1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,973
Bouge de là ! Ça ne va pas ?

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,016
ÉPICERIE GOURMET

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,685
- Ce n'est pas une place.
- C'est bon !

5
00:00:18,768 --> 00:00:20,687
J'ai compris ! Je m'en vais !

6
00:00:23,106 --> 00:00:24,357
On s'en va !

7
00:00:28,361 --> 00:00:31,031
- On peut rentrer ?
- Absolument pas.

8
00:00:31,114 --> 00:00:33,700
Je sens bien l'alimentation
sur la douzième.

9
00:00:36,119 --> 00:00:36,953
Hé !

10
00:00:38,079 --> 00:00:39,372
Quoi ? Ne boude pas.

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,125
Qu'est-il arrivé à mon acolyte ?

12
00:00:43,293 --> 00:00:46,379
Enlève ça. C'est ta plus grande fierté.

13
00:00:46,880 --> 00:00:48,757
Regarde ces beaux cheveux.

14
00:00:51,301 --> 00:00:52,427
Ça y est, Nadia.

15
00:00:53,470 --> 00:00:55,055
Aujourd'hui, on se libère.

16
00:01:05,607 --> 00:01:06,775
Je me suis tué.

17
00:01:07,275 --> 00:01:11,488
Ça semble impossible quand j'y pense,
mais je le sens dans mes os.

18
00:01:13,239 --> 00:01:14,783
C'est réglé. Je suis mort.

19
00:01:15,784 --> 00:01:17,786
Alan, je suis toujours là.

20
00:01:18,912 --> 00:01:20,288
On n'est pas morts.

21
00:01:21,247 --> 00:01:22,457
Dans tous les cas...

22
00:01:22,999 --> 00:01:24,375
J'ai déclenché tout ça.

23
00:01:24,459 --> 00:01:26,628
Tu as dit que ma mort
était la seule inconnue.

24
00:01:26,711 --> 00:01:27,837
Maintenant, on sait.
Je me suis suicidé.

25
00:01:30,006 --> 00:01:31,382
Je nous ai infligé ça.

26
00:01:31,466 --> 00:01:32,467
Alan.

27
00:01:32,550 --> 00:01:37,388
Ta première mort n'explique pas comment
et pourquoi on est connectés.

28
00:01:38,598 --> 00:01:40,016
Mais tu as de la chance.
Je l'ai compris.

29
00:01:41,601 --> 00:01:45,063
La dernière fois, à l'alimentation,
un souvenir m'est revenu.

30
00:01:45,146 --> 00:01:47,107
On s'est vus le soir de notre mort.

31
00:01:47,190 --> 00:01:49,025
Je t'ai vu là-bas avec Ferran.

32
00:01:49,109 --> 00:01:50,443
Je ne m'en souviens pas.

33
00:01:50,527 --> 00:01:52,821
Bien sûr. Tu étais bourré à un point.

34
00:01:52,904 --> 00:01:56,783
J'ai hésité à t'aider, et j'ai choisi
de me taper le type de Wall Street.

35
00:01:57,659 --> 00:01:59,119
Dans le cas contraire...

36
00:01:59,786 --> 00:02:01,830
j'aurais pu t'empêcher de te suicider.

37
00:02:02,247 --> 00:02:05,041
Si j'avais été sobre,
j'aurais évité qu'on te renverse.

38
00:02:05,750 --> 00:02:07,836
C'est là que ça a dérapé.

39
00:02:07,919 --> 00:02:10,505
Ça s'est déclenché
parce qu'on ne s'est pas aidés.

40
00:02:10,588 --> 00:02:11,714
Je crois que oui.

41
00:02:12,549 --> 00:02:15,760
- On nous punit, je le savais.
- Du calme, M. Rogers.

42
00:02:15,844 --> 00:02:18,555
Ce n'est pas le bien et le mal.
C'est un bug.

43
00:02:18,638 --> 00:02:21,057
Comme un logiciel
qui s'arrête sans cesse.

44
00:02:21,141 --> 00:02:24,144
L'arrêt n'est qu'un symptôme du bug.

45
00:02:24,227 --> 00:02:26,729
Si nos morts sont l'arrêt,

46
00:02:26,813 --> 00:02:29,983
alors ce moment est le bug
qu'on doit réparer.

47
00:02:30,233 --> 00:02:32,902
Si on devait s'aider
et qu'on ne l'a pas fait,

48
00:02:33,486 --> 00:02:35,029
en quoi n'est-ce pas moral ?

49
00:02:35,238 --> 00:02:38,074
Qu'ont en commun le temps et la morale ?

