1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:25,191 --> 00:00:26,776
Ia akan melamar?

3
00:00:28,528 --> 00:00:29,696
Sayang sekali.

4
00:00:31,031 --> 00:00:33,074
Baik. Sampai nanti.

5
00:00:37,037 --> 00:00:37,996
Hei.

6
00:00:38,538 --> 00:00:40,540
Selamat datang di hari kemarin.

7
00:00:42,125 --> 00:00:45,587
Senang kau datang.
Lihat badan tegapmu.

8
00:00:45,670 --> 00:00:46,880
- Terima kasih.
- Ya.

9
00:00:46,963 --> 00:00:48,840
Tak banyak bisa bilang itu.

10
00:00:49,591 --> 00:00:52,260
- Kubawa keliling.
- Tempat yang keren.

11
00:01:02,062 --> 00:01:03,897
Kenapa ini terjadi pada kita?

12
00:01:04,939 --> 00:01:09,736
Aku yakin ini hukuman pembersihan
untuk orang jahat.

13
00:01:11,321 --> 00:01:12,947
Orang jahat apa?

14
00:01:13,031 --> 00:01:16,910
Maksudku, ada Hitler dan
ada orang lain.

15
00:01:16,993 --> 00:01:19,621
Bahkan Wile E. Coyote
di film kartun.

16
00:01:19,704 --> 00:01:22,165
Ia selalu mencoba.
Ia hanya cari makan.

17
00:01:24,000 --> 00:01:25,627
- Kau alami stroke?
- Tidak.

18
00:01:25,710 --> 00:01:28,546
Pria selingkuhan Beatrice ada di sini.

19
00:01:28,630 --> 00:01:29,923
Jangan lihat.

20
00:01:30,006 --> 00:01:31,424
Tenanglah.

21
00:01:31,508 --> 00:01:35,011
Tunjukkan nanti,
aku akan hajar dia.

22
00:01:35,095 --> 00:01:39,182
Tapi sekarang ada yang lebih penting.
Masalah hidup dan mati.

23
00:01:41,726 --> 00:01:42,811
Astaga...
Apa itu?

24
00:01:45,313 --> 00:01:48,691
Menurut teori ini wilayah dengan
gravitasi kuat...

25
00:01:48,775 --> 00:01:52,320
Yang memiliki kesadaran dan kini
mengacaukan pikiran kita.

26
00:01:53,154 --> 00:01:56,116
Lubang Hitam bertemu
<i>They Shoot Horses, Don't They?</i>

27
00:01:56,199 --> 00:01:58,827
Toiletku tak ada Lubang Hitam...

28
00:01:58,910 --> 00:02:01,663
Tak menyenangkan jika selalu
sangkal teoriku.

29
00:02:01,746 --> 00:02:02,956
Kau sangkal teoriku.

30
00:02:03,039 --> 00:02:05,667
Karena lebih sederhana dan narsis.

31
00:02:05,750 --> 00:02:09,838
Alam semesta sebagai moral,
tapi isinya pendapatmu soal moralitas.

32
00:02:15,009 --> 00:02:16,177
Kita coba caramu.

33
00:02:17,762 --> 00:02:18,596
Bagus.

34
00:02:18,680 --> 00:02:20,682
- Sedang apa di dalam?
- Siapa ini?

35
00:02:20,765 --> 00:02:24,686
Apa aku pernah lakukan hal buruk
yang kalian masih ingat?

36
00:02:25,270 --> 00:02:28,106
Kau bilang jangan adopsi anjing
mastiff...

37
00:02:28,189 --> 00:02:29,607
Karena rumahku kecil...

38
00:02:29,691 --> 00:02:31,943
Anjing butuh rumah,
aku bisa renovasi.

39
00:02:32,026 --> 00:02:33,736
Baik. Kau mau ikut?

40
00:02:33,820 --> 00:02:37,740
Tidak, aku senang kau berengsek.
Membuatku lebih baik.

41
00:02:37,824 --> 00:02:40,034
Cara baik untuk tak menghakimi.

42
00:02:40,410 --> 00:02:42,162
- Ada yang lain?
- Ya.

43
00:02:42,245 --> 00:02:43,454
- Siapa?
- Gina.

44
00:02:43,538 --> 00:02:46,791
Saat bilang Gina tak cocok denganku,
aku percaya.

45
00:02:46,875 --> 00:02:49,627
Jika bukan karenamu, aku sudah menikah.

46
00:02:49,711 --> 00:02:52,839
Punya dua anjing.
Hidupku sangat berbeda.

47
00:02:52,922 --> 00:02:55,800
- Kita buka ke grup?
- Itu ide bagus.

48
00:02:55,884 --> 00:02:58,136
Baik. Tak masalah.

