1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,973
Siirrä autoa. Mikä maksaa?

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,016
RUOKAKAUPPA

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,685
Tänne ei saa parkkeerata.

5
00:00:18,768 --> 00:00:20,687
Joo, joo.

6
00:00:23,023 --> 00:00:24,357
Olemme menossa.

7
00:00:28,361 --> 00:00:31,031
-Mentäisiinkö jo kotiin?
-Ei käy.

8
00:00:31,114 --> 00:00:33,783
Minulla on hyvä tunne
12th Streetin kaupasta.

9
00:00:36,286 --> 00:00:39,372
Kuule. Älä yhtään mökötä.

10
00:00:40,040 --> 00:00:42,375
Mitä uskolliselle apurilleni tapahtui?

11
00:00:43,293 --> 00:00:48,757
Avataan hiukset. Katsohan näitä kutreja.

12
00:00:51,301 --> 00:00:55,013
Nyt se tapahtuu, Nadia.
Tänään pääsemme vapaiksi.

13
00:01:05,607 --> 00:01:06,775
Tapoin itseni.

14
00:01:07,275 --> 00:01:11,488
Se kuulostaa mahdottomalta,
mutta tunnen sen luissani.

15
00:01:13,239 --> 00:01:14,324
Olen kuollut.

16
00:01:15,784 --> 00:01:20,288
Olen vieläkin tässä, emmekä ole kuolleet.

17
00:01:21,247 --> 00:01:24,375
Käynnistin silti koko jutun.

18
00:01:24,459 --> 00:01:27,837
Ensimmäinen kuolemani oli
tuntematon tekijä. Nyt tiedämme.

19
00:01:28,338 --> 00:01:31,382
Tapoin itseni. Aiheutin tämän meille.

20
00:01:31,466 --> 00:01:37,388
Kuolemasi ei selitä
meidän välistä yhteyttä.

21
00:01:38,515 --> 00:01:41,518
Onneksesi selvitin sen.

22
00:01:41,601 --> 00:01:45,063
Viime kierroksella menin kaupalle ja
muistin jotain.

23
00:01:45,146 --> 00:01:47,107
Kohtasimme ensimmäisenä yönä.

24
00:01:47,190 --> 00:01:49,025
Näin sinut Ferranin kanssa.

25
00:01:49,109 --> 00:01:50,443
En muista sitä.

26
00:01:50,527 --> 00:01:52,821
Et tietenkään. Olit täysin romuna.

27
00:01:52,904 --> 00:01:57,575
Ajattelin auttaa,
mutta sen sijaan vittuilinkin jupeille.

28
00:01:57,659 --> 00:02:01,830
Muuten olisin voinut estää itsemurhasi.

29
00:02:02,372 --> 00:02:05,041
Selvin päin
olisin voinut estää päälleajosi.

30
00:02:05,750 --> 00:02:07,752
Silloin asiat menivät pieleen.

31
00:02:07,836 --> 00:02:10,505
Kierre alkoi,
koska emme auttaneet toisiamme.

32
00:02:10,588 --> 00:02:11,714
Luulen niin.

33
00:02:12,632 --> 00:02:15,760
-Tiesin, että meitä rangaistaan.
-Rauhoitu.

34
00:02:15,844 --> 00:02:18,555
Tämä ei ole hyvää tai pahaa
vaan pelkkä bugi.

35
00:02:18,638 --> 00:02:21,057
Ohjelma ikään kuin kaatuu.

36
00:02:21,141 --> 00:02:24,144
Kaatuminen on
vain ohjelmistovirheen oireilua.

37
00:02:24,227 --> 00:02:29,649
Jos kaadumme kuollessamme,
meidän on korjattava bugi siinä hetkessä.

38
00:02:29,732 --> 00:02:34,654
Jos meidän piti auttaa toisiamme,
kuinka niin kyse ei ole moraalista?

39
00:02:34,737 --> 00:02:38,074
Mitä yhteistä on ajalla ja moraalilla?

40
00:02:39,284 --> 00:02:43,496
Suhteellisuus.
Molemmat riippuvat omasta kokemuksesta.

