1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,973
Flyt dig dog. Hvad fejler du?

3
00:00:16,099 --> 00:00:17,308
Her kan du ikke holde.

4
00:00:17,392 --> 00:00:18,685
Okay!

5
00:00:18,768 --> 00:00:20,687
Okay, jeg smutter.

6
00:00:23,023 --> 00:00:24,357
Vi flytter os.

7
00:00:28,361 --> 00:00:31,031
-Kan vi tage hjem nu?
-Niks.

8
00:00:31,114 --> 00:00:33,867
Jeg har en god fornemmelse
med deli'en på 12th Street.

9
00:00:36,286 --> 00:00:37,537
Hej.

10
00:00:38,079 --> 00:00:39,372
Hvad? Ikke surmule.

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,125
Hvad er der med min gode makker?

12
00:00:43,293 --> 00:00:46,379
Væk med elastikken,
og slå dit smukke hår ud.

13
00:00:46,880 --> 00:00:48,757
Se alt det flotte hår.

14
00:00:51,301 --> 00:00:52,427
Sådan, Nadia.

15
00:00:53,553 --> 00:00:55,013
I dag bliver vi fri.

16
00:01:05,607 --> 00:01:06,775
Jeg begik selvmord.

17
00:01:07,275 --> 00:01:11,488
Det lyder umuligt nu, men jeg ved,
det var det, jeg gjorde.

18
00:01:13,239 --> 00:01:14,741
Sådan er det. Jeg er død.

19
00:01:15,784 --> 00:01:17,786
Alan, jeg er her stadig.

20
00:01:18,912 --> 00:01:20,288
Og vi er ikke døde.

21
00:01:21,247 --> 00:01:22,415
Men uanset hvad...

22
00:01:22,999 --> 00:01:24,375
...startede jeg det hele.

23
00:01:24,459 --> 00:01:27,253
Min død var den eneste ukendte faktor.
Nu ved vi det.

24
00:01:28,338 --> 00:01:29,464
Jeg begik selvmord.

25
00:01:30,006 --> 00:01:31,382
Det her er min skyld.

26
00:01:31,466 --> 00:01:32,467
Alan.

27
00:01:32,550 --> 00:01:37,388
Din første død forklarer ikke,
hvordan eller hvorfor vi hænger sammen.

28
00:01:38,515 --> 00:01:40,016
Heldigvis for dig...

29
00:01:40,100 --> 00:01:41,518
...har jeg regnet det ud.

30
00:01:41,601 --> 00:01:45,063
Sidste gang var jeg i deli'en igen,
og jeg huskede noget.

31
00:01:45,146 --> 00:01:49,025
Vi mødtes den første aften, vi døde.
Jeg så dig henne hos Farran.

32
00:01:49,109 --> 00:01:50,443
Det kan jeg ikke huske.

33
00:01:50,527 --> 00:01:52,821
Nej, for du var pissestiv og helt væk.

34
00:01:52,904 --> 00:01:54,739
Men jeg så dig og ville hjælpe dig,

35
00:01:54,823 --> 00:01:57,575
men så tog jeg røven
på nogle finansfyre i stedet.

36
00:01:57,659 --> 00:01:59,119
Havde jeg hjulpet dig...

37
00:01:59,744 --> 00:02:01,830
...havde du måske ikke begået selvmord.

38
00:02:02,205 --> 00:02:05,041
Var jeg ikke stiv,
var du ikke blevet kørt over.

39
00:02:05,750 --> 00:02:07,836
Og så gik det hele skævt.

40
00:02:07,919 --> 00:02:10,505
Og så kørte det i ring,
da vi ikke hjalp hinanden.

41
00:02:10,588 --> 00:02:11,714
Det tror jeg.

42
00:02:12,632 --> 00:02:13,925
Det var jo en straf.

43
00:02:14,008 --> 00:02:15,760
Rolig nu.

44
00:02:15,844 --> 00:02:18,555
Det er hverken godt eller skidt,
men en fejl.

45
00:02:18,638 --> 00:02:21,057
Ligesom når computerprogrammer crasher.

46
00:02:21,141 --> 00:02:24,144
Det er bare et symptom på,
der er fejl i koden.

47
00:02:24,227 --> 00:02:26,729
Hvis vi dør, når det crasher,

48
00:02:26,813 --> 00:02:29,649
er det dér,
vi skal finde og fikse fejlen.

