‫ואני בהחלט ‬‫אחד מהטובים.‬

230
00:13:04,950 --> 00:13:06,994
‫והחתיכת חרא הזה, הוא...‬

231
00:13:08,120 --> 00:13:09,288
‫הוא בחור רע.‬

232
00:13:09,371 --> 00:13:12,958
‫בסדר, אם כך מדוע אתה זה שנענש?‬

233
00:13:14,251 --> 00:13:15,252
‫היי,‬

234
00:13:15,336 --> 00:13:16,462
‫יום הולדת שמח.‬

235
00:13:16,545 --> 00:13:17,588
‫ג'ון.‬

236
00:13:18,172 --> 00:13:19,548
‫איזו הפתעה.‬

237
00:13:19,632 --> 00:13:23,636
‫אז תקשיב. זוכר שהברזתי ללוסי‬
‫ומאז אתה נוטר‬‫ לי טינה ‬‫בסתר‬‫?‬

238
00:13:23,719 --> 00:13:25,971
‫בוא ניקח אותה לארוחת בוקר מחר,‬

239
00:13:26,055 --> 00:13:28,390
‫נעשה את הכול כשר למהדרין, בסדר?‬

240
00:13:28,474 --> 00:13:31,268
‫אנחנו יכולים ללכת לבית שלי.‬

241
00:13:32,102 --> 00:13:33,813
‫בוא נצא מיציאת החירום.‬

242
00:13:35,523 --> 00:13:36,440
‫זה יהיה כיף.‬

243
00:13:37,566 --> 00:13:38,901
‫לוהט. בוא.‬

244
00:13:40,778 --> 00:13:43,197
‫את חייבת להפסיק להיות כל כך מודאגת לגביו.‬

245
00:13:43,614 --> 00:13:45,574
‫כבר בזבזת מספיק זמן על הבחור הזה.‬

246
00:13:45,908 --> 00:13:47,701
‫אני יודע שזה מבאס, אבל בחייך.‬

247
00:13:47,785 --> 00:13:48,786
‫כן.‬

248
00:13:49,829 --> 00:13:50,913
‫כן, זה מבאס.‬

249
00:13:50,996 --> 00:13:54,250
‫נראה שזה מבאס בשביל כל מי שמעורב,‬
‫מלבד בשבילך,‬

250
00:13:54,333 --> 00:13:56,001
‫ו‬‫אין בזה בכלל היגיון‬‫,‬

251
00:13:56,085 --> 00:13:58,963
‫בגלל שאם מגיע למישהו להיענש‬

252
00:13:59,046 --> 00:14:01,340
‫למשך שארית החיים המזוינים של‬‫ו‬‫,‬‫ ‬‫זה אתה.‬

253
00:14:01,674 --> 00:14:03,133
‫אתה פשוט זבל,‬

254
00:14:03,217 --> 00:14:05,010
‫ומישהו צריך לאסוף אותך לשקית,‬

255
00:14:05,094 --> 00:14:07,555
‫להוציא אותך ולזרוק אותך לנהר,‬

256
00:14:07,638 --> 00:14:11,892
‫ולגאול את כל מי ‬‫שמריח‬
‫את ‬‫הסירחון שלך‬‫ מייסוריו‬‫!‬

257
00:14:12,393 --> 00:14:13,227
‫אלוהים!‬

258
00:14:13,310 --> 00:14:14,812
‫היי!‬

259
00:14:15,312 --> 00:14:16,230
‫היי!‬

260
00:14:17,857 --> 00:14:20,276
‫אני לא יודע‬‫ת‬‫ מי את‬‫ם‬‫ לעזאזל‬‫,‬
‫אני לא יודע‬‫ת‬‫ מה קורה פה,‬

261
00:14:20,359 --> 00:14:23,237
‫אבל או ‬‫שתמצצו ‬‫אחד לשני‬
‫או שת‬‫עופ‬‫ו מהדירה שלי.‬

262
00:14:24,280 --> 00:14:25,948
‫בסדר? באמת.‬

263
00:14:28,909 --> 00:14:30,536
‫אני לא מוצץ לאף אחד.‬

264
00:14:31,954 --> 00:14:33,664
‫בי, הוא מכור לסקס.‬

265
00:14:33,747 --> 00:14:36,542
‫מי?‬
‫-מייק שלך. מייקל שלך.‬

266
00:14:36,625 --> 00:14:40,170
‫אלן, אתה כל כך שיכור עכשיו.‬
‫אני לא מתכוונת לעשות את זה איתך.‬

