1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,973
Muoviti, forza. Che problema hai?

3
00:00:16,099 --> 00:00:18,685
- Non puoi parcheggiare lì.
- Ok!

4
00:00:18,768 --> 00:00:20,687
Va bene! Me ne vado.

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,357
Ci spostiamo!

6
00:00:28,361 --> 00:00:31,031
- Possiamo andare a casa ora?
- Certo che no.

7
00:00:31,114 --> 00:00:34,034
Sento che quell'alimentari
sulla Dodicesima promette bene.

8
00:00:36,286 --> 00:00:37,537
Ehi.

9
00:00:38,079 --> 00:00:39,539
Non mettere il broncio.

10
00:00:40,040 --> 00:00:42,375
Cos'è successo alla mia fidata spalla?

11
00:00:43,293 --> 00:00:46,379
Toglitelo. È il tuo orgoglio
e la tua corona.

12
00:00:46,880 --> 00:00:48,757
Che capelli bellissimi!

13
00:00:51,301 --> 00:00:52,427
Ecco qua, Nadia.

14
00:00:53,553 --> 00:00:55,388
Questo è il giorno della libertà.

15
00:01:05,607 --> 00:01:06,775
Mi sono ucciso.

16
00:01:07,275 --> 00:01:09,110
Sembra impossibile,

17
00:01:09,194 --> 00:01:11,488
ma, nelle mie ossa, so che è vero.

18
00:01:13,239 --> 00:01:14,574
È chiaro. Sono morto.

19
00:01:15,784 --> 00:01:17,786
Alan, sono ancora qui.

20
00:01:18,912 --> 00:01:20,288
E non siamo morti.

21
00:01:21,247 --> 00:01:22,415
Beh, comunque...
Ho iniziato tutto io.

22
00:01:24,250 --> 00:01:26,628
La mia morte
era l'unico fattore sconosciuto,

23
00:01:26,711 --> 00:01:27,837
e ora sappiamo qual è.
Mi sono ucciso.

24
00:01:29,923 --> 00:01:31,591
Sono stato io a causare questo.

25
00:01:32,550 --> 00:01:37,388
La tua prima morte non spiega
come e perché siamo legati.

26
00:01:38,515 --> 00:01:40,016
Per tua fortuna...

27
00:01:40,100 --> 00:01:41,518
...io l'ho scoperto.

28
00:01:41,601 --> 00:01:45,063
La volta scorsa sono tornata al negozio
e ho ricordato una cosa.

29
00:01:45,146 --> 00:01:47,107
Ci siamo incontrati la prima notte.

30
00:01:47,190 --> 00:01:49,025
Ti ho visto al negozio con Ferran.

31
00:01:49,109 --> 00:01:50,443
Non me lo ricordo.

32
00:01:50,527 --> 00:01:52,737
Certo che no.
Eri davvero ubriaco fradicio.

33
00:01:52,821 --> 00:01:54,739
Avevo anche pensato di aiutarti,

34
00:01:54,823 --> 00:01:57,575
ma poi mi sono messa a litigare
con quei tipi di Wall Street.

35
00:01:57,659 --> 00:01:59,119
Ma, se non l'avessi fatto...

36
00:01:59,744 --> 00:02:01,830
...avrei potuto impedirti di suicidarti.

37
00:02:02,205 --> 00:02:05,750
Se non mi fossi ubriacato, avrei potuto
impedirti di essere investita.

38
00:02:05,834 --> 00:02:07,836
E lì le cose sono andate storte.

39
00:02:07,919 --> 00:02:10,505
Il loop è iniziato
perché non ci siamo aiutati.

40
00:02:10,588 --> 00:02:11,714
Penso di sì.

41
00:02:12,549 --> 00:02:13,925
Sapevo che ci stavano punendo.

42
00:02:14,008 --> 00:02:15,760
Calma, bello.

43
00:02:15,844 --> 00:02:18,555
Non è un bene o un male.
È solo un errore,

44
00:02:18,638 --> 00:02:21,057
come quando un programma
continua a bloccarsi.

45
00:02:21,141 --> 00:02:24,144
Il blocco è solo un sintomo
di un errore nel codice.

46
00:02:24,227 --> 00:02:26,729
Se il blocco è la nostra morte,

47
00:02:26,813 --> 00:02:29,649
allora l'errore è lì,
e dobbiamo correggerlo.

48
00:02:29,732 --> 00:02:32,777
Ma, se dobbiamo aiutarci
e non l'abbiamo fatto,

49
00:02:33,361 --> 00:02:35,155
come può non essere
una questione morale?