49
00:02:29,732 --> 00:02:32,777
Men skal vi hjælpe hinanden,
og gør vi det ikke...

50
00:02:33,403 --> 00:02:38,074
-...er det et moralsk problem.
-Hvad har tid og moral til fælles?

51
00:02:39,284 --> 00:02:40,326
Relativitet.

52
00:02:40,410 --> 00:02:43,496
Begge er relative
i forhold til ens oplevelser.

53
00:02:45,540 --> 00:02:46,708
Vi visualiserer det.

54
00:02:47,208 --> 00:02:49,669
Godt, universet har
tre spatiale dimensioner,

55
00:02:49,752 --> 00:02:52,380
så det er svært
at se en firedimensional verden.

56
00:02:52,463 --> 00:02:54,674
Men computere gør det jo hele tiden.

57
00:02:54,757 --> 00:02:58,052
Heldigvis for dig
kan jeg tænke som en computer.

58
00:02:58,136 --> 00:02:58,970
Hvad er det?

59
00:02:59,721 --> 00:03:01,014
En rådden appelsin.

60
00:03:01,097 --> 00:03:03,725
I en todimensional verden
er det en cirkel.

61
00:03:03,808 --> 00:03:08,563
I en tredimensional er det en sfære.
Men i en firedimensional...

62
00:03:14,611 --> 00:03:15,820
Den er stadig moden.

63
00:03:15,945 --> 00:03:18,323
Tid er relativ
i forhold til din oplevelse.

64
00:03:18,406 --> 00:03:20,867
Vi har oplevet tiden
forskelligt hver gang.

65
00:03:20,950 --> 00:03:23,203
Men det her fortæller os,

66
00:03:23,328 --> 00:03:29,167
at et sted i lineær tid,
som vi forstod den, findes det.

67
00:03:29,250 --> 00:03:31,961
Så da vi først mødtes i deli'en...

68
00:03:32,045 --> 00:03:33,546
Det findes stadig.
Så dér skal vi tilbage.

69
00:03:35,215 --> 00:03:36,966
Til samme øjeblik.

70
00:03:37,050 --> 00:03:39,677
Vi skal genskrive vores første møde.

71
00:03:40,261 --> 00:03:43,973
Ligesom man fikser fejl i en kode.
Og så tester vi det.

72
00:03:44,307 --> 00:03:46,601
Er det noget, folk bare kan, eller...

73
00:03:46,684 --> 00:03:50,730
Vi kører et lille program og ser,
om det udløser fejlen.

74
00:03:50,813 --> 00:03:52,690
Hvordan ved vi, den udløses?

75
00:03:52,774 --> 00:03:53,608
Vi dør.

76
00:03:54,400 --> 00:03:57,070
Så tager vi tilbage til deli'en...

77
00:03:57,820 --> 00:03:58,863
...og prøver igen.

78
00:03:59,906 --> 00:04:00,907
Du er ret klog.

79
00:04:01,324 --> 00:04:03,284
Tak, fordi du endelig indser det.

80
00:04:06,746 --> 00:04:08,748
Okay, den er næsten 23.

81
00:04:08,831 --> 00:04:10,083
Hvornår mødtes vi?

82
00:04:10,458 --> 00:04:12,210
Ruth kom ved 23-tiden til festen.

83
00:04:12,752 --> 00:04:15,088
Så gik jeg med Mike til deli'en kl. 23.30.

84
00:04:15,171 --> 00:04:19,217
Genskaber vi det hele?
Med Mike, Ferran? Skal jeg være fuld?

85
00:04:19,300 --> 00:04:21,761
Det lyder som en dum idé.
Jeg skal have kage.

86
00:04:24,931 --> 00:04:26,099
Hvad? Hvad er der?

87
00:04:27,141 --> 00:04:28,017
Så du det?

88
00:04:30,436 --> 00:04:31,479
Hvad?

89
00:04:38,611 --> 00:04:39,862
Jeg får hjerteanfald.

90
00:04:39,946 --> 00:04:43,866
Dør vi nu, så ses vi i deli'en.
Bare gå direkte til...

91
00:05:11,477 --> 00:05:13,271
Søde fødselsdagsbarn.

92
00:05:13,855 --> 00:05:14,772
Hvor er folk?

93
00:05:14,856 --> 00:05:16,107
Klokken er kun 21.

94
00:05:16,190 --> 00:05:17,692
Ingen kommer til tiden.