267
00:14:40,254 --> 00:14:42,006
‫אני לא, בסדר?‬

268
00:14:42,089 --> 00:14:43,173
‫בי, הוא מכור לסקס.‬

269
00:14:43,257 --> 00:14:46,427
‫אל תטרח להתקשר אלי‬‫י‬‫ שוב‬‫,‬
‫כי אתה לא תתפכח.‬‫ ‬‫אתה צריך עזרה נפשית.‬

270
00:14:46,510 --> 00:14:47,344
‫בבקשה, בי.‬

271
00:15:02,318 --> 00:15:04,320
‫שוב פיצוץ גז.‬
‫-שוב?‬

272
00:15:05,070 --> 00:15:06,113
‫פגעה בי מכונית.‬

273
00:15:06,196 --> 00:15:07,406
‫קלאסי.‬

274
00:15:07,489 --> 00:15:08,449
‫היי, חכה רגע.‬

275
00:15:08,532 --> 00:15:11,160
‫אתה אומר שאף פעם לא נהרגת‬
‫מנפילה במדרגות?‬

276
00:15:11,243 --> 00:15:12,494
‫לא.‬

277
00:15:12,578 --> 00:15:15,539
‫אתה ‬‫מין‬‫ גיבור‬‫-‬‫על מזורגג‬‫,‬‫ או‬‫...‬

278
00:15:15,623 --> 00:15:17,583
‫את חושבת שאנחנו ‬‫נהרגים ‬‫באותו הזמן?‬

279
00:15:17,666 --> 00:15:19,668
‫היי, יום הולדת שמח.‬

280
00:15:20,794 --> 00:15:21,629
‫תן לי שנייה.‬

281
00:15:34,892 --> 00:15:38,103
‫עם סוזן?‬
‫-כן, כי היא הייתה עושה את זה.‬

282
00:15:38,187 --> 00:15:41,106
‫מה?‬
‫-היא הייתה חונקת אותה בזמן הסקס.‬

283
00:15:41,982 --> 00:15:44,026
‫כן, היא ‬‫הייתה ‬‫חונקת ‬‫אותה‬‫.‬

284
00:15:44,109 --> 00:15:44,985
‫כן.‬

285
00:15:45,653 --> 00:15:46,654
‫זה די מחרמן.‬

286
00:15:46,737 --> 00:15:49,281
‫נכון, זה מחרמן, אבל אז החלו המעקבים.‬

287
00:15:49,365 --> 00:15:50,950
‫זה לא מחרמן.‬
‫-כן.‬

288
00:15:53,243 --> 00:15:56,246
‫הבחור הזה עוקב אחרינו‬
‫כבר חמישה רחובות.‬

289
00:15:58,457 --> 00:16:00,167
‫מה את ב‬‫כלל‬‫...‬

290
00:16:00,584 --> 00:16:02,211
‫תעוף מכאן, בן זונה!‬

291
00:16:02,294 --> 00:16:04,129
‫אמרתי תעוף מכאן לעזאזל!‬

292
00:16:04,213 --> 00:16:06,966
‫תעוף מכאן, בן זונה! תעוף מכאן!‬

293
00:16:07,049 --> 00:16:08,884
‫בואי נלך!‬

294
00:16:19,478 --> 00:16:20,479
‫שלוש-אחת-אחת,‬

295
00:16:20,562 --> 00:16:24,316
‫אתם אחלה.‬
‫תקשיב, אני רוצה לדווח על דליפת גז.‬