50
00:02:35,238 --> 00:02:38,074
Cos'hanno in comune
il tempo e la moralità?

51
00:02:39,284 --> 00:02:40,326
La relatività.

52
00:02:40,410 --> 00:02:43,496
Sono relativi alla nostra esperienza.

53
00:02:45,498 --> 00:02:47,000
Mi serve un aiuto visivo.

54
00:02:47,208 --> 00:02:49,669
Il nostro universo
ha tre dimensioni spaziali,

55
00:02:49,752 --> 00:02:52,380
quindi ci è difficile immaginare
un mondo quadrimensionale.

56
00:02:52,463 --> 00:02:54,674
Ma i computer lo fanno sempre.

57
00:02:54,757 --> 00:02:58,052
Per tua fortuna, ho la capacità
di pensare come un computer.

58
00:02:58,136 --> 00:02:59,179
Che cos'è questa?

59
00:02:59,721 --> 00:03:01,014
Un'arancia marcia.

60
00:03:01,097 --> 00:03:03,725
In un mondo bidimensionale, è un cerchio.

61
00:03:03,808 --> 00:03:06,603
In un mondo tridimensionale, è una sfera.

62
00:03:06,686 --> 00:03:08,688
Ma in un mondo quadrimensionale...

63
00:03:14,611 --> 00:03:15,653
È ancora matura.

64
00:03:15,945 --> 00:03:18,323
Il tempo è relativo alla tua esperienza.

65
00:03:18,406 --> 00:03:20,867
Stiamo vivendo il tempo
in maniera diversa.

66
00:03:20,950 --> 00:03:24,537
Ma questo ci fa capire
che, da qualche parte,

67
00:03:24,621 --> 00:03:29,000
il tempo lineare come lo conosciamo noi
esiste ancora.

68
00:03:29,083 --> 00:03:31,961
Quindi quel momento, al negozio...

69
00:03:32,045 --> 00:03:33,546
Esiste ancora.
Dovremmo tornare al negozio.

70
00:03:35,215 --> 00:03:36,966
In quel preciso momento.

71
00:03:37,050 --> 00:03:39,677
E riscriviamo il nostro primo incontro,

72
00:03:40,220 --> 00:03:42,305
come si fa con un errore in un codice.

73
00:03:42,388 --> 00:03:44,224
Poi facciamo il testing d'unità.

74
00:03:44,307 --> 00:03:46,601
È un termine che dovrei conoscere o...

75
00:03:46,684 --> 00:03:50,730
In pratica mandiamo un programma
e vediamo se l'errore si ripete.

76
00:03:50,813 --> 00:03:52,690
E come facciamo a saperlo?

77
00:03:52,774 --> 00:03:53,608
Moriamo.

78
00:03:54,400 --> 00:03:57,070
Poi... torniamo al negozio...

79
00:03:57,820 --> 00:03:58,863
...e riproviamo.

80
00:03:59,906 --> 00:04:00,907
Sei in gamba.

81
00:04:01,491 --> 00:04:03,201
Grazie per averlo notato.

82
00:04:06,746 --> 00:04:08,748
Ok, sono quasi le 11.

83
00:04:08,831 --> 00:04:10,291
Quando pensi che ci incontriamo?

84
00:04:10,458 --> 00:04:12,418
Ruth è arrivata alla festa verso le 11.

85
00:04:12,752 --> 00:04:15,088
Io sono andata con Mike
al negozio verso le 11.30.

86
00:04:15,171 --> 00:04:16,547
Ricreiamo l'esperienza?

87
00:04:16,631 --> 00:04:19,217
Con Mike e Ferran? Dovrei essere ubriaco?

88
00:04:19,300 --> 00:04:20,760
Sembra una pessima idea.

89
00:04:20,843 --> 00:04:21,761
E la torta.

90
00:04:24,931 --> 00:04:26,099
Che c'è?

91
00:04:27,141 --> 00:04:28,017
L'hai visto?

92
00:04:30,436 --> 00:04:31,479
Visto cosa?

93
00:04:38,528 --> 00:04:39,862
Sto avendo un infarto.

94
00:04:39,946 --> 00:04:42,573
Se moriamo, ci vediamo al negozio.

95
00:04:42,657 --> 00:04:43,866
Vai dritto al...

96
00:05:11,477 --> 00:05:13,271
Ecco la piccola festeggiata.

97
00:05:13,771 --> 00:05:14,772
Dove sono tutti?

98
00:05:14,856 --> 00:05:17,692
Sono solo le nove.
Nessuno arriva in orario alle feste.