49
00:02:58,928 --> 00:03:00,013
Ding dong.

50
00:03:00,972 --> 00:03:03,266
Berkumpullah.

51
00:03:03,349 --> 00:03:07,228
Senang melihat kau dan kau.
Baiklah, hai.

52
00:03:07,312 --> 00:03:08,646
Aku dari pesta ini.

53
00:03:08,730 --> 00:03:10,315
Hanya mau bilang...

54
00:03:10,815 --> 00:03:15,528
Terima kasih banyak sudah datang
untuk merayakan malam ini.

55
00:03:15,612 --> 00:03:16,905
Kalian baik.

56
00:03:16,988 --> 00:03:18,406
Sangat berarti bagiku...

57
00:03:18,489 --> 00:03:22,285
Ada yang lain
yang sangat berarti bagiku...

58
00:03:22,368 --> 00:03:25,872
Jika kalian bisa bilang
apa aku orang jahat...

59
00:03:25,955 --> 00:03:29,250
Atau aku pernah berbuat jahat...

60
00:03:29,334 --> 00:03:32,045
Kalian boleh bahas denganku
malam ini...

61
00:03:32,128 --> 00:03:34,172
Akan sangat membantu.

62
00:03:34,255 --> 00:03:38,468
Untuk ulang tahunku, katakan padaku
kalau aku orang jahat.

63
00:03:38,551 --> 00:03:39,594
Baiklah.

64
00:03:40,220 --> 00:03:42,180
Terima kasih, Nadia.

65
00:03:42,263 --> 00:03:45,016
Kudedikasikan malam ini untuk
pamanku, Chong...

66
00:03:45,099 --> 00:03:47,644
Yang sulit bilang terima kasih.

67
00:03:49,520 --> 00:03:50,438
Untuk Chong.

68
00:03:50,521 --> 00:03:52,023
Aku sayang padamu, Chung.

69
00:03:52,357 --> 00:03:54,359
Chong.

70
00:03:58,780 --> 00:04:00,406
Makanya kelakuannya begitu.

71
00:04:03,076 --> 00:04:06,454
Sudah kuberi kesempatan untuk
bilang aku orang jahat.

72
00:04:06,537 --> 00:04:11,042
Tak ada yang mau karena aku hebat.
Teorimu tak berhasil.

73
00:04:11,125 --> 00:04:12,877
Hei.

74
00:04:12,961 --> 00:04:13,878
Sudah lama.

75
00:04:13,962 --> 00:04:15,672
Bagimu sudah lama.

76
00:04:15,755 --> 00:04:17,590
Kau tampak cantik.

77
00:04:17,674 --> 00:04:19,217
Aku pakai baju yang sama.

78
00:04:19,300 --> 00:04:20,134
Hei, bung.
Aku John.

79
00:04:21,970 --> 00:04:23,054
Ini Alan.

80
00:04:23,137 --> 00:04:26,599
Alam semesta menyuruhku
mengawasi anak ini.

81
00:04:26,683 --> 00:04:29,018
- Itu penilaian adil?
- Ya.

82
00:04:30,520 --> 00:04:32,397
Lucy apa kabar?

83
00:04:32,480 --> 00:04:34,899
Baik. Ia dapat hadiah
Gwendolyn Brooks...

84
00:04:34,983 --> 00:04:36,734
Atas puisi Patung Liberty.

85
00:04:36,818 --> 00:04:39,195
Bagus sekali.
Lucy hebat.

86
00:04:39,279 --> 00:04:40,947
John dan aku sempat pacaran.

87
00:04:41,030 --> 00:04:43,741
Bagaimana kau tahu ia baik?
Tak pernah bertemu.

88
00:04:43,866 --> 00:04:46,077
Mestinya bertemu,
tapi kau batalkan.

89
00:04:46,160 --> 00:04:47,287
Ia batalkan, bung.

90
00:04:47,370 --> 00:04:49,455
Aku bermaksud bertemu dengannya.

91
00:04:49,539 --> 00:04:52,000
Hanya... Tertidur.

92
00:04:52,458 --> 00:04:56,337
Aku mau beri ia buku.
<i>Emily of New Moon.</i>

93
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
Aku suka itu.

94
00:04:57,505 --> 00:04:59,048
Kenapa bahas dia?

95
00:04:59,132 --> 00:05:01,342
Kau harus tanya kabar anak.

96
00:05:01,426 --> 00:05:04,595
Itu sopan. Beri kesempatan
seakan ada masa depan.

97
00:05:04,679 --> 00:05:06,639
- Aku mau ambil seltzer.
- Baik.

98
00:05:06,723 --> 00:05:08,641
Ada minuman alkohol juga...

