1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,973
‫היי, זוזי, גברת. מה הבעיה?‬

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,057
‫- מעדניית גורמה -‬

4
00:00:16,141 --> 00:00:17,308
‫אסור לחנות כאן.‬

5
00:00:17,392 --> 00:00:18,685
‫בסדר!‬

6
00:00:18,768 --> 00:00:20,687
‫הבנתי. אני נוסעת.‬

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,357
‫אנחנו זזות.‬

8
00:00:28,361 --> 00:00:31,031
‫אפשר ל‬‫חזור‬‫ הביתה עכשיו?‬
‫-בהחלט לא.‬

9
00:00:31,114 --> 00:00:33,825
‫יש לי תחושה טובה לגבי המעדנייה ברחוב‬‫ ‬‫12.‬

10
00:00:36,286 --> 00:00:37,537
‫היי.‬

11
00:00:38,079 --> 00:00:39,372
‫מה? אל תעשי פרצוף.‬

12
00:00:40,040 --> 00:00:42,125
‫מה קרה לשותפה הנאמנה שלי?‬

13
00:00:43,293 --> 00:00:46,379
‫בואי ניפטר מזה. זה התפארת וההדר שלך.‬

14
00:00:46,880 --> 00:00:48,757
‫תראי את השיער היפה הזה.‬

15
00:00:51,301 --> 00:00:52,427
‫זהו זה, נדיה.‬

16
00:00:53,553 --> 00:00:55,013
‫היום נצא לחופשי.‬

17
00:01:05,607 --> 00:01:06,775
‫התאבדתי.‬

18
00:01:07,275 --> 00:01:09,402
‫זה נשמע בלתי אפשרי כשאני חושב על זה,‬

19
00:01:09,486 --> 00:01:11,696
‫אבל עמוק בתוכי, אני יודע שעשיתי את זה‬‫.‬

20
00:01:13,239 --> 00:01:14,574
‫זה מסביר הכול. אני מת.‬

21
00:01:15,784 --> 00:01:17,786
‫אלן, אני עדיין כאן.‬

22
00:01:18,912 --> 00:01:20,288
‫ואנחנו לא מתים.‬

23
00:01:21,247 --> 00:01:22,415
‫טוב, בכל מקרה...‬

24
00:01:22,999 --> 00:01:24,501
‫בטוח שהכול התחיל בגללי.‬

25
00:01:24,584 --> 00:01:28,379
‫אמרת שהמוות הראשון שלי הוא הגורם היחיד‬
‫שלא ידוע, וכעת אנו יודעים.‬

26
00:01:28,463 --> 00:01:29,464
‫אני התאבדתי.‬

27
00:01:30,006 --> 00:01:31,382
‫אני ‬‫עשיתי לנו את ‬‫זה.‬

28
00:01:31,466 --> 00:01:32,467
‫אלן.‬

29
00:01:33,051 --> 00:01:37,388
‫המוות הראשון שלך לא מסביר כיצד‬
‫או מדוע אנחנו קשורים.‬

30
00:01:38,515 --> 00:01:40,016
‫למזלך‬‫,‬

31
00:01:40,100 --> 00:01:41,518
‫אני הבנתי את זה.‬

32
00:01:41,601 --> 00:01:45,063
‫בגלגול האחרון,‬
‫חזרתי למעדנייה ונזכרתי במשהו.‬

33
00:01:45,146 --> 00:01:47,107
‫אנחנו התראינו בלילה הראשון שמתנו.‬

34
00:01:47,190 --> 00:01:50,443
‫ראיתי אותך במעדנייה באותו ערב עם פאראן.‬
‫-‬‫לא, אני לא זוכר את זה.‬

35
00:01:50,527 --> 00:01:52,821
‫בטח שא‬‫תה לא‬‫ זוכר.‬
‫היית גמור ללא תקנה,‬

36
00:01:52,904 --> 00:01:54,781
‫אבל ראיתי אותך.‬‫ ‬‫אפילו חשבתי לעזור לך.‬

37
00:01:54,864 --> 00:01:57,575
‫אבל החלטתי לשגע את החבר'ה מוול‬‫ ‬‫סטריט‬
‫במקום זה.‬

38
00:01:57,659 --> 00:01:59,119
‫אבל אם לא הייתי עושה זאת...‬

39
00:01:59,869 --> 00:02:01,830
‫אולי הייתי עוצרת אותך מלהתאבד.‬

40
00:02:02,205 --> 00:02:05,041
‫אם לא הייתי שיכור, יכולתי להציל אותך‬
‫מפגיעת המכונית.‬

41
00:02:05,750 --> 00:02:07,836
‫ואז הכ‬‫ו‬‫ל השתבש.‬

42
00:02:07,919 --> 00:02:10,505
‫אז לולאות הזמן החלו‬‫ ‬‫כי לא עזרנו זה לזו.‬

43
00:02:10,588 --> 00:02:11,714
‫אני חושבת כך.‬

44
00:02:12,632 --> 00:02:13,925
‫ידעתי שאנחנו ‬‫נענשים!‬

45
00:02:14,008 --> 00:02:15,760
‫לא‬‫ט‬‫ לאט, אדוני.‬

46
00:02:15,844 --> 00:02:18,555
‫זה לא קשור לטוב ורע. זו רק שגיאה במערכת.‬

47
00:02:18,638 --> 00:02:21,057
‫זו כמו תכנית שממשיכה לקרוס, אתה יודע?‬

48
00:02:21,141 --> 00:02:24,144
‫הקריסה היא רק סממן של שגיאה בקוד.‬

49
00:02:24,227 --> 00:02:26,729
‫אם המיתות הן הקריסה שלנו,‬

50
00:02:26,813 --> 00:02:29,649
‫אז הרגע הזה הוא השגיאה שעלינו לתקן.‬

51
00:02:29,732 --> 00:02:32,944
‫אבל אם היינו אמורים לעזור זה לזו‬
‫ולא עשינו את זה‬‫,‬