50
00:02:39,284 --> 00:02:40,326
La relativité.

51
00:02:40,410 --> 00:02:43,496
Ils sont tous deux relatifs
à ton expérience.

52
00:02:45,415 --> 00:02:47,125
Il me faut une aide visuelle.

53
00:02:47,208 --> 00:02:49,669
L'univers a trois dimensions spatiales.

54
00:02:49,752 --> 00:02:52,380
On imagine mal un monde
en quatre dimensions.

55
00:02:52,463 --> 00:02:54,716
Les ordinateurs le font tout le temps.

56
00:02:54,799 --> 00:02:58,052
Tu as de la chance,
je peux penser comme un ordinateur.

57
00:02:58,136 --> 00:02:59,095
C'est quoi ça ?

58
00:02:59,721 --> 00:03:01,014
Une orange pourrie.

59
00:03:01,097 --> 00:03:03,766
Dans un monde bidimensionnel,
c'est un cercle,
dans le tridimensionnel,
c'est une sphère.

60
00:03:06,603 --> 00:03:08,771
Mais dans un monde quadridimensionnel...

61
00:03:14,527 --> 00:03:15,945
Elle est encore pourrie.

62
00:03:16,029 --> 00:03:18,323
Le temps est relatif à ton expérience.

63
00:03:18,406 --> 00:03:20,867
On vit le temps autrement dans ces boucles

64
00:03:20,950 --> 00:03:24,537
mais ceci nous dit que quelque part,

65
00:03:24,621 --> 00:03:29,167
le temps linéaire comme on le connaissait,
existe encore.

66
00:03:29,250 --> 00:03:31,961
Donc le moment de notre
rencontre dans l'épicerie..

67
00:03:32,045 --> 00:03:33,546
Existe encore.
On devrait y retourner.

68
00:03:35,215 --> 00:03:36,966
À ce même moment.

69
00:03:37,050 --> 00:03:39,677
Et réécrire notre première interaction,

70
00:03:40,261 --> 00:03:42,222
comme on corrigerait un code.

71
00:03:42,305 --> 00:03:44,140
Puis, on fait un test unitaire.

72
00:03:44,307 --> 00:03:46,601
C'est un terme
qu'on est censé connaître ?

73
00:03:46,684 --> 00:03:50,730
En gros, on fait tourner un logiciel,
et on voit si le bug se déclenche.

74
00:03:50,813 --> 00:03:52,690
Comment sait-on s'il se déclenche ?

75
00:03:52,774 --> 00:03:53,608
On meurt.

76
00:03:54,400 --> 00:03:57,237
Ensuite on revient à l'alimentation.

77
00:03:57,820 --> 00:03:58,863
On essaie encore.

78
00:03:59,906 --> 00:04:00,907
Tu es intelligente.

79
00:04:01,366 --> 00:04:03,326
Merci de finalement le remarquer.

80
00:04:06,746 --> 00:04:08,748
Bien. C'est presque 11 h.

81
00:04:08,831 --> 00:04:10,041
On s'est vus quand ?

82
00:04:10,458 --> 00:04:12,418
Ruth est arrivée vers 11 heures.

83
00:04:12,585 --> 00:04:15,088
J'ai filé avec Mike. Ce devait être 11h30.

84
00:04:15,171 --> 00:04:19,217
Doit-on recréer la scène
avec Mike, Ferran ? Devrais-je être ivre ?

85
00:04:19,300 --> 00:04:21,761
Ça semble une mauvaise idée.
Il me faut un gâteau.

86
00:04:24,931 --> 00:04:26,182
Quoi ? Qu'y a-t-il ?

87
00:04:27,141 --> 00:04:28,017
Tu vois ça ?

88
00:04:30,436 --> 00:04:31,479
Quoi ?

89
00:04:38,695 --> 00:04:39,862
Je fais une attaque.

90
00:04:39,946 --> 00:04:42,573
Si on meurt,
je te retrouve à l'alimentation.

91
00:04:42,657 --> 00:04:43,866
Va directement à...

92
00:05:11,477 --> 00:05:13,271
Joyeux anniversaire, ma puce.

93
00:05:13,855 --> 00:05:14,772
Où sont-ils ?

94
00:05:14,856 --> 00:05:16,107
Ce n'est que neuf heures.

95
00:05:16,190 --> 00:05:19,193
Personne n'arrive à l'heure.
Tu devrais le savoir.

96
00:05:19,277 --> 00:05:20,403
Tu t'amuses ?

97
00:05:20,486 --> 00:05:22,030
Les gens disparaissent.