41
00:02:45,456 --> 00:02:47,125
Havainnoin visuaalisesti.

42
00:02:47,208 --> 00:02:49,377
Hahmotamme kolmiulotteisesti,

43
00:02:49,460 --> 00:02:52,380
joten neliulotteista maailmaa
on vaikea kuvitella.

44
00:02:52,463 --> 00:02:55,258
Tietokoneet kuitenkin
tekevät sitä kaiken aikaa.

45
00:02:55,341 --> 00:02:58,052
Onneksi pystyn ajattelemaan
kuin tietokone.

46
00:02:58,136 --> 00:03:01,014
-Mikä tämä on?
-Pilaantunut appelsiini.

47
00:03:01,097 --> 00:03:03,725
Kaksiulotteisessa maailmassa se on ympyrä,

48
00:03:03,808 --> 00:03:06,603
kolmiulotteisessa maailmassa pallo.

49
00:03:06,686 --> 00:03:08,897
Mutta neliulotteisessa maailmassa...

50
00:03:14,611 --> 00:03:15,862
Se on vielä hyvä.

51
00:03:15,945 --> 00:03:18,323
Aika riippuu kokemuksesta.

52
00:03:18,406 --> 00:03:20,950
Olemme kokeneet ajan eri tavalla
kierroissa.

53
00:03:21,075 --> 00:03:23,161
Tämä osoittaa,

54
00:03:23,244 --> 00:03:29,042
että lineaarinen aika on
edelleen jossain olemassa.

55
00:03:29,125 --> 00:03:31,961
Se hetki,
kun kohtasimme ensi kerran kaupassa...

56
00:03:32,045 --> 00:03:33,546
On edelleen olemassa.

57
00:03:33,630 --> 00:03:36,966
-Meidän on palattava kauppaan.
-Siihen hetkeen.

58
00:03:37,050 --> 00:03:39,677
Kirjoitamme ensikohtaamisemme uudelleen.

59
00:03:40,094 --> 00:03:42,222
Korjataan virhe koodissa.

60
00:03:42,305 --> 00:03:43,973
Sitten tehdään moduulitesti.

61
00:03:44,307 --> 00:03:46,601
Pitäisikö termi tuntea...

62
00:03:46,684 --> 00:03:50,730
Suoritamme ohjelman ja katsomme,
onko bugi laukaistu.

63
00:03:50,813 --> 00:03:52,690
Mistä sen tiedämme?

64
00:03:52,774 --> 00:03:53,608
Me kuolemme.

65
00:03:54,400 --> 00:03:58,863
Sitten palaamme kauppaan
ja yritämme uudelleen.

66
00:03:59,906 --> 00:04:00,907
Olet aika fiksu.

67
00:04:01,491 --> 00:04:03,201
Kiitos, että tajusit vihdoin.

68
00:04:06,746 --> 00:04:08,748
Kello on melkein 23.

69
00:04:08,831 --> 00:04:10,375
Moneltakohan tapasimme?

70
00:04:10,458 --> 00:04:12,627
Ruth saapui juhliin näihin aikoihin.

71
00:04:12,752 --> 00:04:15,088
Olimme siis puoleen mennessä kaupalla.

72
00:04:15,171 --> 00:04:20,760
Luommeko tilanteen uudelleen?
Vedänkö lärvit? Tuntuu huonolta idealta.

73
00:04:20,843 --> 00:04:21,761
Kakku on haettava.

74
00:04:24,931 --> 00:04:26,099
Mitä nyt?
Näetkö tuota?

75
00:04:30,436 --> 00:04:31,854
Mitä pitäisi nähdä?

76
00:04:38,569 --> 00:04:39,862
Saan sydänkohtauksen.

77
00:04:39,946 --> 00:04:43,866
Jos kuolemme, tavataan kaupalla.
Mene suoraan...

78
00:05:11,477 --> 00:05:13,271
Hyvää synttäriä, tytsy.

79
00:05:13,563 --> 00:05:14,772
Missä kaikki ovat?

