1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,551 --> 00:00:10,885
Je vais être sincère.

3
00:00:10,969 --> 00:00:13,346
Si j'inventais l'enfer,
il ressemblerait à ça.

4
00:00:13,430 --> 00:00:14,305
L'enfer ?

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
Vraiment ? Je trouve ça propre.

6
00:00:16,933 --> 00:00:19,477
Pas cet endroit, cette situation.

7
00:00:19,561 --> 00:00:20,770
Ce n'est pas si mal.

8
00:00:20,854 --> 00:00:26,026
Enfin. Nos vies vont dépendre
l'une de l'autre pour l'éternité ?

9
00:00:26,860 --> 00:00:28,987
Personnellement, c'est mon pire cauchemar.

10
00:00:31,239 --> 00:00:33,074
Alan.

11
00:00:33,241 --> 00:00:34,075
Allons.

12
00:00:34,701 --> 00:00:36,953
Non. Ça n'a rien à voir avec toi.
Je ne veux être attachée à personne.

13
00:00:42,375 --> 00:00:47,338
Je veux au moins maintenir
une illusion de libre arbitre. Tu vois ?

14
00:00:48,631 --> 00:00:50,133
Merde !

15
00:00:51,676 --> 00:00:52,927
Je n'ai rien senti.

16
00:00:54,471 --> 00:00:55,472
Je suis désolée.

17
00:00:55,555 --> 00:01:00,310
Je devais m'assurer qu'on n'était pas
la même personne une fois pour toutes.

18
00:01:00,393 --> 00:01:01,728
- On ne l'est pas.
- Bien.

19
00:01:01,811 --> 00:01:03,063
Tu as déjà essayé ça.

20
00:01:03,146 --> 00:01:05,273
C'est vrai. Tu as raison.

21
00:01:05,356 --> 00:01:08,401
Si ce n'est pas ça,
qu'est-ce que ça peut être ?

22
00:01:12,947 --> 00:01:13,907
Trois sœurs.

23
00:01:14,741 --> 00:01:17,494
Pas de sœurs. Aucun frère et sœur.

24
00:01:17,577 --> 00:01:19,662
- Tes parents sont en vie ?
- Oui. Toi ?

25
00:01:25,335 --> 00:01:27,170
Qu'y a-t-il ? Un mal de ventre ?

26
00:01:28,421 --> 00:01:29,506
Oh, waouh !

27
00:01:30,215 --> 00:01:31,966
Tu vas ouvrir une clinique ?

28
00:01:32,759 --> 00:01:36,137
Tu as fait tomber des cendres
sur la table.

29
00:01:36,221 --> 00:01:39,516
Détends-toi, tu veux ?
Ça se réinitialisera à notre mort.

30
00:01:43,019 --> 00:01:45,563
Ne touche pas à mes affaires,
s'il te plaît.

31
00:01:46,147 --> 00:01:48,358
- Je les ai classées...
- Bingo !

32
00:01:48,441 --> 00:01:49,651
de façon très spéciale.

33
00:01:49,734 --> 00:01:50,860
Tu joues à ça ?

34
00:01:51,444 --> 00:01:53,613
Pas depuis sa sortie. Il est nul.

35
00:01:53,696 --> 00:01:55,824
C'est un des premiers jeux
que j'ai faits.

36
00:01:55,907 --> 00:01:59,536
Ça nous fait un point commun.
Tu l'as conçu, j'y ai joué.

37
00:01:59,619 --> 00:02:03,123
Oui. Toi et n'importe quel type
entre 18 et 35 ans.

38
00:02:03,540 --> 00:02:06,209
- Pourquoi tu le trouves nul ?
- Il est impossible.

39
00:02:06,292 --> 00:02:08,545
J'ai passé six mois avant de réaliser

40
00:02:08,628 --> 00:02:11,339
que son concepteur
ne l'avait même pas essayé.

41
00:02:11,422 --> 00:02:13,216
- Écoute-moi bien, toi.
- Oui ?

42
00:02:13,299 --> 00:02:15,510
Tu crois que je n'ai pas joué à mon jeu ?

43
00:02:16,761 --> 00:02:18,012
Je parierai ma vie.

44
00:02:18,805 --> 00:02:23,518
Ça ne signifie pas grand-chose
vu les circonstances actuelles.

45
00:02:23,601 --> 00:02:27,105
Tu as créé un jeu impossible
avec un seul personnage

46
00:02:27,188 --> 00:02:29,649
qui doit tout résoudre tout seul.

47
00:02:30,275 --> 00:02:31,401
C'est stupide.

48
00:02:31,818 --> 00:02:33,528
Regarde et apprend, gamin.

49
00:02:38,241 --> 00:02:39,159
Et voilà.

50
00:02:39,826 --> 00:02:40,994
Petite garce.

51
00:02:42,579 --> 00:02:43,496
Je te le dis.