98
00:05:22,739 --> 00:05:25,658
J'ignorais que les gens aussi. Merde !

99
00:05:26,326 --> 00:05:29,162
D'accord. Accompagne-moi. Où est Lizzy ?

100
00:05:29,245 --> 00:05:30,538
De quoi tu parles ?

101
00:05:30,621 --> 00:05:31,748
Allons-y.

102
00:05:31,831 --> 00:05:33,291
Je vais à l'épicerie.

103
00:05:33,374 --> 00:05:35,752
Je ne t'abandonnerai pas
aux dieux du temps.

104
00:05:35,835 --> 00:05:37,879
- Je ne pars pas. Je vis ici.
- Qu'y a-t-il ?

105
00:05:37,962 --> 00:05:39,130
- Aide-moi.
- Ça va ?

106
00:05:39,213 --> 00:05:40,715
- Vous partez ?
- Non.

107
00:05:40,798 --> 00:05:43,426
Je vous aime.
Vous ne disparaîtrez pas à cause de moi.

108
00:05:43,509 --> 00:05:44,886
Je ne me le pardonnerais pas.
- Je mords.
- Non merci.

109
00:05:49,932 --> 00:05:51,726
Bien, mais on revient vite.

110
00:05:51,809 --> 00:05:53,353
Par l'escalier de secours.

111
00:05:53,811 --> 00:05:55,396
- J'en ai un ?
- Super.

112
00:05:55,480 --> 00:05:56,939
Allez. Venez.

113
00:05:57,023 --> 00:05:58,066
On arrive.

114
00:05:58,149 --> 00:05:59,525
- Lizzy.
- Ça va ?

115
00:05:59,609 --> 00:06:03,529
Je dois changer mon statut sur Airbnb
si c'est...

116
00:06:03,613 --> 00:06:05,281
- L'application...
- J'adore.

117
00:06:05,365 --> 00:06:10,286
Ça fait beaucoup monter la valeur ?
De combien ?

118
00:06:10,828 --> 00:06:14,374
Les nettoyages du colon
sont à la mode. Tu sais ?

119
00:06:14,457 --> 00:06:16,417
Ça vous semble bizarre ?

120
00:06:16,501 --> 00:06:20,421
Comme si vous n’étiez pas sorties
depuis très longtemps ?

121
00:06:20,505 --> 00:06:22,965
- J'ai froid.
- Non. Je venais d'arriver.

122
00:06:23,049 --> 00:06:25,510
- J'aurais dû prendre une veste.
- On va où ?

123
00:06:26,177 --> 00:06:29,764
Je ne sais jamais quoi mettre.
C'est un problème dans ma vie.

124
00:06:31,057 --> 00:06:31,891
Nadia ?

125
00:06:32,225 --> 00:06:33,976
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

126
00:06:34,310 --> 00:06:35,895
C'est quoi ce bordel ?

127
00:06:38,523 --> 00:06:40,024
Qu'est-ce qui ne va pas ?

128
00:06:49,492 --> 00:06:50,368
Tu as...

129
00:06:50,910 --> 00:06:53,621
- de l'asthme ? Tu en as ?
- Appelle le 911.

130
00:07:31,325 --> 00:07:33,035
Joyeux anniversaire, ma puce.

131
00:07:33,744 --> 00:07:36,456
Maxine. Viens.

132
00:07:36,539 --> 00:07:37,373
Lizzy ?

133
00:07:37,457 --> 00:07:38,791
- On s'en va ?
- Quoi ?

134
00:07:38,875 --> 00:07:40,960
- À l'épicerie.
- Il ne manque rien.

135
00:07:41,043 --> 00:07:44,046
Il faut des provisions.
C'est l'apocalypse. L'issue de secours.

136
00:07:44,130 --> 00:07:45,590
- Qu'y a-t-il ?
- Quoi ?

137
00:07:45,673 --> 00:07:47,175
J'ai une issue de secours ?

138
00:07:47,258 --> 00:07:50,720
Je sens que je dois faire plus
de gyrotonic.

139
00:07:50,803 --> 00:07:52,889
Je serais la meilleure dans l'apocalypse.

140
00:07:52,972 --> 00:07:54,599
Bien sûr. Le premier choix.

141
00:07:54,682 --> 00:07:58,519
Je pourrais bâtir des choses.
Il y a du bois, du métal à fondre.

142
00:07:58,603 --> 00:08:00,313
J'adore le mot "fondre".

143
00:08:00,396 --> 00:08:03,441
L'épicerie a de la sauge
ou du bois de santal ?

