1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:25,191 --> 00:00:26,776
คุณคิดว่าเขาจะขอแต่งงานเหรอ

3
00:00:28,528 --> 00:00:29,696
โง่ชิบเผง

4
00:00:31,031 --> 00:00:33,074
โอเค ได้ ไว้คุยกันนะ

5
00:00:37,037 --> 00:00:37,996
เฮ้

6
00:00:38,538 --> 00:00:40,540
ขอต้อนรับสู่เมื่อวาน

7
00:00:42,125 --> 00:00:45,587
ดีใจจังที่นายมาได้ แหม ดูสิ มาดไม่เบานะ

8
00:00:45,670 --> 00:00:46,796
- ขอบใจ
- จ้ะ

9
00:00:46,880 --> 00:00:48,840
มีไม่กี่คนที่ปาร์ตี้นี้ที่พูดได้แบบนั้นนะ

10
00:00:49,591 --> 00:00:52,260
- มาสิ ฉันจะพาดูรอบๆ
- ที่นี่เจ๋งดี

11
00:01:02,062 --> 00:01:03,897
นายคิดว่าทำไมเรื่องนี้ถึงเกิดขึ้นกับเรา

12
00:01:04,939 --> 00:01:09,736
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่ามันคือการลงโทษ
ในแดนชำระที่เป็นคนชั่วน่ะ

13
00:01:11,321 --> 00:01:12,947
คนชั่วนี่เป็นแบบไหน

14
00:01:13,031 --> 00:01:16,910
ฉันหมายถึง มีฮิตเลอร์แล้วก็มีคนอื่นๆ

15
00:01:16,993 --> 00:01:19,621
แม้กระทั่งไวลี อี. ไคโยตี

16
00:01:19,704 --> 00:01:22,165
เขายังใช้ชีวิตหาอาหารจานร้อนอยู่

17
00:01:24,000 --> 00:01:25,627
- ลมจับเหรอ
- เปล่า

18
00:01:25,710 --> 00:01:28,546
ผู้ชายที่เบียทริซนอกใจฉันไปหา เขามาที่นี่

19
00:01:28,630 --> 00:01:29,923
อย่ามอง

20
00:01:30,006 --> 00:01:31,424
เย็นไว้นะ

21
00:01:31,508 --> 00:01:35,011
ไว้ค่อยชี้ให้ฉันดูอีกที
แล้วฉันจะล่อสะบ้าเขาให้แตกเลย

22
00:01:35,095 --> 00:01:39,182
แต่ตอนนี้ นายกับฉันมีเรื่องสำคัญกว่าต้องทำ
เรื่องความเป็นความตาย

23
00:01:41,726 --> 00:01:42,811
โห...
นั่นอะไร

24
00:01:45,313 --> 00:01:48,691
ทฤษฎีใหม่ของฉันคือ
มันเป็นสนามโน้มถ่วงที่หนาแน่นมาก

25
00:01:48,775 --> 00:01:52,320
ที่เกิดมีจิตสำนึก
และกำลังจงใจเล่นงานเราอยู่ตอนนี้

26
00:01:53,238 --> 00:01:56,116
มันก็ประมาณหลุมดำผสมหนังเรื่อง
เดย์ชูทฮอร์เสสดอนท์เดย์เนอะ

27
00:01:56,199 --> 00:01:58,827
ห้องน้ำบ้านฉันไม่มีหลุมดำ ก็เลย...

28
00:01:58,910 --> 00:02:01,955
ชักจะไม่สนุกแล้วนะ
ถ้านายเอาแต่ค้านทฤษฎีของฉัน

29
00:02:02,038 --> 00:02:02,956
เธอก็เคยค้านของฉัน

30
00:02:03,039 --> 00:02:05,667
เพราะมันเป็นเรื่องทางศีลธรรมง่ายๆ
และหลงตัวเอง

31
00:02:05,750 --> 00:02:09,838
คือว่าจักรวาลมีความดีงาม
แต่มันมีมุมมองเรื่องความดีงามเหมือนเธอเนี่ยนะ

32
00:02:15,009 --> 00:02:16,177
เราจะลองคิดแบบนาย

33
00:02:17,762 --> 00:02:18,596
โอ้ เยี่ยม

34
00:02:18,680 --> 00:02:20,682
- เธอทำอะไรในนั้น
- ผู้ชายคนนี้ใคร

35
00:02:20,765 --> 00:02:24,686
ฉันเคยทำชั่วจนจำฝังใจกับพวกเธอบ้างมั้ย

36
00:02:25,270 --> 00:02:28,106
เธอบอกว่าฉันไม่ควรรับเลี้ยงลูกหมา
เนโพลิแทน มาสทิฟฟ์สองตัวนั้น

37
00:02:28,189 --> 00:02:29,649
เพราะฉันมีพื้นที่น้อย แต่

38
00:02:29,732 --> 00:02:31,943
พวกมันต้องการบ้าน
ซึ่งฉันก็น่าจะเปลี่ยนอะไรได้บ้าง

39
00:02:32,026 --> 00:02:33,736
โอเค เธออยากร่วมด้วยมั้ย

40
00:02:33,820 --> 00:02:37,740
ไม่ ฉันชอบที่เธอสถุล
มันทำให้ฉันรู้สึกมีจิตใจสูงส่งกว่า

41
00:02:37,824 --> 00:02:40,034
ได้ ก็เป็นวิธีที่ดีที่ไม่ตัดสินคน

42
00:02:40,410 --> 00:02:42,162
- มีอีกมั้ย
- มี

43
00:02:42,245 --> 00:02:43,454
- ใคร
- จีน่า

44
00:02:43,538 --> 00:02:46,791
ตอนเธอบอกว่าจีน่าไม่ใช่สเปคฉัน
ฉันคิดมากเลยนะ

45
00:02:46,875 --> 00:02:49,627
ถ้าไม่เป็นเพราะเธอ ฉันได้แต่งงาน
ไปอยู่ทางเหนือของรัฐแล้ว

46
00:02:49,711 --> 00:02:52,839
ฉันจะได้เลี้ยงมาสทิฟฟ์สองตัว
ชีวิตฉันจะเป็นคนละแบบไปเลย

47
00:02:52,922 --> 00:02:55,800
- เรามาถามคนหลายๆ คนดีมั้ย
- ดี เป็นความคิดที่ดีมาก

48
00:02:55,884 --> 00:02:58,136
ได้เลย ไม่มีปัญหา

49
00:02:58,928 --> 00:03:00,013
ติ๊งต่อง

50
00:03:00,972 --> 00:03:03,266
เร่เข้ามาๆ

51
00:03:03,349 --> 00:03:07,228
ดีใจที่ได้เจอคุณและคุณ
แล้วก็คุณนะ เอาละ สวัสดี

52
00:03:07,312 --> 00:03:08,646
ฉันมาจากงานนี้

53
00:03:08,730 --> 00:03:10,315
ฉันแค่อยากบอกว่า...

