1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,973
Jedź, kobieto.

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,016
DELIKATESY

4
00:00:16,099 --> 00:00:17,517
Tu nie wolno parkować.

5
00:00:17,892 --> 00:00:20,687
Dobra, jadę!

6
00:00:23,023 --> 00:00:24,357
Jedziemy.

7
00:00:28,361 --> 00:00:31,031
- Możemy już jechać do domu?
- Wykluczone.

8
00:00:31,114 --> 00:00:34,159
Mam dobre przeczucie
co do delikatesów na 12. Ulicy.

9
00:00:38,079 --> 00:00:39,372
Nie dąsaj się!

10
00:00:40,040 --> 00:00:42,375
Co się stało z moją zaufaną partnerką?

11
00:00:43,293 --> 00:00:46,379
Ściągnijmy to.
Włosy to twoja korona chwały.

12
00:00:46,880 --> 00:00:48,757
Patrz, jakie piękne.

13
00:00:51,301 --> 00:00:52,427
To dziś, Nadio.

14
00:00:53,553 --> 00:00:55,013
Dziś będziemy wolne.

15
00:01:05,607 --> 00:01:06,775
Zabiłem się.

16
00:01:07,275 --> 00:01:09,277
Wydaje się niemożliwe,
gdy o tym myślę,

17
00:01:09,360 --> 00:01:11,654
ale w głębi ducha wiem,
że to zrobiłem.

18
00:01:13,239 --> 00:01:14,699
To znaczy, że nie żyję.

19
00:01:15,784 --> 00:01:17,786
Alanie, wciąż tu jestem,

20
00:01:18,912 --> 00:01:20,580
a my nie jesteśmy martwi.

21
00:01:21,247 --> 00:01:22,415
Tak czy inaczej,

22
00:01:22,999 --> 00:01:24,375
ja wszystko zacząłem.

23
00:01:24,459 --> 00:01:27,253
Mówiłaś, że mój pierwszy krok
był jedyną niewiadomą.

24
00:01:28,254 --> 00:01:29,923
Zabiłem się.

25
00:01:30,006 --> 00:01:31,382
Wszystko przeze mnie.

26
00:01:31,466 --> 00:01:32,467
Alanie.

27
00:01:32,550 --> 00:01:37,388
Twoja pierwsza śmierć nie wyjaśnia
czemu i jak jesteśmy powiązani.

28
00:01:38,473 --> 00:01:41,518
Na szczęście dla ciebie
rozwiązałam sprawę.

29
00:01:41,601 --> 00:01:44,771
Wróciłam do delikatesów
i coś sobie przypomniałam.

30
00:01:45,146 --> 00:01:47,398
W noc naszej śmierci
spotkaliśmy się pierwszy raz.

31
00:01:47,524 --> 00:01:50,276
- Widziałam cię z Ferranem.
- Nie pamiętam tego.

32
00:01:50,360 --> 00:01:52,862
Oczywiście, że nie.
Ujebany byłeś do nieprzytomności,

33
00:01:52,946 --> 00:01:54,030
ale widziałam cię.

34
00:01:54,114 --> 00:01:58,827
Pomyślałam, że ci pomogę,
ale wolałam bzyknąć gościa z Wall Street.

35
00:01:59,786 --> 00:02:01,830
Mogłam cię powstrzymać.

36
00:02:02,205 --> 00:02:05,625
Gdybym nie był tak pijany,
mógłbym cię uratować przed autem.

37
00:02:05,792 --> 00:02:07,836
Wtedy właśnie coś nie pykło.

38
00:02:07,919 --> 00:02:10,755
Zaczęliśmy umierać ponownie,
bo sobie nie pomogliśmy.

39
00:02:10,839 --> 00:02:11,714
Tak sądzę.

40
00:02:12,590 --> 00:02:13,925
Wiedziałem, że to kara.

41
00:02:14,008 --> 00:02:15,760
Wyluzuj, sweterku.

42
00:02:15,844 --> 00:02:18,555
Ani to dobrze, ani źle. Błąd systemu.

43
00:02:18,638 --> 00:02:21,057
Jakby program cały czas się zawieszał.

44
00:02:21,141 --> 00:02:24,144
To objaw błędu w kodzie.

45
00:02:24,227 --> 00:02:26,729
Jeśli śmierć powoduje,
że się zawieszamy,

46
00:02:26,813 --> 00:02:29,649
ten właśnie moment musimy naprawić.