144
00:08:03,524 --> 00:08:04,567
Nadia, ça va ?

145
00:08:04,650 --> 00:08:07,403
Oui. La voie est libre. Allons-y.

146
00:08:19,624 --> 00:08:20,541
C'est rempli.

147
00:08:23,044 --> 00:08:24,086
Il y a de la place.

148
00:08:24,670 --> 00:08:26,506
Vous n'avez même pas essayé.

149
00:08:27,215 --> 00:08:28,549
J'ai un coffre, non ?

150
00:08:29,800 --> 00:08:30,718
Vous voyez ?

151
00:08:35,806 --> 00:08:38,351
Votre femme veut un manteau ?
Je vais les donner.

152
00:08:38,434 --> 00:08:40,686
Je ne passerai pas un autre hiver ici.

153
00:08:41,812 --> 00:08:42,813
Tout va bien ?

154
00:08:44,106 --> 00:08:46,359
Pourquoi vous parlez à ma gamine ?

155
00:08:47,193 --> 00:08:49,153
Mettez les pastèques dans le coffre.

156
00:08:50,112 --> 00:08:51,531
Allez chercher le reste.

157
00:08:51,906 --> 00:08:52,907
Merci.

158
00:08:56,869 --> 00:08:58,829
C'est quoi le problème des gens ?

159
00:09:00,831 --> 00:09:04,877
Je ne lui ai rien fait.
J'ignore pourquoi il m'a crié dessus.

160
00:09:05,545 --> 00:09:08,297
Je ne sais pas, Maman.
Il a tort. Tu as raison.

161
00:09:11,217 --> 00:09:12,301
Merci, Nadia.

162
00:09:15,096 --> 00:09:17,098
Ne les laisse jamais nous séparer.

163
00:09:17,181 --> 00:09:18,099
Jamais ?

164
00:09:18,349 --> 00:09:19,433
Jamais.

165
00:09:22,144 --> 00:09:23,896
Va dire à son chef ce qu'il a fait.

166
00:09:24,355 --> 00:09:25,356
Quoi ?

167
00:09:25,439 --> 00:09:27,650
Va dire à son chef ce qu'il m'a fait.

168
00:09:39,912 --> 00:09:41,080
C'est mon avis.

169
00:09:41,205 --> 00:09:44,250
Je sais, c'est fou,
mais j'ai acheté le poulet ici.

170
00:09:44,333 --> 00:09:45,960
- Oui.
- Que se passe-t-il ?

171
00:09:46,502 --> 00:09:47,753
Salut, Lizzy, Maxine.

172
00:09:47,837 --> 00:09:49,005
- Salut.
- Bonsoir.

173
00:09:50,006 --> 00:09:51,799
- C'est qui ?
- Je ne sais pas.

174
00:09:51,882 --> 00:09:53,009
J'ai fait une attaque.

175
00:09:53,092 --> 00:09:55,970
Puis je me suis étouffée,
sûrement de l'asthme.

176
00:09:56,053 --> 00:09:56,929
- Toi ?
- Aussi.

177
00:09:57,013 --> 00:09:59,473
Un organe interne, le foie ou...

178
00:10:00,391 --> 00:10:02,226
Il est 9h30. On a deux heures.

179
00:10:03,019 --> 00:10:04,520
Tu as amené Lizzy et Maxine ?

180
00:10:04,604 --> 00:10:07,898
Les gens disparaissent.
J'ai peur de les laisser.

181
00:10:07,982 --> 00:10:09,942
Voilà pourquoi Ferran est absent.

182
00:10:10,651 --> 00:10:12,612
Que signifient les disparitions ?

183
00:10:12,695 --> 00:10:14,363
Ils sont effacés de l'existence ?

184
00:10:14,780 --> 00:10:16,198
Bea a disparu ?

185
00:10:16,824 --> 00:10:18,326
Je n'en sais foutre rien.

186
00:10:19,410 --> 00:10:22,038
C'est toi le cerveau quadridimensionnel.

187
00:10:38,012 --> 00:10:40,264
Tu connais Nadia ? Que se passe-t-il ?

188
00:10:40,514 --> 00:10:42,808
C'est la pire chasse au trésor
au monde ?

189
00:10:42,892 --> 00:10:44,435
- J'aimerais.
- Tu l'organises ?

190
00:10:44,518 --> 00:10:45,353
Non.

191
00:10:45,603 --> 00:10:47,647
- Vraiment. Qui es-tu ?
- Un ami.

192
00:10:47,730 --> 00:10:48,856
Ça ne va pas.

