1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:09,551 --> 00:00:10,885
ฉันต้องบอกนายตามตรงนะ

3
00:00:10,969 --> 00:00:13,346
ถ้าฉันสร้างนรกนะ มันจะดูเหมือนแบบนี้มาก

4
00:00:13,430 --> 00:00:14,305
นรก...

5
00:00:15,140 --> 00:00:16,850
จริงเหรอ ฉันคิดว่ามันสะอาด

6
00:00:16,933 --> 00:00:19,477
เปล่า ไม่ใช่ที่นี่ หมายถึงเรื่องทั้งหมดนี้

7
00:00:19,561 --> 00:00:20,770
มันไม่แย่ขนาดนั้น

8
00:00:20,854 --> 00:00:26,026
ชีวิตของเราขึ้นอยู่กับชีวิตของกันและกัน
ไปชั่วนิรันดร์เนี่ยนะ

9
00:00:26,860 --> 00:00:28,987
นั่นเป็นฝันร้ายขั้นสุดของฉันเลยนะ

10
00:00:31,239 --> 00:00:33,074
อลัน

11
00:00:33,158 --> 00:00:33,992
ไม่เอาน่า

12
00:00:34,701 --> 00:00:36,953
ไม่ใช่นะ ไม่ใช่เพราะเป็นนาย
ฉันไม่อยากติดอยู่กับใครเลย

13
00:00:42,375 --> 00:00:47,338
อย่างน้อยฉันแค่อยาก
คงมายาแห่งเจตจำนงเสรีเอาไว้

14
00:00:48,631 --> 00:00:50,133
ไอ้บ้าเอ๊ย

15
00:00:51,676 --> 00:00:52,927
เห็นมั้ย ฉันไม่รู้สึกเลย

16
00:00:54,471 --> 00:00:55,472
ฉันขอโทษด้วยนะ

17
00:00:55,555 --> 00:00:59,184
ฉันแค่ต้องทำให้มั่นใจสุดๆ
ว่าเราไม่ใช่คนคนเดียวกัน

18
00:00:59,267 --> 00:01:00,310
ฉันต้องการชี้ขาดไปเลย

19
00:01:00,393 --> 00:01:01,644
- ก็เราไม่ใช่ไง
- โอเค

20
00:01:01,728 --> 00:01:03,063
เธอได้ลองทำไปแล้ว

21
00:01:03,146 --> 00:01:05,273
ใช่ นายพูดถูก

22
00:01:05,356 --> 00:01:08,401
ถ้าไม่ใช่เรื่องนั้น จะเป็นเรื่องไหนได้ล่ะ

23
00:01:12,947 --> 00:01:13,907
น้องสาวสามคน

24
00:01:14,741 --> 00:01:17,494
ไม่มีน้องสาว ไม่มีพี่น้องเลย

25
00:01:17,577 --> 00:01:19,662
- พ่อแม่นายยังอยู่มั้ย
- ยังอยู่ เธอล่ะ

26
00:01:25,460 --> 00:01:27,170
มีอะไร ลำไส้แปรปรวนเหรอ

27
00:01:28,421 --> 00:01:29,506
โอ้ ว้าว

28
00:01:30,215 --> 00:01:31,966
จะเปิดบริษัทอุปกรณ์ทำความสะอาดเหรอ

29
00:01:32,759 --> 00:01:36,137
ก็เธอทิ้งขี้บุหรี่ไว้บนโต๊ะ

30
00:01:36,221 --> 00:01:39,224
นายนี่ ใจเย็นหน่อยเถอะนะ
เดี๋ยวมันก็เริ่มใหม่ตอนเราตาย

31
00:01:43,019 --> 00:01:45,271
นี่ ช่วยอย่าแตะต้องของของฉันได้มั้ย

32
00:01:46,147 --> 00:01:48,358
- ฉันจัดเรียงไว้...
- สุโก้ย

33
00:01:48,441 --> 00:01:49,651
ในแบบพิเศษมาก

34
00:01:49,734 --> 00:01:50,860
นายเล่นเกมนี้เหรอ

35
00:01:51,444 --> 00:01:53,613
เปล่า ไม่ได้เล่นตั้งแต่มันออกมา มันห่วยที่สุด

36
00:01:53,696 --> 00:01:55,824
นี่เป็นหนึ่งในเกมแรกๆ ที่ฉันช่วยออกแบบนะ

37
00:01:55,907 --> 00:01:57,659
นั่นไงสิ่งที่เรามีเหมือนกัน

38
00:01:58,118 --> 00:01:59,536
เธอเป็นคนออกแบบ ฉันเป็นคนเล่น

39
00:01:59,619 --> 00:02:03,123
ใช่ นายกับคนอื่นๆ
ที่อายุระหว่าง 18 ถึง 35 ไง

40
00:02:03,623 --> 00:02:06,209
- ทำไมนายคิดว่ามันห่วย
- มันเป็นไปไม่ได้ไง

41
00:02:06,292 --> 00:02:08,419
ฉันใช้เวลาหกเดือนพยายามจะออกจากห้องงู

42
00:02:08,503 --> 00:02:11,339
ก่อนรู้ว่าใครก็ตามที่ออกแบบเกมนี้
ไม่ได้พยายามจะเล่นเองด้วยซ้ำ

43
00:02:11,422 --> 00:02:13,216
- ฉันจะบอกอะไรให้นะ นายน่ะ
- ว่า

44
00:02:13,299 --> 00:02:15,510
นายเนี่ย นายคิดว่าฉัน
ไม่เล่นเกมของตัวเองเหรอ

45
00:02:16,761 --> 00:02:18,012
ฉันเอาชีวิตเป็นประกันเลย

46
00:02:18,805 --> 00:02:23,518
จากสถานการณ์ที่เราเจออยู่ตอนนี้
เรื่องนั้นจิ๊บจ๊อยมาก

47
00:02:23,601 --> 00:02:27,105
เธอสร้างเกมที่ไม่มีทางชนะได้
ด้วยตัวละครตัวเดียว

48
00:02:27,188 --> 00:02:29,649
ที่ต้องสู้กับทุกอย่างด้วยตัวเองทั้งเกม

49
00:02:30,275 --> 00:02:31,401
มันงี่เง่า

50
00:02:31,818 --> 00:02:33,528
ดูแล้วเรียนรู้ไว้นะ ไอ้ละอ่อน

51
00:02:38,241 --> 00:02:39,159
แบบนั้นแหละ

52
00:02:39,826 --> 00:02:40,994
ยัยหนูตัวแสบ

53
00:02:42,579 --> 00:02:43,413
ฉันว่านะ...