52
00:02:33,403 --> 00:02:34,654
‫אז איך זה לא עניין מוסרי?‬

53
00:02:34,737 --> 00:02:38,074
‫מה משותף לזמן ולמוסריות?‬

54
00:02:39,284 --> 00:02:40,326
‫יחסיות.‬

55
00:02:40,410 --> 00:02:43,496
‫שניהם נמדדים ביחס לחוויה שלך.‬

56
00:02:45,540 --> 00:02:46,708
‫אני ‬‫צריכה עזר חזותי‬‫.‬

57
00:02:47,208 --> 00:02:49,669
‫בסדר, ליקום שלנו שלושה ממדים מרחביים,‬

58
00:02:49,752 --> 00:02:52,380
‫לכן קשה לנו לדמיין עולם בעל ארבעה ממדים.‬

59
00:02:52,463 --> 00:02:54,841
‫אבל, אתה יודע, מחשבים עושים זאת כל הזמן.‬

60
00:02:54,924 --> 00:02:58,052
‫למזלך הרב, אני מסוגלת לחשוב כמו מחשב.‬

61
00:02:58,136 --> 00:02:58,970
‫מה זה?‬

62
00:02:59,721 --> 00:03:01,014
‫זה תפוז רקוב‬‫.‬

63
00:03:01,097 --> 00:03:03,725
‫בעולם דו-ממדי, זה מעגל.‬

64
00:03:03,808 --> 00:03:06,603
‫בעולם תלת-ממדי, זה כדור.‬

65
00:03:06,686 --> 00:03:08,563
‫אבל בעולם ארבע-ממדי...‬

66
00:03:14,611 --> 00:03:15,528
‫זה עדיין בשל.‬

67
00:03:15,945 --> 00:03:18,323
‫הזמן נמדד ביחס לחוויה שלך.‬

68
00:03:18,406 --> 00:03:20,867
‫אנחנו חווים את הזמן בדרך שונה‬
‫בלולאות הזמן האלו.‬

69
00:03:20,950 --> 00:03:24,537
‫אבל זה אומר לנו, שבמקום כלשהו‬‫,‬

70
00:03:24,621 --> 00:03:29,167
‫הזמן הלינארי, כפי שהבנו אותו בעבר,‬
‫עדיין מתקיים.‬

71
00:03:29,250 --> 00:03:31,961
‫אז הרגע ההוא במעדנייה‬‫,‬
‫כשהתראינו לראשונה...‬

72
00:03:32,045 --> 00:03:33,546
‫עדיין קיים.‬
‫אז אנחנו צריכים לחזור למעדנייה.‬

73
00:03:35,215 --> 00:03:36,966
‫לאותו הרגע.‬

74
00:03:37,050 --> 00:03:39,677
‫ולשכתב את המפגש הראשון שלנו‬

75
00:03:40,261 --> 00:03:42,222
‫בדיוק כמו שמתקנים שגיאה בקוד.‬

76
00:03:42,305 --> 00:03:43,973
‫לאחר מכן נריץ בדיקת יחידה.‬

77
00:03:44,307 --> 00:03:46,601
‫זה מונח שאנשים אמורים להכיר, או...‬

78
00:03:46,684 --> 00:03:50,730
‫בעיקרון, נריץ תכנית קטנה‬
‫ונראה אם ‬‫ה‬‫שגיאה‬‫ תקרה‬‫.‬

79
00:03:50,813 --> 00:03:52,690
‫ואיך נדע אם היא קורה?‬

80
00:03:52,774 --> 00:03:53,608
‫אנחנו נמות.‬

81
00:03:54,400 --> 00:03:57,070
‫אז... נ‬‫חזור‬‫ ישירות למעדנייה‬‫,‬

82
00:03:57,820 --> 00:03:58,863
‫וננסה ‬‫את זה ‬‫שוב.‬

83
00:03:59,906 --> 00:04:00,907
‫את די חכמה.‬

84
00:04:01,491 --> 00:04:03,201
‫תודה שסו‬‫ף ‬‫סוף טרחת להבחין.‬

85
00:04:06,746 --> 00:04:08,748
‫בסדר. השעה כמעט 23:00.‬

86
00:04:08,831 --> 00:04:10,083
‫מתי את חושבת שנפגשנו?‬

87
00:04:10,458 --> 00:04:12,627
‫רות הגיעה למסיבה שלי ב-23:00 בערך.‬

88
00:04:12,710 --> 00:04:15,129
‫זו השעה שעזבתי עם מייק.‬
‫היינו במעדנייה ב-23:30, בערך.‬

89
00:04:15,213 --> 00:04:19,300
‫שנשחזר את החוויה?‬
‫כאילו, מייק, פאראן? אני צריך להיות שיכור?‬

90
00:04:19,384 --> 00:04:20,760
‫זה נשמע כמו רעיון גרוע.‬

91
00:04:20,843 --> 00:04:21,761
‫צריך להביא את העוגה.‬

92
00:04:24,931 --> 00:04:26,099
‫מה? מה קרה?‬

93
00:04:27,100 --> 00:04:28,017
‫אתה רואה את זה?‬

94
00:04:30,436 --> 00:04:31,479
‫את מה?‬

95
00:04:38,736 --> 00:04:39,862
‫אני מקבלת התק‬‫ף‬‫ לב.‬

96
00:04:39,946 --> 00:04:42,573
‫טוב. ‬‫אם אנחנו מתים ברגע זה,‬
‫ניפגש שוב במעדנייה.‬

97
00:04:42,657 --> 00:04:43,866
‫פשוט לכי ישירות ל...‬

98
00:05:11,477 --> 00:05:13,271
‫ילדת יום הולדת מתוקה.‬

99
00:05:13,855 --> 00:05:14,772
‫איפה כולם?‬

100
00:05:14,856 --> 00:05:16,107
‫השעה רק 21:00.‬

101
00:05:16,190 --> 00:05:19,193
‫אף אחד לא מגיע למסיבה בזמן.‬
‫את אמורה לדעת את זה טוב.‬