193
00:11:09,377 --> 00:11:10,378
Nadia.
Tu saignes du nez.

194
00:11:20,763 --> 00:11:21,722
Tout va bien ?

195
00:11:22,473 --> 00:11:23,599
Je vois des choses.

196
00:11:23,683 --> 00:11:25,017
On va à l'hôpital ?

197
00:11:25,101 --> 00:11:26,519
Nadia, on meurt encore.
Mon Dieu !

198
00:11:29,522 --> 00:11:31,190
Lizzy, appelle le 911.

199
00:11:31,273 --> 00:11:32,400
Il faut arrêter.

200
00:11:32,483 --> 00:11:36,320
Retrouve-moi chez moi la prochaine fois.

201
00:11:36,404 --> 00:11:37,279
Tu dois...

202
00:11:37,363 --> 00:11:38,781
Tu dois manger.

203
00:11:39,156 --> 00:11:40,866
Tu devras manger à un moment.

204
00:11:42,201 --> 00:11:44,328
Nouilles au poulet ou champignons  ?

205
00:11:48,874 --> 00:11:50,918
On ne vit pas de pastèque.

206
00:11:53,754 --> 00:11:55,214
Je ne pense pas, Ruth.

207
00:11:55,297 --> 00:11:57,591
Aide-moi.
Si tu dis que tu es grosse...

208
00:12:10,521 --> 00:12:11,731
Nouilles au poulet.

209
00:12:15,943 --> 00:12:17,486
Tu travailles ton piano ?

210
00:12:57,234 --> 00:12:58,194
Max ?

211
00:12:59,111 --> 00:13:00,654
Joyeux anniversaire, ma puce.

212
00:13:00,738 --> 00:13:03,324
Il n'y a personne. Il n'y a pas de fête.

213
00:13:03,407 --> 00:13:04,658
Je suis la fête.

214
00:13:06,285 --> 00:13:07,828
C'est un appartement vide.

215
00:13:08,829 --> 00:13:10,581
Il n'y a rien.

216
00:13:11,916 --> 00:13:15,795
On pourrait prendre
un bain d'isolation sensorielle.

217
00:13:15,878 --> 00:13:17,797
C'est bien pour un anniversaire.

218
00:13:18,881 --> 00:13:20,174
Je dois réparer ça.

219
00:13:21,675 --> 00:13:22,593
Viens avec moi.

220
00:13:29,350 --> 00:13:30,351
Je ne peux pas.

221
00:13:46,158 --> 00:13:48,077
Je me vois tout le temps, Alan.

222
00:13:49,954 --> 00:13:50,871
Comment ça ?

223
00:13:52,498 --> 00:13:54,250
Je ne sais pas comment..

224
00:13:54,834 --> 00:13:55,835
ni pourquoi...

225
00:13:56,544 --> 00:13:58,963
mais mon moi du passé,

226
00:13:59,672 --> 00:14:01,507
la petite fille que j'étais...

227
00:14:02,216 --> 00:14:03,634
apparaît littéralement...

228
00:14:03,843 --> 00:14:04,927
devant moi.

229
00:14:05,594 --> 00:14:06,804
Elle est là ?

230
00:14:06,887 --> 00:14:07,805
Non.

231
00:14:08,931 --> 00:14:11,475
Mais dès que je la vois, on meurt.

232
00:14:12,852 --> 00:14:14,645
Elle est peut-être...

233
00:14:15,312 --> 00:14:16,272
perdue.

234
00:14:16,772 --> 00:14:19,608
Piégée quelque part
entre le passé et le présent.

235
00:14:20,109 --> 00:14:21,986
Cette petite fille vit...

236
00:14:23,237 --> 00:14:26,073
à une époque,
où les choses avec ma mère...

237
00:14:27,241 --> 00:14:28,117
allaient mal.

238
00:14:35,499 --> 00:14:38,168
J'ai fait une chose impardonnable
cette année.

239
00:14:38,419 --> 00:14:40,170
Allons on devrait l'arranger.

240
00:14:41,338 --> 00:14:42,590
Ça peut-être la réponse.

241
00:14:43,799 --> 00:14:46,844
J'ignore comment faire
parce que ma mère est morte.

242
00:14:49,013 --> 00:14:49,930
Moi, je sais.

243
00:14:51,223 --> 00:14:52,057
Je sais.

244
00:14:54,351 --> 00:14:56,854
Quoi ? Où est-ce que tu vas ?

245
00:14:56,937 --> 00:14:58,272
Tu ne peux pas partir.