95
00:05:17,775 --> 00:05:19,193
Det burde du da vide.

96
00:05:19,277 --> 00:05:20,403
Hygger du dig?

97
00:05:20,486 --> 00:05:22,030
Folk forsvinder nu.

98
00:05:22,739 --> 00:05:25,658
Jeg vidste ikke,
det også var folk. Fuck.

99
00:05:26,326 --> 00:05:29,162
Okay, følg med. Hvor er Lizzie?

100
00:05:29,245 --> 00:05:30,538
Hvad fabler du om?

101
00:05:30,621 --> 00:05:31,831
Kom.

102
00:05:31,914 --> 00:05:33,291
Jeg skal møde nogen i deli'en.

103
00:05:33,374 --> 00:05:35,752
Jeg kan ikke overlade dig
til tidsguderne.

104
00:05:35,835 --> 00:05:37,712
-Jeg går ikke. Jeg bor her.
-Hvad så?

105
00:05:37,795 --> 00:05:39,005
-Hjælp.
-Er du okay?

106
00:05:39,088 --> 00:05:40,715
-Går I?
-Ingen går.

107
00:05:40,798 --> 00:05:44,886
Jeg elsker jer og vil ikke, I ikke findes.
Jeg ville aldrig tilgive mig selv.

108
00:05:46,012 --> 00:05:47,263
-Jeg er med.
-Nej tak.

109
00:05:49,891 --> 00:05:51,726
Fint, men vi skal tilbage igen.

110
00:05:51,809 --> 00:05:53,227
Vi tager brandtrappen.

111
00:05:53,311 --> 00:05:55,396
-Har jeg sådan en?
-Herligt.

112
00:05:55,480 --> 00:05:56,939
Godt, kom.

113
00:05:57,023 --> 00:05:58,066
Vi kommer.

114
00:05:58,149 --> 00:05:59,525
-Lizzy.
-Hvad sker der?

115
00:05:59,609 --> 00:06:03,654
Jeg ændrer min Airbnb-annonce,
hvis jeg har...

116
00:06:03,738 --> 00:06:05,281
-App'en...
-Fedt med brandtrapper.

117
00:06:05,365 --> 00:06:10,286
Det øger værdien...
Hvor meget mon?

118
00:06:10,828 --> 00:06:14,374
Man kan også få
for mange tarmskylninger.

119
00:06:14,457 --> 00:06:16,417
Er det her sært for nogen af jer?

120
00:06:16,501 --> 00:06:20,421
Som om I ikke har været ude længe?
Rigtig længe?

121
00:06:20,505 --> 00:06:22,965
-Koldt.
-Næ, jeg gik, så snart jeg kom.

122
00:06:23,049 --> 00:06:25,551
-Jeg skulle have taget en jakke.
-Hvor skal vi hen?

123
00:06:26,302 --> 00:06:29,722
Jeg tog den forkerte jakke med.
Det er et ægte problem sgu.

124
00:06:31,057 --> 00:06:31,891
Nads?

125
00:06:32,392 --> 00:06:34,227
Hvad er der? Hvad er der galt?

126
00:06:34,310 --> 00:06:35,895
Hvad fanden?

127
00:06:38,523 --> 00:06:40,024
Hvad er der galt?

128
00:06:50,910 --> 00:06:53,621
-Astma? Har du astma?
-Ring efter hjælp.

129
00:07:31,325 --> 00:07:32,952
Hej, fødselsdagsbarn.

130
00:07:33,744 --> 00:07:36,456
Kom, Maxine.

131
00:07:36,539 --> 00:07:37,373
Lizzy?

132
00:07:37,457 --> 00:07:38,833
-Kom.
-Hvorhen?

133
00:07:38,916 --> 00:07:40,960
-Til deli'en.
-Jeg mangler ikke noget.

134
00:07:41,043 --> 00:07:44,046
Vi mangler forsyninger.
Apokalypse. Brandtrappe!

135
00:07:44,130 --> 00:07:45,590
-Hvad sker der?
-Hvad?

136
00:07:45,673 --> 00:07:47,175
Har jeg brandtrappe?

137
00:07:47,258 --> 00:07:50,803
Jeg må gå til mere gyrotonic.

138
00:07:50,887 --> 00:07:52,889
Jeg er bedst til apokalypser.

139
00:07:52,972 --> 00:07:54,599
Ja, første valg da.