102
00:05:19,277 --> 00:05:20,403
‫את נהנית?‬

103
00:05:20,486 --> 00:05:22,030
‫עכשיו אנשים התחילו להיעלם?‬

104
00:05:22,739 --> 00:05:25,658
‫לא ידעתי שגם אנשים נעלמים. פאק.‬

105
00:05:26,326 --> 00:05:29,162
‫בסדר, בואי איתי. איפה ליזי?‬

106
00:05:29,245 --> 00:05:30,538
‫על מה את מדברת?‬

107
00:05:30,621 --> 00:05:31,831
‫בואי נלך.‬

108
00:05:31,914 --> 00:05:35,752
‫אני צריכה לפגוש מישהו במעדנייה.‬
‫אני לא משאירה אותך כאן לחסדי אלוהי הזמן.‬

109
00:05:35,835 --> 00:05:37,962
‫אני לא הולכת. אני גרה כאן.‬
‫-מה קורה כאן?‬

110
00:05:38,046 --> 00:05:39,005
‫תעזרי לי.‬
‫-את בסדר?‬

111
00:05:39,088 --> 00:05:40,715
‫אתן הולכות?‬
‫-אף אחד לא הולך.‬

112
00:05:40,798 --> 00:05:43,593
‫אני אוהבת אתכן. אני לא יכולה להיות‬
‫הסיבה שתפסיקו להתקיים.‬

113
00:05:43,676 --> 00:05:44,886
‫לעולם לא אסלח לעצמי.‬

114
00:05:46,012 --> 00:05:47,180
‫בסדר.‬
‫-לא תודה.‬

115
00:05:49,932 --> 00:05:51,726
‫בסדר, אבל צריך לחזור מהר.‬

116
00:05:51,809 --> 00:05:53,227
‫צריך‬‫ להשתמש ביציאת החירום.‬

117
00:05:53,311 --> 00:05:55,396
‫יש לי יציאת חירום?‬
‫-מעולה.‬

118
00:05:55,480 --> 00:05:56,939
‫בסדר, קדימה.‬

119
00:05:57,023 --> 00:05:58,066
‫אנחנו באות.‬

120
00:05:58,149 --> 00:05:59,525
‫ליזי.‬
‫-היי, מה ‬‫קורה‬‫?‬

121
00:05:59,650 --> 00:06:03,112
‫אני צריכה לערוך את העמוד שלי ב-Airbnb‬
‫אם זה...‬

122
00:06:03,821 --> 00:06:05,865
‫האפליקציה...‬
‫-אני אוהבת יציאות חירום.‬

123
00:06:05,948 --> 00:06:10,286
‫היא‬‫ מגדיל‬‫ה‬‫ את הערך של... בכמה?‬

124
00:06:10,828 --> 00:06:14,374
‫כן, אז יותר מדי חוקנים זה בהחלט משהו,‬
‫אתן יודעות?‬

125
00:06:14,457 --> 00:06:16,417
‫היי, זה מרגיש למישהי מכן מוזר?‬

126
00:06:16,501 --> 00:06:20,421
‫אתן יודעות, כאילו לא הייתן בחוץ‬
‫כבר זמן מה? אולי ממש הרבה זמן?‬

127
00:06:20,505 --> 00:06:22,965
‫לא, עזבתי מיד כשהגעתי.‬
‫-קר!‬

128
00:06:23,049 --> 00:06:25,676
‫הייתי צריכה לקחת מעיל אחר.‬
‫-לאן אנחנו הולכות?‬

129
00:06:26,302 --> 00:06:29,806
‫לעזאזל, ‬‫אני אף פעם לא יודעת‬
‫איזה מעיל לקחת.‬‫ ‬‫זו ממש בעיה בשבילי.‬

130
00:06:31,057 --> 00:06:31,891
‫נדס?‬

131
00:06:32,392 --> 00:06:34,227
‫היי, מה קרה? מה לא בסדר?‬

132
00:06:34,310 --> 00:06:35,895
‫מה לעזאזל?‬

133
00:06:38,523 --> 00:06:40,024
‫היי, מה קרה? מה לא בסדר?‬

134
00:06:50,910 --> 00:06:53,621
‫אס‬‫ת‬‫מה? הייתה לך אס‬‫ת‬‫מה כל הזמן?‬
‫-מקסין, תזעיקי עזרה.‬

135
00:07:31,451 --> 00:07:33,411
‫היי, ילדת יום הולדת.‬

136
00:07:33,744 --> 00:07:36,456
‫מקסין, ‬‫בואי.‬

137
00:07:36,539 --> 00:07:37,373
‫ליזי?‬

138
00:07:37,457 --> 00:07:38,833
‫בואי נלך.‬
‫-מה? לאן?‬

139
00:07:38,916 --> 00:07:40,960
‫למעדנייה.‬
‫-אבל אני לא צריכה כלום‬‫ משם‬‫.‬

140
00:07:41,043 --> 00:07:44,046
‫צריך לקנות א‬‫ספקה‬‫. קץ הימים!‬‫ ‬‫יציאת חירום!‬

141
00:07:44,130 --> 00:07:45,590
‫מה קורה כאן?‬
‫-מה?‬

142
00:07:45,673 --> 00:07:47,175
‫יש לי יציאת חירום?‬

143
00:07:47,258 --> 00:07:50,803
‫בדיוק הבנתי שאני צריכה‬
‫יותר אימוני‬‫ ‬‫ג'ירוטוניק.‬