47
00:02:29,732 --> 00:02:32,777
Jeśli mieliśmy sobie pomóc,
a nie zrobiliśmy tego,

48
00:02:33,486 --> 00:02:35,155
to przecież kwestia moralna.

49
00:02:35,238 --> 00:02:38,074
Co ma wspólnego czas z moralnością?

50
00:02:39,284 --> 00:02:40,326
Względność.

51
00:02:40,410 --> 00:02:43,496
Odnoszą się do twojego doświadczenia.

52
00:02:45,540 --> 00:02:46,791
Potrzebuję rekwizytu.

53
00:02:47,208 --> 00:02:49,627
Wszechświat ma trzy wymiary,

54
00:02:49,711 --> 00:02:52,380
trudno nam wyobrazić sobie
czterowymiarowy świat.

55
00:02:52,463 --> 00:02:54,674
Komputery robią to jednak cały czas.

56
00:02:54,757 --> 00:02:58,052
Na szczęście dla ciebie,
umiem myśleć jak komputer.

57
00:02:58,136 --> 00:02:58,970
Co to?

58
00:02:59,721 --> 00:03:01,014
Zgniła pomarańcza.

59
00:03:01,097 --> 00:03:03,725
W dwuwymiarowym świecie to okrąg.

60
00:03:03,808 --> 00:03:06,603
W trójwymiarowym, kula.

61
00:03:06,686 --> 00:03:08,563
W świecie czterowymiarowym...

62
00:03:14,569 --> 00:03:15,778
Wciąż jest dojrzała.

63
00:03:15,987 --> 00:03:18,323
Czas jest względny
w stosunku do doświadczenia.

64
00:03:18,406 --> 00:03:20,992
Inaczej doświadczamy czasu w tych cyklach.

65
00:03:21,075 --> 00:03:24,537
To nam jednak mówi,

66
00:03:24,621 --> 00:03:29,167
że czas liniowy, jaki kiedyś znaliśmy,
nadal istnieje.

67
00:03:29,250 --> 00:03:31,961
Nasze pierwsze spotkanie w delikatesach...

68
00:03:32,045 --> 00:03:33,546
Ten moment wciąż istnieje.

69
00:03:33,755 --> 00:03:36,966
- Musimy wrócić do delikatesów.
- Do tej samej chwili.

70
00:03:37,050 --> 00:03:39,677
I zmienić nasze pierwsze spotkanie.

71
00:03:40,261 --> 00:03:42,222
Tak, jak naprawia się błędy w kodzie.

72
00:03:42,305 --> 00:03:44,182
Potem zrobimy test jednostkowy.

73
00:03:44,307 --> 00:03:46,601
Ludzie znają ten termin czy...

74
00:03:46,684 --> 00:03:50,772
Uruchomimy program,
by sprawdzić, czy wystąpi błąd.

75
00:03:50,855 --> 00:03:53,691
- Skąd będziemy wiedzieć, czy wystąpi?
- Umrzemy.

76
00:03:54,400 --> 00:03:57,070
Potem wrócimy do sklepu

77
00:03:57,904 --> 00:04:00,907
- i spróbujemy jeszcze raz.
- Jesteś inteligentna.

78
00:04:01,324 --> 00:04:03,201
Dzięki, że w końcu zauważyłeś.

79
00:04:06,746 --> 00:04:08,748
Prawie 23.00.

80
00:04:08,831 --> 00:04:10,333
O której się spotkaliśmy?

81
00:04:10,458 --> 00:04:12,210
Ruth przyszła około 23.00.

82
00:04:12,335 --> 00:04:15,296
O tej godzinie wyszliśmy z Mikiem.
W sklepie byliśmy o wpół do.

83
00:04:15,380 --> 00:04:16,589
Odtworzymy całość?

84
00:04:16,673 --> 00:04:19,342
Potrzebujemy Mike’a i Ferrana?
Mam być pijany?

85
00:04:19,467 --> 00:04:20,760
Okropny pomysł.

86
00:04:20,843 --> 00:04:21,761
Muszę kupić ciasto.

87
00:04:24,931 --> 00:04:26,099
Co się stało?

88
00:04:27,141 --> 00:04:28,017
Widzisz?

89
00:04:30,436 --> 00:04:31,479
Co?

90
00:04:38,653 --> 00:04:39,570
Mam atak serca.

91
00:04:39,654 --> 00:04:42,657
Jak teraz umieramy,
to spotkamy się w delikatesach.

92
00:04:42,782 --> 00:04:43,866
Idź prosto do...