99
00:05:08,725 --> 00:05:10,143
Itu masalahnya.

100
00:05:10,226 --> 00:05:12,729
Ia tak mabuk karena tak minum.

101
00:05:12,812 --> 00:05:14,063
Makanya menyebalkan.

102
00:05:14,147 --> 00:05:16,524
Kupikir karena kau membuatnya marah.

103
00:05:16,607 --> 00:05:20,028
Alan, kebencian diri adalah ciri
dari hubungan...

104
00:05:20,111 --> 00:05:21,904
Yang dimulai dengan selingkuh.

105
00:05:21,988 --> 00:05:23,906
Kau batalkan
bertemu putrinya...

106
00:05:23,990 --> 00:05:25,992
Dan ia bercerai?

107
00:05:32,457 --> 00:05:35,168
Kau merasa bersalah,
aku kaget kau bukan Yahudi

108
00:05:36,294 --> 00:05:37,211
Terima kasih.

109
00:05:44,218 --> 00:05:46,220
- Apa?
- Ayo lakukan.

110
00:05:47,221 --> 00:05:48,264
Ayo bertemu Lucy.

111
00:05:49,390 --> 00:05:51,642
Aku mau kau bertemu
saat kita bersama.

112
00:05:52,226 --> 00:05:53,102
Kumohon.
Baik.

113
00:05:55,772 --> 00:05:58,316
Aku sarapan dengannya
tiap Senin dan Jumat.

114
00:05:58,816 --> 00:05:59,942
Berarti besok pagi.

115
00:06:06,199 --> 00:06:07,075
Terima kasih.

116
00:06:08,326 --> 00:06:10,578
Banyak kecakapan dalam menjiplak.

117
00:06:10,661 --> 00:06:13,289
Aku tertarik plagiarisme
sebagai bentuk seni.

118
00:06:13,373 --> 00:06:14,207
Tak pikir...

119
00:06:14,290 --> 00:06:17,835
Kenapa seni gambar tak sebagus
30 tahun lalu?

120
00:06:17,919 --> 00:06:20,588
- Tak terpikir olehku.
- Internet.

121
00:06:21,631 --> 00:06:22,715
AIDS.

122
00:06:24,050 --> 00:06:28,763
Krisis AIDS musnahkan suara kritis
di tiap media.

123
00:06:28,846 --> 00:06:35,395
Kini usaha artis hanya dapat
"suka" dan "jempol".

124
00:06:35,478 --> 00:06:37,105
Tapi usaha itu masih ada...

125
00:06:37,188 --> 00:06:39,690
Jika jelas, tak pengaruh
pendapat kritikus.

126
00:06:39,774 --> 00:06:41,150
Kau kolektor?

127
00:06:41,234 --> 00:06:42,735
Aku tak mengerti dia.

128
00:06:42,819 --> 00:06:45,863
Ayahku pernah bilang aku tak punya
bakat seni.

129
00:06:45,947 --> 00:06:47,532
Kini kita bahas Ayahmu.

130
00:06:47,615 --> 00:06:49,450
Aku suka ayah.

131
00:06:50,243 --> 00:06:51,244
Aku seorang ayah.

132
00:06:52,745 --> 00:06:54,872
- Mau tambah minum?
- Ya, Ayah.

133
00:06:55,665 --> 00:06:57,208
Pegang saja, kuambil lagi.

134
00:07:03,005 --> 00:07:04,674
Aku tak mahir dalam hal ini.

135
00:07:04,757 --> 00:07:06,926
Kau begitu santai.

136
00:07:07,009 --> 00:07:09,971
Membahas AIDS di pesta.
Aku tak akan berani.

137
00:07:11,431 --> 00:07:13,099
Itu yang ia suka darimu?

138
00:07:13,933 --> 00:07:14,976
Kukatakan...

139
00:07:16,018 --> 00:07:18,312
Jika pamit dengan sopan...

140
00:07:19,147 --> 00:07:20,898
Aku bisa cari tahu.

141
00:07:22,150 --> 00:07:23,109
Terima kasih.

142
00:07:41,711 --> 00:07:43,421
Sarapan panekuk...

143
00:07:43,504 --> 00:07:45,089
Mobil pribadi...

144
00:07:45,173 --> 00:07:49,677
Yang ibuku berikan hanya koin kereta
dan masalah makan.

145
00:07:50,636 --> 00:07:51,888
Kau ayah baik.

146
00:07:52,513 --> 00:07:53,764
Ia akan hebat.

147
00:07:54,348 --> 00:07:56,225
Ini umur yang sulit.

148
00:07:57,101 --> 00:07:58,519
Ya.

149
00:07:59,020 --> 00:08:01,647
Aku di umur itu saat
hidupku tak berarti.