296
00:16:24,400 --> 00:16:25,651
‫- רות, לא להשתמש! -‬

297
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
‫כן.‬

298
00:16:27,152 --> 00:16:28,404
‫כן, זה דחוף.‬

299
00:16:29,613 --> 00:16:32,282
‫אתה יודע מה, זה אפילו מקרה חירום מזוין.‬

300
00:16:54,680 --> 00:16:55,681
‫נדיה!‬

301
00:16:56,724 --> 00:16:58,851
‫אלוהים. תסתכלי עלי‬‫י!‬

302
00:16:59,560 --> 00:17:01,145
‫נדיה, לא! בבקשה.‬

303
00:17:01,228 --> 00:17:03,772
‫אלוהים.‬

304
00:17:03,856 --> 00:17:05,399
‫חשבתי שזה פורץ.‬

305
00:17:05,482 --> 00:17:08,152
‫שמעתי שמישהו חשוד מסתובב בשכונה.‬

306
00:17:17,578 --> 00:17:18,662
‫פאק.‬

307
00:17:26,503 --> 00:17:27,337
‫פאק.‬

308
00:17:50,611 --> 00:17:52,696
‫את חושבת שהוא מתכוון להציע נישואין?‬

309
00:17:53,113 --> 00:17:54,323
‫איזה באסה.‬

310
00:17:56,784 --> 00:17:57,618
‫כן.‬

311
00:18:00,454 --> 00:18:01,872
‫היי, אני אלן.‬

312
00:18:03,457 --> 00:18:05,542
‫אני מדבר בטלפון.‬
‫-כן, עם החברה שלי.‬

313
00:18:06,585 --> 00:18:07,419
‫ביאטריס.‬
‫בי...‬

314
00:18:10,339 --> 00:18:11,882
‫אני אתקשר אחר כך.‬

315
00:18:13,133 --> 00:18:14,760
‫תקשיב.‬
‫-למה אתה?‬

316
00:18:15,427 --> 00:18:16,637
‫למה אני מה?‬

317
00:18:16,720 --> 00:18:17,554
‫בי.‬

318
00:18:18,013 --> 00:18:21,183
‫היא בחרה בך, ואתה לא אוהב אותה.‬
‫אתה לא נאמן.‬

319
00:18:21,642 --> 00:18:22,976
‫אתה אף פעם לא נענש.‬

320
00:18:23,060 --> 00:18:24,228
‫אז למה אתה?‬

321
00:18:25,729 --> 00:18:27,773
‫היא לא בחרה בי, אלן.‬

322
00:18:29,066 --> 00:18:31,819
‫הבחירה היחידה שעשתה הייתה לעזוב אותך.‬

323
00:18:32,861 --> 00:18:34,321
‫אף אחד לא בוחר בי.‬

324
00:18:36,448 --> 00:18:38,784
‫אני ‬‫הריק שבא במקום ‬‫הבחירה.‬

325
00:18:44,790 --> 00:18:47,084
‫אלן.‬
‫-קיבלתי התקף אס‬‫ת‬‫מה משאיפת גז מדמיע, את?‬

326
00:18:47,167 --> 00:18:49,962
‫מה אם הם ממשיכים?‬

327
00:18:50,504 --> 00:18:53,006
‫מי? מי ממשיך?‬
‫-הם.‬

328
00:18:53,674 --> 00:18:55,467
‫אני מתכוונת, כולם חוץ מאיתנו.‬

329
00:18:55,551 --> 00:18:59,805
‫חשבתי שמה שקורה לנו‬
‫לא ‬‫פוגע ב‬‫אף אחד אחר, אבל...‬

330
00:19:01,181 --> 00:19:03,267
‫אני מתכוונת, כולם נמצאים בזה גם כן.‬

331
00:19:03,350 --> 00:19:04,309
‫מה?‬

332
00:19:04,393 --> 00:19:07,396
‫חמש‬‫-‬‫עשרה פעמים‬‫ ‬‫רות התאבלה עלי‬‫י‬‫,‬

333
00:19:07,479 --> 00:19:09,898
‫בחמישה‬‫-‬‫עשר יקומים‬‫.‬

334
00:19:10,274 --> 00:19:11,608
‫היא לבד.‬

335
00:19:11,692 --> 00:19:14,403
‫חכי‬‫,‬‫ גם בשבילך זה 15? ספרת?‬

336
00:19:14,486 --> 00:19:16,155
‫אני יודעת לספור, אלן.‬

337
00:19:16,655 --> 00:19:18,407
‫היי, יום הולדת שמח.‬

338
00:19:18,490 --> 00:19:20,576
‫היי. בסדר, תקשיב לי.‬

339
00:19:20,659 --> 00:19:24,496
‫אנחנו עוזבים‬‫,‬
‫ואני לא הולכת להביא את הספר.‬