99
00:05:17,775 --> 00:05:19,193
Se non lo sai tu...

100
00:05:19,277 --> 00:05:20,403
Ti stai divertendo?

101
00:05:20,486 --> 00:05:22,363
Le persone stanno scomparendo.

102
00:05:22,739 --> 00:05:25,950
Non sapevo che sarebbe successo
anche alle persone. Cazzo.

103
00:05:26,326 --> 00:05:29,162
Ok, vieni con me. Dov'è Lizzie?

104
00:05:29,245 --> 00:05:30,538
Di che stai parlando?

105
00:05:30,621 --> 00:05:31,831
Andiamo.

106
00:05:31,914 --> 00:05:33,291
Devo incontrare una persona.

107
00:05:33,374 --> 00:05:35,752
Non ti lascio qui
alla mercé degli Dei del Tempo.

108
00:05:35,835 --> 00:05:37,712
- Non vengo. Io vivo qui.
- Che succede?

109
00:05:37,795 --> 00:05:38,921
- Aiutami.
- Stai bene?

110
00:05:39,005 --> 00:05:40,715
- Andate via?
- Non se ne va nessuno.

111
00:05:40,798 --> 00:05:43,760
Vi voglio bene. Non voglio che smettiate
di esistere a causa mia.

112
00:05:43,843 --> 00:05:44,886
Non mi perdonerei mai.

113
00:05:45,928 --> 00:05:47,180
- Ti ascolto.
- No, grazie.

114
00:05:49,932 --> 00:05:51,726
Ok, ma poi torniamo subito.

115
00:05:51,809 --> 00:05:53,227
La scala antincendio.

116
00:05:53,311 --> 00:05:55,396
- Ho una scala antincendio?
- Mitico.

117
00:05:55,480 --> 00:05:56,939
Va bene, andiamo.

118
00:05:57,023 --> 00:05:58,066
Arriviamo.

119
00:05:58,149 --> 00:05:59,525
- Lizzy.
- Ehi, che succede?

120
00:05:59,609 --> 00:06:03,654
Devo cambiare le specifiche
del mio Airbnb se...

121
00:06:03,738 --> 00:06:05,281
Adoro le scale antincendio.

122
00:06:05,365 --> 00:06:10,286
Aumenta il valore del... Di quanto?

123
00:06:10,828 --> 00:06:14,374
È davvero possibile
farsi troppa idrocolonterapia, sai?

124
00:06:14,457 --> 00:06:16,417
Non vi sembra un po' strano?

125
00:06:16,501 --> 00:06:20,421
Come se non foste uscite da molto tempo?
Tanto, tanto tempo?

126
00:06:20,505 --> 00:06:22,965
- Fa freddo.
- No, sono uscita appena sono arrivata.

127
00:06:23,049 --> 00:06:25,760
- Dovevo prendere l'altra giacca.
- Dove andiamo?

128
00:06:26,302 --> 00:06:29,722
Non so mai che giacca mettermi.
È un vero problema per me.

129
00:06:31,057 --> 00:06:31,891
Nads?

130
00:06:32,392 --> 00:06:34,227
Che c'è che non va?

131
00:06:34,310 --> 00:06:35,895
Ma che cazzo?

132
00:06:38,523 --> 00:06:40,024
Che c'è? Che succede?

133
00:06:50,910 --> 00:06:53,621
- Asma? Soffri di asma?
- Maxine, chiama il 911.

134
00:07:31,325 --> 00:07:32,994
Ecco la piccola festeggiata.

135
00:07:33,744 --> 00:07:36,456
Maxine, andiamo.

136
00:07:36,539 --> 00:07:37,373
Lizzy!

137
00:07:37,457 --> 00:07:38,833
- Andiamo.
- Cosa? Dove?

138
00:07:38,916 --> 00:07:40,960
- Al negozio.
- Ma non mi serve niente.

139
00:07:41,043 --> 00:07:44,046
Ci servono le provviste.
Apocalisse! Scala antincendio!

140
00:07:44,130 --> 00:07:45,590
- Che succede?
- Cosa?

141
00:07:45,673 --> 00:07:47,175
Ho una scala antincendio?

142
00:07:47,258 --> 00:07:50,720
Mi sto rendendo conto
che devo fare più gyrotonic.

143
00:07:50,803 --> 00:07:52,889
Penso che sarei mitica
durante un'apocalisse.

144
00:07:52,972 --> 00:07:54,599
Sì, la prima scelta, certo.

145
00:07:54,682 --> 00:07:56,726
Ci sono tante cose
con cui potrei costruire.