54
00:03:10,815 --> 00:03:15,528
ขอบคุณทุกคนมากที่มาร่วมฉลองในคืนนี้

55
00:03:15,612 --> 00:03:16,905
เป็นคนดีกันจังเลย
มันมีความหมายต่อฉันมาก

56
00:03:18,364 --> 00:03:22,285
และสิ่งที่มีความหมายต่อฉันอีกเรื่องก็คือ

57
00:03:22,368 --> 00:03:25,872
อยากให้คุณช่วยบอกฉันว่า
คุณคิดว่าฉันเป็นคนชั่วรึเปล่า

58
00:03:25,955 --> 00:03:29,250
หรือบางทีฉันได้ทำผิดศีลร้ายแรงอะไรไป

59
00:03:29,334 --> 00:03:32,045
และหากคุณสามารถมาคุยเรื่องนั้น
กับฉันได้ในคืนนี้

60
00:03:32,128 --> 00:03:34,172
จะแจ่มแจ๋วมาก โอเคนะคะ

61
00:03:34,255 --> 00:03:38,468
ในวันเกิดของฉัน
บอกฉันหน่อยว่าฉันเป็นคนชั่วรึเปล่า

62
00:03:38,551 --> 00:03:39,594
โอเค ดีมาก

63
00:03:40,220 --> 00:03:42,180
ขอบคุณมาก นาเดีย

64
00:03:42,263 --> 00:03:45,016
ฉันอยากจะอุทิศคืนนี้ให้กับช็อง ลุงของฉัน

65
00:03:45,099 --> 00:03:47,644
ซึ่งเป็นคนที่กล่าวคำขอบคุณยากเหมือนกัน

66
00:03:49,520 --> 00:03:50,438
แด่ช็อง

67
00:03:50,521 --> 00:03:51,856
รักลุงนะ ชัง

68
00:03:52,357 --> 00:03:54,359
ช็อง

69
00:03:59,030 --> 00:04:00,406
เขาถึงได้ทำตัวแบบนี้ไง

70
00:04:03,076 --> 00:04:06,454
ดูสิ ฉันได้ให้โอกาสทุกคนบอกว่าฉันเป็นคนชั่วมั้ย

71
00:04:06,537 --> 00:04:11,042
ไม่มีใครทำเลย เพราะฉันโคตรเจ๋ง
เพราะงั้น... ไงล่ะทฤษฎีของนาย

72
00:04:11,125 --> 00:04:12,877
- เฮ้
- เฮ้

73
00:04:12,961 --> 00:04:13,878
ไม่เจอกันนานเลย

74
00:04:13,962 --> 00:04:15,672
ใช่ สำหรับคุณคงใช่แหละ

75
00:04:15,755 --> 00:04:17,590
คุณดูดีจริงๆ

76
00:04:17,674 --> 00:04:19,217
ฉันก็ใส่ชุดเดิมอยู่ตลอดแหละ

77
00:04:19,300 --> 00:04:20,134
ว่าไง
ผมจอห์นนะ

78
00:04:21,970 --> 00:04:23,054
นี่อลัน

79
00:04:23,137 --> 00:04:26,599
เขาเป็นเด็กที่จักรวาลมอบหมายให้ฉันดูแล

80
00:04:26,683 --> 00:04:29,018
- นายว่าตัดสินแบบนั้นดีมั้ย
- ดี

81
00:04:30,520 --> 00:04:32,397
พูดถึงเด็ก ลูซี่เป็นไง

82
00:04:32,480 --> 00:04:34,899
สบายดี เธอชนะรางวัลเกว็นโดลิน บรูกส์

83
00:04:34,983 --> 00:04:36,734
ในการแต่งกลอนเรื่องเทพีเสรีภาพ

84
00:04:36,818 --> 00:04:39,195
เยี่ยมเลย ลูซี่เก่งนะ

85
00:04:39,279 --> 00:04:40,947
จอห์นกับฉันคบกันได้หนึ่งปี

86
00:04:41,030 --> 00:04:43,366
คุณรู้ได้ไงว่าเธอเก่ง คุณยังไม่เคยเจอเธอเลย

87
00:04:43,866 --> 00:04:46,077
คุณควรต้องไปเจอเธอ แต่คุณไม่มา

88
00:04:46,160 --> 00:04:47,287
เธอเบี้ยวน่ะ แฟนใหม่

89
00:04:47,370 --> 00:04:49,455
ฉันมีความตั้งใจจะเจอเธอตลอดนะ

90
00:04:49,539 --> 00:04:52,000
ฉันแค่... นอนเพลินน่ะ

91
00:04:52,458 --> 00:04:56,337
ฉันยังมีหนังสือที่จะให้เธอด้วย
เอมิลี่ ออฟ นิว มูน

92
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
ผมชอบเล่มนั้นมาก

93
00:04:57,505 --> 00:04:59,048
คุณมาพูดถึงเธอทำไม

94
00:04:59,132 --> 00:05:01,342
คนเราก็ควรถามถึงลูกของเขา

95
00:05:01,426 --> 00:05:04,595
มันเป็นมารยาท ให้เวลาทุกคนสักครู่นึง
ได้ทำเหมือนว่าจะมีอนาคต

96
00:05:04,679 --> 00:05:06,639
- ผมจะไปเอาน้ำ
- ได้สิ

97
00:05:06,723 --> 00:05:08,641
เขามีเหล้าตรงนั้นด้วยนะ ก็...