150
00:08:02,064 --> 00:08:05,610
Aku tak ingin diganggu,
baca buku seharian.

151
00:08:05,943 --> 00:08:06,777
Tahukah?

152
00:08:06,861 --> 00:08:09,405
Ada buku <i>Emily of New Moon</i>
di rumah Ruth.

153
00:08:09,489 --> 00:08:11,616
Harus kuambil dan berikan padanya.

154
00:08:12,700 --> 00:08:14,744
Sudah larut malam.
Lain kali saja.

155
00:08:14,827 --> 00:08:16,579
Aku mau lakukan malam ini.

156
00:08:31,469 --> 00:08:34,639
Ia main gila dan
aku hanya menonton.

157
00:08:45,107 --> 00:08:45,983
Maaf.

158
00:08:47,109 --> 00:08:48,194
Pukul berapa ini?

159
00:08:48,694 --> 00:08:49,529
6 pagi.

160
00:08:50,279 --> 00:08:51,364
Astaga.

161
00:08:51,447 --> 00:08:54,158
Aku ke rumah Ruth ambil buku itu
untuk Lucy.

162
00:08:54,242 --> 00:08:55,493
Sampai jumpa sarapan.

163
00:08:55,576 --> 00:08:56,452
Baiklah.

164
00:08:58,829 --> 00:08:59,664
Kau baik?

165
00:08:59,747 --> 00:09:01,958
Tulangku nyeri tiap pagi.

166
00:09:02,542 --> 00:09:04,627
Periksa untuk penyakit Lyme.

167
00:09:50,006 --> 00:09:50,923
Astaga.

168
00:09:54,302 --> 00:09:55,595
Sudah temukan?

169
00:09:55,678 --> 00:09:56,846
Ya.

170
00:09:58,347 --> 00:10:00,850
Dalam lemari bagian belakang.

171
00:10:03,019 --> 00:10:04,145
Terima kasih.

172
00:10:05,479 --> 00:10:07,690
Aku simpan semua barangmu.

173
00:10:07,773 --> 00:10:11,861
Bahkan kartu Valentine yang
kau buat saat kelas empat untukku.

174
00:10:11,944 --> 00:10:15,281
Saat ibumu mulai bermasalah...

175
00:10:15,364 --> 00:10:17,533
Kubilang padanya...

176
00:10:17,617 --> 00:10:20,786
Aku tak ingin gantikan siapa pun.

177
00:10:20,870 --> 00:10:26,042
Aku di sini untuk  anakmu
yang butuh bantuan.

178
00:10:27,501 --> 00:10:30,004
Hal yang wajar untuk dilakukan.

179
00:10:30,087 --> 00:10:30,921
Tentu.

180
00:10:32,214 --> 00:10:33,674
Kau sudah kunci pintu?

181
00:10:33,758 --> 00:10:34,675
Sudah.

182
00:10:36,469 --> 00:10:39,680
Ruth, jika akan mati hari ini...

183
00:10:39,764 --> 00:10:42,016
Apa kau akan siap?

184
00:10:42,099 --> 00:10:45,353
Kau merasa damai
dengan hidupmu?

185
00:10:45,436 --> 00:10:46,395
Ya dan tidak.

186
00:10:46,979 --> 00:10:49,649
Bagaimana caranya hanya ya?

187
00:10:50,149 --> 00:10:51,108
Tak bisa.

188
00:10:51,484 --> 00:10:55,863
Berpegang ide bertentangan
dalam kepalamu...

189
00:10:55,946 --> 00:10:58,991
Dan menerima keduanya...

190
00:10:59,075 --> 00:11:01,118
Itu cara terbaik bagi manusia.

191
00:11:02,703 --> 00:11:06,332
Ya, tidak, baik, buruk, hidup, mati.

192
00:11:06,415 --> 00:11:08,584
Beri poles, hapus poles.

193
00:11:08,668 --> 00:11:12,505
Tomat, tomat, kentang, dua kentang...

194
00:11:12,588 --> 00:11:14,548
- Sepanjang malam, hari.
- Baik.

195
00:11:14,632 --> 00:11:15,883
Baiklah.

196
00:11:15,966 --> 00:11:17,218
- Baik.
- Ayolah.

197
00:11:17,301 --> 00:11:22,306
Sekarang, aku melihatmu begini
hari ini...

198
00:11:22,390 --> 00:11:26,977
Tapi juga melihatmu sebagai
gadis kecil yang kukenal dulu.

199
00:11:29,480 --> 00:11:31,524
Selamat Hari Valentine.

200
00:11:32,566 --> 00:11:33,401
Itu dia.

201
00:11:33,484 --> 00:11:36,654
Aku memang bukan seorang ibu...