146
00:07:56,809 --> 00:07:58,519
C'è legno, metallo da fondere...
Adoro quella parola.

147
00:08:00,396 --> 00:08:03,441
Pensi che al negozio abbiano
della salvia o del sandalo?

148
00:08:03,524 --> 00:08:04,567
Nads, stai bene?

149
00:08:04,650 --> 00:08:07,403
Sì, tutto bene. La via è libera. Andiamo.

150
00:08:19,624 --> 00:08:20,541
Non c'è spazio.

151
00:08:23,044 --> 00:08:24,003
Sì che c'è.

152
00:08:24,545 --> 00:08:26,923
Perché dici così?
Non ci hai neanche provato.

153
00:08:27,215 --> 00:08:28,549
Ho un bagagliaio, no?

154
00:08:29,717 --> 00:08:30,718
Eccolo, vedi?

155
00:08:35,765 --> 00:08:38,434
A tua moglie serve un cappotto?
Me li rivendo.

156
00:08:38,518 --> 00:08:40,978
Non passerò un altro inverno
in questa città.

157
00:08:41,812 --> 00:08:42,813
Stai bene?

158
00:08:44,106 --> 00:08:46,359
Perché cazzo parli con mia figlia?

159
00:08:47,193 --> 00:08:49,403
Metti le angurie nel bagagliaio.

160
00:08:50,112 --> 00:08:51,614
Vai a prendere le altre.

161
00:08:51,906 --> 00:08:52,907
Grazie.

162
00:08:56,869 --> 00:08:58,704
Ma che problemi ha la gente?

163
00:09:00,790 --> 00:09:04,877
Non gli ho fatto niente.
Non so perché mi ha urlato contro.

164
00:09:05,378 --> 00:09:08,297
Non lo so, mamma.
Lui aveva torto. E tu ragione.

165
00:09:11,217 --> 00:09:12,301
Grazie, Nadia.

166
00:09:15,137 --> 00:09:17,098
Non lasciare mai che ci separino, ok?

167
00:09:17,181 --> 00:09:19,058
- Mai?
- Mai.

168
00:09:22,144 --> 00:09:24,272
Va' a dire al suo boss cos'ha fatto.

169
00:09:24,355 --> 00:09:25,356
Cosa?

170
00:09:25,439 --> 00:09:27,984
Va' a dire al suo boss
quello che mi ha fatto.

171
00:09:39,829 --> 00:09:41,080
È così che mi sento.

172
00:09:41,205 --> 00:09:44,250
So che è pazzesco,
ma qui ci ho comprato il pollo.

173
00:09:44,333 --> 00:09:45,876
- Sì.
- Che succede?

174
00:09:46,544 --> 00:09:47,753
Ehi, Lizzy, Maxine.

175
00:09:47,837 --> 00:09:49,005
- Ehi.
- Ciao.

176
00:09:50,006 --> 00:09:51,799
- Chi è?
- Non lo so.

177
00:09:51,882 --> 00:09:53,009
Ho avuto un infarto.

178
00:09:53,092 --> 00:09:55,886
Poi ho smesso di respirare,
forse per l'asma.

179
00:09:56,012 --> 00:09:56,929
- Tu?
- Anch'io.

180
00:09:57,013 --> 00:09:59,849
Qualcosa di interno,
tipo insufficienza epatica o...

181
00:10:00,391 --> 00:10:02,226
Sono le 9:30. Abbiamo due ore.

182
00:10:03,060 --> 00:10:04,520
Perché hai portato loro?

183
00:10:04,604 --> 00:10:06,522
Le persone stanno scomparendo alla festa.

184
00:10:06,606 --> 00:10:07,898
Ho paura a lasciarle.

185
00:10:07,982 --> 00:10:09,942
Cazzo, ecco perché Ferran non è qui.

186
00:10:10,610 --> 00:10:12,612
Se le persone scompaiono,
che significa?
Che smettono di esistere?

187
00:10:14,780 --> 00:10:16,198
Pensi che Bea non ci sia più?

188
00:10:16,949 --> 00:10:17,950
Non lo so, cazzo.

189
00:10:19,410 --> 00:10:22,538
Beh, sei tu quella
dal cervello quadrimensionale, no?

190
00:10:38,012 --> 00:10:40,264
Come conosci Nadia?
Che sta succedendo?

191
00:10:40,598 --> 00:10:42,767
È tipo la caccia al tesoro
peggiore di sempre?

192
00:10:42,850 --> 00:10:44,435
- Magari.
- L'hai architettato tu?