246
00:14:59,398 --> 00:15:00,357
Pourquoi le casque ?

247
00:15:00,441 --> 00:15:02,651
Nadia, je ne peux pas perdre Beatrice

248
00:15:02,735 --> 00:15:05,362
et la laisser partir
sans arranger les choses.

249
00:15:05,863 --> 00:15:07,364
Tu devrais faire de même.

250
00:15:08,157 --> 00:15:09,408
Quoi que ça signifie.

251
00:15:09,992 --> 00:15:10,826
Non.

252
00:15:12,077 --> 00:15:13,162
Reste avec moi.

253
00:15:15,748 --> 00:15:16,749
Va te faire voir.

254
00:15:18,626 --> 00:15:20,544
Tu ne me parlera peut-être plus.

255
00:15:21,503 --> 00:15:22,421
Sérieusement.

256
00:15:23,380 --> 00:15:26,050
On pourrait mourir et ne pas revenir.

257
00:15:27,009 --> 00:15:29,428
Je pourrais me suicider pour t'emmerder.

258
00:15:29,511 --> 00:15:31,472
Je l'ai fait. Regarde où ça mène.

259
00:15:33,474 --> 00:15:35,643
Je n'ai jamais connu
une personne si égoïste.

260
00:15:37,311 --> 00:15:38,979
Merci d'avoir changé ma vie.
Changer une vie, c'est dur.

261
00:15:51,909 --> 00:15:54,912
Tu es en vie.
Je t'ai appelé 50 fois hier soir.

262
00:15:54,995 --> 00:15:55,871
Entre.

263
00:15:59,208 --> 00:16:00,250
Tout va bien ?

264
00:16:00,793 --> 00:16:03,545
Oui. Vu les circonstances.

265
00:16:04,380 --> 00:16:05,839
Pourquoi le casque ?

266
00:16:06,298 --> 00:16:07,591
Bea, on doit parler.

267
00:16:10,052 --> 00:16:10,928
D'accord.

268
00:16:21,981 --> 00:16:24,692
- Nadia.
- J'ai fait une chose terrible.

269
00:16:24,775 --> 00:16:26,443
Ils n'ont pas repris le manteau ?

270
00:16:26,527 --> 00:16:28,404
J'ai abandonné Maman.

271
00:16:31,907 --> 00:16:36,120
Ferme la porte derrière toi.
Quelqu'un rôde dans le quartier.

272
00:16:36,203 --> 00:16:37,663
J'ai fermé la porte.

273
00:16:42,960 --> 00:16:44,253
Que se passe-t-il ?

274
00:16:45,379 --> 00:16:46,338
Je t'aime.

275
00:16:47,673 --> 00:16:48,924
Je t'aime vraiment.

276
00:16:49,008 --> 00:16:50,759
Je suis au courant pour Mike.

277
00:16:51,218 --> 00:16:54,722
Je sais comment ça a commencé et pourquoi.
Je veux que tu sois...

278
00:16:57,266 --> 00:16:58,809
Sois simplement qui tu es.

279
00:16:59,685 --> 00:17:01,437
J'ignorais comment te le dire.

280
00:17:01,520 --> 00:17:02,438
Tu l'as fait.

281
00:17:03,439 --> 00:17:05,274
Tu l'as dit. Je n'écoutais pas.

282
00:17:05,357 --> 00:17:08,652
Je te demandais ce qui n'allait pas,
tu disais : "Rien."

283
00:17:08,861 --> 00:17:11,572
Quand je te touchais,
tu me repoussais gentiment.

284
00:17:12,072 --> 00:17:15,075
On a beau croire qu'on peut tromper
les gens, nos corps...

285
00:17:16,368 --> 00:17:18,662
ne peuvent pas mentir comme l'esprit.

286
00:17:19,371 --> 00:17:20,205
Oui.

287
00:17:20,539 --> 00:17:23,083
Le mien a arrêté de mentir
il y a longtemps.

288
00:17:23,917 --> 00:17:27,504
Pendant des années, j'ai été un saint.

289
00:17:29,548 --> 00:17:31,341
Je pensais que si...

290
00:17:31,633 --> 00:17:33,802
Si je travaillais assez dur, si...

291
00:17:35,512 --> 00:17:37,014
je prenais le temps,

292
00:17:37,097 --> 00:17:40,476
si je fonçais tête baissée
et faisais tout comme il faut,

293
00:17:41,060 --> 00:17:44,730
ce douloureux sentiment
d'échec qui me ronge

294
00:17:44,813 --> 00:17:46,315
s'en irait.