144
00:07:50,887 --> 00:07:53,014
‫אני מרגישה שאפעל טוב בתרחיש אפוקליפטי.‬

145
00:07:53,097 --> 00:07:54,599
‫כן, בטוח, את הבחירה הראשונה.‬

146
00:07:54,682 --> 00:07:57,059
‫יש כאן כל כך הרבה דברים שאפשר לבנות א‬‫י‬‫תם.‬

147
00:07:57,143 --> 00:07:58,519
‫יש עץ. יש מתכת להתיך.‬

148
00:07:58,603 --> 00:08:00,396
‫אני אוהבת את המילה הזו, להתיך.‬

149
00:08:00,480 --> 00:08:03,441
‫אתן חושבות שיש במעדנייה מרווה‬
‫או עץ אלגום?‬

150
00:08:03,524 --> 00:08:04,567
‫נדס, את בסדר?‬

151
00:08:04,650 --> 00:08:07,403
‫כן‬‫.‬‫ השטח פנוי. בואו.‬

152
00:08:19,624 --> 00:08:20,541
‫אין מקום.‬

153
00:08:23,044 --> 00:08:24,003
‫יש מקום.‬

154
00:08:24,670 --> 00:08:26,672
‫למה אתה אומר את זה?‬
‫אפילו לא ניסית.‬

155
00:08:27,215 --> 00:08:28,549
‫יש לי תא מטען, לא?‬

156
00:08:29,717 --> 00:08:31,135
‫אתה רואה שיש לי תא מטען?‬

157
00:08:35,848 --> 00:08:37,141
‫אשתך צריכה אולי מעיל?‬

158
00:08:37,225 --> 00:08:38,351
‫הם הולכים לצדקה.‬

159
00:08:38,434 --> 00:08:40,853
‫אני לא מתכוונת להעביר חורף נוסף בעיר הזו.‬

160
00:08:41,812 --> 00:08:42,813
‫את בסדר?‬

161
00:08:44,106 --> 00:08:46,359
‫למה לעזאזל אתה מדבר עם הילדה שלי?‬

162
00:08:47,193 --> 00:08:49,403
‫שים את האבטיחים בתא המטען.‬

163
00:08:50,112 --> 00:08:51,405
‫לך תביא את השאר.‬

164
00:08:51,906 --> 00:08:52,907
‫תודה.‬

165
00:08:56,869 --> 00:08:58,704
‫מה קורה לאנשים?‬

166
00:09:00,831 --> 00:09:02,667
‫לא עשיתי לו כלום.‬

167
00:09:03,584 --> 00:09:05,127
‫אני לא יודעת למה הוא צעק עלי‬‫י‬‫.‬

168
00:09:05,545 --> 00:09:08,297
‫אני לא יודעת, אימא.‬
‫הוא טעה. את צדקת.‬

169
00:09:11,217 --> 00:09:12,301
‫תודה, נדיה.‬

170
00:09:15,137 --> 00:09:17,139
‫לעולם אל ת‬‫י‬‫תני להם להפריד בינינו, בסדר?‬

171
00:09:17,223 --> 00:09:19,058
‫לעולם לא?‬
‫-לעולם לא.‬

172
00:09:22,144 --> 00:09:23,854
‫לכי לספר לבוס שלו מה הוא עשה.‬

173
00:09:24,355 --> 00:09:25,356
‫מה?‬

174
00:09:25,439 --> 00:09:27,608
‫לכי תספרי לבוס שלו מה הוא עשה לי.‬

175
00:09:39,912 --> 00:09:41,247
‫זו התחושה שלי לגבי זה.‬

176
00:09:41,330 --> 00:09:44,250
‫אני יודעת שזה מטורף,‬
‫אבל כאן קניתי את העוף.‬

177
00:09:44,333 --> 00:09:45,876
‫כן.‬
‫-מה קורה?‬

178
00:09:46,544 --> 00:09:47,753
‫היי, ליזי, מקסין.‬

179
00:09:47,837 --> 00:09:49,005
‫היי.‬
‫-שלום.‬

180
00:09:50,006 --> 00:09:51,799
‫מי זה?‬
‫-אני לא יודעת.‬

181
00:09:51,882 --> 00:09:53,009
‫חטפתי‬‫ התקף לב‬‫,‬

182
00:09:53,092 --> 00:09:55,970
‫ואז פשוט הפסקתי לנשום.‬‫ ‬‫אולי אס‬‫ת‬‫מה.‬

183
00:09:56,053 --> 00:09:56,929
‫אתה?‬
‫-כן, גם אני.‬

184
00:09:57,013 --> 00:09:59,473
‫משהו פנימי, כמו ‬‫אי-ספיקת ‬‫כבד או...‬

185
00:10:00,391 --> 00:10:02,226
‫השעה 21:30. יש לנו שעתיים.‬

186
00:10:03,102 --> 00:10:04,520
‫למה הבאת את ליזי ומקסין?‬

187
00:10:04,604 --> 00:10:06,564
‫אנשים נעלמים מהמסיבה עכשיו, בסדר?‬

188
00:10:06,647 --> 00:10:07,898
‫אני מפחדת לעזוב אותן.‬

189
00:10:07,982 --> 00:10:09,817
‫שיט, בגלל זה פאראן לא נמצא כאן.‬

190
00:10:10,651 --> 00:10:12,612
‫רגע, ‬‫מה זה אומר אם אנשים נעלמים?‬

191
00:10:12,695 --> 00:10:14,697
‫הם מפסיקים להתקיים?‬

192
00:10:14,780 --> 00:10:16,198
‫את חושבת שבי נעלמה?‬

193
00:10:16,949 --> 00:10:17,950
‫אין לי מושג.‬

194
00:10:19,410 --> 00:10:22,038
‫ובכן, את זו עם המוח הארבע-ממדי הגדול,‬
‫נכון?‬

195
00:10:38,012 --> 00:10:40,264
‫איך אתה מכיר את נדיה? מה קורה כאן?‬

196
00:10:40,681 --> 00:10:43,309
‫זה משחק "חפש את המטמון"‬‫ ‬‫הגרוע בכל הזמנים?‬
‫-‬‫הלוואי.‬