340
00:19:24,580 --> 00:19:28,625
‫אני אספר לבת שלך על "אמילי בת הירח החדש".‬

341
00:19:29,459 --> 00:19:30,586
‫ברור?‬
‫-כן.‬

342
00:19:30,669 --> 00:19:32,004
‫אתה יכול לעזור לי?‬
‫בטח.‬

343
00:19:32,087 --> 00:19:33,589
‫מצטערת, אני חייבת להתקשר.‬

344
00:19:36,633 --> 00:19:39,219
‫מה לעזאזל?‬
‫-אלוהים.‬

345
00:19:41,221 --> 00:19:43,974
‫אתה רוצה שארגיש אשם? אני לא.‬
‫אני לא החבר של ביאטריס.‬
‫זה היה החלק שלך.‬

346
00:19:47,311 --> 00:19:49,605
‫אני יודע שהעונש שלך לא תלוי בי.‬

347
00:19:50,189 --> 00:19:52,024
‫אבל אני לא מתכוון להקל עליך.‬

348
00:19:52,107 --> 00:19:54,109
‫מי זו ביאטריס? יודעים מה? לא משנה.‬

349
00:19:54,193 --> 00:19:57,654
‫תקשיב, יש לי טיסה מוקדמת לש‬‫וו‬‫דיה בבוקר,‬

350
00:19:57,738 --> 00:19:59,781
‫אז אתה צריך לצאת‬‫ ‬‫כדי שהוא ייכנס.‬

351
00:20:01,033 --> 00:20:01,909
‫שיהיה.‬

352
00:20:03,368 --> 00:20:05,454
‫אם זו לא היית את,‬‫ ‬‫זו הייתה מישהי אחרת.‬

353
00:20:05,537 --> 00:20:06,997
‫נראה לך שאכפת לי?‬

354
00:20:07,080 --> 00:20:08,707
‫לא ניסיתי להעליב אותך, גברתי.‬

355
00:20:08,790 --> 00:20:09,750
‫לך תזדיין.‬

356
00:20:14,046 --> 00:20:16,757
‫היא סיפרה לי הכל עליך, אתה יודע?‬

357
00:20:16,840 --> 00:20:20,594
‫שיש לך בעיות נפשיות,‬
‫שאתה חולה ומסרב לקבל עזרה,‬

358
00:20:20,677 --> 00:20:24,264
‫ושהיא לא יכלה להיפרד ממך‬
‫כי היא פחד‬‫ה‬‫ שתעשה משהו.‬

359
00:20:24,348 --> 00:20:25,974
‫היא קוראת לך ‬‫"‬‫ג'ינג'י‬‫"‬‫.‬

360
00:20:27,017 --> 00:20:28,977
‫היא יכולה לקרוא לי איך שהיא רוצה.‬

361
00:21:02,386 --> 00:21:03,637
‫אני תכף חוזר, בסדר?‬

362
00:21:10,310 --> 00:21:11,228
‫הנה היא.‬

363
00:21:12,145 --> 00:21:13,105
‫ג'ון, בנאדם.‬

364
00:21:20,028 --> 00:21:21,863
‫הילדה ע‬‫שתה‬‫ לי אצבע משולשת.‬

365
00:21:22,823 --> 00:21:24,032
‫היא מושלמת.‬

366
00:21:25,200 --> 00:21:27,202
‫לוס, תגידי שלום.‬

367
00:21:28,745 --> 00:21:30,289
‫תגידי שלום, מתוקה.‬

368
00:21:30,872 --> 00:21:32,082
‫זמן לפנקייק‬‫.‬

369
00:21:32,666 --> 00:21:33,792
‫בסדר, ג'ון.‬

370
00:21:35,294 --> 00:21:37,004
‫תיזהר.‬
‫-עם מה?‬

371
00:21:39,464 --> 00:21:40,382
‫מה לא בסדר?‬

372
00:21:42,134 --> 00:21:43,719
‫מצטערת, אני לא יכולה לעשות את זה.‬

373
00:21:44,303 --> 00:21:45,887
‫לעשות מה?‬
‫-אני לא יכולה לפגוש אותה.‬

374
00:21:45,971 --> 00:21:47,306
‫אני ‬‫על‬‫ולה למות מולה‬‫, ג'ון‬‫.‬

375
00:21:47,389 --> 00:21:48,223
‫למות?‬
‫-כן.‬

376
00:21:48,307 --> 00:21:50,726
‫מ‬‫מה תמותי?‬
‫-לא יודעת. ‬‫מבור, בתור התחלה.‬