140
00:07:54,682 --> 00:07:58,519
Der er meget, jeg kan bygge med her.
Der er træ. Metal, der kan smelte.

141
00:07:58,603 --> 00:08:00,313
Smelte, fedt ord.

142
00:08:00,396 --> 00:08:03,441
Har butikken mon salvie eller sandeltræ?

143
00:08:03,524 --> 00:08:04,567
Nads, er du okay?

144
00:08:04,650 --> 00:08:07,403
Ja, kysten er klar. Kom så.

145
00:08:19,624 --> 00:08:20,541
Der er ikke plads.

146
00:08:23,044 --> 00:08:24,003
Der er plads.

147
00:08:24,545 --> 00:08:26,672
Hvorfor siger du det?
Du prøvede ikke engang.

148
00:08:27,215 --> 00:08:28,549
Jeg har bagagerum, ikke?

149
00:08:29,717 --> 00:08:30,718
Har du set det?

150
00:08:35,848 --> 00:08:38,351
Mangler din kone en frakke?
De skal til genbrug.

151
00:08:38,434 --> 00:08:40,645
Jeg vil ikke være her én vinter mere.

152
00:08:41,812 --> 00:08:42,813
Er du okay?

153
00:08:44,106 --> 00:08:46,359
Hvorfor fanden taler du til min unge?

154
00:08:47,193 --> 00:08:49,403
Læg melonerne i bagagerummet.

155
00:08:50,112 --> 00:08:51,405
Hent resten.

156
00:08:51,906 --> 00:08:52,907
Tak.

157
00:08:56,869 --> 00:08:58,829
Hvad fanden er der galt med folk?

158
00:09:00,831 --> 00:09:04,877
Jeg gjorde ham intet.
Jeg ved ikke, hvorfor han råbte.

159
00:09:05,545 --> 00:09:08,297
Jeg ved det ikke.
Han tog fejl. Du havde ret.

160
00:09:11,217 --> 00:09:12,301
Tak, Nadia.

161
00:09:15,137 --> 00:09:17,098
De må ikke skille os ad, vel?

162
00:09:17,181 --> 00:09:19,058
-Aldrig?
-Nej.

163
00:09:22,144 --> 00:09:23,980
Sig til hans chef, hvad han gjorde.

164
00:09:24,355 --> 00:09:25,356
Hvad?

165
00:09:25,439 --> 00:09:27,817
Sig til chefen, hvad han gjorde ved mig.

166
00:09:39,912 --> 00:09:41,122
Sådan har jeg det med det.

167
00:09:41,205 --> 00:09:44,250
Jeg ved, det er tosset,
men jeg købte kyllingen her.

168
00:09:44,333 --> 00:09:45,876
-Ja.
-Hvad sker der?

169
00:09:46,544 --> 00:09:47,753
Hej, Lizzy, Maxine.

170
00:09:47,837 --> 00:09:49,005
Hej.

171
00:09:50,006 --> 00:09:51,799
-Hvem er det?
-Det ved jeg ikke.

172
00:09:51,882 --> 00:09:53,009
Jeg fik et hjerteanfald.

173
00:09:53,092 --> 00:09:55,970
Så trak jeg ikke vejret.
Det var nok astma.

174
00:09:56,053 --> 00:09:56,929
-Dig?
-Ja, også mig.

175
00:09:57,013 --> 00:09:59,473
Nok noget leversvigt eller...

176
00:10:00,391 --> 00:10:02,226
Den er 21:30. Vi har to timer.

177
00:10:03,019 --> 00:10:04,520
Hvorfor er Lizzy og Maxine her?

178
00:10:04,604 --> 00:10:07,898
Folk forsvinder fra festen nu.
Jeg tør ikke efterlade dem.

179
00:10:07,982 --> 00:10:10,026
Pis, derfor er Ferran her heller ikke.

180
00:10:10,651 --> 00:10:12,612
Hvad betyder det, at folk forsvinder?

181
00:10:12,695 --> 00:10:14,697
Findes de så ikke mere?

182
00:10:14,780 --> 00:10:16,198
Tror du, Bea er væk?

183
00:10:16,949 --> 00:10:18,200
Det ved jeg sgu ikke.

184
00:10:19,410 --> 00:10:22,038
Du har ellers
en firedimensional hjerne.

185
00:10:38,012 --> 00:10:42,767
Hvor kender du Nadia fra? Hvad sker der?
Er det her verdens værste skattejagt?