202
00:11:36,737 --> 00:11:39,824
Tapi, aku dapat ini.

203
00:11:41,242 --> 00:11:43,619
Lihat, dia merokok sepertimu.
Mengerti?

204
00:11:43,703 --> 00:11:46,163
Santa Valentine perokok.
Orang tahu itu.

205
00:11:46,247 --> 00:11:47,331
Ya.

206
00:11:48,958 --> 00:11:50,459
Permainan bingo.

207
00:11:52,503 --> 00:11:53,337
Di sini.

208
00:11:53,421 --> 00:11:54,422
EMILY OF NEW MOON

209
00:11:54,505 --> 00:11:57,299
Pengarang sama dengan
<i>Anne of Green Gables.</i>

210
00:11:57,383 --> 00:11:58,217
Tentu.

211
00:11:58,300 --> 00:12:00,636
Semua suka Anne...

212
00:12:00,720 --> 00:12:03,222
Tapi aku suka Emily.

213
00:12:03,514 --> 00:12:04,432
Ia gelap.

214
00:12:05,725 --> 00:12:08,394
- Kau sudah kunci pintu?
- Ya.

215
00:12:08,477 --> 00:12:10,438
Kau sudah tanya itu, Ruthie.

216
00:12:10,521 --> 00:12:13,023
Aku tahu.
Ingatanku mulai berkurang.

217
00:12:13,107 --> 00:12:17,153
Ada penjahat di lingkungan ini.

218
00:12:17,903 --> 00:12:20,781
Aku buat teh untukmu.

219
00:12:20,865 --> 00:12:23,159
Tapi aku tak mau sentuh itu.

220
00:12:23,492 --> 00:12:25,244
"I benci Rhoda...

221
00:12:25,661 --> 00:12:28,038
Karena coba untuk
kembali padanya."

222
00:12:28,622 --> 00:12:31,250
Rhoda yang jahat di cerita ini.

223
00:12:31,333 --> 00:12:32,251
Ini dia.

224
00:12:41,802 --> 00:12:43,387
Ini menyebalkan.

225
00:12:56,650 --> 00:12:58,444
- Ledakan gas.
- Kecelakaan.

226
00:12:58,527 --> 00:13:00,404
Kau pikir aku narsis moral...

227
00:13:00,488 --> 00:13:02,406
Tapi ada orang baik dan jahat.

228
00:13:02,490 --> 00:13:04,366
Aku pastinya orang baik.

229
00:13:04,950 --> 00:13:06,994
Dan keparat itu, dia...

230
00:13:08,120 --> 00:13:09,288
Dia orang jahat.

231
00:13:09,371 --> 00:13:12,958
Lalu kenapa kau yang
ada di pembersihan?

232
00:13:14,251 --> 00:13:16,462
Hey, selamat ulang tahun.

233
00:13:16,545 --> 00:13:17,588
John.

234
00:13:18,172 --> 00:13:19,548
Kejutan.

235
00:13:19,632 --> 00:13:21,884
Ingat aku tak datang temui Lucy...

236
00:13:21,967 --> 00:13:23,552
Kau marah sejak saat itu?

237
00:13:23,636 --> 00:13:25,971
Mari ajak dia sarapan besok pagi...
Agar semuanya puas.

238
00:13:28,474 --> 00:13:31,268
Kita bisa ke rumahku.

239
00:13:32,102 --> 00:13:33,813
Lewat pintu darurat.

240
00:13:35,523 --> 00:13:36,649
Akan menyenangkan.

241
00:13:37,566 --> 00:13:38,901
Seksi. Ayo.

242
00:13:40,820 --> 00:13:43,030
Jangan marah terus soal dia.

243
00:13:43,113 --> 00:13:45,324
Waktumu banyak terbuang
karenanya.

244
00:13:45,908 --> 00:13:47,701
Memang mengecewakan, ayolah.

245
00:13:47,785 --> 00:13:48,786
Ya.

246
00:13:49,703 --> 00:13:50,913
Memang mengecewakan.

247
00:13:50,996 --> 00:13:54,250
Mengecewakan untuk semua,
kecuali kau...

248
00:13:54,333 --> 00:13:56,001
Itu tak masuk akal.

249
00:13:56,085 --> 00:14:00,589
Jika ada yang pantas dihukum
seumur hidup...

250
00:14:00,673 --> 00:14:03,133
Kaulah orangnya.
Kau sampah...

251
00:14:03,217 --> 00:14:05,010
Harus ada yang membungkusmu...

252
00:14:05,094 --> 00:14:07,555
Bawa keluar dan buang
ke Sungai East...

253
00:14:07,638 --> 00:14:11,892
Agar semua yang mencium bau busukmu
tidak menderita lagi!