98
00:05:08,725 --> 00:05:10,143
ไม่ต้อง เขาเป็นแบบนั้น

99
00:05:10,226 --> 00:05:12,729
เขาต้องอดทนไม่เมาให้ได้ เขาก็เลยไม่ดื่มน่ะ

100
00:05:12,812 --> 00:05:14,063
เขาถึงได้ทำตัวเชี่ยไง

101
00:05:14,147 --> 00:05:16,524
อ้อ ฉันนึกว่าเป็นเพราะเธอทำให้เขาโกรธ

102
00:05:16,607 --> 00:05:20,028
อลัน การระบายความไม่พอใจตัวเอง
ด้วยเรื่องเพศเป็นเครื่องหมายของความสัมพันธ์

103
00:05:20,111 --> 00:05:21,904
ที่เริ่มต้นด้วยการเป็นชู้นอกสมรส

104
00:05:21,988 --> 00:05:23,906
เธอไม่ไปเจอลูกสาวของเขา

105
00:05:23,990 --> 00:05:25,992
และทำชีวิตคู่ของเขาพังเหรอ

106
00:05:32,915 --> 00:05:35,168
ดูจากความสำนึกแล้ว ฉันแปลกใจที่เธอไม่ใช่ยิว

107
00:05:36,294 --> 00:05:37,211
ขอบใจนะ

108
00:05:44,218 --> 00:05:46,220
- อะไร
- ไปกัน

109
00:05:47,221 --> 00:05:48,264
ไปหาลูซี่กัน

110
00:05:49,390 --> 00:05:51,642
ผมต้องการให้คุณเจอเธอตอนเรายังอยู่ด้วยกัน

111
00:05:52,226 --> 00:05:53,102
ขอร้องล่ะ
ก็ได้

112
00:05:55,897 --> 00:05:58,316
ผมทานอาหารเช้ากับเธอทุกวันจันทร์กับวันศุกร์

113
00:05:58,858 --> 00:05:59,859
งั้นพรุ่งนี้เช้าแล้วกัน

114
00:06:06,199 --> 00:06:07,075
ขอบคุณ

115
00:06:08,326 --> 00:06:10,745
ฉันคิดว่าการลอกเลียนแบบมีข้อดีอยู่มาก

116
00:06:10,828 --> 00:06:13,289
ฉันสนใจการคัดลอกผลงาน
ว่าเป็นศิลปะรูปแบบหนึ่ง

117
00:06:13,373 --> 00:06:14,207
คุณเคยสงสัยรึเปล่า

118
00:06:14,290 --> 00:06:17,835
ว่าทำไมทัศนศิลป์ไม่มีอิทธิพล
เหมือนที่เคยมีเมื่อ 30 ปีก่อนอีกแล้ว

119
00:06:17,919 --> 00:06:20,588
- ที่จริงฉันเคยไม่สงสัยเรื่องนั้น
- อินเทอร์เน็ตไง

120
00:06:21,631 --> 00:06:22,715
โรคเอดส์น่ะ

121
00:06:24,050 --> 00:06:28,763
วิกฤติโรคเอดส์ มันลบล้าง
เสียงวิจารณ์สำคัญแทบทั้งหมดในทุกสื่อ

122
00:06:28,846 --> 00:06:35,395
ฉะนั้นตอนนี้ จุดมุ่งหมายของศิลปิน
จมอยู่กับพวกยอดไลก์

123
00:06:35,478 --> 00:06:37,105
ถ้ายังมีจุดมุ่งหมายอยู่...

124
00:06:37,563 --> 00:06:39,690
ถ้ามันชัดเจน ก็ไม่สำคัญว่านักวิจารณ์จะคิดยังไง

125
00:06:39,774 --> 00:06:41,150
คุณเป็นนักสะสมหรือยังไง

126
00:06:41,234 --> 00:06:42,735
ผมไม่เข้าใจเธอเท่าไหร่

127
00:06:42,819 --> 00:06:45,863
พ่อผมเคยบอกว่าผมไม่มีเลือด
ของความสร้างสรรค์อยู่ในตัวเลย

128
00:06:45,947 --> 00:06:47,532
เราคุยเรื่องพ่อของคุณซะแล้วตอนนี้

129
00:06:47,615 --> 00:06:49,450
ฉันชอบคนเป็นพ่อนะ

130
00:06:50,243 --> 00:06:51,244
ผมเป็นพ่อนะ

131
00:06:52,745 --> 00:06:54,872
- อยากเติมมั้ย
- อยากค่ะ พ่อ

132
00:06:55,665 --> 00:06:57,208
ไม่ต้องให้ ผมจะไปเอาแก้วใหม่

133
00:07:03,089 --> 00:07:04,674
ผมไม่เก่งเรื่องนี้เลยจริงๆ

134
00:07:04,757 --> 00:07:06,926
คุณดูเป็นตัวของตัวเองมากเลย

135
00:07:07,009 --> 00:07:09,971
ยกเรื่องเอดส์มาคุยในงานปาร์ตี้
เป็นผมไม่กล้าทำแบบนั้น

136
00:07:11,431 --> 00:07:13,099
เธอชอบคุณเพราะแบบนั้นใช่มั้ย

137
00:07:13,933 --> 00:07:14,976
จะบอกให้นะ

138
00:07:16,018 --> 00:07:18,312
ถ้าคุณขอตัวออกไปแบบมีมารยาทนะ...

139
00:07:19,147 --> 00:07:20,898
ผมอาจรู้คำตอบก็ได้

140
00:07:22,150 --> 00:07:23,109
ขอบคุณ

141
00:07:41,711 --> 00:07:43,421
อาหารเช้าแพนเค้ก...

142
00:07:43,504 --> 00:07:45,089
รถยนต์ส่วนตัว...