186
00:10:42,850 --> 00:10:44,435
-Gid...
-Har du ordnet det?

187
00:10:44,518 --> 00:10:45,353
Nej.

188
00:10:45,603 --> 00:10:47,647
-Hvem er du?
-Jeg er ven med Nadia.

189
00:10:47,730 --> 00:10:48,856
Der er noget galt.

190
00:11:09,377 --> 00:11:10,378
Nadia.

191
00:11:13,130 --> 00:11:14,090
Du har næseblod.

192
00:11:20,763 --> 00:11:21,722
Er du okay?

193
00:11:22,515 --> 00:11:23,599
Jeg ser ting.

194
00:11:23,683 --> 00:11:25,017
Skal vi på sygehuset?

195
00:11:25,101 --> 00:11:26,519
Nadia, vi dør igen.
Du godeste.

196
00:11:29,522 --> 00:11:31,190
Lizzy, ring 911.

197
00:11:31,273 --> 00:11:32,400
Vi kan ikke blive ved.

198
00:11:32,483 --> 00:11:36,320
Mød mig hjemme hos mig næste gang, Nadia.

199
00:11:36,404 --> 00:11:37,279
Du skal...

200
00:11:37,363 --> 00:11:38,781
Du skal spise.

201
00:11:39,156 --> 00:11:40,950
Du er nødt til at spise noget.

202
00:11:42,326 --> 00:11:44,328
Hønsekøds- eller champignonsuppe?

203
00:11:48,874 --> 00:11:50,918
Du kan ikke leve af vandmelon.

204
00:11:53,754 --> 00:11:55,214
Ellers tak.

205
00:11:55,297 --> 00:11:57,383
Altså hvis du siger, du er fed...

206
00:12:10,521 --> 00:12:11,731
Hønsekød.

207
00:12:15,943 --> 00:12:17,486
Øver du dig på klaver?

208
00:12:57,234 --> 00:12:58,194
Max?

209
00:12:59,111 --> 00:13:00,654
Tillykke, snuske.

210
00:13:00,738 --> 00:13:03,324
Her er ingen. Ingen fest.

211
00:13:03,407 --> 00:13:04,658
Jeg er festen.

212
00:13:06,285 --> 00:13:07,828
Vi er i en tom lejlighed.

213
00:13:08,829 --> 00:13:10,581
Der er intet her.

214
00:13:11,916 --> 00:13:15,795
Skal vi ikke lave
et af de der isolationsbassiner?

215
00:13:15,878 --> 00:13:17,797
Det er fint til en fødselsdag.

216
00:13:18,881 --> 00:13:20,257
Jeg skal ordne det her.

217
00:13:21,675 --> 00:13:22,510
Kom med.

218
00:13:29,350 --> 00:13:30,351
Det kan jeg ikke.

219
00:13:46,158 --> 00:13:48,160
Jeg ser hele tiden mig selv, Alan.

220
00:13:49,954 --> 00:13:50,871
Hvad mener du?

221
00:13:52,498 --> 00:13:54,250
Jeg ved ikke, hvordan...

222
00:13:54,834 --> 00:13:55,960
...eller hvorfor...

223
00:13:56,544 --> 00:13:58,963
Men mit tidligere jeg...

224
00:13:59,672 --> 00:14:01,507
...den lille pige, jeg var...

225
00:14:02,299 --> 00:14:04,927
...dukker helt bogstavelig talt op.

226
00:14:05,594 --> 00:14:06,804
Er hun her nu?

227
00:14:06,887 --> 00:14:07,805
Nej.

228
00:14:08,931 --> 00:14:11,475
Men vi dør, når jeg ser hende.

229
00:14:12,852 --> 00:14:14,645
Måske er hun...

230
00:14:15,312 --> 00:14:16,272
...fortabt?

231
00:14:16,730 --> 00:14:19,525
Fanget mellem fortid og nutid?

232
00:14:20,109 --> 00:14:21,986
Den lille pige lever...

233
00:14:23,237 --> 00:14:28,117
Hun lever et sted,
hvor alt det med mor ikke var godt.

234
00:14:35,499 --> 00:14:37,918
Jeg gjorde noget slemt det år.

235
00:14:38,419 --> 00:14:40,170
Så lad os rette op på det.

236
00:14:41,380 --> 00:14:42,590
Måske er det svaret?