80
00:05:14,856 --> 00:05:17,692
Ei juhliin koskaan tulla näin aikaisin.

81
00:05:17,775 --> 00:05:19,193
Sinun se pitäisi tietää.

82
00:05:19,277 --> 00:05:20,570
Onko sinulla hauskaa?

83
00:05:20,653 --> 00:05:22,030
Nyt ihmisiä katoaa.

84
00:05:22,739 --> 00:05:25,658
En tiennyt, että kyse oli ihmisistäkin.

85
00:05:26,326 --> 00:05:29,162
Tule mukaan. Missä Lizzie on?

86
00:05:29,245 --> 00:05:30,538
Mitä oikein selität?

87
00:05:30,621 --> 00:05:33,291
Mennään. Tapaan erään henkilön kaupalla.

88
00:05:33,374 --> 00:05:35,752
En jätä sinua aikajumalten armoille.

89
00:05:35,835 --> 00:05:40,715
-En lähde. Asun täällä.
-Mitä on tekeillä? Oletteko lähdössä?

90
00:05:40,798 --> 00:05:44,886
Olette rakkaita. En antaisi anteeksi,
jos lakkaatte olemasta.

91
00:05:46,012 --> 00:05:47,472
-Hyvä on.
-Ei kiitos.

92
00:05:49,932 --> 00:05:51,726
Hyvä on, mutta palataan pian.

93
00:05:51,809 --> 00:05:53,227
Mennään paloportaita.

94
00:05:53,311 --> 00:05:55,396
Onko minulla paloportaat?

95
00:05:55,480 --> 00:05:56,939
Tulkaa sitten.

96
00:05:57,023 --> 00:05:59,525
Tulossa ollaan.

97
00:05:59,609 --> 00:06:05,281
-Pitää muuttaa Airbnb-ilmoitusta, jos...
-Rakastan paloportaita.

98
00:06:05,365 --> 00:06:10,286
Paljonko nämä nostavat arvoa?

99
00:06:10,828 --> 00:06:14,374
Suolihuuhteluja voi
todellakin tehdä liikaa.

100
00:06:14,457 --> 00:06:20,421
Tuntuuko teistä siltä kuin
ette olisi olleet ulkona pitkiin aikoihin?

101
00:06:20,505 --> 00:06:22,965
-Kylmä.
-Ei, tulin tänne vasta.

102
00:06:23,049 --> 00:06:25,551
-Olisinpa ottanut eri takin?
-Minne matka?

103
00:06:26,302 --> 00:06:29,722
En koskaan ota oikeaa takkia.
Ikuinen ongelma.

104
00:06:31,057 --> 00:06:33,601
-Nads?
-Mikä hätänä?

105
00:06:34,310 --> 00:06:35,895
Mitä vittua?

106
00:06:38,523 --> 00:06:40,024
Mikä hätänä?

107
00:06:50,910 --> 00:06:53,621
-Onko sinulla astma?
-Soita hätänumeroon.

108
00:07:31,325 --> 00:07:32,952
Hyvää synttäriä, tytsy.

109
00:07:33,744 --> 00:07:38,833
-Maxine, tule. Lizzy? Mennään.
-Minne?

110
00:07:38,916 --> 00:07:40,960
-Kauppaan.
-En tarvitse mitään.

111
00:07:41,043 --> 00:07:44,046
Varustaudumme maailmanlopun varalta.
Paloportaat!

112
00:07:44,130 --> 00:07:45,590
Mitä on tekeillä?

113
00:07:45,673 --> 00:07:47,175
Onko minulla paloportaat?

114
00:07:47,258 --> 00:07:50,803
Pitäisi käydä enemmän gyrotonic-tunnilla.

115
00:07:50,887 --> 00:07:52,889
Loistaisin maailmanlopussa.

116
00:07:52,972 --> 00:07:54,599
Ehdottomasti, ykkösvalinta.

117
00:07:54,682 --> 00:07:58,519
Rakentaisin vaikka mitä
puusta ja metallisulasta.

118
00:07:58,603 --> 00:08:00,313
Sula-sanalla on hieno kaiku.