254
00:14:12,393 --> 00:14:13,227
Sial!

255
00:14:13,310 --> 00:14:14,812
Hey!

256
00:14:15,312 --> 00:14:16,230
Hey!

257
00:14:17,356 --> 00:14:20,192
Aku tak tahu siapa kau!
Atau apa yang terjadi...

258
00:14:20,276 --> 00:14:23,237
Saling isap kemaluan kalian atau
keluar dari sini.

259
00:14:24,280 --> 00:14:25,948
Baik? Ayo.

260
00:14:28,909 --> 00:14:30,536
Aku tak mau isap.

261
00:14:31,954 --> 00:14:33,664
Bea, dia pecandu seks.

262
00:14:33,747 --> 00:14:36,542
- <i>Siapa?</i>
- Michael. Mike.

263
00:14:36,625 --> 00:14:40,129
Alan, kau sangat mabuk.
Aku tak mau meladenimu.

264
00:14:40,212 --> 00:14:42,006
Aku tak mau.

265
00:14:42,089 --> 00:14:43,173
<i>Dia pencandu seks.</i>

266
00:14:43,257 --> 00:14:45,593
Jangan telepon kembali,
kau tetap mabuk.

267
00:14:45,676 --> 00:14:47,761
- Kau butuh bantuan.
- Kumohon, Bea.

268
00:15:02,318 --> 00:15:04,320
- Ledakan gas lagi.
- Lagi?

269
00:15:04,945 --> 00:15:06,113
Aku ditabrak mobil.

270
00:15:06,196 --> 00:15:07,406
Sangat umum.

271
00:15:07,489 --> 00:15:08,449
Tunggu dulu.

272
00:15:08,532 --> 00:15:11,160
Maksudmu kau tak pernah mati
di tangga?

273
00:15:11,243 --> 00:15:12,494
Tidak.

274
00:15:12,578 --> 00:15:15,539
Kau pahlawan super atau...

275
00:15:15,623 --> 00:15:17,583
Kita mati di saat bersamaan?

276
00:15:17,666 --> 00:15:19,668
Hey, selamat ulang tahun.

277
00:15:20,628 --> 00:15:21,629
Tunggu sebentar.

278
00:15:34,892 --> 00:15:38,103
- Dengan Susan?
- Ya, karena ia lakukan itu.

279
00:15:38,187 --> 00:15:41,106
- Apa?
- Tersedak saat seks.

280
00:15:41,982 --> 00:15:44,026
Ya, ia suka tersedak.

281
00:15:44,109 --> 00:15:44,985
Ya.

282
00:15:45,653 --> 00:15:46,654
Itu seksi.

283
00:15:46,737 --> 00:15:49,281
Benar, lalu mulai menguntit.

284
00:15:49,365 --> 00:15:50,950
- Itu tak seksi.
- Ya.

285
00:15:53,243 --> 00:15:56,246
Pria ini mengikuti kita
sejauh lima blok.

286
00:15:58,457 --> 00:16:00,167
Apa yang kau...

287
00:16:00,584 --> 00:16:02,211
Mundur, keparat!

288
00:16:02,294 --> 00:16:06,966
Kubilang mundur, keparat!
Mundur, keparat!

289
00:16:07,049 --> 00:16:08,884
Ayo pergi!

290
00:16:19,478 --> 00:16:21,355
Tiga-satu-satu, kalian hebat.

291
00:16:21,438 --> 00:16:24,316
Aku mau lapor gas bocor.

292
00:16:24,400 --> 00:16:25,651
JANGAN DIPAKAI
RUTH!

293
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
Ya.

294
00:16:27,152 --> 00:16:28,404
Ya, ini penting.

295
00:16:29,613 --> 00:16:32,282
Sebenarnya darurat malah.

296
00:16:54,680 --> 00:16:55,681
Nadia!

297
00:16:56,724 --> 00:16:58,851
Astaga. Lihat aku.

298
00:16:59,560 --> 00:17:01,145
Nadia, tidak! Kumohon!

299
00:17:01,228 --> 00:17:03,772
Ya Tuhan.

300
00:17:03,856 --> 00:17:05,399
Kupikir perampok.

301
00:17:05,482 --> 00:17:08,152
Mereka bilang ada penjahat
di lingkungan ini.

302
00:17:17,578 --> 00:17:18,662
Sial.

303
00:17:26,503 --> 00:17:27,337
Sial.

304
00:17:50,611 --> 00:17:52,321
Ia akan melamar?

305
00:17:53,113 --> 00:17:54,323
Mengecewakan.

306
00:17:56,784 --> 00:17:57,618
Ya.

307
00:18:00,454 --> 00:18:01,872
Hai. Aku Alan.