237
00:14:43,799 --> 00:14:46,844
Jamen hvordan, for min mor er jo død?

238
00:14:49,013 --> 00:14:49,930
Jeg ved det.

239
00:14:51,223 --> 00:14:52,057
Jeg har det.

240
00:14:54,351 --> 00:14:56,854
Hvad? Hvor skal du hen?

241
00:14:56,937 --> 00:14:58,105
Du kan da ikke gå.

242
00:14:59,398 --> 00:15:00,357
Og hjelmen?

243
00:15:00,441 --> 00:15:05,237
Nadia, jeg kan ikke efterlade Beatrice,
så hun forsvinder, uden at gøre det rette.

244
00:15:05,863 --> 00:15:07,156
Gør dog det samme.

245
00:15:08,240 --> 00:15:09,408
Hvad det så end er.

246
00:15:09,992 --> 00:15:10,826
Nej.

247
00:15:12,077 --> 00:15:13,162
Bliv hos mig.

248
00:15:15,748 --> 00:15:16,624
Fuck dig.

249
00:15:18,626 --> 00:15:20,544
Det kan være det sidste, du siger til mig.

250
00:15:21,503 --> 00:15:22,421
Seriøst.

251
00:15:23,380 --> 00:15:26,050
Denne gang vender vi måske ikke tilbage.

252
00:15:27,009 --> 00:15:29,428
Måske begår jeg selvmord
bare for at skide på dig.

253
00:15:29,511 --> 00:15:31,472
Ligesom mig. Og det endte her.

254
00:15:32,973 --> 00:15:35,643
Du er Jordens største egoist.

255
00:15:37,311 --> 00:15:39,104
Tak, fordi du ændrede mit liv.

256
00:15:39,855 --> 00:15:41,231
Liv er svære at ændre.

257
00:15:51,909 --> 00:15:54,912
Du lever! Jeg kimede dig ned i går.

258
00:15:54,995 --> 00:15:55,871
Kom ind.

259
00:15:59,208 --> 00:16:00,250
Er alt okay?

260
00:16:00,793 --> 00:16:03,545
Ja, efter omstændighederne.

261
00:16:04,380 --> 00:16:05,839
Hvorfor har du hjelm på?

262
00:16:06,298 --> 00:16:07,383
Vi må tale sammen.

263
00:16:10,052 --> 00:16:10,928
Okay.

264
00:16:21,772 --> 00:16:22,982
Nadia.

265
00:16:23,065 --> 00:16:24,692
Jeg gjorde noget slemt.

266
00:16:24,775 --> 00:16:26,443
Du kunne ikke returnere frakken.

267
00:16:26,527 --> 00:16:28,404
Nej, jeg efterlod mor.

268
00:16:31,907 --> 00:16:36,120
Lås døren.
Der lusker en rundt i kvarteret.

269
00:16:36,203 --> 00:16:37,663
Jeg har låst.

270
00:16:42,960 --> 00:16:44,253
Hvad er der med dig?

271
00:16:45,379 --> 00:16:46,338
Jeg elsker dig.

272
00:16:47,673 --> 00:16:48,924
Helt oprigtigt.

273
00:16:49,008 --> 00:16:50,759
Jeg ved alt om Mike.

274
00:16:51,301 --> 00:16:54,722
Jeg ved, hvornår og hvorfor. Du skal...

275
00:16:57,266 --> 00:16:58,726
Bare vær, som du er.

276
00:16:59,685 --> 00:17:01,228
Jeg kunne ikke sige det.

277
00:17:01,520 --> 00:17:02,438
Du sagde det.

278
00:17:03,439 --> 00:17:05,190
Jeg hørte bare ikke efter.

279
00:17:05,357 --> 00:17:08,652
Når jeg spurgte dig, hvad der var galt,
sagde du: "Ingenting"

280
00:17:08,944 --> 00:17:11,280
Når jeg rørte dig,
og du trak dig væk.

281
00:17:12,072 --> 00:17:15,075
Selvom vi tror, vi narrer andre,
vil vores krop...

282
00:17:16,368 --> 00:17:18,662
Den kan ikke lyve som vores hjerner.

283
00:17:19,371 --> 00:17:20,205
Ja.

284
00:17:20,539 --> 00:17:22,750
Min holdt op med at lyve for længst.

285
00:17:23,917 --> 00:17:27,504
Jeg har været tom i årevis.