54
00:02:44,038 --> 00:02:46,833
เคล็ดลับอยู่ที่นายต้องหาคนเฝ้าเขาวงกตให้เจอ

55
00:02:47,500 --> 00:02:50,670
เธอใช้ลักษณะของตาตั้ม โอนีล
ในเรื่องเปเปอร์ มูน แต่เป็นทรงผมของฉัน

56
00:02:51,254 --> 00:02:52,839
เขาเรียกมันว่าไข่อีสเตอร์

57
00:02:53,173 --> 00:02:54,007
ระวังนะ

58
00:02:56,384 --> 00:02:59,762
ผิดไปแล้ว ไอ้นี่โคตรยากกว่าที่จำได้อีกนะ

59
00:03:00,346 --> 00:03:04,851
- เธอไปสูบข้างนอกได้มั้ย
- ถ้าฉันสูบข้างนอก ฉันอาจตายได้

60
00:03:04,934 --> 00:03:07,437
และถ้าฉันตาย นายก็ตาย
ฉะนั้นก็ ไม่เป็นไรหรอกนะ

61
00:03:07,520 --> 00:03:09,022
อย่าเคร่งให้มากนักเลย นายเอ๊ย

62
00:03:09,689 --> 00:03:11,232
นายตายยังไงบ้าง

63
00:03:13,985 --> 00:03:15,486
ถูกรถทับช่วงการจราจรเร่งด่วน

64
00:03:16,237 --> 00:03:17,488
ลื่นในห้องน้ำ

65
00:03:17,572 --> 00:03:18,865
ไฟดูดในอ่างน้ำ

66
00:03:20,825 --> 00:03:21,701
ฝาท่อเปิดทิ้งไว้

67
00:03:21,784 --> 00:03:24,746
ใช่ แต่ครั้งแรกล่ะ ครั้งแรกนายตายยังไง

68
00:03:25,872 --> 00:03:27,290
ไม่รู้สิ จำไม่ได้อะ

69
00:03:27,457 --> 00:03:29,792
หมายความว่าไง จำไม่ได้
ฉันจำครั้งแรกของฉันได้นะ

70
00:03:29,876 --> 00:03:31,044
ฉันโดนรถชน

71
00:03:31,127 --> 00:03:33,129
ฉันจำได้แต่อยู่ในห้องน้ำ

72
00:03:33,213 --> 00:03:35,381
แล้วก็มาอยู่ในวันเดิมๆ

73
00:03:35,465 --> 00:03:37,425
นายจำการตายครั้งแรกไม่ได้เหรอ

74
00:03:43,056 --> 00:03:46,017
การตายครั้งแรกของนาย
อาจเป็นจุดเริ่มของเรื่องทั้งหมดนะ

75
00:03:46,100 --> 00:03:47,060
ทำไมล่ะ

76
00:03:47,143 --> 00:03:48,770
คือมันอาจจะไม่ใช่ แต่...

77
00:03:49,354 --> 00:03:51,731
เอาจริงนะ มันเป็นสิ่งที่เราไม่รู้อยู่อันเดียว

78
00:03:52,398 --> 00:03:53,524
หน้าต่างโจฮารี่

79
00:03:53,608 --> 00:03:55,485
มันคือสิ่งที่เรารู้ว่าเราไม่รู้

80
00:03:55,568 --> 00:03:57,111
เราต้องกระตุ้นความจำของนาย

81
00:03:57,195 --> 00:03:58,112
เดี๋ยว ยังไง

82
00:03:58,696 --> 00:04:02,492
นายนี่โชคดีนะเนี่ย ฉันรู้จักมืออาชีพ

83
00:04:03,326 --> 00:04:05,495
ที่รัก ฉันไม่ได้ทำเรื่องแบบนั้น

84
00:04:06,287 --> 00:04:11,084
ฉันเจอผู้ป่วยเป็นประจำมาหลายปี
ก่อนใช้วิธีอีเอ็มดีอาร์เสียอีก

85
00:04:11,167 --> 00:04:13,836
ก็ใช่ การ... การสะกดจิตล่ะ

86
00:04:14,712 --> 00:04:17,382
หรือไม่รู้สิ การใช้อายาวัสก้าล่ะ

87
00:04:17,465 --> 00:04:18,508
ฟังฉันนะ

88
00:04:18,591 --> 00:04:20,885
ฉันเป็นนักบำบัด ไม่ใช่หมอผี

89
00:04:21,511 --> 00:04:23,179
มีใครอยากได้ชาบ้างมั้ย

90
00:04:23,263 --> 00:04:24,973
ไม่ ไม่เอาชา

91
00:04:25,056 --> 00:04:26,849
รูธ แก๊สบ้านคุณรั่วนะ

92
00:04:26,933 --> 00:04:29,394
เข้าใจมั้ย หนูจะเรียกให้คนมาดู
ระหว่างคุณทำการรักษา

93
00:04:29,894 --> 00:04:31,729
- ได้โปรดอย่ากลอกตาใส่ฉันนะ
- ไม่เอา

94
00:04:31,813 --> 00:04:32,730
ฉัน.. ไม่เอา

95
00:04:33,314 --> 00:04:36,317
ฉันไม่ต้องหาหมอบำบัด
และไม่ได้ว่านะครับ แต่ฉัน...

96
00:04:37,235 --> 00:04:39,529
การที่คนคิดว่าฉันบ้า
เป็นเรื่องที่ฉันกลัวที่สุดเรื่องหนึ่ง

97
00:04:39,612 --> 00:04:41,864
- ไม่เป็นไรนะ
- ไม่ใช่

98
00:04:41,948 --> 00:04:45,285
เราไม่ใช้คำว่าบ้าในบ้านหลังนี้

99
00:04:46,244 --> 00:04:49,372
ฟังนะ นาเดียเคยเล่าให้เธอฟัง
เรื่องแม่ของเขามั้ย

100
00:04:50,290 --> 00:04:51,249
เอาแล้วไง

101
00:04:51,332 --> 00:04:54,335
แม่ของนาเดียเป็นผู้หญิงที่ปราดเปรื่อง

102
00:04:54,419 --> 00:04:56,379
- เหมือนนาเดียเลย
- กลอกตา

103
00:04:56,462 --> 00:04:59,549
แต่เขาจะย้ำคิดเรื่องเล็กๆ น้อยๆ และ...