295
00:17:46,398 --> 00:17:47,316
Je sais.

296
00:17:49,109 --> 00:17:53,238
Maintenant, je suis coincé
dans un corps brisé, dans un monde...

297
00:17:54,531 --> 00:17:56,325
qui s'effondre littéralement.

298
00:17:57,242 --> 00:17:58,744
Et un esprit...

299
00:18:00,120 --> 00:18:01,747
un esprit qui veut me tuer.

300
00:18:03,165 --> 00:18:04,374
Tu as eu de l'aide ?

301
00:18:04,958 --> 00:18:05,793
Oui.

302
00:18:06,376 --> 00:18:08,170
J'ai laissé quelqu'un m'aider.

303
00:18:08,337 --> 00:18:09,213
Qui ?

304
00:18:11,548 --> 00:18:12,883
Je veux juste te dire,

305
00:18:14,218 --> 00:18:16,011
avant que tout soit terminé...

306
00:18:19,431 --> 00:18:20,432
Je l'ai tuée.

307
00:18:22,017 --> 00:18:25,020
- J'ai pris l'issue la plus simple.
- Quelle issue ?

308
00:18:25,395 --> 00:18:29,483
Dire à l'assistante sociale
que je voulais vivre avec toi et pas elle.

309
00:18:29,566 --> 00:18:31,527
Et elle est morte dans l'année.

310
00:18:32,194 --> 00:18:34,196
Tu te trompes sur toute la ligne.

311
00:18:34,279 --> 00:18:37,074
Tu disais que tu voulais vivre
avec ta mère

312
00:18:37,157 --> 00:18:41,620
comme elle te l'avait dit,
mais c'était impossible.

313
00:18:42,746 --> 00:18:45,707
Personne n'allait permettre
que ça continue.

314
00:18:46,625 --> 00:18:48,418
Je ne pense pas que ça compte.

315
00:18:49,294 --> 00:18:50,671
De quoi tu parles ?

316
00:18:51,630 --> 00:18:55,259
Quoi que j'aie dit,
je voulais vivre avec toi.

317
00:18:55,884 --> 00:18:57,010
Écoute-moi.

318
00:18:57,594 --> 00:18:58,595
Tu étais...

319
00:18:59,388 --> 00:19:04,309
une petite graine enterrée dans l'ombre,
se battant pour atteindre la lumière.

320
00:19:06,436 --> 00:19:07,938
Tu voulais vivre.

321
00:19:09,022 --> 00:19:11,942
C'est ce qu'il y a de plus beau au monde.

322
00:19:12,943 --> 00:19:14,778
Tu as toujours ça en toi ?

323
00:19:21,869 --> 00:19:22,828
Nadia...

324
00:19:25,455 --> 00:19:27,457
Je te regarde maintenant.

325
00:19:28,208 --> 00:19:31,920
Tu poursuis la mort
à tous les coins de rue...

326
00:19:32,588 --> 00:19:33,505
ma chérie.

327
00:19:34,214 --> 00:19:38,051
Où est cette magnifique part de toi

328
00:19:38,177 --> 00:19:41,013
prête à lutter
pour faire partie de ce monde ?

329
00:19:46,310 --> 00:19:47,978
Je vais te faire du thé.

330
00:19:59,615 --> 00:20:00,657
Lenora.

331
00:20:02,618 --> 00:20:04,244
Arrête. Elle t'entend.

332
00:20:04,328 --> 00:20:05,704
Elle entend tout.

333
00:20:05,787 --> 00:20:07,873
Bien. Alors elle entendra ça aussi.

334
00:20:08,999 --> 00:20:10,792
Il y a une enfant ici.

335
00:20:12,920 --> 00:20:14,838
Tu n'es pas sa mère !

336
00:20:14,922 --> 00:20:16,798
Sa mère a tout foutu en l'air.

337
00:20:25,849 --> 00:20:26,683
Lenora.

338
00:20:26,767 --> 00:20:28,477
ÉMILIE DE LA NOUVELLE LUNE

339
00:20:28,560 --> 00:20:29,686
Lenora, allons.

340
00:20:38,695 --> 00:20:40,405
J'ignore pourquoi je suis en vie.

341
00:20:40,572 --> 00:20:43,533
Écoute. Ta force de vie est puissante.

342
00:20:43,617 --> 00:20:47,371
J'ignore comment tu as survécu
tout ce temps, mais ça a marché.

343
00:20:47,454 --> 00:20:48,413
Émilie.

344
00:20:48,497 --> 00:20:51,166
- Qui est Émilie ?
- Le livre. La force de vie !