197
00:10:43,392 --> 00:10:44,810
‫אתה תכננת את זה?‬

198
00:10:44,894 --> 00:10:45,728
‫לא.‬

199
00:10:45,811 --> 00:10:47,605
‫ברצינות, מי אתה?‬
‫-אני חבר של נדיה.‬

200
00:10:47,688 --> 00:10:48,856
‫משהו לא ‬‫בסדר‬‫.‬

201
00:11:09,377 --> 00:11:10,378
‫נדיה.‬

202
00:11:13,172 --> 00:11:14,090
‫האף שלך מדמם.‬

203
00:11:20,763 --> 00:11:21,722
‫את בסדר?‬

204
00:11:22,515 --> 00:11:23,599
‫אני רואה דברים.‬

205
00:11:23,683 --> 00:11:25,017
‫שנלך לבית חולים?‬

206
00:11:25,101 --> 00:11:26,519
‫נדיה, אנחנו מתים שוב.‬
‫אלוהים.‬

207
00:11:29,522 --> 00:11:31,190
‫ליזי, תתקשרי לעזרה.‬

208
00:11:31,273 --> 00:11:32,525
‫אי אפשר להמשיך עם זה.‬

209
00:11:32,608 --> 00:11:36,320
‫את חייבת לפגוש אותי בבית שלי בפעם הבאה,‬
‫נדיה.‬

210
00:11:36,404 --> 00:11:37,279
‫את חייבת...‬

211
00:11:37,363 --> 00:11:38,781
‫את חייבת לאכול.‬

212
00:11:39,156 --> 00:11:40,825
‫בשלב כלשהו תהיי חייבת לאכול.‬

213
00:11:42,326 --> 00:11:44,328
‫את רוצה ‬‫מרק ‬‫עוף או פטריות?‬

214
00:11:48,874 --> 00:11:50,918
‫אי אפשר להתקיים רק מאבטיח, מתוקה.‬

215
00:11:53,754 --> 00:11:55,214
‫אני לא חושבת, רות.‬

216
00:11:55,297 --> 00:11:57,425
‫שככה יהיה לי טוב,‬‫ אם ‬‫תגידי ‬‫שאת שמנה...‬

217
00:12:10,312 --> 00:12:11,147
‫מרק ‬‫עוף.‬

218
00:12:15,943 --> 00:12:17,570
‫את מתאמנת בנגינה על פסנתר?‬

219
00:12:57,234 --> 00:12:58,194
‫מקס?‬

220
00:12:59,111 --> 00:13:00,654
‫ילדת יום הולדת מתוקה.‬

221
00:13:00,738 --> 00:13:03,324
‫אין כאן אף אחד. אין מסיבה.‬

222
00:13:03,407 --> 00:13:04,658
‫אני המסיבה.‬

223
00:13:06,285 --> 00:13:07,828
‫אנחנו נמצאות בדירה ריקה.‬

224
00:13:08,829 --> 00:13:10,581
‫שאין בה דבר.‬

225
00:13:11,916 --> 00:13:15,795
‫אולי כדאי ‬‫שנעשה אמבטיית חסך חושי‬
‫או משהו בסגנון.‬

226
00:13:15,878 --> 00:13:17,797
‫זה יכול להתאים ליום הולדת, נכון?‬

227
00:13:18,881 --> 00:13:20,174
‫אני חייבת לתקן את זה.‬

228
00:13:21,675 --> 00:13:22,510
‫בואי איתי.‬

229
00:13:29,350 --> 00:13:30,351
‫אני לא יכולה.‬

230
00:13:46,158 --> 00:13:48,077
‫אני כל הזמן רואה את עצמי, אלן.‬

231
00:13:49,954 --> 00:13:50,871
‫למה את מתכוונת?‬

232
00:13:52,498 --> 00:13:54,250
‫אני לא יודעת איך‬‫,‬

233
00:13:54,834 --> 00:13:55,835
‫או למה‬‫,‬

234
00:13:56,544 --> 00:13:58,963
‫אבל עצמי בעבר‬‫,‬

235
00:13:59,672 --> 00:14:01,507
‫הילדה שפעם הייתי‬‫,‬

236
00:14:02,299 --> 00:14:03,300
‫פשוט...‬

237
00:14:03,843 --> 00:14:04,927
‫מופיעה מולי‬‫ כל הזמן‬‫.‬

238
00:14:05,594 --> 00:14:06,804
‫היא נמצאת כאן עכשיו?‬

239
00:14:06,887 --> 00:14:07,805
‫לא.‬

240
00:14:08,931 --> 00:14:11,475
‫אבל בכל פעם שאני רואה אותה, אנחנו מתים.‬

241
00:14:12,852 --> 00:14:14,645
‫אני חושבת שאולי היא...‬

242
00:14:15,312 --> 00:14:16,272
‫אבודה.‬

243
00:14:16,856 --> 00:14:19,525
‫לכודה במקום כלשהו בין העבר וההווה.‬

244
00:14:20,109 --> 00:14:21,986
‫הילדה הקטנה הזו חיה...‬

245
00:14:23,237 --> 00:14:26,073
‫היא חיה ב‬‫תקופה‬‫ ש‬‫בה‬
‫המצב ‬‫עם‬‫ אימא שלי היה‬‫ לא‬‫...‬

246
00:14:27,241 --> 00:14:28,117
‫לא טוב.‬

247
00:14:35,499 --> 00:14:37,918
‫עשיתי משהו בלתי נסלח ‬‫באותה שנה.‬

248
00:14:38,419 --> 00:14:40,170
‫אז אנחנו ‬‫צריכים ל‬‫תקן את זה.‬

249
00:14:41,422 --> 00:14:42,590
‫זו יכולה להיות התשובה.‬

250
00:14:43,799 --> 00:14:46,844
‫אני לא יודעת איך לעשות את זה‬‫,‬
‫כי אימא שלי מתה.‬