119
00:08:00,396 --> 00:08:03,441
Onkohan kaupassa salviaa tai santelipuuta?

120
00:08:03,524 --> 00:08:04,567
Oletko kunnossa?

121
00:08:04,650 --> 00:08:07,403
Olen. Reitti selvä, mennään.

122
00:08:19,248 --> 00:08:20,541
Eivät nämä mahdu.

123
00:08:23,044 --> 00:08:26,506
Mahtuvathan.
Miksi väität niin edes yrittämättä?

124
00:08:27,215 --> 00:08:30,718
Minulla on takakontti. Näetkö?

125
00:08:35,848 --> 00:08:38,351
Tarvitseeko vaimosi takkia?
En vietä kaupungissa enää yhtäkään talvea.

126
00:08:41,812 --> 00:08:42,813
Oletko kunnossa?

127
00:08:44,106 --> 00:08:46,359
Miksi vitussa puhut lapselleni?

128
00:08:47,193 --> 00:08:49,403
Laita melonit takakonttiin.

129
00:08:50,112 --> 00:08:52,907
Hae loput. Kiitos.

130
00:08:56,869 --> 00:08:58,704
Mikä vittu ihmisiä vaivaa?

131
00:09:00,831 --> 00:09:04,877
En tehnyt hänelle mitään.
Miksi hän oikein huusi minulle?

132
00:09:05,545 --> 00:09:08,297
En tiedä. Hän oli väärässä, sinä oikeassa.

133
00:09:11,217 --> 00:09:12,301
Kiitos, Nadia.

134
00:09:15,137 --> 00:09:19,058
-Älä anna heidän koskaan erottaa meitä.
-En koskaan.

135
00:09:22,144 --> 00:09:24,105
Mene pomon juttusille.

136
00:09:24,355 --> 00:09:25,356
Mitä?

137
00:09:25,439 --> 00:09:27,900
Kerro pomolle,
mitä vittua tyyppi teki minulle.

138
00:09:39,787 --> 00:09:41,080
Siltä minusta tuntuu.

139
00:09:41,205 --> 00:09:44,250
Onhan se hullua, mutta ostin kanan täältä.

140
00:09:44,333 --> 00:09:47,753
Mitä on tekeillä? Hei, Lizzy, Maxine.

141
00:09:47,837 --> 00:09:49,005
-Hei.
-Heippa.

142
00:09:50,006 --> 00:09:51,799
-Kuka hän on?
-En tiedä.

143
00:09:51,882 --> 00:09:56,470
Sain sydänkohtauksen.
Sitten kai astmakohtauksen. Entä sinä?

144
00:09:56,554 --> 00:10:00,182
Samoin. Jotain sisäistä
kuten maksan vajaatoiminta tai...

145
00:10:00,391 --> 00:10:02,518
On 21.30. Meillä on kaksi tuntia.

146
00:10:02,810 --> 00:10:04,520
Miksi toit Lizzyn ja Maxinen?

147
00:10:04,604 --> 00:10:06,522
Juhlista katoaa porukkaa.

148
00:10:06,606 --> 00:10:07,898
Pelkään jättää heitä.

149
00:10:07,982 --> 00:10:09,609
Siksi Ferran ei ole täällä.

150
00:10:10,651 --> 00:10:14,697
Mitä ihmisten katoaminen tarkoittaa?
Lakkaavatko he olemasta?

151
00:10:14,780 --> 00:10:16,198
Onkohan Bea poissa?

152
00:10:16,949 --> 00:10:17,950
Vitustako tiedän.

153
00:10:19,410 --> 00:10:22,038
Sinullahan tässä on
neliulotteiset suuraivot.

154
00:10:38,012 --> 00:10:40,473
Kuinka tunnet Nadian? Mitä on tekeillä?

155
00:10:40,681 --> 00:10:43,351
-Onko tämä jokin surkea aarrejahti?
-Olisikin.

156
00:10:43,434 --> 00:10:45,353
-Järjestitkö tämän?
-En.