52
00:02:44,038 --> 00:02:46,833
Il faut trouver
la gardienne du labyrinthe.

53
00:02:47,333 --> 00:02:50,670
C'est Tatum O'Neal dans<i> La Barbe à papa</i>
avec ma coiffure.

54
00:02:50,753 --> 00:02:52,839
Ça s'appelle un œuf de pâques.

55
00:02:52,922 --> 00:02:54,007
Sois prudente.

56
00:02:56,342 --> 00:02:59,762
Autant pour moi,
je ne me souvenais pas que c'était si dur.

57
00:03:00,346 --> 00:03:04,851
- Tu peux fumer dehors ?
- Si je vais dehors, je risque de mourir.

58
00:03:04,934 --> 00:03:07,437
Si je meurs, tu meurs.
Ne me remercie pas.

59
00:03:07,520 --> 00:03:09,147
Détends-toi un peu, bordel.

60
00:03:09,689 --> 00:03:11,232
Comment es-tu mort ?
Un accident de la route,

61
00:03:16,112 --> 00:03:19,073
une chute dans la douche,
électrocuté dans le bain,

62
00:03:20,700 --> 00:03:21,701
une bouche d'égout.

63
00:03:21,784 --> 00:03:24,746
Oui, mais la première fois,
comment es-tu mort ?

64
00:03:25,872 --> 00:03:27,373
Je l'ignore. J'ai oublié.

65
00:03:27,457 --> 00:03:29,792
Comment ça ?
Je me souviens de ma première.

66
00:03:29,876 --> 00:03:30,919
On m'a renversée.

67
00:03:31,002 --> 00:03:33,630
Je me souviens d'être
dans ma salle de bain

68
00:03:33,713 --> 00:03:35,381
et de revivre la même journée.

69
00:03:35,465 --> 00:03:37,425
Tu as oublié ta première mort ?

70
00:03:43,056 --> 00:03:46,017
Ta première mort
pourrait avoir déclenché tout ça.

71
00:03:46,100 --> 00:03:47,060
Pourquoi ?

72
00:03:47,143 --> 00:03:48,770
Peut-être que non, mais...

73
00:03:49,354 --> 00:03:52,023
en vérité,
c'est le seul facteur qu'on ignore.

74
00:03:52,273 --> 00:03:53,524
La fenêtre de Johari.

75
00:03:53,608 --> 00:03:55,485
Tu ne sais pas que tu le sais.

76
00:03:55,568 --> 00:03:57,111
On doit aider ta mémoire.

77
00:03:57,195 --> 00:03:58,279
Attends, comment ?

78
00:03:58,696 --> 00:04:02,492
Tu as de la chance,
je connais une professionnelle.

79
00:04:03,326 --> 00:04:05,495
Ma belle, je ne travaille pas comme ça.

80
00:04:06,287 --> 00:04:11,084
Je suis des patients durant des années
avant d'essayer la thérapie EMDR.

81
00:04:11,167 --> 00:04:13,836
Bien. Alors l'hypnose.

82
00:04:14,712 --> 00:04:17,382
Ou, je ne sais pas, l'ayahuasca ?

83
00:04:17,465 --> 00:04:18,508
Écoute,

84
00:04:18,591 --> 00:04:20,885
je suis thérapeute pas chaman.

85
00:04:21,511 --> 00:04:23,179
L'un de vous veut du thé ?

86
00:04:23,263 --> 00:04:24,973
Non. Pas de thé.

87
00:04:25,056 --> 00:04:26,849
Ruth, tu as une fuite de gaz.

88
00:04:26,933 --> 00:04:29,394
Je m'en occuperai pendant ta séance.

89
00:04:29,477 --> 00:04:31,729
- Ne roule pas des yeux.
- Non.

90
00:04:31,813 --> 00:04:32,730
Je... Non.

91
00:04:33,231 --> 00:04:36,317
Je n'ai pas besoin de thérapie.
Ne le prends pas mal.

92
00:04:37,235 --> 00:04:39,529
J'ai la phobie d'être pris pour un fou.

93
00:04:39,612 --> 00:04:41,864
- Tout va bien.
- Non.

94
00:04:41,948 --> 00:04:45,285
On n'utilise pas le mot "fou"
dans cette maison.

95
00:04:46,244 --> 00:04:49,372
Nadia t'a-t-elle déjà parlé de sa mère ?

96
00:04:50,290 --> 00:04:51,249
C'est parti.

97
00:04:51,332 --> 00:04:54,335
La mère de Nad était une femme brillante,

98
00:04:54,419 --> 00:04:56,713
- comme Nadia.
- Roulement d'yeux.

99
00:04:56,796 --> 00:04:59,716
Elle faisait des fixations
sur des petites choses.

100
00:05:00,341 --> 00:05:05,722
Elle avait lu que le violet représentait
la guérison du septième chakra.