193
00:10:44,518 --> 00:10:45,353
No.

194
00:10:45,603 --> 00:10:47,647
- Chi sei veramente?
- Un amico di Nadia.

195
00:10:47,730 --> 00:10:48,856
C'è qualcosa che non va.

196
00:11:09,377 --> 00:11:10,378
Nadia.
Ti sanguina il naso.

197
00:11:20,763 --> 00:11:21,722
Stai bene?

198
00:11:22,515 --> 00:11:23,599
Ho delle visioni.

199
00:11:23,683 --> 00:11:25,017
La portiamo in ospedale?

200
00:11:25,101 --> 00:11:26,894
Nadia, stiamo morendo di nuovo.

201
00:11:28,020 --> 00:11:29,438
Oddio.

202
00:11:29,522 --> 00:11:31,190
Lizzy, chiama il 911.

203
00:11:31,273 --> 00:11:36,320
Non possiamo continuare così.
La prossima volta vieni a casa mia.

204
00:11:36,404 --> 00:11:37,279
Devi...

205
00:11:37,363 --> 00:11:38,781
Devi mangiare.

206
00:11:39,156 --> 00:11:40,783
Devi mangiare prima o poi.

207
00:11:42,326 --> 00:11:45,037
Vuoi la zuppa di pollo
o la vellutata di funghi?

208
00:11:48,874 --> 00:11:50,918
Non puoi vivere solo di cocomeri.

209
00:11:53,754 --> 00:11:55,214
Non penso, Ruth.

210
00:11:55,297 --> 00:11:57,383
Se provi a dire che sei grassa...

211
00:12:10,521 --> 00:12:12,022
Zuppa di pollo.

212
00:12:15,943 --> 00:12:17,945
Ti stai esercitando al pianoforte?

213
00:12:57,234 --> 00:12:58,194
Max?

214
00:12:59,111 --> 00:13:00,654
Ecco la piccola festeggiata.

215
00:13:00,738 --> 00:13:03,324
Non c'è nessuno qui.
Non c'è nessuna festa.

216
00:13:03,407 --> 00:13:04,658
Sono io la festa.

217
00:13:06,285 --> 00:13:08,329
Siamo in un appartamento vuoto...

218
00:13:08,829 --> 00:13:10,581
...senza niente dentro.

219
00:13:11,916 --> 00:13:15,795
Magari dovremmo fare uno di quei bagni
di deprivazione sensoriale.

220
00:13:15,878 --> 00:13:17,797
Sarebbe una cosa da compleanno, no?

221
00:13:18,881 --> 00:13:20,174
Devo sistemare tutto.

222
00:13:21,675 --> 00:13:22,510
Vieni con me.

223
00:13:29,350 --> 00:13:30,351
Non posso.

224
00:13:46,158 --> 00:13:48,327
Continuo a vedere me stessa, Alan.

225
00:13:49,954 --> 00:13:51,121
Che intendi dire?

226
00:13:52,498 --> 00:13:54,250
Non so come

227
00:13:54,834 --> 00:13:55,835
o perché...

228
00:13:56,544 --> 00:13:58,963
...ma il mio sé passato,

229
00:13:59,672 --> 00:14:01,507
la ragazzina che ero prima...

230
00:14:02,299 --> 00:14:04,927
...continua ad apparire, letteralmente.

231
00:14:05,594 --> 00:14:06,804
È qui adesso?

232
00:14:08,931 --> 00:14:11,475
Ma, ogni volta che la vedo, moriamo.

233
00:14:12,852 --> 00:14:14,645
Penso che forse si sia...

234
00:14:15,312 --> 00:14:16,272
...persa.

235
00:14:16,856 --> 00:14:19,525
È intrappolata
tra il passato e il presente.

236
00:14:20,109 --> 00:14:21,986
Quella bambina vive...

237
00:14:23,237 --> 00:14:26,073
Vive in un tempo in cui le cose
con mia madre...

238
00:14:27,241 --> 00:14:28,534
...non andavano bene.

239
00:14:35,499 --> 00:14:37,918
Quell'anno feci qualcosa
di imperdonabile.

240
00:14:38,419 --> 00:14:40,170
Allora dobbiamo rimediare.

241
00:14:41,422 --> 00:14:43,465
Potrebbe essere la risposta.

242
00:14:43,799 --> 00:14:46,844
Non so come farlo,
perché mia madre è morta.

243
00:14:49,013 --> 00:14:49,930
Io lo so.

244
00:14:51,223 --> 00:14:52,057
Lo so.