157
00:10:45,603 --> 00:10:47,647
-Kuka olet?
-Nadian ystävä.

158
00:10:47,730 --> 00:10:48,856
Jokin on vialla.

159
00:11:09,377 --> 00:11:10,378
Nadia.

160
00:11:13,047 --> 00:11:14,090
Nenäsi vuotaa verta.

161
00:11:20,471 --> 00:11:21,722
Oletko kunnossa?

162
00:11:22,515 --> 00:11:23,599
Näen näkyjä.

163
00:11:23,683 --> 00:11:25,017
Mennäänkö sairaalaan?

164
00:11:25,101 --> 00:11:26,519
Kuolemme taas.
Voi luoja.

165
00:11:29,522 --> 00:11:31,190
Lizzy, soita hätänumeroon.

166
00:11:31,273 --> 00:11:36,320
Emme voi jatkaa näin.
Sinun pitää tulla luokseni ensi kerralla.

167
00:11:36,404 --> 00:11:37,279
Sinun pitää...

168
00:11:37,363 --> 00:11:38,781
Sinun pitää syödä.

169
00:11:39,156 --> 00:11:41,367
Joudut syömään jossain vaiheessa.

170
00:11:41,992 --> 00:11:44,328
Otatko kananuudeleita vai sienikeittoa?

171
00:11:48,874 --> 00:11:50,918
Et elä pelkällä vesimelonilla.

172
00:11:53,754 --> 00:11:55,214
Enpä usko, Ruth.

173
00:11:55,297 --> 00:11:57,383
Kutsukin itseäsi lihavaksi...

174
00:12:10,521 --> 00:12:11,731
Kananuudeleita.

175
00:12:15,943 --> 00:12:17,486
Harjoitteletko pianoa?

176
00:12:57,234 --> 00:12:58,235
Max?

177
00:12:58,903 --> 00:13:00,654
Hyvää synttäriä, tytsy.

178
00:13:00,738 --> 00:13:03,324
Täällä ei ole ketään. Ei juhlia.

179
00:13:03,407 --> 00:13:04,658
Minä olen juhlat.

180
00:13:06,285 --> 00:13:10,581
Olemme tyhjässä asunnossa,
jossa ei ole mitään.

181
00:13:11,916 --> 00:13:15,795
Meidän pitäisi koittaa
aistien tukahdutuskylpyä.

182
00:13:15,878 --> 00:13:17,797
Sopisi syntymäpäivään.

183
00:13:18,839 --> 00:13:20,341
Minun on korjattava tämä.

184
00:13:21,675 --> 00:13:22,843
Tule mukaan.

185
00:13:29,350 --> 00:13:30,351
En voi.

186
00:13:46,158 --> 00:13:48,077
Näen itseni.

187
00:13:49,954 --> 00:13:51,163
Mitä tarkoitat?

188
00:13:52,498 --> 00:13:59,046
En tiedä kuinka tai miksi,
mutta entinen minäni,

189
00:13:59,505 --> 00:14:04,927
minä pikkutyttönä ilmestyy jatkuvasti.

190
00:14:05,594 --> 00:14:06,804
Onko hän täällä nyt?

191
00:14:06,887 --> 00:14:07,888
Ei.

192
00:14:08,931 --> 00:14:11,475
Kuolemme joka kerta, kun näen hänet.

193
00:14:12,852 --> 00:14:16,272
Hän vaikuttaa olevan hukassa.

194
00:14:16,856 --> 00:14:19,525
Juuttunut menneisyyden ja
nykyisyyden väliin.

195
00:14:20,109 --> 00:14:21,986
Se pikkutyttö elää...

196
00:14:23,237 --> 00:14:28,117
Hän elää ajassa,
kun äitini asiat eivät olleet hyvin.

197
00:14:35,499 --> 00:14:38,085
Tein jotain anteeksiantamatonta
sinä vuonna.

198
00:14:38,419 --> 00:14:42,590
Meidän pitää korjata asia.
Se voi olla vastaus.

199
00:14:43,799 --> 00:14:46,844
En tiedä kuinka, koska äitini on kuollut.