93
00:05:11,477 --> 00:05:13,271
Sto lat, mała.

94
00:05:13,813 --> 00:05:15,940
- Gdzie są wszyscy?
- Dopiero dziewiąta.

95
00:05:16,232 --> 00:05:19,193
Nikt nie przychodzi punktualnie.
Ty akurat powinnaś to wiedzieć.

96
00:05:19,610 --> 00:05:22,071
- Dobrze się bawisz?
- Ludzie znikają.

97
00:05:22,739 --> 00:05:25,658
Nie wiedziałam, że ludzie też. Kurwa.

98
00:05:26,326 --> 00:05:29,162
Chodź. Gdzie Lizzie?

99
00:05:29,245 --> 00:05:30,538
O czym ty mówisz?

100
00:05:30,621 --> 00:05:33,249
Idziemy. Muszę się z kimś spotkać
w delikatesach.

101
00:05:33,333 --> 00:05:35,752
Nie zostawię cię tu na pastwę bogów czasu.

102
00:05:35,835 --> 00:05:39,047
- Nigdzie nie idę, mieszkam. Pomóż mi.
- Dobrze się czujesz?

103
00:05:39,130 --> 00:05:40,715
- Wychodzicie?
- Nikt nie wychodzi.

104
00:05:40,798 --> 00:05:44,886
Tak bardzo was kocham,
nie możecie przestać istnieć przeze mnie.

105
00:05:45,928 --> 00:05:47,430
- Spróbuję.
- Nie, dzięki.

106
00:05:49,891 --> 00:05:51,726
Dobra, ale zaraz wracamy.

107
00:05:51,809 --> 00:05:53,728
Musimy zejść schodami pożarowymi.

108
00:05:53,811 --> 00:05:55,396
- Super.
- Tu są schody pożarowe?

109
00:05:55,480 --> 00:05:56,939
Chodźcie.

110
00:05:57,023 --> 00:05:58,066
Idziemy.

111
00:05:58,149 --> 00:05:59,525
- Lizzy.
- Hej!

112
00:05:59,609 --> 00:06:03,654
Muszę zmienić ogłoszenie w Airbnb, jak...

113
00:06:03,738 --> 00:06:05,656
- Apka...
- Uwielbiam schody pożarowe.

114
00:06:05,740 --> 00:06:10,286
O ile wzrośnie wartość?

115
00:06:10,828 --> 00:06:14,374
Zbyt wiele płukań okrężnicy
może być problemem, wiesz?

116
00:06:14,457 --> 00:06:16,417
Czy czujecie się dziwnie?

117
00:06:16,501 --> 00:06:20,004
Jakbyście już dawno
nie wychodziły na zewnątrz?

118
00:06:20,129 --> 00:06:22,965
- Zimno.
- Nie, wyszłam od razu po przyjściu.

119
00:06:23,049 --> 00:06:25,593
- Mogłam wziąć inną kurtkę.
- Gdzie idziemy?

120
00:06:26,302 --> 00:06:29,806
Nigdy nie wiem, jaką kurtkę założyć.
To mój życiowy problem.

121
00:06:31,057 --> 00:06:31,891
Nads?

122
00:06:32,392 --> 00:06:33,601
Co się dzieje?

123
00:06:34,310 --> 00:06:35,895
Co, do chuja?

124
00:06:38,523 --> 00:06:40,024
Co się dzieje?

125
00:06:49,867 --> 00:06:53,621
- Astma? Jesteś chora na astmę?
- Maxine, zadzwoń na pogotowie.

126
00:07:31,325 --> 00:07:32,952
Sto lat, mała.

127
00:07:33,744 --> 00:07:36,456
Chodź, Maxine.

128
00:07:36,539 --> 00:07:37,373
Lizzy?

129
00:07:37,457 --> 00:07:38,833
- Chodź.
- Co? Gdzie?

130
00:07:38,916 --> 00:07:40,960
- Do delikatesów.
- Wszystko mam.

131
00:07:41,043 --> 00:07:44,046
Potrzebujemy zapasów.
Apokalipsa! Schody pożarowe!

132
00:07:44,130 --> 00:07:45,590
- Co się dzieje?
- Co?

133
00:07:45,673 --> 00:07:47,175
Tu są schody pożarowe?

134
00:07:47,258 --> 00:07:50,803
Czuję, że muszę więcej ćwiczyć gyrotonic.

135
00:07:50,887 --> 00:07:52,889
Podczas apokalipsy bym wymiatała.