251
00:14:49,013 --> 00:14:49,930
‫אני יודע.‬

252
00:14:51,223 --> 00:14:52,057
‫אני יודע.‬

253
00:14:54,351 --> 00:14:56,854
‫מה? לאן אתה הולך?‬

254
00:14:56,937 --> 00:14:58,105
‫אתה לא יכול לעזוב‬‫.‬

255
00:14:59,398 --> 00:15:00,357
‫בשביל מה הקסדה?‬

256
00:15:00,441 --> 00:15:02,860
‫נדיה, אני לא יכול להשאיר כאן את ביאטריס‬

257
00:15:02,943 --> 00:15:05,070
‫ולתת לה להיעלם מבלי שנסדיר הכול.‬

258
00:15:05,863 --> 00:15:07,239
‫וגם את צריכה לעשות זאת.‬

259
00:15:08,240 --> 00:15:09,408
‫מה שזה אומר בשבילך.‬

260
00:15:09,992 --> 00:15:10,826
‫לא.‬

261
00:15:12,077 --> 00:15:13,162
‫תישאר איתי.‬

262
00:15:15,748 --> 00:15:16,624
‫לך תזדיין.‬

263
00:15:18,709 --> 00:15:20,544
‫אולי זה הדבר האחרון שאי פעם תגידי לי.‬

264
00:15:21,503 --> 00:15:22,421
‫ברצינות.‬

265
00:15:23,380 --> 00:15:26,050
‫הפעם, אנחנו ‬‫על‬‫ולים למות ולא לחזור יותר.‬

266
00:15:27,009 --> 00:15:29,428
‫אולי אתאבד רק כדי לדפוק אותך.‬

267
00:15:29,511 --> 00:15:32,348
‫זה מה שאני עשיתי,‬
‫ותראי לאן זה הוביל אותנו.‬

268
00:15:32,973 --> 00:15:35,643
‫את הב‬‫נ‬‫אדם הכי אנוכי שאי פעם פגשתי.‬

269
00:15:37,311 --> 00:15:38,854
‫תודה ששינית את חיי.‬

270
00:15:39,855 --> 00:15:41,231
‫קשה לשנות את החיים.‬

271
00:15:51,909 --> 00:15:54,912
‫אתה חי. התקשרתי אליך אולי 50 פעמים אתמול.‬

272
00:15:54,995 --> 00:15:55,871
‫תי‬‫כנס.‬

273
00:15:59,208 --> 00:16:00,250
‫אתה בסדר?‬

274
00:16:00,793 --> 00:16:03,545
‫כן, אני בסדר, בהתחשב בנסיבות.‬

275
00:16:04,380 --> 00:16:05,839
‫למה אתה חובש קסדה?‬

276
00:16:06,298 --> 00:16:07,633
‫בי, אנחנו צריכים לדבר.‬

277
00:16:10,052 --> 00:16:10,928
‫בסדר.‬

278
00:16:21,981 --> 00:16:22,982
‫נדיה.‬

279
00:16:23,065 --> 00:16:24,692
‫עשיתי דבר נורא, רות.‬

280
00:16:24,775 --> 00:16:26,443
‫לא יכולת להחזיר את המעיל‬‫?‬

281
00:16:26,527 --> 00:16:28,404
‫לא, אני נטשתי את אימא.‬

282
00:16:31,907 --> 00:16:36,120
‫תנעלי את הדלת אחרי‬‫י‬‫ך.‬
‫יש מישהו חשוד שמסתובב בשכונה.‬

283
00:16:36,203 --> 00:16:37,663
‫נעלתי את הדלת.‬

284
00:16:42,960 --> 00:16:44,253
‫מה קורה, בייבי?‬

285
00:16:45,379 --> 00:16:46,338
‫אני אוהב אותך.‬

286
00:16:47,673 --> 00:16:48,924
‫במובן האמיתי ביותר.‬

287
00:16:49,008 --> 00:16:50,759
‫ואני יודע על מייק.‬

288
00:16:51,301 --> 00:16:53,053
‫אני יודע איך זה התחיל ולמה.‬

289
00:16:53,554 --> 00:16:54,722
‫אני רוצה שתהיי...‬

290
00:16:57,266 --> 00:16:58,726
‫פשוט תהיי מי שאת.‬

291
00:16:59,685 --> 00:17:01,228
‫לא ידעתי איך לספר לך.‬

292
00:17:01,520 --> 00:17:02,438
‫ידעת‬‫.‬

293
00:17:03,439 --> 00:17:05,274
‫את סיפרת‬‫ לי‬‫. פשוט לא הקשבתי.‬

294
00:17:05,357 --> 00:17:08,193
‫סיפרת לי בכל פעם ששאלתי מה לא בסדר,‬
‫וענית "כלום."‬

295
00:17:08,944 --> 00:17:11,280
‫בכל פעם שנגעתי בך,‬‫ ו‬‫התרחקת ממני.‬

296
00:17:12,072 --> 00:17:15,617
‫לא משנה עד כמה אנחנו חושבים‬
‫שאנו מתעתעים באנשים, הגוף שלנו...‬