200
00:14:49,013 --> 00:14:52,057
Minä tiedän. Tiedän.

201
00:14:54,351 --> 00:14:58,105
Minne oikein menet? Et voi lähteä.

202
00:14:59,398 --> 00:15:00,858
Miksi laitoit kypärän?

203
00:15:00,941 --> 00:15:05,070
En voi jättää Beatricea tänne katoamaan
korjaamatta asioita.

204
00:15:05,863 --> 00:15:09,408
Tee sinäkin samoin.
Mitä se kohdallasi tarkoittaakaan.

205
00:15:09,992 --> 00:15:13,162
Ei. Pysy kanssani.

206
00:15:15,748 --> 00:15:16,957
Haista vittu.

207
00:15:18,709 --> 00:15:22,421
Tuo voi olla viimeinen asia,
mitä sanot minulle.

208
00:15:23,380 --> 00:15:26,258
Tällä kertaa saatamme kuolla
tulematta takaisin.

209
00:15:27,009 --> 00:15:29,428
Ehkä tapan itseni vain vittuillakseni.

210
00:15:29,511 --> 00:15:31,472
Niin minä tein. Näin siinä kävi.

211
00:15:32,973 --> 00:15:35,643
Olet itsekkäin ihminen,
kenet olen tavannut.

212
00:15:37,311 --> 00:15:41,231
Kiitos, että muutit elämäni.
Sitä on vaikea muuttaa.

213
00:15:51,909 --> 00:15:54,912
Olet elossa.
Soitin kymmeniä kertoja illalla.

214
00:15:54,995 --> 00:15:56,288
Tule sisään.

215
00:15:59,208 --> 00:16:00,250
Oletko kunnossa?

216
00:16:00,793 --> 00:16:03,545
Olen olosuhteiden valossa.

217
00:16:04,380 --> 00:16:05,839
Miksi pidät kypärää?

218
00:16:06,298 --> 00:16:08,050
Meidän on puhuttava.

219
00:16:10,052 --> 00:16:10,970
Hyvä on.

220
00:16:21,981 --> 00:16:22,982
Nadia.

221
00:16:23,065 --> 00:16:24,692
Tein jotain kamalaa.

222
00:16:24,775 --> 00:16:26,443
Et voinut palauttaa takkia.

223
00:16:26,527 --> 00:16:28,404
Hylkäsin äidin.

224
00:16:31,907 --> 00:16:36,120
Lukitse ovi.
Naapurustossa liikkuu joku hämärätyyppi.

225
00:16:36,203 --> 00:16:37,663
Lukitsin oven.

226
00:16:42,960 --> 00:16:44,253
Mitä on tekeillä?

227
00:16:45,379 --> 00:16:46,463
Rakastan sinua.

228
00:16:47,673 --> 00:16:50,759
Tarkoitan sitä todella. Tiedän Mikesta.

229
00:16:51,301 --> 00:16:54,722
Tiedän, miten se alkoi ja miksi.
Haluan, että olet...

230
00:16:57,266 --> 00:16:58,726
Ole kuka haluat olla.

231
00:16:59,685 --> 00:17:01,228
En tiennyt, kuinka kertoa.

232
00:17:01,520 --> 00:17:05,190
Sinä kerroit kyllä. En vain kuunnellut.

233
00:17:05,357 --> 00:17:08,819
Aina, kun vastasit,
ettei mikään ollut vialla.

234
00:17:08,944 --> 00:17:11,655
Aina, kun vedit itsesi pois
kosketuksestani.

235
00:17:12,072 --> 00:17:18,662
Vaikka kuvittelisimme huijaavamme muita,
keho ei valehtele mielen tavoin.

236
00:17:20,539 --> 00:17:23,167
Omani lakkasi valehtelemasta ajat sitten.

237
00:17:23,917 --> 00:17:27,504
Olen vuosia ollut pelkkä heijastus.