245
00:14:54,351 --> 00:14:56,854
Ok, dove stai andando?

246
00:14:56,937 --> 00:14:58,314
Non te ne puoi andare.

247
00:14:59,398 --> 00:15:00,357
Perché il casco?

248
00:15:00,441 --> 00:15:02,860
Nadia, non posso abbandonare qui Beatrice

249
00:15:02,943 --> 00:15:05,613
e lasciarla scomparire
senza aggiustare le cose.

250
00:15:05,863 --> 00:15:07,573
E tu dovresti fare lo stesso.

251
00:15:08,073 --> 00:15:09,408
Trova un modo.

252
00:15:12,077 --> 00:15:13,162
Resta con me.

253
00:15:15,748 --> 00:15:16,624
Vaffanculo.

254
00:15:18,626 --> 00:15:20,544
Potrebbe essere
l'ultima cosa che mi dici.

255
00:15:21,503 --> 00:15:22,421
Dico sul serio.

256
00:15:23,380 --> 00:15:26,050
Stavolta potremmo morire e non tornare.

257
00:15:27,009 --> 00:15:29,428
Magari mi ucciderò
giusto per fregarti.

258
00:15:29,511 --> 00:15:32,181
È quello che ho fatto io
e guarda cos'è successo.

259
00:15:32,890 --> 00:15:35,643
Sei la persona più egoista
che abbia mai incontrato.

260
00:15:37,227 --> 00:15:39,271
Grazie per aver cambiato la mia vita.

261
00:15:39,855 --> 00:15:41,690
Le vite sono difficili da cambiare.

262
00:15:51,909 --> 00:15:54,912
Sei vivo.
Ti ho chiamato 50 volte ieri notte.

263
00:15:54,995 --> 00:15:55,871
Entra.

264
00:15:59,208 --> 00:16:00,250
Stai bene?

265
00:16:00,793 --> 00:16:03,545
Sì, date le circostanze.

266
00:16:04,380 --> 00:16:05,839
Perché porti il casco?

267
00:16:06,298 --> 00:16:07,675
Bea, dobbiamo parlare.

268
00:16:10,052 --> 00:16:10,928
Va bene.

269
00:16:21,981 --> 00:16:22,982
Nadia.

270
00:16:23,065 --> 00:16:24,692
Ho fatto una cosa orribile.

271
00:16:24,775 --> 00:16:26,443
Non hai potuto restituire il cappotto.

272
00:16:26,527 --> 00:16:28,404
No, ho abbandonato la mamma.

273
00:16:31,907 --> 00:16:36,120
Chiudi la porta a chiave.
C'è qualcuno che va in giro nel quartiere.

274
00:16:36,203 --> 00:16:37,663
L'ho chiusa la porta.

275
00:16:42,960 --> 00:16:44,253
Che succede?

276
00:16:45,379 --> 00:16:46,338
Ti amo.

277
00:16:47,673 --> 00:16:48,924
Sinceramente.

278
00:16:49,008 --> 00:16:50,759
E so di Mike.

279
00:16:51,301 --> 00:16:54,722
So com'è iniziata e perché.
Voglio che tu sia...

280
00:16:57,266 --> 00:16:58,726
Sii chi sei veramente.

281
00:16:59,685 --> 00:17:01,228
Non sapevo come dirtelo.

282
00:17:01,520 --> 00:17:02,438
L'hai fatto.

283
00:17:03,355 --> 00:17:05,274
Me l'hai detto. Ma io non ho ascoltato.

284
00:17:05,357 --> 00:17:08,652
Ogni volta che ti chiedevo
qual era il problema, tu dicevi: "Niente".

285
00:17:08,944 --> 00:17:11,613
Ogni volta che ti toccavo,
tu ti allontanavi.

286
00:17:12,072 --> 00:17:15,409
Pensiamo di poter ingannare
le persone, ma i nostri corpi

287
00:17:16,368 --> 00:17:18,662
non sanno mentire come fa il cervello.

288
00:17:19,371 --> 00:17:20,205
Già.

289
00:17:20,456 --> 00:17:23,083
Il mio ha smesso
di mentire molto tempo fa.

290
00:17:23,917 --> 00:17:27,504
Per anni mi sono sentito vuoto.

291
00:17:29,548 --> 00:17:31,550
Pensavo che...

292
00:17:31,633 --> 00:17:33,802
...se mi fossi sforzato abbastanza,

293
00:17:35,512 --> 00:17:37,014
se mi fossi impegnato,

294
00:17:37,097 --> 00:17:40,434
avessi tenuto la testa bassa
e avessi fatto tutto bene,

295
00:17:41,060 --> 00:17:44,730
questa sensazione di essere
un completo fallimento

296
00:17:44,813 --> 00:17:46,315
sarebbe sparita.