101
00:05:05,805 --> 00:05:09,183
Naturellement, elle n'a porté
que du violet pendant un an.

102
00:05:09,267 --> 00:05:11,978
Et, oh... Les miroirs.

103
00:05:12,645 --> 00:05:16,024
Ne me demande pas
de te parler des miroirs.

104
00:05:16,816 --> 00:05:19,485
Un jour, elle les a brisés.

105
00:05:19,569 --> 00:05:23,740
Quand je suis venue emmener Nadia
à l'école, les miroirs avaient disparu.

106
00:05:23,823 --> 00:05:26,659
Il y avait du verre partout.

107
00:05:26,743 --> 00:05:29,162
Tu avais des éclats dans les cheveux.

108
00:05:29,579 --> 00:05:30,663
Emballé, c'est pesé.

109
00:05:31,873 --> 00:05:34,083
- Ce n'était pas si mal.
- Ça l'était.

110
00:05:34,584 --> 00:05:36,502
- J'y étais.
- Moi aussi.

111
00:05:36,586 --> 00:05:38,046
Pourquoi les miroirs ?

112
00:05:38,129 --> 00:05:39,213
Le reflet.

113
00:05:40,340 --> 00:05:42,008
La preuve de l'existence.

114
00:05:43,051 --> 00:05:44,677
Une autre paire d'yeux.

115
00:05:45,386 --> 00:05:48,222
Voilà pourquoi les thérapeutes
sont importants.

116
00:05:48,306 --> 00:05:53,895
Sans eux, on est des narrateurs
peu fiables de notre histoire.

117
00:05:56,147 --> 00:05:59,275
D'accord. Je vais...

118
00:05:59,734 --> 00:06:01,402
J'essaie, juste une fois.

119
00:06:04,530 --> 00:06:07,658
Oui. J'avais tort, mais on doit savoir
comment tu es mort.

120
00:06:07,742 --> 00:06:10,453
Je t'ai dit que j'ai une phobie
de la thérapie.

121
00:06:10,536 --> 00:06:13,414
Comme si tu craignais
les araignées et que je disais :

122
00:06:13,498 --> 00:06:14,791
"En voilà plein."

123
00:06:14,874 --> 00:06:17,668
Ruth n'est pas une araignée.
Plutôt une mante religieuse

124
00:06:17,752 --> 00:06:21,506
qui, en tant qu'allergique aux abeilles,
me semble rassurante.

125
00:06:21,589 --> 00:06:23,216
Je suis allergique aux abeilles.

126
00:06:23,299 --> 00:06:27,470
Vraiment ? Alors on va tomber
sur un essaim d'abeilles maintenant.

127
00:06:47,740 --> 00:06:50,576
Bien. Nouveau plan. Écoute-moi bien.

128
00:06:51,119 --> 00:06:53,871
Et si je refaisais ta nuit avec toi ?

129
00:06:53,955 --> 00:06:56,582
On recrée ce que tu as fait
la première fois.

130
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
Un détail a pu t'échapper.

131
00:06:58,835 --> 00:07:00,128
Tu ne comprends pas.

132
00:07:00,211 --> 00:07:03,047
Tu revis ta fête d'anniversaire
branchée avec...

133
00:07:03,756 --> 00:07:05,842
des gens géniaux,
que tu n'aimes même pas.

134
00:07:06,843 --> 00:07:09,846
Je dois revivre la pire nuit de ma vie.

135
00:07:11,013 --> 00:07:12,348
Tu n'as pas à le voir.

136
00:07:12,432 --> 00:07:15,059
Alan, j'en ai vue des sales histoires.

137
00:07:15,810 --> 00:07:17,728
Quoi qu'il en soit arrivé cette nuit,

138
00:07:18,521 --> 00:07:20,857
tu ne me surprendras pas.
C'est promis.

139
00:07:24,610 --> 00:07:25,445
Viens.

140
00:07:27,238 --> 00:07:28,781
Qu'as-tu fait en premier ?

141
00:07:30,366 --> 00:07:34,162
La première fois, j'ignorais
qu'elle téléphonait quand j'entrais.

142
00:07:34,287 --> 00:07:35,163
Donc...

143
00:07:36,080 --> 00:07:37,748
on attendra qu'elle termine.

144
00:07:38,166 --> 00:07:41,586
<i>J'espère qu'il ne prévoit pas</i>
<i>de me demander en mariage.</i>

145
00:07:42,170 --> 00:07:44,589
J'allais le lui demander, cette nuit-là.

146
00:07:44,672 --> 00:07:46,549
Je n'avais pas entendu ça.

147
00:07:46,632 --> 00:07:49,177
<i>...de lui faire comprendre,</i>
<i>mais il ne semble pas...</i>

148
00:07:49,260 --> 00:07:50,970
Elle parle à un type, Mike.

149
00:07:51,637 --> 00:07:54,807
Celui avec qui elle me trompait.
Il était à ta fête. Un con.