104
00:05:00,341 --> 00:05:05,722
เขาไปอ่านเจอว่าสีม่วง
เป็นสีของการรักษาจักระที่เจ็ด

105
00:05:05,805 --> 00:05:09,183
ฉะนั้นตามปกติแล้ว
เขาใส่แต่เสื้อผ้าสีม่วงตลอดทั้งปี

106
00:05:09,267 --> 00:05:11,978
แล้วก็ อ้อ... กระจก

107
00:05:12,645 --> 00:05:16,024
อย่าให้ฉันเริ่มเล่าเรื่องกระจกนะ

108
00:05:16,816 --> 00:05:19,485
วันหนึ่ง เขาทำกระจกแตก

109
00:05:19,569 --> 00:05:21,529
และพอฉันมารับนาเดียไปโรงเรียน

110
00:05:21,612 --> 00:05:23,740
กระจกก็ไม่อยู่แล้ว

111
00:05:23,823 --> 00:05:26,659
แล้วก็มีเศษกระจกอยู่ทั่วไปหมด

112
00:05:26,743 --> 00:05:28,995
ฉันคิดว่ามีเศษกระจกอยู่ในผมของเธอด้วยนะ

113
00:05:29,078 --> 00:05:30,121
ก็จบเท่านั้น

114
00:05:31,873 --> 00:05:34,083
- มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
- มันแย่ขนาดนั้น

115
00:05:34,584 --> 00:05:36,502
- ฉันอยู่ตรงนั้น
- หนูก็เหมือนกัน

116
00:05:36,586 --> 00:05:38,046
กระจกทำไมเหรอ

117
00:05:38,129 --> 00:05:39,213
เงาสะท้อน

118
00:05:40,340 --> 00:05:42,008
หลักฐานของการมีอยู่

119
00:05:43,051 --> 00:05:44,677
ดวงตาอีกคู่หนึ่ง

120
00:05:45,386 --> 00:05:48,222
นักบำบัดถึงมีความสำคัญไง

121
00:05:48,306 --> 00:05:53,895
ถ้าไม่มีพวกเขา เราจะเป็น
ผู้เล่าเรื่องของตัวเองที่เชื่อถือไม่ได้มากเลย

122
00:05:56,147 --> 00:06:00,985
โอเค ผมจะ... ผมจะลองดูแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

123
00:06:04,530 --> 00:06:07,658
ได้ ฉันผิด ฉันยอมรับ
แต่เราต้องหาคำตอบให้ได้ว่านายตายยังไง

124
00:06:07,742 --> 00:06:10,453
ฉันบอกเธอแล้วว่ามันไม่ได้ผล
และการบำบัดเป็นสิ่งที่ฉันกลัวที่สุด

125
00:06:10,536 --> 00:06:12,705
มันเหมือนกับถ้าเธอบอกว่าเธอกลัวแมงมุม

126
00:06:12,789 --> 00:06:14,791
แล้วฉันบอกว่า "เอาแมงมุมพวกนี้ไป"

127
00:06:14,874 --> 00:06:17,668
รูธไม่ใช่แมงมุม เขามีความเป็นตั๊กแตนมากกว่า

128
00:06:17,752 --> 00:06:19,837
ซึ่งในฐานะของคนที่แพ้ผึ้ง

129
00:06:19,921 --> 00:06:21,506
ฉันสบายใจอย่างสูงเลยล่ะ

130
00:06:21,589 --> 00:06:23,216
แปลกนะ ฉันก็แพ้ผึ้งเหมือนกัน

131
00:06:23,299 --> 00:06:27,470
จริงเหรอ งั้นฉันว่า
เราไปวิ่งชนฝูงผึ้งกันตอนนี้เลย

132
00:06:47,740 --> 00:06:50,576
เอาละ แผนใหม่ ฟังฉันนะ

133
00:06:51,119 --> 00:06:53,871
ถ้าฉันใช้เวลาข้ามคืนกับนายล่ะ

134
00:06:53,955 --> 00:06:56,457
เราสร้างสิ่งที่นายได้ทำไปครั้งแรกขึ้นใหม่

135
00:06:56,749 --> 00:06:58,209
ฉันอาจจะเห็นสิ่งที่นายไม่เคยเห็น

136
00:06:58,835 --> 00:07:00,128
เธอไม่เข้าใจ

137
00:07:00,211 --> 00:07:02,797
เธอต้องติดอยู่กับงานวันเกิดเก๋ๆ ของเธอกับ...

138
00:07:03,840 --> 00:07:05,842
คนเจ๋งๆ ที่เธอไม่ชอบด้วยซ้ำ

139
00:07:06,843 --> 00:07:09,846
ส่วนฉันต้องติดอยู่กับคืนที่เลวร้ายที่สุดของชีวิต

140
00:07:11,055 --> 00:07:12,348
ฉันไม่ต้องการให้เธอเห็น

141
00:07:12,432 --> 00:07:15,059
อลัน ฉันเห็นเรื่องแย่มาบ้าง

142
00:07:15,977 --> 00:07:17,728
ไม่ว่ามีอะไรเกิดขึ้นในคืนนั้น...

143
00:07:18,521 --> 00:07:20,857
ฉันจะไม่ประหลาดใจหรอก ฉันสัญญา

144
00:07:24,610 --> 00:07:25,445
มาเร็ว

145
00:07:27,238 --> 00:07:28,781
เอาละ นายทำอะไรเป็นอย่างแรก

146
00:07:30,408 --> 00:07:31,993
ครั้งแรกที่ฉันอยู่ในวังวนนี้

147
00:07:32,076 --> 00:07:34,954
ฉันไม่รู้ว่าเขาคุยโทรศัพท์อยู่
ก่อนฉันเข้าไป ฉะนั้น...

148
00:07:36,080 --> 00:07:37,707
เราควรจะรอจนกว่าเขาคุยเสร็จ

149
00:07:38,166 --> 00:07:41,586
ฉันแค่หวังว่าเขาจะไม่วางแผนขอแต่งงาน

150
00:07:42,170 --> 00:07:44,589
ฉันกำลังวางแผนขอแต่งงานในคืนแรก

151
00:07:44,672 --> 00:07:46,549
ฉันไม่ได้ยินเรื่องพวกนี้

152
00:07:46,632 --> 00:07:49,177
พยายามคุยกับเขาให้รู้เรื่อง แต่เขาดูไม่...