308
00:18:03,332 --> 00:18:05,626
- Aku sedang telepon.
- Dengan pacarku.

309
00:18:06,585 --> 00:18:07,419
Beatrice.
Bea...

310
00:18:10,339 --> 00:18:11,882
Aku telepon kembali.

311
00:18:13,133 --> 00:18:14,760
- Dengar.
- Kenapa kau?

312
00:18:15,427 --> 00:18:16,637
Kenapa aku apa?

313
00:18:16,720 --> 00:18:17,554
Bea.

314
00:18:18,013 --> 00:18:21,183
Ia pilih kau. Kau tak cinta dia.
Kau tak setia.

315
00:18:21,642 --> 00:18:22,976
Kau tak dihukum.

316
00:18:23,060 --> 00:18:24,228
Jadi kenapa kau?

317
00:18:25,729 --> 00:18:27,773
Ia tak pilih aku, Alan.

318
00:18:29,066 --> 00:18:31,819
Pilihan yang ia buat,
bukan kau.

319
00:18:32,861 --> 00:18:34,321
Tak ada yang pilih aku.

320
00:18:36,448 --> 00:18:38,784
Aku adalah lubang
di mana ada pilihan.

321
00:18:44,790 --> 00:18:47,459
- Alan.
- Serangan asma karena disemprot. Kau?

322
00:18:47,543 --> 00:18:49,962
Bagaimana jika mereka terus terjadi?

323
00:18:50,504 --> 00:18:53,006
- Siapa yang terus?
- Mereka.

324
00:18:53,674 --> 00:18:55,467
Semua orang yang bukan kita.

325
00:18:55,551 --> 00:18:59,805
Kupikir yang terjadi dengan kita
tak menyakiti orang, tapi...

326
00:19:01,181 --> 00:19:03,267
Mereka semua terlibat.

327
00:19:03,350 --> 00:19:04,309
Apa?

328
00:19:04,393 --> 00:19:07,396
Ruth bersedih untukku 15 kali.

329
00:19:07,479 --> 00:19:11,608
Di 15 alam semesta, ia sendirian.

330
00:19:11,692 --> 00:19:14,403
15 untukmu juga? Kau hitung?

331
00:19:14,486 --> 00:19:16,155
Aku bisa menghitung, Alan.

332
00:19:16,655 --> 00:19:18,407
Hey, selamat ulang tahun.

333
00:19:18,490 --> 00:19:20,576
Hey. Dengar aku.

334
00:19:20,659 --> 00:19:24,496
Kita pergi. Aku tak akan
ambil buku itu.

335
00:19:24,580 --> 00:19:28,625
Aku akan bilang putrimu tentang
<i>Emily of New Moon.</i>

336
00:19:29,459 --> 00:19:30,586
- Mengerti?
- Ya.

337
00:19:30,669 --> 00:19:32,004
- Bisa bantu?
- Tentu.

338
00:19:32,087 --> 00:19:33,547
Maaf, aku harus telepon.

339
00:19:36,633 --> 00:19:39,219
- Apa-apan?
- Astaga.

340
00:19:41,221 --> 00:19:43,974
Aku harus merasa bersalah?
Tidak.
Aku bukan pacar Beatrice.
Itu tugasmu.

341
00:19:47,311 --> 00:19:49,605
Memang aku tak bisa
menghukummu.

342
00:19:50,189 --> 00:19:52,024
Aku tak perlu mempermudah.

343
00:19:52,107 --> 00:19:54,067
Siapa Beatrice?
Aku tak peduli.

344
00:19:54,151 --> 00:19:57,654
Aku harus terbang ke Sweden
besok pagi..

345
00:19:57,738 --> 00:19:59,781
Pergilah supaya
aku bisa bercinta.

346
00:20:01,033 --> 00:20:01,909
Terserah.

347
00:20:03,243 --> 00:20:05,454
Jika bukan kau,
akan ada wanita lain.

348
00:20:05,537 --> 00:20:06,997
Memangnya aku peduli?

349
00:20:07,080 --> 00:20:08,707
Bukan maksudku menghina.

350
00:20:08,790 --> 00:20:09,750
Persetan kau.

351
00:20:14,046 --> 00:20:16,757
Ia cerita semua tentang dirimu.

352
00:20:16,840 --> 00:20:20,761
Kau punya masalah mental,
kau sakit dan tak mau ditolong...

353
00:20:20,844 --> 00:20:22,262
Tak bisa putus denganmu.

354
00:20:22,346 --> 00:20:24,264
Karena takut
kau lakukan sesuatu.

355
00:20:24,348 --> 00:20:25,974
Ia menyebutmu si roti jahe.