297
00:17:46,398 --> 00:17:47,316
Lo so.

298
00:17:49,109 --> 00:17:51,737
E ora sono bloccato in un corpo rotto,

299
00:17:51,820 --> 00:17:53,238
in un mondo che...

300
00:17:54,531 --> 00:17:56,325
...sta cadendo a pezzi,

301
00:17:57,242 --> 00:17:58,744
e una mente che...

302
00:18:00,120 --> 00:18:01,580
...mi vuole uccidere.

303
00:18:03,207 --> 00:18:04,374
Hai chiesto aiuto?

304
00:18:04,958 --> 00:18:05,793
L'ho fatto.

305
00:18:06,418 --> 00:18:07,753
Ho trovato qualcuno.

306
00:18:08,337 --> 00:18:09,213
Chi?

307
00:18:11,548 --> 00:18:12,883
Voglio solo dirti,

308
00:18:14,218 --> 00:18:16,178
prima che questa cosa finisca...

309
00:18:19,431 --> 00:18:20,432
L'ho uccisa.

310
00:18:22,059 --> 00:18:24,686
- Ho scelto la via più facile.
- Quale?

311
00:18:25,395 --> 00:18:29,608
Ho detto all'assistente sociale
che volevo vivere con te e non con lei,

312
00:18:29,691 --> 00:18:32,069
e lei è morta prima
che passasse un anno.

313
00:18:32,194 --> 00:18:34,196
No, hai capito male.

314
00:18:34,279 --> 00:18:37,074
Avevi detto che volevi vivere con lei,

315
00:18:37,157 --> 00:18:41,620
come ti aveva detto di dire tua madre,
ma non poteva succedere.

316
00:18:42,746 --> 00:18:45,707
Nessuno poteva permettere che continuasse.

317
00:18:46,667 --> 00:18:48,127
Non penso che importi.

318
00:18:49,294 --> 00:18:50,671
Di che stai parlando?

319
00:18:51,630 --> 00:18:55,259
Volevo comunque vivere con te.

320
00:18:55,884 --> 00:18:57,010
Ascoltami.

321
00:18:57,594 --> 00:18:58,595
Tu eri...

322
00:18:59,388 --> 00:19:04,309
...un semino seppellito nell'oscurità
che cercava di farsi strada verso la luce.

323
00:19:06,436 --> 00:19:07,938
Volevi vivere.

324
00:19:09,022 --> 00:19:11,942
È la cosa più meravigliosa al mondo.

325
00:19:12,943 --> 00:19:14,778
Vuoi ancora vivere?

326
00:19:21,869 --> 00:19:22,828
Nadia...

327
00:19:25,455 --> 00:19:27,457
Ti guardo,

328
00:19:28,208 --> 00:19:31,920
che cerchi la morte dietro
a ogni angolo e...

329
00:19:32,588 --> 00:19:33,505
Tesoro,

330
00:19:34,214 --> 00:19:41,013
dov'è quella bella parte di te
che scalpita per essere parte del mondo?

331
00:19:46,310 --> 00:19:47,978
Ti preparo del tè.

332
00:19:59,615 --> 00:20:00,657
Lenora.

333
00:20:02,618 --> 00:20:04,244
Smettila. Può sentirti.

334
00:20:04,328 --> 00:20:05,704
Sente tutto.

335
00:20:05,787 --> 00:20:07,873
Bene, allora sentirà anche questo.

336
00:20:08,999 --> 00:20:10,792
Qui c'è una bambina!

337
00:20:12,920 --> 00:20:14,838
Tu non sei sua madre!

338
00:20:14,922 --> 00:20:17,007
Sua madre continua a fare i casini!

339
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
Lenora.

340
00:20:26,934 --> 00:20:28,477
EMILY DELLA LUNA NUOVA

341
00:20:28,560 --> 00:20:29,686
Lenora, andiamo.

342
00:20:38,695 --> 00:20:40,239
Non so perché sono viva.

343
00:20:40,572 --> 00:20:43,533
La tua forza vitale è forte.

344
00:20:43,617 --> 00:20:47,371
Non so come sei sopravvissuta
tutti questi anni, ma ce l'hai fatta.

345
00:20:47,454 --> 00:20:48,413
Emily.

346
00:20:48,497 --> 00:20:50,040
- Chi è Emily?
- Il libro.