153
00:07:49,260 --> 00:07:50,970
เขากำลังคุยกับผู้ชายชื่อไมก์อยู่

154
00:07:51,637 --> 00:07:54,807
คนที่เขานอกใจฉันไปหา
คนที่ไปงานปาร์ตี้ของเธอ ไอ้ขยะนั่นน่ะ

155
00:07:54,891 --> 00:07:56,684
คนขาวที่ทำตัวเหมือนฉลาดน่ะ

156
00:07:57,477 --> 00:08:00,146
- นั่นเพื่อนของแม็กซีน
- โอเค บาย

157
00:08:10,114 --> 00:08:14,285
- เบียทริซผู้เลื่องชื่อนี่เอง
- อลัน นี่ใคร

158
00:08:16,412 --> 00:08:18,706
ฉัน... เราบังเอิญเจอกันข้างถนน

159
00:08:18,789 --> 00:08:20,833
ฉันปวดฉี่น่ะ โอเคมั้ย

160
00:08:21,918 --> 00:08:24,337
- ได้
- ขอบคุณนะ กระเพาะปัสสาวะเล็กน่ะ

161
00:08:26,214 --> 00:08:28,341
แป๊บนะ คุณมีชีสคอตเทจบ้างมั้ย

162
00:08:28,424 --> 00:08:30,301
ใครกินชีสคอตเทจกัน

163
00:08:30,384 --> 00:08:32,470
คือมันเป็นวิธีรักษาหุ่นของฉันน่ะ

164
00:08:33,679 --> 00:08:35,973
- ห้องน้ำอยู่ทางโน้น
- ขอบคุณ

165
00:08:40,019 --> 00:08:40,937
นั่นใครกัน

166
00:08:41,646 --> 00:08:44,482
เรื่องมันยาว เขาช่วยบางอย่างฉัน

167
00:08:45,024 --> 00:08:46,275
ฉันนึกว่าเราจะไปเที่ยว

168
00:08:46,359 --> 00:08:47,985
เราต่างก็รู้ว่าเราจะไม่ได้ไป

169
00:08:48,069 --> 00:08:49,445
ฉะนั้นมาคุยให้จบกันดีกว่า

170
00:08:56,327 --> 00:08:58,287
ฉันรู้ว่าเราต้องออกเดินทางคืนนี้

171
00:08:58,371 --> 00:09:00,748
แต่ฉันมาคิดถึงความสัมพันธ์ของเรา

172
00:09:00,831 --> 00:09:02,959
เราคบกันมาตั้งแต่เด็กและ...

173
00:09:03,459 --> 00:09:05,586
ว่าไปแล้ว เธอก็เหมือนเพื่อนสนิทของฉัน

174
00:09:05,753 --> 00:09:09,549
แต่ถ้าฉันซื่อสัตย์กับตัวเอง...
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

175
00:09:10,675 --> 00:09:11,884
ชีวิตฉันต้องการมากกว่านี้

176
00:09:12,468 --> 00:09:15,263
ฉันต้องการทำผิดพลาด ฉันต้องการได้ใบปริญญา

177
00:09:15,346 --> 00:09:18,849
มีเรื่องที่ฉันต้องการทำมากมาย
แต่เธอแค่ต้องการให้เป็นแบบเดิม

178
00:09:20,601 --> 00:09:21,852
ฉันรักเธอนะ แต่...

179
00:09:22,895 --> 00:09:27,608
ฉันได้ดูแลเรื่องนี้ เรื่องเรา
เรื่องเธอมาตลอดเก้าปี แล้วก็...

180
00:09:28,401 --> 00:09:31,445
ฉันอดคิดขึ้นมาไม่ได้ว่าฉันเป็นห่วงเธอ...

181
00:09:32,196 --> 00:09:34,615
และจัดการเรื่องของเรา
แล้วมันก็กลายเป็นหน้าที่

182
00:09:35,741 --> 00:09:37,743
และฉันก็มีงานทำเต็มเวลาแล้วด้วย

183
00:09:37,827 --> 00:09:38,911
คุณมีงานทำเหรอ

184
00:09:40,246 --> 00:09:41,080
ใช่

185
00:09:41,914 --> 00:09:43,749
ฉันกำลังเรียนปริญญาเอกสาขาวรรณกรรม

186
00:09:44,125 --> 00:09:46,419
ว้าว ไร้ประโยชน์สุดๆ

187
00:09:47,336 --> 00:09:49,046
ขอโทษจริงๆ นะ ฉันแค่เข้ามา

188
00:09:49,130 --> 00:09:54,260
เพราะฉันต้องการบอกคุณว่า
แคร็กเกอร์ปลอดกลูเตนนี้สุดยอดเลย

189
00:09:54,343 --> 00:09:55,845
คุณคิดว่าคุณเป็นใครกัน

190
00:09:55,928 --> 00:09:59,724
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว
คุณคิดว่าคุณหาได้ดีกว่าเขาสินะ

191
00:10:00,308 --> 00:10:04,020
มันน่าสนใจนะ เพราะที่จริงฉันคิดว่าอลันผู้นี้

192
00:10:04,103 --> 00:10:05,646
คนละระดับกับคุณเหลือเกิน
ไม่มีใครถามคุณนะ โอเคมั้ย

193
00:10:07,356 --> 00:10:09,275
คุณไปเอางานศิลปะนี่มาจากไหน

194
00:10:09,358 --> 00:10:12,820
เอามาจากร้านเสื้อผ้าฮิปสเตอร์ทั้งดุ้นเลย
หรือว่าเอามาแค่ไม่กี่ชิ้น

195
00:10:15,948 --> 00:10:17,074
ผู้หญิงคนนี้เป็นใคร

196
00:10:17,158 --> 00:10:18,200
เราเสร็จธุระกันรึยัง

197
00:10:22,455 --> 00:10:24,498
เอาละ เยี่ยมไปเลย มาเถอะ

198
00:10:27,293 --> 00:10:29,629
โอเคนะ เก็บแคร็กเกอร์ไว้เถอะ

199
00:10:29,712 --> 00:10:30,796
ผู้ชายคนนี้นะ

200
00:10:30,880 --> 00:10:33,799
โด่ไม่รู้ล้มเหมือนผู้ชายไม่กี่คนที่ฉันรู้จักเลยนะ