150
00:07:54,891 --> 00:07:56,684
Un blanc, pseudo-intellectuel.

151
00:07:57,477 --> 00:08:00,146
- L'ami de Maxine.
- <i>D'accord. Au revoir.</i>

152
00:08:10,114 --> 00:08:14,285
- Alors voici la fameuse Beatrice.
- Alan, qui est-ce ?

153
00:08:16,412 --> 00:08:18,706
Je... On s'est croisés dans la rue.

154
00:08:18,789 --> 00:08:20,833
Je dois aller pisser. Tu permets ?

155
00:08:21,918 --> 00:08:24,253
- Oui.
- Merci. J'ai une petite vessie.

156
00:08:26,214 --> 00:08:28,341
Très vite. Tu as du fromage blanc ?

157
00:08:28,424 --> 00:08:30,301
Qui mange du fromage blanc ?

158
00:08:30,384 --> 00:08:32,470
C'est pour entretenir ma ligne.

159
00:08:33,679 --> 00:08:35,973
- La salle de bain est là-bas.
- Merci.

160
00:08:40,019 --> 00:08:40,937
Qui est-ce ?

161
00:08:41,521 --> 00:08:44,482
C'est une longue histoire.
Elle me rend un service.

162
00:08:44,941 --> 00:08:46,275
Je croyais qu'on partait.

163
00:08:46,359 --> 00:08:49,445
On sait que ça n'arrivera pas
alors finissons-en.

164
00:08:56,244 --> 00:08:57,787
On était censés partir ce soir.

165
00:08:58,371 --> 00:09:00,748
J'ai beaucoup réfléchi à notre relation.

166
00:09:00,831 --> 00:09:02,959
On est ensemble depuis l'enfance.

167
00:09:03,459 --> 00:09:05,586
En gros, tu es mon meilleur ami.

168
00:09:05,753 --> 00:09:09,549
Si je suis honnête avec moi-même...
ce n'est pas ce que je veux.

169
00:09:10,675 --> 00:09:12,218
Je veux plus dans ma vie.

170
00:09:12,468 --> 00:09:15,263
Je veux faire des erreurs,
avoir mon diplôme.

171
00:09:15,346 --> 00:09:18,849
Je veux faire tant de choses.
Tu veux juste rester comme ça.

172
00:09:20,601 --> 00:09:21,852
Je t'aime mais...

173
00:09:22,895 --> 00:09:27,608
Je me suis occupée de ça, de nous, de toi,
pendant neuf ans et...

174
00:09:28,401 --> 00:09:31,571
Je ne peux m'empêcher de voir
que je me soucie de toi,

175
00:09:32,196 --> 00:09:34,824
je m'occupe de nous
et ça devient un métier.

176
00:09:35,741 --> 00:09:37,743
J'ai déjà un métier à plein temps.

177
00:09:37,827 --> 00:09:38,911
Tu as un travail ?

178
00:09:40,246 --> 00:09:41,080
Oui.

179
00:09:41,914 --> 00:09:43,749
Mon doctorat en littérature.

180
00:09:44,125 --> 00:09:46,419
Waouh ! C'est totalement inutile.

181
00:09:47,336 --> 00:09:49,046
Désolée. Je suis juste venue

182
00:09:49,130 --> 00:09:54,260
te dire que ces biscuits sans gluten
sont de vraies petites bombes.

183
00:09:54,343 --> 00:09:55,845
Pour qui te prends-tu ?

184
00:09:55,928 --> 00:09:59,724
Je crois que je vois.
Donc, tu penses que tu peux mieux faire.

185
00:10:00,308 --> 00:10:04,020
C'est intéressant parce que je trouve
qu'Alan, ici présent,

186
00:10:04,103 --> 00:10:05,646
est trop bien pour toi.
On ne t'a rien demandé.

187
00:10:07,356 --> 00:10:09,275
D'où viennent ces œuvres d'art ?

188
00:10:09,358 --> 00:10:12,820
Tout vient d'Urban Outfitters
ou juste une ou deux pièces ?

189
00:10:15,948 --> 00:10:17,074
C'est qui elle ?

190
00:10:17,158 --> 00:10:18,200
On a terminé ?

191
00:10:22,455 --> 00:10:24,373
Très bien. Super. Allez, viens.

192
00:10:27,293 --> 00:10:29,629
Bien. Tu peux garder les biscuits.

193
00:10:29,712 --> 00:10:33,215
Ce type là peut maintenir l'érection
comme peu d'hommes.

194
00:10:33,299 --> 00:10:37,261
Voilà ce que tu as perdu.
Alors, réfléchis-y.

195
00:10:45,227 --> 00:10:46,312
Imbécile.

196
00:10:48,064 --> 00:10:50,900
Elle ne s'en souviendra pas,
mais c'était génial.

197
00:10:51,108 --> 00:10:55,071
- C'était génial. Tu as été super. Merci.
- J'ai vraiment été super.