356
00:20:27,017 --> 00:20:28,977
Ia boleh panggil aku apa saja.

357
00:21:02,386 --> 00:21:03,637
Aku segera kembali.

358
00:21:10,310 --> 00:21:11,228
Itu dia.

359
00:21:12,145 --> 00:21:13,105
John.

360
00:21:20,028 --> 00:21:21,613
Anak itu baru menghinaku.

361
00:21:22,823 --> 00:21:24,032
Ia sempurna.

362
00:21:25,200 --> 00:21:27,202
Luce, bilang hai.

363
00:21:28,745 --> 00:21:30,289
Bilang hai, sayang.

364
00:21:30,872 --> 00:21:32,082
Waktunya panekuk.

365
00:21:32,666 --> 00:21:33,792
Baik, John.

366
00:21:35,294 --> 00:21:37,004
- Hati-hati.
- Dengan apa?

367
00:21:39,464 --> 00:21:40,382
Ada apa?

368
00:21:42,050 --> 00:21:43,719
Maaf, aku tak bisa lakukan.

369
00:21:44,261 --> 00:21:45,887
-  Apa?
- Bertemu dengannya.

370
00:21:45,971 --> 00:21:47,306
Aku bisa mati.

371
00:21:47,389 --> 00:21:48,223
- Mati?
- Ya.

372
00:21:48,307 --> 00:21:50,726
- Mati kenapa?
- Entah. Parutan.

373
00:21:50,809 --> 00:21:54,730
Dilindas mobil.
Skenario terbaik...

374
00:21:56,106 --> 00:21:57,065
Aku menghilang.

375
00:21:58,108 --> 00:22:00,652
Jangan begitu.
Aku memohon padamu.

376
00:22:00,736 --> 00:22:01,695
Tidak padanya.

377
00:22:01,778 --> 00:22:04,031
Tak bisa orang keluar masuk hidupnya.

378
00:22:04,114 --> 00:22:06,950
Tepat. Aku bukan menolak,
aku melindungi dia.

379
00:22:07,034 --> 00:22:10,120
Jangan lakukan ini padanya,
jangan lakukan padaku.

380
00:22:10,704 --> 00:22:13,206
Aku mohon padamu. Aku cinta padamu.

381
00:22:14,249 --> 00:22:15,876
Masuk dan bilang hai saja.

382
00:22:15,959 --> 00:22:18,628
Andai aku bisa. Sungguh.

383
00:22:18,712 --> 00:22:20,130
Andai aku bisa.

384
00:22:20,630 --> 00:22:22,841
Aku menyesal tentang semuanya.

385
00:22:22,924 --> 00:22:24,718
Aku harus pergi.

386
00:22:33,226 --> 00:22:35,062
Sianida manis?

387
00:22:35,145 --> 00:22:37,606
Makanya Jim Jones taruh di Kool-Aid?

388
00:22:37,689 --> 00:22:39,524
Agar anak-anak tak bisa cicipi?

389
00:22:39,608 --> 00:22:41,401
Jonestown heboh.

390
00:22:41,485 --> 00:22:43,445
Setidaknya ia tahu kebenaran.

391
00:22:43,945 --> 00:22:44,780
Luar biasa.

392
00:22:45,113 --> 00:22:46,698
Mungkin itu harus...

393
00:22:48,033 --> 00:22:49,076
- Benar?
- Ya.

394
00:22:49,659 --> 00:22:51,661
Tapi itu besar sekali. Entahlah.

395
00:22:52,371 --> 00:22:54,915
Yang kita lakukan tak separah itu.

396
00:22:55,207 --> 00:22:57,959
Mungkin aku bisa ciptakan agama.

397
00:22:59,211 --> 00:23:00,545
Ayolah.

398
00:23:01,213 --> 00:23:02,923
Semoga kau tidak mati.

399
00:23:04,966 --> 00:23:05,967
Sial.

400
00:23:09,429 --> 00:23:10,263
Ya.

401
00:23:10,847 --> 00:23:14,101
Aku mau lapor kebocoran gas
setiap hari.

402
00:23:14,184 --> 00:23:16,436
Tiap hari aku mau lapor gas bocor.

403
00:23:16,520 --> 00:23:18,647
Maaf kata kotornya.
Ini Ruth Brenner.

404
00:23:18,980 --> 00:23:21,817
BRENNER.
Jalan 12 Timur, nomor 311.

405
00:23:21,900 --> 00:23:22,734
Terima kasih.
Hey.

406
00:23:24,778 --> 00:23:26,738
- Kau mati?
- Kau mati?

407
00:23:26,822 --> 00:23:27,656
Tidak.

408
00:23:27,823 --> 00:23:29,658
Mungkin kita mati bersamaan.