238
00:17:29,548 --> 00:17:33,802
Ajattelin, että jos uurastaisin
tarpeeksi lujaa,

239
00:17:35,512 --> 00:17:40,225
panostaisin täysillä pitämättä meteliä,
tekisin kaiken oikein,

240
00:17:41,060 --> 00:17:46,315
tämä kivulias ja kalvava
epäonnistumisen tunne häviäisi.

241
00:17:46,398 --> 00:17:47,649
Tiedän.

242
00:17:49,109 --> 00:17:53,238
Nyt olen jumissa rikkinäisessä ruumiissa
maailmassa,

243
00:17:54,531 --> 00:17:56,325
joka hajoaa liitoksistaan.

244
00:17:57,242 --> 00:18:01,580
Jumissa mielessä,
joka haluaa tappaa minut.

245
00:18:03,207 --> 00:18:04,374
Hankitko apua?

246
00:18:04,958 --> 00:18:07,753
Hankin. Annoin erään ihmisen auttaa minua.

247
00:18:08,337 --> 00:18:09,338
Kenen?

248
00:18:11,548 --> 00:18:15,844
Haluan vain kertoa,
ennen kuin tämä on ohi...

249
00:18:19,431 --> 00:18:20,432
Tapoin hänet.

250
00:18:22,059 --> 00:18:23,352
Valitsin helpon tien.

251
00:18:23,435 --> 00:18:24,686
Minkä helpon tien?

252
00:18:25,395 --> 00:18:29,483
Sanoin sosiaalityöntekijälle,
että halusin asua luonasi enkä hänen.

253
00:18:29,566 --> 00:18:31,527
Hän kuoli vuoden sisään.

254
00:18:32,194 --> 00:18:34,196
Olet ymmärtänyt väärin.

255
00:18:34,279 --> 00:18:39,284
Sanoit, että halusit asua äitisi kanssa,
kuten hän käski sinun sanoa.

256
00:18:39,368 --> 00:18:41,620
Se ei vain ollut mahdollista.

257
00:18:42,746 --> 00:18:45,707
Sen ei olisi annettu jatkua.

258
00:18:46,667 --> 00:18:48,127
Sillä ei ole väliä.

259
00:18:49,294 --> 00:18:50,671
Mitä tarkoitat?

260
00:18:51,630 --> 00:18:55,259
Mitä ikinä sanoinkin,
halusin asua luonasi.

261
00:18:55,884 --> 00:18:57,010
Kuuntele.

262
00:18:57,594 --> 00:19:04,309
Olit pieni siemen pimeyden peitossa
ja taistelit valoa kohti.

263
00:19:06,436 --> 00:19:07,938
Halusit elää.

264
00:19:09,022 --> 00:19:11,942
Se on kaunein asia maailmassa.

265
00:19:12,943 --> 00:19:14,778
Haluatko sitä edelleen?

266
00:19:21,869 --> 00:19:22,828
Nadia...

267
00:19:25,455 --> 00:19:31,920
Nykyisin tavoittelet vain kuolemaa.

268
00:19:32,504 --> 00:19:33,505
Kultaseni...

269
00:19:34,214 --> 00:19:41,013
Minne katosi se upea tyttö,
joka halusi olla osa tätä maailmaa?

270
00:19:46,310 --> 00:19:47,978
Teen teetä.

271
00:19:59,615 --> 00:20:05,704
Lenora. Lopeta. Hän kuulee kaiken.

272
00:20:05,787 --> 00:20:07,873
Hyvä. Sitten hän kuulee tämänkin.

273
00:20:08,999 --> 00:20:10,792
Täällä on lapsi!

274
00:20:12,920 --> 00:20:14,838
Et ole hänen äitinsä!

275
00:20:14,922 --> 00:20:16,798
Hänen äitinsä tyrii kaiken.

276
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
Lenora.

277
00:20:26,934 --> 00:20:28,477
PIENI RUNOTYTTÖ

278
00:20:28,560 --> 00:20:29,686
Älä viitsi.

279
00:20:38,695 --> 00:20:40,447
En tiedä, miksi olen elossa.

280
00:20:40,572 --> 00:20:43,533
Elinvoimasi on vahva.