198
00:10:55,154 --> 00:10:57,698
Je ne prends jamais de risque
pour personne

199
00:10:57,782 --> 00:11:00,368
mais je me sens comme Rocky maintenant,
bordel.

200
00:11:00,451 --> 00:11:03,788
Parce que ça, c'est génial à chaque fois.

201
00:11:03,871 --> 00:11:06,957
Cette garce s'est foutue de toi.
Cette fois c'est ton tour.

202
00:11:07,041 --> 00:11:09,085
Oui. Merci.

203
00:11:09,168 --> 00:11:10,086
De rien.

204
00:11:10,795 --> 00:11:11,754
De rien.

205
00:11:12,213 --> 00:11:15,007
Bien. Qu'est-il arrivé ensuite ?

206
00:11:23,641 --> 00:11:25,726
Donc, tu était aussi ivre que ça ?

207
00:11:25,810 --> 00:11:28,729
J'étais bien plus ivre.
Je ne me rappelle plus à quel point.

208
00:11:30,272 --> 00:11:31,107
Je vois.

209
00:11:31,190 --> 00:11:33,067
Hé, serveuse !

210
00:11:33,150 --> 00:11:35,820
- Bonsoir. Plus d'ivresse.
- Voilà.

211
00:11:35,903 --> 00:11:37,363
- Merci. Parfait.
- Oui.

212
00:11:44,578 --> 00:11:46,122
Elle n'était pas heureuse.

213
00:11:47,456 --> 00:11:50,126
J'ignore pourquoi le mariage
me semblait bien.

214
00:11:50,584 --> 00:11:54,130
Parfois les Ave Maria
valent mieux que les mariages.

215
00:11:54,714 --> 00:11:56,382
Tu as été mariée, fiancée ?

216
00:11:56,465 --> 00:11:58,509
Tu sais. J'y ai réfléchi

217
00:11:58,592 --> 00:12:01,470
mais j'ai réalisé
que c'était un instinct de base

218
00:12:01,554 --> 00:12:04,473
principalement pour les ratés
et les médiocres.

219
00:12:04,557 --> 00:12:08,185
Donc je passe. J'oublie.
Je ne pense pas que ce soit pour moi.

220
00:12:08,269 --> 00:12:09,395
Je dois être seule.

221
00:12:09,812 --> 00:12:12,356
Peu de gens supporteraient ce qu'on vit.

222
00:12:15,776 --> 00:12:16,777
C'est joli.

223
00:12:17,778 --> 00:12:19,363
Ça. C'était à ma mère.

224
00:12:19,905 --> 00:12:22,825
C'est un Krugerrand.
Tu sais ce que c'est ?

225
00:12:22,908 --> 00:12:25,035
Peut-être... Non, je ne sais pas.

226
00:12:25,119 --> 00:12:28,038
C'est un lingot d'or d'Afrique du Sud.

227
00:12:28,122 --> 00:12:30,166
Ça vaut 1 500 dollars la once.

228
00:12:30,249 --> 00:12:31,751
Waouh ! Pas mal.

229
00:12:31,834 --> 00:12:34,295
Mes grands-parents ont vécu l'holocauste.
Tu sais ?

230
00:12:34,378 --> 00:12:38,007
Non. On vient de se rencontrer.
Je suis désolé...

231
00:12:38,090 --> 00:12:39,133
Il ne faut pas.

232
00:12:39,216 --> 00:12:41,177
Bref, après la guerre, tu vois,

233
00:12:41,260 --> 00:12:44,430
beaucoup de survivants
ne se fiaient pas aux banques.

234
00:12:44,513 --> 00:12:47,224
Mes grands-parents
ont acquis 150 de ces bébés.

235
00:12:47,308 --> 00:12:50,352
Puis, ma mère, qui est une sacrée raclure,

236
00:12:50,436 --> 00:12:52,188
a tout dépensé sauf celle-ci.

237
00:12:52,605 --> 00:12:53,981
Combien ça fait 150...

238
00:12:54,565 --> 00:12:56,817
Le prix de l'or fluctue mais...

239
00:12:58,027 --> 00:13:02,239
si je devais faire une estimation :
152 780, 86 dollars.

240
00:13:02,323 --> 00:13:04,158
- Waouh !
- Oui.

241
00:13:04,241 --> 00:13:07,787
Pourquoi je le sais ?
Parce que ça devait payer mes études.

242
00:13:07,870 --> 00:13:11,791
Mais bon.
J'ai eu un joli collier, non ? Donc...

243
00:13:15,586 --> 00:13:18,047
- Ta mère semble...
- Super.
Alors, qu'est-il arrivé ensuite ?

244
00:13:22,551 --> 00:13:24,637
J'essaie. C'est flou.

245
00:13:26,847 --> 00:13:30,768
Tu sais quoi ? Ne force pas trop.
On n'a que l'éternité.