297
00:17:16,285 --> 00:17:18,662
‫הוא לא יודע לשקר כמו שהתודעה שלנו יודעת.‬

298
00:17:19,371 --> 00:17:20,205
‫כן.‬

299
00:17:20,539 --> 00:17:22,750
‫שלי הפסיקה לשקר מזמן.‬

300
00:17:23,917 --> 00:17:27,504
‫במשך שנים, אני חש ריקנות.‬

301
00:17:29,548 --> 00:17:31,550
‫את יודעת, חשבתי שאם...‬

302
00:17:31,633 --> 00:17:33,802
‫אם אעבוד מספיק קשה, אם...‬

303
00:17:35,512 --> 00:17:37,014
‫אמשיך להקדיש זמן,‬

304
00:17:37,097 --> 00:17:40,225
‫ואם אתעלם ואעשה הכול כמו שצריך...‬

305
00:17:41,060 --> 00:17:44,730
‫ההרגשה הכואבת, המכרסמת‬‫ ‬‫של כישלון מוחלט‬

306
00:17:44,813 --> 00:17:46,315
‫פשוט תיעלם.‬

307
00:17:46,398 --> 00:17:47,316
‫אני יודעת.‬

308
00:17:49,109 --> 00:17:51,737
‫ועכשיו אני תקוע עם גוף שבור‬

309
00:17:51,820 --> 00:17:53,238
‫ו‬‫בעולם ש...‬

310
00:17:54,531 --> 00:17:56,325
‫מתפרק לגורמים, פשוטו כמשמעו‬‫,‬

311
00:17:57,242 --> 00:17:58,744
‫ותודעה ש...‬

312
00:18:00,120 --> 00:18:01,580
‫תודעה שרוצה להרוג אותי.‬

313
00:18:03,207 --> 00:18:04,374
‫קיבלת עזרה, נכון?‬

314
00:18:04,958 --> 00:18:05,793
‫כן.‬

315
00:18:06,418 --> 00:18:07,795
‫הרשיתי למישה‬‫י‬‫ לעזור לי.‬

316
00:18:08,337 --> 00:18:09,213
‫למי?‬

317
00:18:11,548 --> 00:18:12,925
‫אני רק רוצה להגיד לך‬‫,‬

318
00:18:14,218 --> 00:18:15,844
‫לפני ‬‫שכל זה ‬‫נגמר‬‫...‬

319
00:18:19,431 --> 00:18:20,432
‫אני הרגתי אותה.‬

320
00:18:22,059 --> 00:18:23,352
‫בחרתי בדרך הקלה.‬

321
00:18:23,435 --> 00:18:24,686
‫איזו דרך קלה?‬

322
00:18:25,395 --> 00:18:28,107
‫אמרתי לעובדת הסוציאלית שאני רוצה לגור איתך‬

323
00:18:28,190 --> 00:18:29,483
‫ולא איתה,‬

324
00:18:29,566 --> 00:18:31,527
‫ואז היא מתה בתוך שנה.‬

325
00:18:32,194 --> 00:18:34,196
‫את לא הבנת את זה נכון.‬

326
00:18:34,279 --> 00:18:37,074
‫את אמרת שאת רוצה לחיות עם אימא שלך‬

327
00:18:37,157 --> 00:18:41,620
‫בדיוק כפי שהיא אמרה לך להגיד,‬
‫אבל זה פשוט לא יכל לקרות.‬

328
00:18:42,746 --> 00:18:45,707
‫אף אחד לא יכל להרשות לזה להימשך.‬

329
00:18:46,667 --> 00:18:48,127
‫אני לא חושבת שזה משנה.‬

330
00:18:49,294 --> 00:18:50,671
‫על מה את מדברת?‬

331
00:18:51,630 --> 00:18:55,259
‫לא משנה מה אמרתי,‬‫ ‬‫אני רציתי לחיות איתך.‬

332
00:18:55,884 --> 00:18:57,010
‫תקשיבי לי.‬

333
00:18:57,594 --> 00:18:58,595
‫את היית...‬

334
00:18:59,388 --> 00:19:04,309
‫זרע קטן שנשתל ‬‫בחשכה,‬
‫ונאבק כדי לפרוץ החוצה לאור.‬

335
00:19:06,436 --> 00:19:07,938
‫את רצית לחיות.‬

336
00:19:09,022 --> 00:19:11,942
‫זה הדבר היפה ביותר בעולם.‬

337
00:19:12,943 --> 00:19:14,778
‫עדיין יש לך את זה בתוכך?‬

338
00:19:21,869 --> 00:19:22,828
‫נדיה...‬

339
00:19:25,455 --> 00:19:27,457
‫אני מסתכלת עליך עכשיו‬‫,‬

340
00:19:28,208 --> 00:19:31,920
‫רודפת אחר המוות‬‫ בכל פינה,‬‫ ו...‬

341
00:19:32,588 --> 00:19:33,505
‫מתוקה‬‫,‬

342
00:19:34,214 --> 00:19:38,093
‫איפה החלק הנפלא בתוכך‬

343
00:19:38,177 --> 00:19:41,013
‫שהשתוקק‬‫ ‬‫להיות חלק מהעולם הזה?‬

344
00:19:46,310 --> 00:19:47,978
‫אכין לך תה.‬

345
00:19:59,615 --> 00:20:00,657
‫לנורה.‬

346
00:20:02,618 --> 00:20:04,119
‫תפסיקי עם זה. היא שומעת אותך.‬
‫היא שומעת הכול.‬

347
00:20:05,787 --> 00:20:07,873
‫טוב‬‫.‬‫ שתשמע גם את זה.‬

348
00:20:08,999 --> 00:20:10,792
‫יש כאן ילדה!‬

349
00:20:12,920 --> 00:20:14,838
‫את לא האימא שלה.‬

350
00:20:14,922 --> 00:20:16,798
‫אימא שלה רק ממשיכה להרוס הכול!‬

351
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
‫לנורה.‬

352
00:20:26,934 --> 00:20:28,477
‫- אמילי בת הירח החדש -‬

353
00:20:28,560 --> 00:20:29,686
‫לנורה, בחייך.‬

354
00:20:38,695 --> 00:20:40,197
‫אני לא יודעת למה אני חיה.‬

355
00:20:40,572 --> 00:20:43,533
‫תקשיבי. כוח החיים שלך חזק.‬

356
00:20:43,617 --> 00:20:47,371
‫אני לא יודעת איך שרדת את כל השנים האלה,‬
‫אבל הצלחת.‬