286
00:17:29,548 --> 00:17:31,550
Jeg troede, at hvis jeg bare...

287
00:17:31,633 --> 00:17:33,802
Hvis jeg anstrengte mig...

288
00:17:35,512 --> 00:17:40,225
Hvis jeg var ihærdig, koncentrerede mig
og gjorde alting rigtigt, så...

289
00:17:41,060 --> 00:17:46,315
...ville smerten og den gnavende følelse
af at være en fiasko også gå væk.

290
00:17:46,398 --> 00:17:47,316
Det ved jeg.

291
00:17:49,109 --> 00:17:53,238
Nu har jeg en krop, der ikke duer,
i en verden, der...

292
00:17:54,531 --> 00:17:56,325
...falder fra hinanden.

293
00:17:57,242 --> 00:17:58,744
Et sind, der...

294
00:18:00,120 --> 00:18:01,580
...der vil dræbe mig.

295
00:18:03,040 --> 00:18:04,374
Du fik hjælp, ikke?

296
00:18:04,958 --> 00:18:05,793
Jo.

297
00:18:06,418 --> 00:18:07,753
Jeg lod nogen hjælpe.

298
00:18:08,337 --> 00:18:09,213
Hvem?

299
00:18:11,548 --> 00:18:12,883
Jeg ville bare sige...

300
00:18:14,218 --> 00:18:15,844
Før alt det her er slut...

301
00:18:19,431 --> 00:18:20,432
Jeg dræbte hende.

302
00:18:21,934 --> 00:18:24,728
-Jeg valgte den lette udvej.
-Hvad for en udvej?

303
00:18:25,395 --> 00:18:29,483
Jeg sagde til socialrådgiveren,
jeg ville bo hos dig og ikke hos hende.

304
00:18:29,566 --> 00:18:31,568
Og så døde hun, før året var omme.
Der tager du altså fejl.

305
00:18:34,279 --> 00:18:37,074
Du sagde, du ville bo hos din mor,

306
00:18:37,157 --> 00:18:41,620
som hun bad dig om,
men det var umuligt.

307
00:18:42,746 --> 00:18:45,707
Ingen kunne lade det fortsætte.

308
00:18:46,667 --> 00:18:48,127
Det er vist lige meget.

309
00:18:49,294 --> 00:18:50,671
Hvad mener du?

310
00:18:51,630 --> 00:18:55,259
Uanset hvad ville jeg jo bo hos dig.

311
00:18:55,884 --> 00:18:57,010
Hør nu her.

312
00:18:57,594 --> 00:18:58,595
Du var...

313
00:18:59,388 --> 00:19:04,309
...et lille frø,
der i mørket kæmpede for at spire frem.

314
00:19:06,436 --> 00:19:07,938
Du ville leve.

315
00:19:09,022 --> 00:19:11,942
Det er det smukkeste i verden.

316
00:19:12,943 --> 00:19:14,778
Har du stadig den trang?

317
00:19:21,869 --> 00:19:22,828
Nadia...

318
00:19:25,455 --> 00:19:27,457
Jeg ser på dig nu.

319
00:19:28,208 --> 00:19:31,920
Du jagter altid døden, og...

320
00:19:32,588 --> 00:19:33,505
Søde skat...

321
00:19:34,214 --> 00:19:41,013
Hvor er det smukke i dig,
der kæmper for at være i verden?

322
00:19:46,310 --> 00:19:47,978
Jeg laver te.

323
00:19:59,615 --> 00:20:00,657
Lenora.

324
00:20:02,618 --> 00:20:05,704
Hold op. Hun kan høre dig.
Hun kan høre det hele.

325
00:20:05,787 --> 00:20:07,873
Godt, så kan hun høre det her.

326
00:20:08,999 --> 00:20:10,792
Der er et barn herude!

327
00:20:12,920 --> 00:20:14,838
Du er ikke hendes mor.
Hendes mor nosser jo alting til.

328
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
Lenora.

329
00:20:28,560 --> 00:20:29,686
Kom nu, Lenora.

330
00:20:38,695 --> 00:20:40,072
Hvorfor lever jeg?

331
00:20:40,572 --> 00:20:43,533
Din livskraft er stærk.

332
00:20:43,617 --> 00:20:47,371
Jeg ved ikke, hvordan du overlevede
alle de år, men det gjorde du.

333
00:20:47,454 --> 00:20:48,497
Emily.