377
00:21:50,809 --> 00:21:54,730
‫אני יכולה להידרס על ידי מכונית‬‫.‬
‫כלומר, במקרה הטוב ביותר, אני...‬

378
00:21:56,189 --> 00:21:57,065
‫איעלם.‬
‫אל תעשי את זה.‬

379
00:21:59,276 --> 00:22:01,695
‫בבקשה, אני מתחנן.‬‫ ‬‫אל תעשי לה את זה.‬

380
00:22:01,778 --> 00:22:04,156
‫אני לא יכול שאנשים‬
‫נכנסים ויוצאים מחייה כ‬‫כה‬‫.‬

381
00:22:04,239 --> 00:22:06,950
‫בדיוק, בסדר? אני לא נגדה.‬
‫אני רק מגינה עליה.‬

382
00:22:07,034 --> 00:22:10,120
‫אל תעשי לה את זה, בבקשה. בסדר?‬
‫אל תעשי לי את זה.‬

383
00:22:10,620 --> 00:22:13,290
‫אני מתחנן. אני אוהב אותך.‬
‫בבקשה אל תעשי את זה.‬

384
00:22:14,249 --> 00:22:15,876
‫בואי רק להגיד שלום.‬

385
00:22:16,126 --> 00:22:18,628
‫הלוואי שיכולתי. באמת.‬

386
00:22:18,712 --> 00:22:20,130
‫הלוואי שיכולתי, בסדר?‬

387
00:22:20,630 --> 00:22:22,841
‫מצטערת. אני מצטערת על הכול.‬

388
00:22:22,924 --> 00:22:24,718
‫בסדר? אני חייבת ללכת.‬

389
00:22:33,226 --> 00:22:35,062
‫ציאניד הוא מתוק?‬

390
00:22:35,145 --> 00:22:37,606
‫בגלל זה ג'ים ג'ונס שם את זה במיץ?‬

391
00:22:37,689 --> 00:22:39,524
‫כדי שהילדים לא יטעמו את זה?‬

392
00:22:39,608 --> 00:22:41,401
‫ג'ונסטאון היה משוגע.‬

393
00:22:41,485 --> 00:22:43,445
‫לפחות הוא יודע את האמת.‬

394
00:22:43,945 --> 00:22:44,780
‫מדהים.‬

395
00:22:45,113 --> 00:22:47,115
‫אולי זה צריך להיו‬‫ת המיצג הבא שלנו.‬

396
00:22:48,033 --> 00:22:49,076
‫נכון?‬
‫-כן.‬

397
00:22:49,659 --> 00:22:51,661
‫אבל זה משהו גדול. אני לא יודעת.‬

398
00:22:52,371 --> 00:22:54,998
‫חכו, שום דבר אחר שנעשה‬
‫לא יהיה כל כך משמעותי.‬

399
00:22:55,207 --> 00:22:57,959
‫אולי... אני צריכה לייסד דת חדשה.‬

400
00:22:59,211 --> 00:23:00,545
‫בחייך, בנאדם.‬

401
00:23:01,213 --> 00:23:02,923
‫בבקשה אל תהיה מת.‬

402
00:23:04,966 --> 00:23:05,967
‫פאק.‬

403
00:23:09,429 --> 00:23:10,263
‫היי‬‫.‬

404
00:23:10,847 --> 00:23:12,557
‫אני רוצה לדווח על דליפת גז.‬

405
00:23:12,641 --> 00:23:14,101
‫כל יום מזורגג, בבקשה.‬

406
00:23:14,184 --> 00:23:16,436
‫בכל יום אני רוצה לדווח על דליפת גז.‬

407
00:23:16,520 --> 00:23:18,605
‫סליחה שקיללתי. מדברת רות ברנר.‬

408
00:23:18,980 --> 00:23:21,817
‫ב-ר-נ-ר‬‫, מזרח 12‬‫ מס' 311.‬

409
00:23:21,900 --> 00:23:22,734
‫תודה.‬
‫היי.‬

410
00:23:24,778 --> 00:23:26,738
‫מתת?‬
‫-מתת?‬

411
00:23:26,822 --> 00:23:29,658
‫לא.‬
‫-אמרתי לך, ‬‫אני חושב שאנחנו מתים באותו זמן.‬