143
00:07:45,173 --> 00:07:49,677
แม่ฉันให้มาแต่เหรียญขึ้นรถไฟใต้ดิน
กับโรคการกินผิดปกติ

144
00:07:50,636 --> 00:07:51,888
คุณเป็นพ่อที่ดีนะ

145
00:07:52,513 --> 00:07:53,764
เธอจะเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยม

146
00:07:54,348 --> 00:07:56,225
แต่รู้มั้ย นี่เป็นช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อ

147
00:07:57,101 --> 00:07:58,519
เออ ใช่ จริงๆ

148
00:07:59,020 --> 00:08:01,647
ฉันอายุประมาณนั้น ตอนที่ชีวิตเริ่มไม่สมเหตุสมผล

149
00:08:02,064 --> 00:08:05,610
ฉันเอาแต่อยากอยู่คนเดียว
ขลุกอยู่กับหนังสือทั้งวัน

150
00:08:05,943 --> 00:08:06,903
บอกให้นะ

151
00:08:06,986 --> 00:08:09,155
ฉันยังมีหนังสือเอมิลี่ ออฟ นิว มูนอยู่ที่บ้านรูธ

152
00:08:09,238 --> 00:08:11,616
ฉันว่าฉันควรไปเอาหนังสือให้เธอนะ

153
00:08:12,700 --> 00:08:14,744
มันดึกแล้ว ไว้เราค่อยให้วันหลังดีมั้ย

154
00:08:14,827 --> 00:08:16,579
เถอะน่า ฉันอยากให้คืนนี้เลย

155
00:08:31,469 --> 00:08:34,639
หล่อนก็แค่เอากับทุกคน ส่วนฉันอยู่ดูเหมือนไอ้งั่ง

156
00:08:45,107 --> 00:08:45,983
ขอโทษนะ

157
00:08:47,109 --> 00:08:48,194
กี่โมงแล้ว

158
00:08:48,694 --> 00:08:49,529
หกโมงเช้า

159
00:08:50,279 --> 00:08:51,364
ให้ตายสิ

160
00:08:51,447 --> 00:08:54,158
ฉันจะไปเอาหนังสือให้ลูซี่ที่บ้านรูธนะ

161
00:08:54,242 --> 00:08:55,493
เจอกันตอนอาหารเช้า

162
00:08:55,576 --> 00:08:56,452
ได้จ้ะ ที่รัก

163
00:08:58,829 --> 00:08:59,664
โอเครึเปล่า

164
00:08:59,747 --> 00:09:01,958
ผมเจ็บกระดูกทุกเช้า

165
00:09:02,542 --> 00:09:04,627
คุณควรไปตรวจโรคลายม์นะ

166
00:09:50,006 --> 00:09:50,923
พระเจ้า

167
00:09:54,302 --> 00:09:55,595
หาเจอมั้ย

168
00:09:55,678 --> 00:09:56,846
เจอ

169
00:09:58,347 --> 00:10:00,850
อยู่ในตู้ลึกมาก

170
00:10:03,019 --> 00:10:04,145
ขอบคุณค่ะ

171
00:10:05,479 --> 00:10:07,690
เธอก็รู้ว่าฉันเก็บของของเธอทุกอย่าง

172
00:10:07,773 --> 00:10:11,861
ฉันยังมีการ์ดวันวาเลนไทน์
ที่เธอทำให้ฉันตอนป.4 อยู่เลย

173
00:10:11,944 --> 00:10:15,281
แม่ของเธอเริ่มง่อนแง่นนิดหน่อยแล้วช่วงนั้น

174
00:10:15,364 --> 00:10:17,533
ฉันก็บอกเขา

175
00:10:17,617 --> 00:10:20,786
ฉันไม่ได้พยายามจะมาแทนใคร

176
00:10:20,870 --> 00:10:26,042
ฉันแค่พยายามอยู่เพื่อเด็กน้อย
ที่น่าจะได้รับความช่วยเหลือ

177
00:10:27,501 --> 00:10:30,004
มันเป็นสิ่งที่สมควรทำ

178
00:10:30,087 --> 00:10:30,921
แน่นอน

179
00:10:32,214 --> 00:10:33,674
เธอได้ล็อกประตูตอนเข้ามารึเปล่า

180
00:10:33,758 --> 00:10:34,675
ล็อกแล้ว

181
00:10:36,469 --> 00:10:39,680
เฮ้ รูธ ถ้าคุณจะต้องตายวันนี้

182
00:10:39,764 --> 00:10:42,016
คุณจะพร้อมตายมั้ย

183
00:10:42,099 --> 00:10:45,353
แบบว่าคุณจะรู้สึกปลงกับชีวิตมั้ย

184
00:10:45,436 --> 00:10:46,395
ใช่และไม่ใช่

185
00:10:46,979 --> 00:10:49,649
งั้นเราจะเป็นแค่ใช่ได้ยังไง

186
00:10:50,149 --> 00:10:51,108
ไม่ได้หรอก

187
00:10:51,484 --> 00:10:55,863
การมีความคิดสองเรื่อง
ที่ต่างกันสุดขั้วในเวลาเดียวกัน

188
00:10:55,946 --> 00:10:58,991
และยอมรับทั้งสองความคิดนั้น...

189
00:10:59,075 --> 00:11:01,118
นั่นคือการเป็นมนุษย์ที่สุดยอดแล้ว

190
00:11:02,703 --> 00:11:06,332
ใช่ ไม่ใช่ ดี เลว ความเป็น ความตาย

191
00:11:06,415 --> 00:11:08,584
ลงแว็กซ์ ถูแว็กซ์

192
00:11:08,668 --> 00:11:12,505
มะเขือเทศ มะเขือเทศ
มันฝรั่ง มันฝรั่งสองลูก...