281
00:20:43,617 --> 00:20:47,371
En tiedä, kuinka selvisit
kaikki ne vuodet, mutta se toimi.

282
00:20:47,454 --> 00:20:48,497
Emilia.

283
00:20:48,580 --> 00:20:51,166
-Kuka Emilia on?
-Kirjasta. Elinvoima.

284
00:21:01,593 --> 00:21:06,682
Sama kirjailija kirjoitti Anna-kirjatkin.
Arvaa, mitä kuulin?

285
00:21:06,765 --> 00:21:08,642
Hän veti överit.

286
00:21:08,725 --> 00:21:12,813
Aioin sanoa, että hän kummittelee talossa
Prinssi Edwardin saarella.

287
00:21:16,817 --> 00:21:18,151
Rakastan sinua.

288
00:21:21,113 --> 00:21:24,741
Rakastan sinua. Nähdään ensi kerralla.

289
00:21:32,541 --> 00:21:34,793
Hitto. Unohdin hänen tulonsa.

290
00:21:34,876 --> 00:21:36,461
Ei se mitään.

291
00:21:36,545 --> 00:21:38,338
En halua sinun tapaavan häntä.

292
00:21:38,422 --> 00:21:41,717
Olen kohdannut hänet monet kerrat.
Kaikki hyvin.

293
00:21:46,888 --> 00:21:48,181
Siinä hän on.

294
00:21:49,057 --> 00:21:52,102
Tulin niin pian kuin pääsin.
Oletko kunnossa?

295
00:21:52,185 --> 00:21:55,522
-Jouduin ottamaan hänet mukaan.
-Ei se mitään.

296
00:21:55,605 --> 00:22:00,777
Hei, Edson. Mitä kuuluu? Onpa suloinen.

297
00:22:00,861 --> 00:22:03,655
Tässä on Alan. Hän on kunnossa.

298
00:22:03,739 --> 00:22:05,407
Hei.

299
00:22:05,490 --> 00:22:07,909
Hän oli sinusta huolissaan eilen.

300
00:22:07,993 --> 00:22:09,995
Hänen ei enää tarvitse huolehtia.

301
00:22:10,871 --> 00:22:13,373
Jessus, nenäsi vuotaa verta.

302
00:22:13,457 --> 00:22:14,458
Mitä?

303
00:22:14,583 --> 00:22:15,751
Haen paperia.

304
00:22:15,834 --> 00:22:17,252
Se on ihan kunnossa.

305
00:22:17,336 --> 00:22:20,172
Älä ole hölmö. Odota hetki.

306
00:22:20,255 --> 00:22:21,673
Aiotko lähteä?

307
00:22:42,027 --> 00:22:43,820
-Missä isäsi on?
-Myöhässä.

308
00:22:44,529 --> 00:22:46,031
Tai ehkä kadonnut.

309
00:22:46,114 --> 00:22:48,283
-Tunnetko tämän naisen?
-Ei tunne.

310
00:22:48,367 --> 00:22:50,494
Hän oli isäni tyttöystävä.

311
00:22:51,953 --> 00:22:52,829
Aivan.

312
00:22:56,666 --> 00:23:01,088
No niin. Haluan antaa sinulle jotain.
Se ei ole lahja.

313
00:23:01,171 --> 00:23:03,465
Se on jotain, minkä haluan jakaa.

314
00:23:04,049 --> 00:23:04,966
Selvä.

315
00:23:09,513 --> 00:23:11,598
Emilia on sankari.

316
00:23:13,016 --> 00:23:16,311
-Kiitos.
-Ole hyvä.

317
00:23:22,734 --> 00:23:23,819
Oletko kipeä?

318
00:23:44,256 --> 00:23:45,590
Hän on vieläkin sinussa.

319
00:24:21,751 --> 00:24:22,627
Äiti.

320
00:24:31,261 --> 00:24:33,305
Oletko valmis luopumaan hänestä?
Tänään pääsemme vapaiksi.

321
00:24:45,734 --> 00:24:49,112
Soittakaa hätänumeroon. Hän kuolee.