357
00:20:47,454 --> 00:20:48,497
‫אמילי.‬

358
00:20:48,580 --> 00:20:49,998
‫מי זו אמילי?‬
‫-הספר.‬

359
00:20:50,082 --> 00:20:51,166
‫כוח החיים!‬

360
00:20:59,174 --> 00:21:00,676
‫- אמילי בת הירח החדש -‬

361
00:21:01,593 --> 00:21:05,013
‫את יודעת שזה נכתב על ידי אותה סופרת‬
‫שכתבה את "האסופית"?‬

362
00:21:05,514 --> 00:21:06,682
‫את יודעת מה שמעתי?‬

363
00:21:06,765 --> 00:21:08,642
‫היא מתה ממנת יתר. אני יודעת.‬

364
00:21:08,725 --> 00:21:12,813
‫התכוונתי להגיד שהרוח שלה רודפת בית‬
‫באי ‬‫פרינס ‬‫אדוארד.‬

365
00:21:16,817 --> 00:21:18,151
‫אני אוהבת אותך, רותי.‬

366
00:21:21,113 --> 00:21:22,114
‫אני אוהבת אותך‬‫,‬

367
00:21:22,197 --> 00:21:24,741
‫ונתראה בפעם הבאה, רותי.‬

368
00:21:32,541 --> 00:21:33,542
‫שיט.‬

369
00:21:33,625 --> 00:21:34,793
‫שכחתי שהוא בא.‬

370
00:21:34,876 --> 00:21:36,461
‫היי, זה בסדר, בי.‬

371
00:21:36,545 --> 00:21:38,338
‫אני לא רוצה שתפגוש אותו עדיין.‬

372
00:21:38,422 --> 00:21:41,925
‫כבר התמודדתי איתו‬
‫כל כך הרבה פעמים. זה בסדר.‬

373
00:21:46,888 --> 00:21:48,181
‫הנה היא.‬

374
00:21:49,057 --> 00:21:51,518
‫היי, באתי הכי מהר שיכולתי.‬‫ ‬‫את בסדר?‬

375
00:21:51,601 --> 00:21:53,979
‫כן.‬
‫-נאלצתי‬‫ להביא אותו.‬‫ ‬‫מצטער. מקווה שזה בסדר.‬

376
00:21:54,062 --> 00:21:55,522
‫בטח שזה בסדר.‬

377
00:21:55,605 --> 00:21:57,190
‫היי, אדסון.‬

378
00:21:57,274 --> 00:21:59,109
‫מה שלומך‬‫,‬‫ חמודי?‬
‫-בבקשה.‬

379
00:21:59,192 --> 00:22:00,777
‫הוא כל כך חמוד.‬

380
00:22:00,861 --> 00:22:02,237
‫זה אלן.‬

381
00:22:02,321 --> 00:22:03,655
‫הוא בסדר.‬

382
00:22:03,739 --> 00:22:05,407
‫היי.‬
‫-היי.‬

383
00:22:05,490 --> 00:22:08,035
‫היא דאגה לך מאוד אתמול.‬
‫היא התקשרה אלי‬‫י‬‫ המון.‬

384
00:22:08,493 --> 00:22:10,287
‫היא כבר לא צריכה לדאוג לי יותר.‬

385
00:22:10,871 --> 00:22:13,373
‫אלוהים, אלן, האף שלך מדמם.‬

386
00:22:13,457 --> 00:22:14,291
‫מה?‬

387
00:22:14,583 --> 00:22:15,751
‫חכה, ‬‫אביא לך משהו.‬

388
00:22:15,834 --> 00:22:17,252
‫לא, זה בסדר. אני בסדר.‬

389
00:22:17,336 --> 00:22:18,879
‫לא, אל תדבר שטויות.‬
‫-זה בסדר.‬

390
00:22:18,962 --> 00:22:20,213
‫חכה רגע. אני אביא לך.‬

391
00:22:20,297 --> 00:22:21,673
‫אתה הולך?‬

392
00:22:42,027 --> 00:22:42,986
‫איפה אבא שלך?‬

393
00:22:43,070 --> 00:22:44,154
‫הוא מאחר.‬

394
00:22:44,529 --> 00:22:46,031
‫בסדר, או שאולי הוא נעלם.‬

395
00:22:46,114 --> 00:22:48,075
‫את מכירה את האישה הזו?‬
‫-היא לא מכירה.‬

396
00:22:48,867 --> 00:22:50,494
‫היא הייתה ‬‫ה‬‫חברה של אבא שלי.‬

397
00:22:51,953 --> 00:22:52,829
‫כן.‬

398
00:22:56,666 --> 00:22:57,793
‫בסדר...‬

399
00:22:58,418 --> 00:23:01,088
‫אני רוצה לתת לך משהו.‬‫ ‬‫זו לא באמת מתנה.‬

400
00:23:01,171 --> 00:23:03,465
‫זה יותר משהו ‬‫שמשותף לשתינו.‬

401
00:23:04,049 --> 00:23:04,925
‫בסדר.‬

402
00:23:09,513 --> 00:23:11,598
‫אמילי היא הגיבורה.‬

403
00:23:13,016 --> 00:23:13,934
‫תודה.‬

404
00:23:15,394 --> 00:23:16,311
‫בבקשה.‬

405
00:23:22,734 --> 00:23:23,819
‫את חולה?‬

406
00:23:44,381 --> 00:23:45,590
‫היא עדיין בתוכך.‬

407
00:24:21,751 --> 00:24:22,919
‫אימא‬‫?‬

408
00:24:31,261 --> 00:24:32,971
‫את מוכנה לתת לה למות?‬

409
00:24:34,389 --> 00:24:36,433
‫היום נצא לחופשי.‬

410
00:24:45,734 --> 00:24:46,735
‫אלוהים.‬

411
00:24:46,818 --> 00:24:49,112
‫שמישהו יתקשר לעזרה. היא גוססת!‬