193
00:11:12,588 --> 00:11:14,548
- ทั้งวัน ทั้งคืน
- เอาละ

194
00:11:14,632 --> 00:11:15,883
- โอเค
- ใช่มั้ย

195
00:11:15,966 --> 00:11:17,218
- เอาละๆ
- แหม

196
00:11:17,301 --> 00:11:22,306
ฟังนะ ตอนนี้ฉันมองเธอแบบที่เธอเป็นวันนี้

197
00:11:22,390 --> 00:11:26,977
ขณะที่ก็มองเธอแบบ
เด็กน้อยประหลาดที่เคยรู้จักเหมือนกัน

198
00:11:29,480 --> 00:11:31,524
สุขสันต์วันวาเลนไทน์

199
00:11:32,566 --> 00:11:33,401
นี่ไง

200
00:11:33,484 --> 00:11:36,654
ฉันอาจไม่ใช่แม่ของเธอ

201
00:11:36,737 --> 00:11:39,824
แต่ให้ตายเถอะ ฉันได้การ์ดนี่

202
00:11:41,242 --> 00:11:43,619
ดูสิ เขาสูบบุหรี่เหมือนคุณ เก็ทมั้ย

203
00:11:43,703 --> 00:11:46,163
นักบุญวาเลนไทน์เป็นสิงห์อมควัน ใครๆ ก็รู้

204
00:11:46,247 --> 00:11:47,331
เออ ใช่

205
00:11:48,958 --> 00:11:50,459
เจอแล้วนี่ไง

206
00:11:52,670 --> 00:11:53,504
อยู่นี่

207
00:11:53,587 --> 00:11:54,422
(เอมิลี่ ออฟ นิว มูน)

208
00:11:54,505 --> 00:11:57,258
นั่นเขียนโดยผู้หญิงคนเดียวกับ
ที่เขียนแอน ออฟ กรีน เกเบิลส์นะ

209
00:11:57,341 --> 00:11:58,217
แหงล่ะ

210
00:11:58,300 --> 00:12:00,636
ใครๆ ก็รักแอน

211
00:12:00,720 --> 00:12:03,222
แต่ฉันชอบเอมิลี่

212
00:12:03,514 --> 00:12:04,432
เขาเถื่อนดี

213
00:12:05,725 --> 00:12:08,394
- เธอล็อกประตูตอนเข้ามาแล้วใช่มั้ย
- ล็อกแล้ว

214
00:12:08,477 --> 00:12:10,438
คุณถามไปแล้วนะ รูธี่

215
00:12:10,521 --> 00:12:13,023
ฉันรู้ ความจำฉันเลอะเลือน

216
00:12:13,107 --> 00:12:17,153
มีคนเข้ามาในย่านนี้น่ะ

217
00:12:17,903 --> 00:12:20,781
ฉันกำลังจะชงชาให้เธอ

218
00:12:20,865 --> 00:12:23,159
แต่ตัวฉันเอง ฉันจะไม่ดื่มหรอกนะ

219
00:12:23,492 --> 00:12:25,244
"เขาเหม็นหน้าโรด้า...

220
00:12:25,661 --> 00:12:28,038
ยิ่งกว่าที่เคย ที่พยายามจะไปคืนดีกับเขา"

221
00:12:28,622 --> 00:12:31,250
รู้มั้ย ในเรื่องนี้โรด้าสถุลอย่างเห็นได้ชัดนะ

222
00:12:31,333 --> 00:12:32,251
เอาแล้วไง

223
00:12:41,802 --> 00:12:43,387
ไอ้ห่าเอ๊ย

224
00:12:56,650 --> 00:12:58,444
- แก๊สระเบิด
- อุบัติเหตุจักรยาน

225
00:12:58,527 --> 00:13:00,404
ฉันรู้ว่าเธอคิดว่าฉันหลงตัวเองในความดี

226
00:13:00,488 --> 00:13:02,406
แต่มันมีคนดีกับคนชั่ว

227
00:13:02,490 --> 00:13:04,366
และฉันเป็นคนดีแน่นอน

228
00:13:04,950 --> 00:13:06,994
แล้วไอ้เวรนั่น มัน...

229
00:13:08,120 --> 00:13:09,288
มันเป็นคนชั่ว

230
00:13:09,371 --> 00:13:12,958
โอเค ถ้างั้นแล้วทำไมนายเป็นคนที่
ต้องรับโทษในแดนชำระล่ะ

231
00:13:14,251 --> 00:13:16,462
เฮ้ สุขสันต์วันเกิด

232
00:13:16,545 --> 00:13:17,588
จอห์น

233
00:13:18,172 --> 00:13:19,548
เซอร์ไพรส์มากเลย

234
00:13:19,632 --> 00:13:21,884
นี่ ฟังนะ จำตอนที่ฉันเบี้ยวนัดลูซี่

235
00:13:21,967 --> 00:13:23,552
แล้วคุณก็เคืองฉันตั้งแต่ตอนนั้นได้มั้ย

236
00:13:23,636 --> 00:13:25,971
เราพาเธอไปกินอาหารเช้าพรุ่งนี้กันเถอะ
จัดอาหารยิวล้วนๆ ให้ถูกใจกันไปเลยดีมั้ย

237
00:13:28,474 --> 00:13:31,268
ไปกินกันที่บ้านของฉันได้เลย

238
00:13:32,102 --> 00:13:33,813
ใช้บันไดหนีไฟกันนะ

239
00:13:35,523 --> 00:13:36,440
ต้องสนุกแน่

240
00:13:37,566 --> 00:13:38,901
ได้ที่เลย มาเถอะ

241
00:13:40,820 --> 00:13:43,030
คุณต้องเลิกอารมณ์เสียเรื่องเขา

242
00:13:43,113 --> 00:13:45,324
คุณอยู่กับผู้ชายคนนี้มามากพอแล้ว

243
00:13:45,908 --> 00:13:47,701
ผมรู้ว่าเป็นเรื่องที่โง่ แต่ไม่เอาน่า

244
00:13:47,785 --> 00:13:48,786
อ๋อ ใช่สิ

245
00:13:49,829 --> 00:13:50,913
ใช่ เป็นเรื่องที่โง่

246
00:13:50,996 --> 00:13:54,250
ใช่ มันเป็นเรื่องโง่สำหรับทุกคนที่มีส่วน
แต่ก็ดูจะยกเว้นนายนะ