246
00:13:31,644 --> 00:13:34,271
Hé ! Attends.

247
00:13:34,355 --> 00:13:37,191
Pourquoi suis-je le seul interrogé ?

248
00:13:37,274 --> 00:13:41,570
Tu es aussi dans cette merde.
C'est quelle heure, minuit ? Où étais-tu ?

249
00:13:42,279 --> 00:13:43,864
J'avais des choses à régler.

250
00:13:47,618 --> 00:13:50,579
- Tu promets de ne pas péter un plomb ?
- Oui.

251
00:13:53,457 --> 00:13:55,417
Je me tapais Mike de la fête.

252
00:13:57,503 --> 00:13:58,671
Mike de Beatrice ?

253
00:13:59,880 --> 00:14:01,799
Oui. Sacrée coïncidence.

254
00:14:01,882 --> 00:14:04,385
Elle te trompe. Il la trompe.

255
00:14:04,635 --> 00:14:07,179
De fait, on s'était tous tapé
Beatrice.

256
00:14:07,263 --> 00:14:10,432
Enfin, surtout toi, mais au sens
d'une orgie amusante.

257
00:14:10,516 --> 00:14:12,434
Comme un jeu de construction.

258
00:14:12,518 --> 00:14:15,187
- Tu t'es tapée Mike de la fête ?
- Ça y est.

259
00:14:15,271 --> 00:14:16,355
D'accord.

260
00:14:16,438 --> 00:14:19,483
Tu sais quoi ?
Il ne s'agit pas de ma première mort.

261
00:14:19,567 --> 00:14:22,111
Ce doit être parce que tu te tapais
cet irlandais.

262
00:14:22,194 --> 00:14:25,781
Ce foutu con de roux irlandais
qui ressemble à un pêcheur.

263
00:14:25,865 --> 00:14:26,782
D'accord.

264
00:14:26,866 --> 00:14:30,202
Tout d'abord, ce foutu mec
a les mains super douces.

265
00:14:30,286 --> 00:14:34,415
Il n'a jamais dû trimer un jour de sa vie
mis à part la pêche sportive.

266
00:14:34,999 --> 00:14:38,335
Ensuite, sexuellement,
c'était médiocre, tout au plus.

267
00:14:38,419 --> 00:14:41,380
Moyen, tu vois ?
Impossible que ça ait déclenché

268
00:14:41,463 --> 00:14:47,052
une distorsion du monde en un multivers
féerique avec de foutus mondes parallèles.

269
00:14:50,639 --> 00:14:53,017
Ralentis. Le style Bukowski ne te va pas.

270
00:14:55,227 --> 00:14:57,187
Je peux te sauter mieux que Mike.

271
00:15:00,316 --> 00:15:03,736
Oh ! On dirait qu'on vient
de jeter le gant sur ma minette.

272
00:15:05,988 --> 00:15:06,864
Allons-y.

273
00:15:11,702 --> 00:15:14,246
Tu veux voir comment baise un roux ?

274
00:15:14,330 --> 00:15:15,915
Oh que oui !

275
00:15:18,042 --> 00:15:20,336
- Appelle-moi Beatrice.
- Beatrice.

276
00:15:20,419 --> 00:15:22,421
Hé ! Je te trompe.

277
00:15:22,504 --> 00:15:25,716
Mais tu vas quand-même me sauter.
Puis, tu m'épouseras.

278
00:15:27,384 --> 00:15:28,802
Je pourrais tout sauter.

279
00:15:29,303 --> 00:15:31,263
Je pourrais sauter...

280
00:15:31,972 --> 00:15:32,973
une pizza.

281
00:15:33,057 --> 00:15:34,558
- Où es-tu ?
- Une pizza.

282
00:15:34,642 --> 00:15:37,853
- Le jeu de rôle. Ne t'évanouis pas.
- Je suis Mike.

283
00:15:37,937 --> 00:15:41,273
- Le gros Mike. Je vais bien te sauter.
- D'accord.

284
00:15:42,524 --> 00:15:46,445
- Oui, tu... Tu veux baiser maintenant ?
- Oui.

285
00:15:48,238 --> 00:15:49,073
Oui.

286
00:16:21,146 --> 00:16:22,231
Foutus rats.

287
00:16:23,649 --> 00:16:26,235
Hé ! Horse !

288
00:16:27,611 --> 00:16:28,570
Salut.

289
00:16:30,572 --> 00:16:31,490
Nadia.

290
00:16:32,449 --> 00:16:34,868
Je suis ton amie.
Tu as coupé mes cheveux.

291
00:16:35,619 --> 00:16:36,870
Je ne te connais pas.

292
00:16:38,497 --> 00:16:39,957
N'aie pas peur. Regarde.

293
00:16:40,040 --> 00:16:42,543
- Tu chausses du combien ?
- Comment ça ?