347
00:20:50,123 --> 00:20:51,166
Forza vitale!

348
00:21:01,593 --> 00:21:05,013
Quella è la donna che ha scritto
<i>Anna dai capelli rossi.</i>

349
00:21:05,514 --> 00:21:06,682
Sai cos'ho saputo?

350
00:21:06,765 --> 00:21:08,642
È morta di overdose.

351
00:21:08,725 --> 00:21:12,813
Stavo per dire che il suo spirito infesta
una casa sull'Isola del Principe Edoardo.

352
00:21:16,817 --> 00:21:18,277
Ti voglio bene, Ruthie.

353
00:21:21,113 --> 00:21:22,114
Ti voglio bene

354
00:21:22,197 --> 00:21:24,741
e ci vediamo alla prossima, Ruthie.

355
00:21:32,541 --> 00:21:33,542
Merda.

356
00:21:33,625 --> 00:21:34,793
Doveva venire.

357
00:21:34,876 --> 00:21:36,461
Non ti preoccupare.

358
00:21:36,545 --> 00:21:38,338
Non voglio che lo incontri.

359
00:21:38,422 --> 00:21:40,632
Sai, l'ho già affrontato
tantissime volte.

360
00:21:40,716 --> 00:21:41,717
Non fa niente.

361
00:21:46,888 --> 00:21:48,181
Eccola qua.

362
00:21:49,016 --> 00:21:50,767
- Sono venuto appena ho potuto.
- Ciao.

363
00:21:50,851 --> 00:21:52,227
- Stai bene?
- Sì.

364
00:21:52,311 --> 00:21:54,062
Ho dovuto portarlo.

365
00:21:54,146 --> 00:21:55,522
Non c'è problema.

366
00:21:55,605 --> 00:21:57,190
Ciao, Edson.

367
00:21:57,274 --> 00:21:59,109
- Come sta il mio piccoletto?
- Ecco qua.

368
00:21:59,192 --> 00:22:00,777
Che carino!

369
00:22:00,861 --> 00:22:02,237
Lui è Alan.

370
00:22:02,321 --> 00:22:03,655
Sta bene.

371
00:22:03,739 --> 00:22:05,407
- Salve.
- Ciao.

372
00:22:05,490 --> 00:22:07,909
Era preoccupata per te ieri.
Mi ha chiamato.

373
00:22:07,993 --> 00:22:10,162
Sì, non deve più preoccuparsi di me.

374
00:22:10,871 --> 00:22:13,373
Oddio, Alan, ti sanguina il naso.

375
00:22:13,457 --> 00:22:14,291
Cosa?

376
00:22:14,583 --> 00:22:15,751
Ti prendo qualcosa.

377
00:22:15,834 --> 00:22:17,252
No, non serve.

378
00:22:17,336 --> 00:22:18,545
Non essere sciocco.

379
00:22:18,628 --> 00:22:20,172
Aspetta qui.

380
00:22:20,255 --> 00:22:21,673
Te ne stai andando?

381
00:22:42,027 --> 00:22:44,112
- Dov'è tuo padre?
- È in ritardo.

382
00:22:44,529 --> 00:22:46,031
Oppure è sparito.

383
00:22:46,114 --> 00:22:48,158
- Conosci questa signora?
- In realtà no.

384
00:22:48,241 --> 00:22:50,494
Era la ragazza di mio padre.

385
00:22:51,953 --> 00:22:52,829
Sì.

386
00:22:56,666 --> 00:22:57,793
Va bene...

387
00:22:58,335 --> 00:23:01,088
Voglio darti una cosa.
Non è proprio un regalo.

388
00:23:01,171 --> 00:23:03,465
È una cosa che vorrei condividere.

389
00:23:04,049 --> 00:23:04,925
Va bene.

390
00:23:09,513 --> 00:23:11,598
Emily è l'eroina.

391
00:23:13,016 --> 00:23:13,934
Grazie.

392
00:23:15,394 --> 00:23:16,311
Prego.

393
00:23:22,734 --> 00:23:23,819
Sei malata?

394
00:23:44,256 --> 00:23:45,590
Lei è ancora dentro di te.

395
00:24:21,751 --> 00:24:22,919
Mamma.

396
00:24:31,178 --> 00:24:32,971
Sei pronta a lasciarla morire?

397
00:24:34,389 --> 00:24:36,433
Questo è il giorno della libertà.

398
00:24:45,734 --> 00:24:46,735
Oddio!

399
00:24:46,818 --> 00:24:49,112
Chiamate il 911! Sta morendo!