247
00:13:54,333 --> 00:13:56,001
ซึ่งไม่มีเหตุผลเลย

248
00:13:56,085 --> 00:14:00,589
เพราะถ้ามีใครสมควร
ถูกลงโทษไปทั้งชีวิตของเขา

249
00:14:00,673 --> 00:14:03,133
มันก็เป็นเพราะนาย นายมันไอ้ขยะ

250
00:14:03,217 --> 00:14:05,010
ต้องมีคนจับนายใส่ถุง

251
00:14:05,094 --> 00:14:07,555
ขนนายออกไปข้างนอก โยนนายลงแม่น้ำอีสต์

252
00:14:07,638 --> 00:14:11,892
ซึ่งทำให้คนที่ได้กลิ่นเหม็นเน่าของนายพ้นทุกข์ซะที

253
00:14:12,393 --> 00:14:13,227
ปัดโธ่เว้ย

254
00:14:13,310 --> 00:14:14,812
นี่

255
00:14:15,312 --> 00:14:16,230
เดี๋ยว

256
00:14:17,356 --> 00:14:20,192
ฉันไม่รู้ว่านายเป็นใคร
และไม่รู้ว่าเกิดอะไรกันขึ้น

257
00:14:20,276 --> 00:14:23,237
แต่ถ้านายไม่ยอมอมจู๋กัน
ก็ออกไปจากอะพาร์ตเมนต์ของฉันซะ

258
00:14:24,280 --> 00:14:25,948
เข้าใจมั้ย ออกไป

259
00:14:28,909 --> 00:14:30,536
ฉันไม่อมจู๋ใครหรอกนะ

260
00:14:31,954 --> 00:14:33,664
บี เขาเป็นพวกติดเซ็กส์นะ

261
00:14:33,747 --> 00:14:36,542
- ใคร
- ไมเคิล ไมก์ ไมก์ของเธอ ไมเคิลของเธอ

262
00:14:36,625 --> 00:14:40,129
อลัน ตอนนี้เธอโคตรเมาเลย
ฉันจะไม่คุยกับเธอแล้ว

263
00:14:40,212 --> 00:14:42,006
ฉันไม่คุย เข้าใจ๊

264
00:14:42,089 --> 00:14:43,090
บี เขาเป็นพวกติดเซ็กส์

265
00:14:43,173 --> 00:14:45,759
ไม่ต้องโทรมาหาฉัน เพราะเธอไม่มีสติ

266
00:14:45,843 --> 00:14:47,761
- เธอต้องให้คนช่วย
- ได้โปรดเถอะ บี

267
00:15:02,318 --> 00:15:04,320
- แก๊สระเบิดอีกแล้ว
- อีกแล้วเหรอ

268
00:15:05,070 --> 00:15:06,113
ฉันโดนรถชน

269
00:15:06,196 --> 00:15:07,406
อ้อ ธรรมดา

270
00:15:07,489 --> 00:15:08,449
นี่ เดี๋ยวนะ

271
00:15:08,532 --> 00:15:11,160
นายกำลังบอกว่านายไม่เคยตายบนบันไดเหรอ

272
00:15:11,243 --> 00:15:12,494
ไม่เคย

273
00:15:12,578 --> 00:15:15,539
นายเป็นพวกยอดวีรบุรุษหรือแค่...

274
00:15:15,623 --> 00:15:17,583
เธอคิดว่าเราตายเวลาเดียวกันมั้ย

275
00:15:17,666 --> 00:15:19,668
เฮ้ สุขสันต์วันเกิด

276
00:15:20,794 --> 00:15:21,629
รอเดี๋ยวนะ

277
00:15:34,892 --> 00:15:38,103
- กับซูซานเหรอ
- ใช่ เพราะเขาทำแบบนั้น

278
00:15:38,187 --> 00:15:41,106
- อะไรนะ
- เขารัดคอระหว่างมีอะไรกัน

279
00:15:41,982 --> 00:15:44,026
ใช่ เขาเป็นพวกชอบรัดคอน่ะ

280
00:15:44,109 --> 00:15:44,985
ใช่

281
00:15:45,653 --> 00:15:46,654
มันเร่าร้อนดีนะ

282
00:15:46,737 --> 00:15:49,281
มันเร่าร้อนดี แต่จากนั้นก็เริ่มสะกดรอยตาม

283
00:15:49,365 --> 00:15:50,950
- แบบนั้นไม่เร่าร้อน
- ใช่

284
00:15:53,243 --> 00:15:56,246
ผู้ชายคนนี้ตามเรามาห้าช่วงตึกแล้วนะ

285
00:15:58,457 --> 00:16:00,167
เธอนี่ช่าง...

286
00:16:00,584 --> 00:16:02,211
ถอยไปนะโว้ย ไอ้สารเลว

287
00:16:02,294 --> 00:16:06,966
ฉันบอกให้ถอยไปไงโว้ย ไอ้สารเลว
ถอยไป ไอ้ชาติชั่ว ถอยไปนะ

288
00:16:07,049 --> 00:16:08,884
ไปกันเถอะ

289
00:16:19,478 --> 00:16:21,355
สามหนึ่งหนึ่ง พวกคุณแจ๋วไปเลย

290
00:16:21,438 --> 00:16:24,316
ฟังนะ ฉันอยากแจ้งเหตุแก๊สรั่ว

291
00:16:24,400 --> 00:16:25,651
(ห้ามใช้นะ รูธ!)

292
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
ค่ะ

293
00:16:27,152 --> 00:16:28,404
ใช่ เรื่องด่วน

294
00:16:29,613 --> 00:16:32,282
ที่จริงมันโคตรจะเป็นเรื่องฉุกเฉินครั้งใหญ่เลยล่ะ

295
00:16:54,680 --> 00:16:55,681
นาเดีย

296
00:16:56,724 --> 00:16:58,851
โอ้ พระเจ้า มองฉันสิ

297
00:16:59,560 --> 00:17:01,145
นาเดีย ไม่นะ ได้โปรดเถอะ

298
00:17:01,228 --> 00:17:03,772
คุณพระช่วย

299
00:17:03,856 --> 00:17:05,399
ฉันนึกว่าเป็นโจร

300
00:17:05,482 --> 00:17:08,152
เขาพูดกันว่ามีคนเข้ามาในย่านนี้

301
00:17:17,578 --> 00:17:18,662
ห่าเอ๊ย

302
00:17:26,503 --> 00:17:27,337
เวร

303
00:17:50,611 --> 00:17:52,321
คุณคิดว่าเขาจะขอแต่งงานเหรอ

304
00:17:53,113 --> 00:17:54,323
โง่ชิบเผง

305
00:17:56,784 --> 00:17:57,618
ใช่

306
00:18:00,454 --> 00:18:01,872
หวัดดี ฉันอลัน

307
00:18:03,457 --> 00:18:05,542
- ฉันคุยโทรศัพท์อยู่
- ใช่ กับแฟนฉันไง

308
00:18:06,585 --> 00:18:07,419
เบียทริซ
เบีย...