201
00:10:33,883 --> 00:10:35,426
แล้วคุณก็จะพลาดเรื่องพวกนั้นไปหมด

202
00:10:35,509 --> 00:10:37,261
ฉะนั้นก็ใคร่ครวญเรื่องนั้นไปแล้วกัน

203
00:10:45,227 --> 00:10:46,312
งี่เง่า

204
00:10:48,064 --> 00:10:50,900
ฉันรู้ว่าเขาจะจำไม่ได้หรอก แต่มันเจ๋งมากเลย

205
00:10:51,233 --> 00:10:53,277
เยี่ยมไปเลย เธอสุดยอด ขอบคุณนะ

206
00:10:53,361 --> 00:10:55,071
รู้อะไรมั้ย ฉันสุดยอดจริงๆ แหละ

207
00:10:55,154 --> 00:10:57,698
ฉันต้องบอกนายเลยนะ
ฉันไม่เคยเสี่ยงออกโรงเพื่อใคร

208
00:10:57,782 --> 00:11:00,368
แต่ฉันโคตรรู้สึกเหมือนร็อกกี้เลยตอนนี้

209
00:11:00,451 --> 00:11:03,788
เพราะเรื่องของเรื่องคือมันเจ๋งมากทุกครั้ง

210
00:11:03,871 --> 00:11:06,957
ยัยแสบนี่เคยเล่นนายอ่วม
และครั้งนี้นายเข้าไปเล่นหล่อนจนอ่วมเลย

211
00:11:07,041 --> 00:11:09,085
ใช่ ขอบใจนะ

212
00:11:09,168 --> 00:11:10,086
ด้วยความยินดี

213
00:11:10,795 --> 00:11:11,754
ด้วยความยินดี

214
00:11:12,213 --> 00:11:15,007
เอาละ แล้วเกิดอะไรขึ้นต่อ

215
00:11:23,641 --> 00:11:25,726
แล้ว นี่คือตอนที่นายเมาหัวทิ่มใช่มั้ย

216
00:11:25,810 --> 00:11:29,480
ฉันเคยเมาหนักกว่านี้อีก
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเมาขนาดไหน

217
00:11:30,272 --> 00:11:31,107
ฉันเข้าใจ

218
00:11:31,190 --> 00:11:33,067
เฮ้ สาวบาร์เทนเดอร์

219
00:11:33,150 --> 00:11:35,820
- ฮัลโหล ขอเมากว่านี้หน่อย
- นี่ค่ะ

220
00:11:35,903 --> 00:11:37,363
- ขอบคุณ เยี่ยม
- ใช่

221
00:11:44,620 --> 00:11:46,122
ฉันรู้ว่าเขาไม่มีความสุข

222
00:11:47,498 --> 00:11:50,126
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงคิดว่า
การขอแต่งงานจะเป็นความคิดที่ดี

223
00:11:50,584 --> 00:11:54,130
บางครั้งชัยชนะก็มาจาก
ความพยายามเต็มที่ที่สุดของเรานะ

224
00:11:54,714 --> 00:11:56,382
เธอเคยแต่งงานหรือหมั้นมั้ย

225
00:11:56,465 --> 00:11:58,509
ฉันเคยคิดเรื่องนั้นนะ

226
00:11:58,592 --> 00:12:01,470
แต่แล้วฉันก็คิดได้ว่า นั่นเป็นแค่สัญชาตญาณพื้นฐาน

227
00:12:01,554 --> 00:12:04,473
ของพวกโง่กับพวกกระจอก

228
00:12:04,557 --> 00:12:08,185
ฉันก็เลยก้าวต่อไป ลืมมันไปให้ได้
ฉันคิดว่ามันไม่เหมาะกับฉันเท่าไหร่

229
00:12:08,269 --> 00:12:09,395
ฉันเหมาะที่จะอยู่คนเดียว

230
00:12:09,812 --> 00:12:12,356
มีไม่กี่คนเจอเรื่องแบบที่เรากำลังเจออยู่

231
00:12:15,776 --> 00:12:16,777
นั่นสวยดีนะ

232
00:12:17,778 --> 00:12:19,363
นี่เหรอ ของแม่ฉันน่ะ

233
00:12:19,905 --> 00:12:22,825
มันคือครูเกอร์แรนด์ รู้มั้ยว่าคืออะไร

234
00:12:22,908 --> 00:12:25,035
อาจ... ไม่รู้อยู่แล้วล่ะ

235
00:12:25,119 --> 00:12:28,038
มันคือเหรียญทองคำแอฟริกาใต้

236
00:12:28,122 --> 00:12:30,166
มันมีค่าออนซ์ละ 1,500 เหรียญ

237
00:12:30,249 --> 00:12:31,751
โห เจ๋ง

238
00:12:31,834 --> 00:12:34,253
ฉันบอกนายแล้วใช่มั้ยว่า
ตายายฉันรอดจากการสังหารหมู่ชาวยิว

239
00:12:34,336 --> 00:12:38,007
ยัง เราเพิ่งได้เจอกัน ฉันเสียใจเรื่อง...

240
00:12:38,090 --> 00:12:39,133
ไม่เกี่ยวกับนายนี่

241
00:12:39,216 --> 00:12:41,177
ก็เอาเถอะ หลังสงคราม

242
00:12:41,260 --> 00:12:44,430
ผู้รอดชีวิตส่วนใหญ่ตื่นตระหนก
เรื่องเอาเงินฝากธนาคาร

243
00:12:44,513 --> 00:12:47,224
ตายายฉันก็จัดหาเหรียญพวกนี้มาได้ 150 เหรียญ

244
00:12:47,308 --> 00:12:50,352
จากนั้นแม่ของฉันซึ่งเหลือเกินเลยจริงๆ

245
00:12:50,436 --> 00:12:52,188
แม่ใช้หมดเกลี้ยง เหลือแค่เหรียญนี้

246
00:12:52,605 --> 00:12:53,981
ร้อยห้าสิบนี่เท่าไหร่...

247
00:12:54,565 --> 00:12:56,817
ราคาทองมันผันผวนน่ะ แต่...

248
00:12:58,027 --> 00:12:59,028
ถ้าให้เดา

249
00:12:59,111 --> 00:13:02,239
ราคา 152,780.86 เหรียญ

250
00:13:02,323 --> 00:13:04,158
- โห
- ใช่

251
00:13:04,241 --> 00:13:07,787
ฉันรู้ได้ไงรู้มั้ย เพราะมัน
เป็นเงินทุนค่าเรียนมหาลัยของฉัน

252
00:13:07,870 --> 00:13:11,791
แต่ว่าฉันได้สร้อยคอสวยๆ
มาเส้นนึงใช่มั้ยล่ะ ฉะนั้นก็...