294
00:16:47,339 --> 00:16:50,009
- Viens avec moi.
- D'accord.

295
00:16:51,427 --> 00:16:52,970
Où est-ce qu'on va ?

296
00:16:54,096 --> 00:16:55,305
J'ai des plantes.

297
00:16:57,016 --> 00:17:00,978
Je préfère les amitiés temporaires
aux relations intimes

298
00:17:01,061 --> 00:17:04,815
et les inconnus par-dessus tout,
parce que l'humanité est une garce.

299
00:17:05,524 --> 00:17:09,361
J'avais un associé dans les années 90.
On créait le dark web.

300
00:17:10,237 --> 00:17:14,533
Il a été arrêté parce que c'était
une arnaque, comme le gouvernement.

301
00:17:14,616 --> 00:17:18,954
Quand j'ai vu que ce n'était
que des conneries. J'ai tout laissé.

302
00:17:21,707 --> 00:17:23,625
Comment sais-tu que tu es réel ?

303
00:17:27,337 --> 00:17:31,050
Tu penses qu'on a besoin
que les gens soient nos témoins ?

304
00:17:31,925 --> 00:17:32,801
Je suis ici.

305
00:17:34,261 --> 00:17:35,679
C'est là que tu le sais.

306
00:17:39,141 --> 00:17:41,143
Je suis heureux d'avoir tout perdu.

307
00:17:43,437 --> 00:17:45,856
La technologie, les cryptomonnaies...

308
00:17:48,067 --> 00:17:49,693
C'est des conneries.

309
00:17:49,777 --> 00:17:51,445
On n'a pas besoin de ça.

310
00:17:57,034 --> 00:17:58,786
Plus on accumule des choses,

311
00:18:00,871 --> 00:18:02,372
plus on prend d'espace.

312
00:18:02,456 --> 00:18:05,125
Les gens ne me reconnaissent pas
dans un rang.

313
00:18:05,793 --> 00:18:07,002
Ils m'oublient.

314
00:18:08,128 --> 00:18:09,338
Je suis une ombre.

315
00:18:11,131 --> 00:18:13,342
Je pense que je suis une ombre aussi.

316
00:18:33,987 --> 00:18:34,905
C'est de l'or ?

317
00:18:37,449 --> 00:18:39,868
- Pourquoi ?
- C'est trop lourd.

318
00:18:49,336 --> 00:18:51,547
La prochaine fois, prend un sac plastique.

319
00:19:14,319 --> 00:19:15,362
- Salut.
- Salut.

320
00:19:16,446 --> 00:19:18,031
Comment va ton roman ?

321
00:19:19,283 --> 00:19:22,536
Je coince sur les dialogues.
Je ne sais pas faire parler les gens.

322
00:19:22,619 --> 00:19:24,580
C'est comme quand il faut avaler.

323
00:19:24,663 --> 00:19:28,834
Si tu y penses, tu n'y arrives pas.
Là, j'y pense et je ne peux pas.

324
00:19:48,353 --> 00:19:50,564
Tu connais Alan. Il était là ce soir.

325
00:19:51,231 --> 00:19:53,901
- Quel soir ?
- Alan Zaveri, tu le connais ?

326
00:19:53,984 --> 00:19:55,235
On est de bons amis.

327
00:19:55,319 --> 00:19:57,237
On bossait dans une conserverie
en Alaska.

328
00:19:57,321 --> 00:19:58,197
Quoi ?

329
00:19:58,280 --> 00:20:00,908
Je plaisante.
On était de la fraternité Alpha Delta.

330
00:20:00,991 --> 00:20:04,286
Mais la conserverie c'est bon.
J'en parle dans le roman.

331
00:20:06,705 --> 00:20:08,874
Ça va pour mon ami. Garde la monnaie.

332
00:20:09,833 --> 00:20:11,627
- Merci, Ferran.
- Bonne nuit.

333
00:20:16,715 --> 00:20:19,343
Alan, devine quoi ?

334
00:20:20,219 --> 00:20:22,763
On s'est vus le soir
de notre premier cycle.

335
00:20:23,847 --> 00:20:24,723
Où étais-tu ?

336
00:20:25,766 --> 00:20:28,810
J'ignorais qu'Howard Hugues
allait se pointer.

337
00:20:31,230 --> 00:20:32,439
Tu as fouillé ?

338
00:20:32,898 --> 00:20:35,609
Tu n'étais pas là,
mes chaussures non plus.

339
00:20:36,318 --> 00:20:40,364
Je les ai cherchées,
puis... je me suis emporté.

340
00:20:40,447 --> 00:20:43,075
- Alors tu as fouillé chez moi ?
- J'ai lavé.

341
00:20:43,492 --> 00:20:44,326
Lavé ?

342
00:20:49,831 --> 00:20:51,750
Je les ai trouvées sous ton lit.