309
00:18:10,339 --> 00:18:11,882
เดี๋ยวผมโทรกลับนะ

310
00:18:13,133 --> 00:18:14,760
- ฟังนะ
- ทำไมต้องเป็นนาย

311
00:18:15,427 --> 00:18:16,637
ทำไมเป็นฉันอะไร

312
00:18:16,720 --> 00:18:17,554
บีน่ะ

313
00:18:18,013 --> 00:18:21,183
เธอเลือกนาย
ทั้งที่นายไม่ได้รักเธอ นายไม่ซื่อสัตย์

314
00:18:21,642 --> 00:18:22,976
นายไม่เคยโดนลงโทษ

315
00:18:23,060 --> 00:18:24,228
ดังนั้นทำไมเป็นนาย

316
00:18:25,729 --> 00:18:27,773
เธอไม่ได้เลือกฉัน อลัน

317
00:18:29,066 --> 00:18:31,819
ตัวเลือกเดียวที่เธอเลือกไม่ใช่นาย

318
00:18:32,861 --> 00:18:34,321
ไม่มีใครเลือกฉัน

319
00:18:36,448 --> 00:18:38,784
ฉันเป็นหลุมที่ควรมีตัวเลือกอยู่

320
00:18:44,790 --> 00:18:47,084
- อลัน
- ฉันเป็นโรคหืดจากสเปรย์พริกไทย เธอล่ะ

321
00:18:47,167 --> 00:18:49,962
ถ้าพวกเขาดำเนินไปเรื่อยๆ ล่ะ

322
00:18:50,504 --> 00:18:53,006
- ใคร ใครดำเนินไปเรื่อยๆ
- พวกเขาไง

323
00:18:53,674 --> 00:18:55,467
ฉันหมายถึง ทุกคนที่ไม่ใช่เรา

324
00:18:55,551 --> 00:18:59,805
ฉันเข้าใจว่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา
ไม่ได้ทำร้ายใคร แต่...

325
00:19:01,181 --> 00:19:03,267
พวกเขาทุกคนอยู่ในเหตุการณ์ด้วย

326
00:19:03,350 --> 00:19:04,309
อะไรนะ

327
00:19:04,393 --> 00:19:07,396
สิบห้าครั้งที่รูธได้เสียใจกับฉัน

328
00:19:07,479 --> 00:19:11,608
ใน 15 เหตุการณ์ เขาอยู่โดดเดี่ยว

329
00:19:11,692 --> 00:19:14,403
เดี๋ยวนะ ของเธอก็ 15 ครั้งเหรอ เธอนับเหรอ

330
00:19:14,486 --> 00:19:16,155
ฉันนับเป็นนะ อลัน

331
00:19:16,655 --> 00:19:18,407
เฮ้ สุขสันต์วันเกิด

332
00:19:18,490 --> 00:19:20,576
นี่ เอาละ ฟังฉันนะ

333
00:19:20,659 --> 00:19:24,496
เราจะออกไปกัน และฉันจะไม่ไปเอาหนังสือ

334
00:19:24,580 --> 00:19:28,625
ฉันจะบอกลูกสาวคุณเรื่องเอมิลี่ ออฟ นิว มูน

335
00:19:29,459 --> 00:19:30,586
- เข้าใจมั้ย
- เข้าใจ

336
00:19:30,669 --> 00:19:32,004
- คุณช่วยฉันใส่ได้มั้ย
- ได้สิ

337
00:19:32,087 --> 00:19:33,463
โทษนะ ฉันต้องโทรศัพท์

338
00:19:36,633 --> 00:19:39,219
- อะไรกันวะ
- ตายจริง

339
00:19:41,221 --> 00:19:43,974
นายอยากให้ฉันรู้สึกผิดเหรอ ไม่หรอกนะ
ฉันไม่ใช่แฟนของเบียทริซ
นั่นเป็นหน้าที่ของนาย

340
00:19:47,311 --> 00:19:49,605
ฉันรู้ว่าการลงโทษนายไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

341
00:19:50,189 --> 00:19:52,024
แต่ฉันก็ไม่จำเป็นต้องทำให้ง่ายสำหรับนาย

342
00:19:52,107 --> 00:19:54,067
ใครคือเบียทริซ เอาเถอะ ไม่สนหรอก

343
00:19:54,151 --> 00:19:57,654
ฟังนะ ฉันต้องบินไปสวีเดนแต่เช้า

344
00:19:57,738 --> 00:19:59,781
ฉะนั้นคุณต้องออกไป ฉันจะได้ใส่มันเข้ามา

345
00:20:01,033 --> 00:20:01,909
แล้วแต่ละกัน

346
00:20:03,368 --> 00:20:05,454
ถ้าไม่ใช่คุณ ก็ต้องเป็นผู้หญิงคนไหนสักคน

347
00:20:05,537 --> 00:20:06,997
คิดว่าฉันสนเหรอไง

348
00:20:07,080 --> 00:20:08,707
ผมไม่ได้จะดูถูกคุณนะครับ

349
00:20:08,790 --> 00:20:09,750
ไปตายซะ

350
00:20:14,046 --> 00:20:16,757
เธอเล่าเรื่องนายให้ฉันฟังหมดแล้ว

351
00:20:16,840 --> 00:20:20,761
บอกว่านายมีปัญหาทางจิต
นายป่วยแต่ไม่ต้องการให้ใครช่วย