334
00:20:48,580 --> 00:20:49,998
-Hvem er Emily?
-Bogen.

335
00:20:50,082 --> 00:20:51,166
Livskraft!

336
00:21:01,593 --> 00:21:05,013
Det er hende,
der skrev <i>Anne fra Grønnebakken.</i>

337
00:21:05,514 --> 00:21:06,682
Ved du, hvad jeg hørte?

338
00:21:06,765 --> 00:21:08,642
Ja, hun tog en overdosis.

339
00:21:08,725 --> 00:21:12,813
Jeg ville sige, hun hjemsøger
et hus på Prince Edward Island.

340
00:21:16,817 --> 00:21:18,151
Jeg elsker dig.

341
00:21:21,113 --> 00:21:22,114
Jeg elsker dig.

342
00:21:22,197 --> 00:21:24,741
Vi ses i det næste liv.

343
00:21:32,541 --> 00:21:33,542
Pis.

344
00:21:33,625 --> 00:21:34,793
Jeg glemte, han kom.

345
00:21:34,876 --> 00:21:36,461
Det er okay, Bea.

346
00:21:36,545 --> 00:21:38,338
Du skal ikke møde ham endnu.

347
00:21:38,422 --> 00:21:41,717
Jeg har allerede mødt ham så tit.
Det er okay.

348
00:21:46,888 --> 00:21:48,181
Der er hun.

349
00:21:49,057 --> 00:21:50,767
-Jeg kom med det samme.
-Hej.

350
00:21:50,851 --> 00:21:52,102
-Er alt okay?
-Ja.

351
00:21:52,185 --> 00:21:54,062
Er det okay, jeg tog ham med?

352
00:21:54,146 --> 00:21:55,522
Vel er det okay.

353
00:21:55,605 --> 00:21:57,190
Hej, Edson.

354
00:21:57,274 --> 00:21:59,109
-Hvordan går det?
-Sådan.

355
00:21:59,192 --> 00:22:00,777
Han er nuttet.

356
00:22:00,861 --> 00:22:02,237
Det er Alan.

357
00:22:02,321 --> 00:22:03,655
Han er okay.

358
00:22:03,739 --> 00:22:05,407
Hej.

359
00:22:05,490 --> 00:22:07,909
Hun var urolig for dig i går
og ringede tit.

360
00:22:07,993 --> 00:22:09,995
Ja, det skal hun ikke være mere.

361
00:22:10,871 --> 00:22:13,373
Alan, du har næseblod.

362
00:22:13,457 --> 00:22:14,291
Hvad?

363
00:22:14,583 --> 00:22:15,751
Jeg henter noget.

364
00:22:15,834 --> 00:22:17,252
Nej, det er okay.

365
00:22:17,336 --> 00:22:18,545
-Det er fjollet.
-Det er okay.

366
00:22:18,628 --> 00:22:20,172
Vent. Jeg henter det.

367
00:22:20,255 --> 00:22:21,673
Går du?

368
00:22:42,027 --> 00:22:43,820
-Hvor er din far?
-Sent på den.

369
00:22:44,529 --> 00:22:46,031
Eller også er han væk.

370
00:22:46,114 --> 00:22:48,283
-Kender du hende?
-Det gør hun ikke.

371
00:22:48,367 --> 00:22:50,494
Hun var min fars kæreste.

372
00:22:51,953 --> 00:22:52,829
Ja.

373
00:22:56,666 --> 00:22:57,793
Godt...

374
00:22:58,418 --> 00:23:03,465
Jeg vil give dig noget,
ikke en rigtig gave. Noget, jeg vil dele.

375
00:23:04,049 --> 00:23:04,925
Okay.

376
00:23:09,513 --> 00:23:11,598
Emily er helten.

377
00:23:13,016 --> 00:23:13,934
Tak.

378
00:23:15,394 --> 00:23:16,311
Selv tak.

379
00:23:22,734 --> 00:23:23,819
Er du syg?

380
00:23:44,381 --> 00:23:45,590
Hun er stadig i dig.

381
00:24:21,751 --> 00:24:22,919
Mor.

382
00:24:31,261 --> 00:24:32,971
Kan du lade hende dø?

383
00:24:34,389 --> 00:24:36,433
I dag bliver vi fri.

384
00:24:45,734 --> 00:24:46,735
Du godeste.

385
00:24:46,818 --> 00:24:49,112
Ring 911. Hun dør jo!