253
00:13:15,586 --> 00:13:18,047
- แม่เธอ ฟังดูเหมือนเขา...
- เยี่ยม
แล้วเกิดอะไรขึ้นหลังจากนี้

254
00:13:22,551 --> 00:13:24,637
ฉันพยายาม... มันเลือนลาง

255
00:13:26,847 --> 00:13:28,641
เอางี้นะ ไม่ต้องทุ่มนักหรอก

256
00:13:28,724 --> 00:13:30,768
มันก็แค่ตลอดกาลเอง

257
00:13:31,644 --> 00:13:34,271
นี่ เฮ้ยๆ

258
00:13:34,355 --> 00:13:37,191
ทำไมฉันโดนสอบสวนอยู่คนเดียวเนี่ย

259
00:13:37,274 --> 00:13:39,944
เธอก็มีส่วนในเรื่องนี้ด้วยนะ ฉะนั้นเอาเถอะ

260
00:13:40,027 --> 00:13:41,529
เที่ยงคืนเหรอ เธออยู่ที่ไหนตอนนั้น

261
00:13:42,363 --> 00:13:43,864
ฉันกำลังทำธุระอยู่

262
00:13:47,618 --> 00:13:50,579
- สัญญานะว่าจะไม่สติแตก
- ได้

263
00:13:53,457 --> 00:13:55,417
ฉันได้กับไมก์จากงานปาร์ตี้

264
00:13:57,503 --> 00:13:58,546
ไมก์เบียทริซน่ะเหรอ

265
00:13:59,880 --> 00:14:04,552
ใช่ ไม่น่าเชื่อเลยเนอะ
หล่อนนอกใจเธอ เขานอกใจหล่อน

266
00:14:04,635 --> 00:14:07,179
เพราะงั้น ก็เหมือนเราทุกคนได้อึ๊บเบียทริซ

267
00:14:07,263 --> 00:14:10,432
แน่นอนว่านายทำมากสุด
แต่ก็เป็นประหนึ่งการรุมโทรม

268
00:14:10,516 --> 00:14:12,434
แบบผสมกันมั่วเลย

269
00:14:12,518 --> 00:14:15,187
- เธอได้กับไมก์จากงานปาร์ตี้เหรอ
- เอาแล้วไง

270
00:14:15,271 --> 00:14:16,355
โอเค

271
00:14:16,438 --> 00:14:19,483
รู้อะไรมั้ย นี่ไม่ใช่เรื่อง
การตายครั้งแรกของฉันแล้ว

272
00:14:19,567 --> 00:14:22,111
นี่คงเป็นเพราะเธอเอากับไอ้...

273
00:14:22,194 --> 00:14:25,781
ไอ้สารเลวหน้ายังกับหนุ่มตังเก
มนุษย์ขนมปังขิงไอริชเวรนั่น

274
00:14:25,865 --> 00:14:26,782
เอาละ พวก

275
00:14:26,866 --> 00:14:30,202
เรื่องแรกนะ มือของหมอนี่โคตรนิ่มเลย

276
00:14:30,286 --> 00:14:32,705
ในชีวิตเขาไม่มีทางเคยเป็นอีแจ๋วซักวันแน่

277
00:14:32,788 --> 00:14:34,915
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องหลีสาวสะบั้นนั่นหรอก

278
00:14:34,999 --> 00:14:38,335
และเรื่องที่สอง ฉันอยากบอกว่า
เรื่องเซ็กส์นั้นไม่ได้ดีเท่าไหร่

279
00:14:38,419 --> 00:14:41,380
กลางๆ น่ะนะ และไม่มีทางทำให้เกิด

280
00:14:41,463 --> 00:14:44,341
เรื่องราวแดนพิศวงบ้าบอ

281
00:14:44,425 --> 00:14:47,094
ของพหุภพหักเหทั้งหมดนี้หรอกนะ

282
00:14:50,639 --> 00:14:53,017
เพลาๆ หน่อย นายไม่ได้ดูเจ๋งในแบบบูคาวสกี้นะ

283
00:14:55,227 --> 00:14:56,979
ฉันอึ๊บเธอได้เก่งกว่าไมก์นะ

284
00:15:00,316 --> 00:15:03,736
โห เหมือนมีใครเพิ่งท้าทายจิ๊มิฉันเลย

285
00:15:05,988 --> 00:15:06,864
เอาเลยมั้ยล่ะ

286
00:15:11,702 --> 00:15:14,246
อยากเห็นการอึ๊บของมนุษย์ขนมปังขิงใช่มั้ย

287
00:15:14,330 --> 00:15:15,915
โคตรอยากเห็นเลย

288
00:15:18,042 --> 00:15:19,126
เรียกฉันว่าเบียทริซสิ

289
00:15:19,209 --> 00:15:20,336
เบียทริซ

290
00:15:20,419 --> 00:15:22,421
เฮ้ ฉันนอกใจนาย

291
00:15:22,588 --> 00:15:25,716
แต่นายก็จะเอาฉันอยู่ดีแหละ
แล้วนายก็จะแต่งงานกับฉัน

292
00:15:27,384 --> 00:15:28,802
ฉันเอากับอะไรก็ได้

293
00:15:29,303 --> 00:15:31,263
ฉันเอากับ...

294
00:15:31,972 --> 00:15:32,973
พิซซ่า

295
00:15:33,057 --> 00:15:34,558
- หลับเหรอ
- พิซซ่ากับทุกอย่าง

296
00:15:34,642 --> 00:15:37,853
- เร็วเข้า แสดงบทบาทสิ อย่าหลับ
- ฉันคือไมก์ ใช่ ฉันคือไมก์

297
00:15:37,937 --> 00:15:41,273
- ฉันคือไอ้อ้วนไมก์ ฉันจะแสดงลีลาเด็ด
- โอเค

298
00:15:42,524 --> 00:15:46,445
- ใช่ เธอ... เธออยากเอาตอนนี้ใช่มั้ย
- ใช่

299
00:15:48,238 --> 00:15:49,073
ได้

300
00:16:21,146 --> 00:16:22,231
ไอ้ระยำ

301
00:16:23,649 --> 00:16:26,235
เฮ้ นี่ ฮอร์ส

302
00:16:27,611 --> 00:16:28,570
นี่ นาย

303
00:16:30,572 --> 00:16:31,490
นาเดีย

304
00:16:32,449 --> 00:16:34,868
ฉันเอง เพื่อนของนาย นายตัดผมให้ฉัน

305
00:16:35,619 --> 00:16:36,537
ฉันไม่รู้จักเธอ

306
00:16:38,455 --> 00:16:40,874
ก็ได้ ใจเย็นก่อนนะ นี่ นายใส่ไซส์อะไร

307
00:16:41,709 --> 00:16:42,584
หมายความว่าไง

308
00:16:47,339 --> 00:16:50,009
- ตามฉันมา
- ตกลง

309
00:16:51,427 --> 00:16:52,970
เราจะไปไหนกันเหรอ

310
00:16:54,096 --> 00:16:55,305
ฉันมีของน่ะ

311
00:16:57,016 --> 00:17:00,978
ฉันชอบความสนิทสนมตามโอกาส
มากกว่าความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกว่านั้น