352
00:20:20,844 --> 00:20:22,262
และบอกว่าเธอเลิกกับนายไม่ได้

353
00:20:22,346 --> 00:20:24,264
เพราะเธอกลัวว่านายจะทำอะไร

354
00:20:24,348 --> 00:20:25,974
เธอเรียกนายว่ามนุษย์ขนมปังขิง

355
00:20:27,017 --> 00:20:28,977
เธออยากเรียกฉันยังไงก็ช่างเถอะ

356
00:21:02,386 --> 00:21:03,637
เดี๋ยวพ่อมานะ

357
00:21:10,310 --> 00:21:11,228
เธออยู่นั่นไง

358
00:21:12,145 --> 00:21:13,105
จอห์น ไง

359
00:21:20,028 --> 00:21:21,446
เด็กนั่นชูนิ้วกลางให้ฉัน

360
00:21:22,823 --> 00:21:24,032
แจ๋วไปเลย

361
00:21:25,200 --> 00:21:27,202
ลูซ ทักทายหน่อย

362
00:21:28,745 --> 00:21:30,289
ทักทายหน่อยลูก ทักทาย

363
00:21:30,872 --> 00:21:32,082
ได้เวลาแพนเค้กแล้ว

364
00:21:32,666 --> 00:21:33,792
โอเค จอห์น

365
00:21:35,294 --> 00:21:37,004
- ระวังนะ
- ระวังอะไร

366
00:21:39,464 --> 00:21:40,382
มีอะไร

367
00:21:42,134 --> 00:21:43,719
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้

368
00:21:44,303 --> 00:21:45,887
- ทำอะไร
- ฉันเจอเธอไม่ได้

369
00:21:45,971 --> 00:21:47,306
ฉันอาจตายต่อหน้าเธอได้

370
00:21:47,389 --> 00:21:48,223
- ตายเหรอ
- ใช่

371
00:21:48,307 --> 00:21:50,726
- ทำไมคุณจะตายล่ะ
- ไม่รู้สิ เป็นเพราะตะแกรงก็ได้

372
00:21:50,809 --> 00:21:54,730
อาจจะโดนรถทับ อย่างดีที่สุดฉันก็...

373
00:21:56,189 --> 00:21:57,065
หายตัวไป

374
00:21:58,108 --> 00:22:00,652
อย่าทำแบบนี้ เอาละ ได้โปรดเถอะ ผมขอล่ะ

375
00:22:00,736 --> 00:22:01,695
อย่าทำแบบนี้กับเธอ

376
00:22:01,778 --> 00:22:04,031
ผมให้คนเข้ามาในชีวิตเธอ
แล้วจากไปแบบนี้ไม่ได้นะ

377
00:22:04,114 --> 00:22:06,950
ก็ใช่ไง ฉันไม่ได้ไม่ยอมรับเธอ
ฉันกำลังปกป้องเธออยู่

378
00:22:07,034 --> 00:22:10,120
อย่าทำแบบนี้กับเธอนะ ได้โปรดล่ะ
อย่าทำแบบนี้กับผม

379
00:22:10,704 --> 00:22:13,206
ผมขอร้องคุณนะ ผมรักคุณ ได้โปรดอย่าทำแบบนี้

380
00:22:14,249 --> 00:22:15,876
แค่เข้าไปทักทาย แค่ทักทายเอง

381
00:22:15,959 --> 00:22:18,628
ฉันก็อยากทำนะ อยากจริงๆ

382
00:22:18,712 --> 00:22:20,130
ฉันอยากทำแบบนั้นได้ เข้าใจมั้ย

383
00:22:20,630 --> 00:22:22,841
ขอโทษนะ ฉันขอโทษสำหรับทุกเรื่อง

384
00:22:22,924 --> 00:22:24,718
ตกลงมั้ย ฉันต้องไปแล้ว

385
00:22:33,226 --> 00:22:35,062
ไซยาไนด์หวานมั้ยนะ

386
00:22:35,145 --> 00:22:37,606
จิม โจนส์ถึงได้ใส่มันลงไปในคูลเอด

387
00:22:37,689 --> 00:22:39,524
เด็กๆ จะได้ไม่รู้รสใช่มั้ย

388
00:22:39,608 --> 00:22:41,401
โจนส์ทาวน์เพี้ยน

389
00:22:41,485 --> 00:22:43,445
อย่างน้อยเขาก็รู้ความจริง

390
00:22:43,945 --> 00:22:44,780
สุดยอด

391
00:22:45,113 --> 00:22:46,698
บางทีนั่นน่าจะ...

392
00:22:48,033 --> 00:22:49,076
- ใช่มั้ย
- ใช่

393
00:22:49,659 --> 00:22:51,661
แต่มันใหญ่โต ไม่รู้สินะ

394
00:22:52,371 --> 00:22:54,915
เดี๋ยวนะ สิ่งที่เราทำจะไม่ได้เสียหายขนาดนั้น

395
00:22:55,207 --> 00:22:57,959
บางที... ฉันน่าจะก่อตั้งศาสนา

396
00:22:59,211 --> 00:23:00,545
เร็วสิวะ

397
00:23:01,213 --> 00:23:02,923
ขอร้องอย่าตายนะโว้ย

398
00:23:04,966 --> 00:23:05,967
แม่งเอ๊ย

399
00:23:09,429 --> 00:23:10,263
เย่

400
00:23:10,847 --> 00:23:14,101
ฉันอยากแจ้งเหตุแก๊สรั่ว... ทุกวันแม่งเลย

401
00:23:14,184 --> 00:23:16,436
ฉันอยากแจ้งเหตุแก๊สรั่วทุกวัน

402
00:23:16,520 --> 00:23:18,605
ขอโทษที่สบถนะ นี่รูธ เบรนเนอร์

403
00:23:18,980 --> 00:23:21,817
สระเอ บ ร น สระเอ น อ ร์
311 ถนนสาย 12 ตะวันออก

404
00:23:21,900 --> 00:23:22,734
ขอบคุณ
ไง

405
00:23:24,778 --> 00:23:26,738
- นายได้ตายมั้ย
- เธอได้ตายมั้ย

406
00:23:26,822 --> 00:23:27,656
ไม่

407
00:23:27,823 --> 00:23:29,658
ฉันคิดว่าเราจะตายเวลาเดียวกัน