345
00:20:59,132 --> 00:21:00,676
ÉMILIE DE LA NOUVELLE LUNE

346
00:21:01,593 --> 00:21:05,138
Tu sais qu'elle a écrit
<i>Anne... la maison aux pignons verts.</i>

347
00:21:05,597 --> 00:21:06,682
Tu sais quoi ?

348
00:21:06,765 --> 00:21:08,642
Elle a fait une overdose. Oui.

349
00:21:08,725 --> 00:21:12,813
J'allais dire qu'elle hante une maison
sur l'Île-du-Prince-Édouard.

350
00:21:16,817 --> 00:21:18,151
Je t'aime, Ruthie.

351
00:21:21,113 --> 00:21:22,114
Je t'aime.

352
00:21:22,197 --> 00:21:24,741
Je te verrai à la prochaine, Ruthie.

353
00:21:32,541 --> 00:21:33,542
Merde.

354
00:21:33,625 --> 00:21:34,793
Je l'avais oublié.

355
00:21:34,876 --> 00:21:36,461
Ce n'est rien, Bea.

356
00:21:36,545 --> 00:21:38,338
Je ne veux pas que tu le voies.

357
00:21:38,422 --> 00:21:40,632
J'ai déjà vu ce type tant de fois.

358
00:21:40,716 --> 00:21:41,717
Tout va bien.

359
00:21:46,888 --> 00:21:48,181
La voilà.

360
00:21:49,057 --> 00:21:50,767
- J'ai fait au plus vite.
- Salut.

361
00:21:50,851 --> 00:21:52,102
- Ça va ?
- Oui.

362
00:21:52,185 --> 00:21:55,522
- J'ai dû l'amener. Ça ne te dérange pas ?
- Pas du tout.

363
00:21:55,605 --> 00:21:57,190
Salut, Edson.

364
00:21:57,316 --> 00:21:58,859
- Comment vas-tu ?
- Voilà.

365
00:21:59,192 --> 00:22:00,777
Il est si mignon.

366
00:22:00,861 --> 00:22:02,237
Je te présente Alan.

367
00:22:02,321 --> 00:22:03,655
Tout va bien.

368
00:22:03,739 --> 00:22:05,407
- Salut.
- Salut.

369
00:22:05,490 --> 00:22:08,243
Elle s'est fait du souci hier.
Elle m'a appelé.

370
00:22:08,493 --> 00:22:10,287
Elle n'a plus à se soucier de moi.

371
00:22:10,871 --> 00:22:13,373
Mon Dieu, Alan, tu saignes du nez.

372
00:22:13,457 --> 00:22:14,291
Quoi ?

373
00:22:14,583 --> 00:22:17,169
- Attends une seconde.
- Non. C'est bon.

374
00:22:17,252 --> 00:22:18,712
- Ne sois pas idiot.
- Ça va.

375
00:22:18,795 --> 00:22:20,172
Attends. Je te l'amène.

376
00:22:20,255 --> 00:22:21,673
Tu t'en vas ?

377
00:22:41,943 --> 00:22:42,944
Où est ton père ?

378
00:22:43,070 --> 00:22:44,154
Il a du retard.

379
00:22:44,529 --> 00:22:46,031
Il a peut-être disparu.

380
00:22:46,114 --> 00:22:48,283
- Tu connais cette dame ?
- Non.

381
00:22:48,367 --> 00:22:50,494
C'était la petite amie de mon père.

382
00:22:51,953 --> 00:22:52,829
Oui.
D'accord.

383
00:22:58,293 --> 00:23:01,088
J'ai une chose pour toi.
Ce n'est pas un cadeau.

384
00:23:01,171 --> 00:23:03,590
C'est une chose que j'aimerais partager.

385
00:23:04,049 --> 00:23:04,925
D'accord.

386
00:23:09,513 --> 00:23:11,598
Émilie est l'héroïne.

387
00:23:13,016 --> 00:23:13,934
Merci.

388
00:23:15,394 --> 00:23:16,311
De rien.

389
00:23:22,734 --> 00:23:23,819
Tu es malade ?

390
00:23:44,256 --> 00:23:45,590
Elle est encore en toi.

391
00:24:21,751 --> 00:24:22,586
Maman.

392
00:24:31,261 --> 00:24:33,221
Es-tu prête à la laisser mourir ?
Aujourd'hui, on se libère.

393
00:24:45,734 --> 00:24:46,610
Mon Dieu !

394
00:24:46,818 --> 00:24:49,112
Appelez le 911. Elle meurt !