312
00:17:01,061 --> 00:17:04,815
และชอบคนแปลกหน้ามากกว่าคนอื่นๆ
เพราะมนุษย์มันเชี่ย

313
00:17:05,524 --> 00:17:09,361
ฉันเคยมีหุ้นส่วนทางธุรกิจครั้งนึงในยุค 90
ตอนที่เรากำลังสร้างเว็บลับ

314
00:17:10,237 --> 00:17:14,533
แล้วเขาก็โดนจับเพราะมันเป็นการหลอกลวง
และรัฐบาลของเราก็หลอกลวง

315
00:17:14,616 --> 00:17:18,954
และพอฉันเข้าใจแล้ว มันเป็นแค่เรื่องโกหก
ฉันเลิกอย่างเด็ดขาดเลย

316
00:17:21,707 --> 00:17:23,625
นายรู้ได้ไงว่านายเป็นของจริง

317
00:17:27,337 --> 00:17:31,050
นายคิดว่าเราต้องการให้คนเป็นพยานเหรอ

318
00:17:31,925 --> 00:17:33,052
ฉันอยู่ที่นี่

319
00:17:34,261 --> 00:17:35,512
ถึงได้รู้ไง

320
00:17:39,183 --> 00:17:40,684
ฉันดีใจที่เสียทุกอย่างไป

321
00:17:43,437 --> 00:17:45,856
เทคโนโลยี เงินดิจิทัล...

322
00:17:48,067 --> 00:17:49,693
ทุกอย่างเป็นเรื่องเก๊

323
00:17:49,777 --> 00:17:51,445
เธอไม่ได้ต้องการอะไรพวกนั้นเลย

324
00:17:57,034 --> 00:17:58,786
ยิ่งเธอสะสมของมากเท่าไหร่...

325
00:18:00,871 --> 00:18:02,372
เธอก็ยิ่งใช้พื้นที่มากเท่านั้น

326
00:18:02,456 --> 00:18:04,833
คนชี้ตัวฉันไม่ได้เพราะ...

327
00:18:05,793 --> 00:18:07,002
พวกเขาจำฉันไม่ได้

328
00:18:08,128 --> 00:18:09,338
ฉันเป็นเงามืดน่ะ

329
00:18:11,131 --> 00:18:13,258
ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันก็เป็นเงามืดเหมือนกัน

330
00:18:33,987 --> 00:18:34,905
นั่นทองจริงรึเปล่า

331
00:18:37,449 --> 00:18:39,868
- ทำไมล่ะ
- มันหนักไป

332
00:18:49,419 --> 00:18:51,130
ครั้งหน้าเอาถุงพลาสติกมานะ

333
00:19:14,319 --> 00:19:15,362
- เฮ้
- ไง

334
00:19:16,446 --> 00:19:18,031
นิยายไปถึงไหนแล้ว

335
00:19:19,283 --> 00:19:22,536
ฉันเขียนบทสนทนาไม่ได้
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่รู้ว่าคนคุยกันยังไง

336
00:19:22,619 --> 00:19:24,580
มันก็เหมือนกับการกลืนนั่นแหละ

337
00:19:24,663 --> 00:19:26,915
ถ้านายคิดถึงมัน นายจะทำไม่ได้อีกเลย

338
00:19:26,999 --> 00:19:28,834
ตอนนี้ฉันคิดถึงมัน ก็กลืนไม่ได้

339
00:19:48,353 --> 00:19:50,564
นายรู้จักอลันนี่ เขามาที่นี่คืนนั้น

340
00:19:51,231 --> 00:19:53,901
- คืนไหน
- อลัน ซาเวอรี่ นายรู้จักเขาได้ไง

341
00:19:53,984 --> 00:19:55,235
เราเป็นเพื่อนสนิทกัน

342
00:19:55,319 --> 00:19:57,237
เราทำงานโรงงานอาหารกระป๋องที่อลาสก้า

343
00:19:57,321 --> 00:19:58,197
เดี๋ยว อะไรนะ

344
00:19:58,280 --> 00:20:00,908
ล้อเล่นน่ะ เราอยู่ชมรมพี่น้องในมหาลัยน่ะ

345
00:20:00,991 --> 00:20:04,286
โรงงานอาหารกระป๋องนั่นเยี่ยมเลยนะ
ฉันเขียนไว้ในนิยายของฉันแล้ว

346
00:20:06,705 --> 00:20:08,874
นี่จ่ายให้เพื่อนฉันนะ ไม่ต้องทอน

347
00:20:09,833 --> 00:20:11,627
- ขอบใจนะ เฟอร์ราน
- ราตรีสวัสดิ์

348
00:20:16,715 --> 00:20:19,343
เฮ้ อลัน รู้อะไรมั้ย พวก

349
00:20:20,219 --> 00:20:22,679
เราได้เจอกันแล้วในคืนที่เป็นรอบแรกของเรา

350
00:20:23,847 --> 00:20:24,723
เธอไปไหนมา

351
00:20:25,766 --> 00:20:28,810
ฉันไม่คิดว่าฮาวเวิร์ด ฮิวส์จะโผล่มานะเนี่ย

352
00:20:31,104 --> 00:20:32,439
นายสำรวจของของฉันเหรอ

353
00:20:32,898 --> 00:20:35,609
ฉันไม่รู้ว่าเธอไปไหน
และฉันหารองเท้าไม่เจอน่ะ

354
00:20:36,318 --> 00:20:40,364
ฉันเริ่มหามันแล้วจากนั้น...
ฉันก็เอานิสัยฉันมาใช้น่ะ

355
00:20:40,447 --> 00:20:43,033
- นายก็เลยสำรวจของของฉันเหรอ
- ฉันทำความสะอาดน่ะ