343
00:20:56,546 --> 00:20:59,508
Tu ne t'es pas dit
qu'elles étaient sous mon lit

344
00:21:00,342 --> 00:21:03,011
parce que je les voulais
sous mon foutu lit ?

345
00:21:04,429 --> 00:21:08,267
Tout va se réinitialiser. Tu l'as dit.
Tout reviendra comme avant.

346
00:21:08,850 --> 00:21:11,728
Va te faire voir pour avoir fouiller
et les avoir sorties.

347
00:21:11,812 --> 00:21:13,438
Et pour être un enfoiré.

348
00:21:13,522 --> 00:21:14,856
- Tire-toi.
- Pardon.

349
00:21:14,940 --> 00:21:17,192
J'ai besoin de toi et toi de moi.

350
00:21:17,276 --> 00:21:18,819
Me suis-je mal exprimée ?

351
00:21:28,036 --> 00:21:31,123
- Je n'ai pas de chaussures.
- Bon sang, dégage !

352
00:21:31,540 --> 00:21:34,293
- Pardon.
- Dégage de ma maison, bordel !

353
00:21:53,812 --> 00:21:55,022
Merde !

354
00:22:46,114 --> 00:22:48,367
Voir ces vielles photos
de Maman et moi...

355
00:22:49,034 --> 00:22:50,786
ça m'a plombé le moral, Ruth.

356
00:22:51,328 --> 00:22:53,997
Quand elle voulait
avoir la marque Betty Boop,

357
00:22:54,081 --> 00:22:56,166
elle avait une société de licence.

358
00:22:56,249 --> 00:23:01,004
On avait des serviettes Betty Boop,
des horloges, des montres.

359
00:23:01,546 --> 00:23:04,466
- C'était quoi ce bordel ?
- Tu dois lui pardonner.

360
00:23:05,801 --> 00:23:08,303
Tu ne veux pas avancer dans ta vie ?

361
00:23:08,387 --> 00:23:10,389
Tu sais quoi, Ruth ? Sérieusement...

362
00:23:13,350 --> 00:23:15,977
L'humanité, on la surestime un peu.

363
00:23:16,061 --> 00:23:18,021
On a besoin des autres.

364
00:23:18,105 --> 00:23:19,981
Les autres sont des ordures.

365
00:23:22,526 --> 00:23:24,653
- Alors pardonne-leur.
- Mon Dieu !

366
00:23:24,736 --> 00:23:26,655
C'est ce que je fais avec toi.

367
00:23:27,572 --> 00:23:30,158
Essaie seulement, quelquefois.

368
00:23:31,118 --> 00:23:33,370
Oui. <i>Chag sameach.</i>

369
00:23:34,621 --> 00:23:36,039
Tu as une fuite de gaz.

370
00:23:37,916 --> 00:23:39,835
Ces machins n'ont pas de viande.

371
00:23:51,888 --> 00:23:52,722
Ma gorge.

372
00:24:16,913 --> 00:24:19,249
- Joyeux anniversaire ma puce.
- Où est-il ?

373
00:24:19,332 --> 00:24:21,168
- Quoi ?
- Le miroir des toilettes.

374
00:24:21,251 --> 00:24:23,920
Il n'y a jamais eu de miroir
dans ces toilettes.

375
00:24:24,004 --> 00:24:27,924
C'est une affirmation du narcissisme,
du gaspillage...

376
00:24:28,008 --> 00:24:31,094
Et du complexe de beauté industrielle.

377
00:24:31,178 --> 00:24:32,512
A. ZAVERI

378
00:24:32,596 --> 00:24:33,430
Alan !

379
00:24:33,513 --> 00:24:35,307
Alan. Allez. Ouvre-moi.

380
00:24:37,684 --> 00:24:38,643
Allez.

381
00:24:47,527 --> 00:24:52,240
- Salut. Il n'y a pas de miroirs.
- Pas de miroirs. Je sais. Moi aussi.

382
00:24:52,824 --> 00:24:55,619
Que se passe-t-il ?
Pourquoi disparaissent-ils ?

383
00:24:55,702 --> 00:24:57,829
Je ne sais pas.

384
00:24:58,830 --> 00:25:03,960
Je suis désolée de t'avoir crié dessus
alors que tu voulais être gentil.

385
00:25:04,586 --> 00:25:07,088
Je ne veux pas faire ça seule.

386
00:25:07,631 --> 00:25:08,840
Je suis désolé aussi.

387
00:25:11,259 --> 00:25:13,136
Je dois te dire quelque chose.

388
00:25:14,596 --> 00:25:15,514
Je me souviens.

389
00:25:15,597 --> 00:25:17,015
Alan, ce n'est rien.

390
00:25:17,098 --> 00:25:19,601
Écoute. Je me souviens
de ma première mort.

391
00:25:27,901 --> 00:25:30,237
Je me suis jeté du haut de l'immeuble.

392
00:25:33,114 --> 00:25:34,324
Je me suis tué.