356
00:20:43,492 --> 00:20:44,326
ทำความสะอาด

357
00:20:49,831 --> 00:20:51,583
ฉันเจอมันอยู่ใต้เตียงน่ะ

358
00:20:56,546 --> 00:20:59,508
นายเคยคิดบ้างมั้ยว่าที่ของพวกนี้อยู่ใต้เตียงฉัน

359
00:21:00,342 --> 00:21:03,011
เพราะฉันต้องการให้มันอยู่ใต้เตียงฉันไง

360
00:21:04,429 --> 00:21:08,267
มันจะเริ่มต้นใหม่แบบที่เธอพูด
มันจะกลับไปเป็นแบบที่เธอเคยเก็บไว้

361
00:21:08,850 --> 00:21:11,728
เลวมากที่ยุ่งกับของของฉัน
เลวมากที่แตะต้องของพวกนี้

362
00:21:11,812 --> 00:21:13,438
เลวมากที่เป็นไอ้หน้าโง่

363
00:21:13,522 --> 00:21:14,856
- ไสหัวออกไป
- ฉันขอโทษ

364
00:21:14,940 --> 00:21:17,192
เราต้องการกันนะ
ฉันต้องการเธอ เธอต้องการฉัน

365
00:21:17,276 --> 00:21:18,402
ฉันพูดติดขัดเหรอ

366
00:21:28,036 --> 00:21:31,123
- ฉันไม่มีรองเท้าน่ะ นาเดีย
- จะบ้าตาย ไสหัวออกไปซะ!

367
00:21:31,540 --> 00:21:34,293
- โทษที
- ออกจากบ้านฉันไปเลย

368
00:21:53,812 --> 00:21:55,022
โธ่เว้ย!

369
00:22:46,114 --> 00:22:48,367
ดูรูปเก่าๆ พวกนี้ของหนูกับแม่...

370
00:22:49,034 --> 00:22:50,702
มันทำให้หนูประสาทกินน่ะ รูธ

371
00:22:51,328 --> 00:22:53,997
ตอนที่แม่พยายามจะใช้ยี่ห้อเบ็ตตี้ บูป

372
00:22:54,081 --> 00:22:56,166
แม่มีบริษัทออกใบอนุญาต

373
00:22:56,249 --> 00:23:01,004
มันมีแต่พวกผ้าขนหนูเบ็ตตี้ บูป
นาฬิกาแขวนกับนาฬิกาข้อมือเบ็ตตี้ บูป

374
00:23:01,546 --> 00:23:04,466
- นั่นมันอะไรกัน
- ที่รัก เธอต้องให้อภัยแม่นะ

375
00:23:05,801 --> 00:23:08,303
ฟังนะ เธอไม่อยากใช้ชีวิตต่อไปเหรอ

376
00:23:08,387 --> 00:23:10,055
จะบอกให้นะ รูธ จริงๆ แล้ว...

377
00:23:13,350 --> 00:23:15,977
มนุษยชาติ... ตีค่าสูงไปหน่อยมั้ย

378
00:23:16,061 --> 00:23:18,021
เราต้องการคนอื่นๆ

379
00:23:18,105 --> 00:23:19,981
คนอื่นๆ เป็นพวกกาก

380
00:23:22,526 --> 00:23:24,653
- งั้นก็ให้อภัยพวกเขา
- ให้ตาย

381
00:23:24,736 --> 00:23:26,655
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันทำกับเธอ

382
00:23:27,572 --> 00:23:30,158
แค่... ลองดูสักครั้ง

383
00:23:31,118 --> 00:23:33,370
ได้ๆ คัก ซาเมียก

384
00:23:34,621 --> 00:23:36,039
แก๊สบ้านคุณรั่วนะ

385
00:23:37,916 --> 00:23:39,459
แม่งไม่มีเนื้อสัตว์เลย

386
00:23:51,888 --> 00:23:52,722
ติดคอ

387
00:24:16,913 --> 00:24:19,249
- สาวเจ้าของวันเกิดแสนหวาน สนุกมั้ย
- มันไปไหน

388
00:24:19,332 --> 00:24:21,168
- อะไรเหรอ
- กระจกในห้องน้ำ

389
00:24:21,251 --> 00:24:23,920
กระจกอะไร ไม่เคยมีกระจกในห้องน้ำนะ

390
00:24:24,004 --> 00:24:27,924
มันเป็นการบ่งบอกถึง
ความหลงตัวเอง... และเปล่าประโยชน์...

391
00:24:28,008 --> 00:24:31,094
และอุตสาหกรรมความสวยความงาม

392
00:24:31,178 --> 00:24:32,512
(เอ. ซาเวอรี่)

393
00:24:32,596 --> 00:24:33,430
อลัน!

394
00:24:33,513 --> 00:24:35,307
อลัน เร็วสิ เปิดให้ฉันเข้าไป

395
00:24:37,684 --> 00:24:38,643
เร็วสิ นาย

396
00:24:47,527 --> 00:24:51,114
- นี่ มันไม่มีกระจกน่ะ อลัน
- ไม่มีกระจก ฉันรู้

397
00:24:51,198 --> 00:24:52,240
ฉันรู้ ฉันเหมือนกัน

398
00:24:53,033 --> 00:24:55,619
มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย ทำไมมันหายไป

399
00:24:55,702 --> 00:24:57,829
ไม่รู้สิ

400
00:24:58,830 --> 00:25:03,960
ฟังนะ ฉันขอโทษที่ตะคอกใส่นาย
ทั้งที่นายแค่พยายามทำดีน่ะ

401
00:25:04,586 --> 00:25:07,088
ฉันแค่ไม่อยากจัดการเรื่องนี้อยู่คนเดียว

402
00:25:07,756 --> 00:25:08,840
ฉันขอโทษเหมือนกัน

403
00:25:11,259 --> 00:25:13,136
ฉันต้องบอกอะไรบางอย่างกับเธอ ฉัน...

404
00:25:14,638 --> 00:25:15,514
ฉันจำได้แล้ว

405
00:25:15,597 --> 00:25:17,015
อลัน ไม่เป็นไรนะ คือว่า...

406
00:25:17,098 --> 00:25:19,601
ไม่ ฟังฉันนะ ฉันจำการตายครั้งแรกของฉันได้

407
00:25:27,901 --> 00:25:30,237
ฉันกระโดดตึกลงมา

408
00:25:33,114 --> 00:25:34,324
ฉันฆ่าตัวตาย