136
00:07:52,972 --> 00:07:54,599
Na pewno.

137
00:07:54,682 --> 00:07:56,726
Tyle tu materiałów do budowy.

138
00:07:56,809 --> 00:07:58,519
Drewno, metal do stopienia.

139
00:07:58,603 --> 00:08:00,021
Uwielbiam słowo stopić.

140
00:08:00,146 --> 00:08:03,441
Myślisz, że w sklepie mają szałwię
albo drzewo sandałowe?

141
00:08:03,524 --> 00:08:07,403
- Nads, wszystko w porządku?
- Tak, droga wolna. Idziemy.

142
00:08:19,624 --> 00:08:20,541
Nie ma miejsca.

143
00:08:23,044 --> 00:08:24,003
Jest miejsce.

144
00:08:24,587 --> 00:08:26,964
Czemu tak mówisz,
a nawet nie spróbujesz?

145
00:08:27,215 --> 00:08:28,549
Mam przecież bagażnik.

146
00:08:29,717 --> 00:08:30,718
Widzisz?

147
00:08:35,640 --> 00:08:37,141
Żona potrzebuje płaszcza?

148
00:08:37,225 --> 00:08:38,351
Dam je ubogim.

149
00:08:38,434 --> 00:08:40,811
Nie zostaję na kolejną zimę w mieście.

150
00:08:41,812 --> 00:08:43,022
Wszystko w porządku?

151
00:08:44,398 --> 00:08:46,901
Czemu, do chuja, gadasz do mojego dziecka?

152
00:08:47,193 --> 00:08:49,403
Włóż arbuzy do bagażnika.

153
00:08:50,112 --> 00:08:51,405
Przynieś resztę.

154
00:08:51,906 --> 00:08:52,907
Dziękuję.

155
00:08:56,869 --> 00:08:58,704
Czemu ludzie są tacy pojebani?

156
00:09:00,831 --> 00:09:04,877
Nic mu nie zrobiłam,
nie wiem, czemu na mnie nawrzeszczał.

157
00:09:05,545 --> 00:09:08,297
Nie wiem, mamo.
On się mylił, a ty miałaś rację.

158
00:09:11,217 --> 00:09:12,301
Dziękuję, Nadio.

159
00:09:14,929 --> 00:09:17,098
Nigdy nie pozwól nas rozdzielić.

160
00:09:17,181 --> 00:09:19,058
- Nigdy?
- Nigdy.

161
00:09:22,186 --> 00:09:24,105
Powiedz jego szefowi, co zrobił.

162
00:09:24,355 --> 00:09:25,356
Co?

163
00:09:25,439 --> 00:09:27,984
Powiedz jego szefowi,
co, kurwa, mi zrobił.

164
00:09:39,912 --> 00:09:41,080
Tak sądzę.

165
00:09:41,205 --> 00:09:44,250
Wiem, że to wariactwo,
ale kurczaka kupiłam tu.

166
00:09:44,792 --> 00:09:45,876
Co się dzieje?

167
00:09:46,544 --> 00:09:47,753
Hej, Lizzy, Maxine.

168
00:09:47,837 --> 00:09:49,005
- Hej.
- Cześć.

169
00:09:50,006 --> 00:09:51,799
- Kto to?
- Nie wiem.

170
00:09:51,882 --> 00:09:53,009
Miałam atak serca.

171
00:09:53,092 --> 00:09:56,137
Potem przestałam oddychać,
może był to atak astmy.

172
00:09:56,262 --> 00:09:57,513
- A ty?
- Ja też.

173
00:09:57,597 --> 00:10:00,308
Coś z organami wewnętrznymi,
może z wątrobą...

174
00:10:00,391 --> 00:10:02,643
Wpół do dziesiątej. Mamy dwie godziny.

175
00:10:03,019 --> 00:10:06,522
- Czemu przyprowadziłaś Lizzy i Maxine?
- Ludzie znikają z imprezy.

176
00:10:06,606 --> 00:10:07,898
Boję się ją zostawić.

177
00:10:08,149 --> 00:10:09,942
Kurde, dlatego nie ma Ferrana.

178
00:10:10,651 --> 00:10:12,612
Co oznacza, że ludzie znikają?

179
00:10:12,695 --> 00:10:14,322
Są wymazani z istnienia?

180
00:10:14,780 --> 00:10:16,282
Myślisz, że Bea zniknęła?

181
00:10:16,949 --> 00:10:17,950
Nie wiem, kurwa.

182
00:10:19,410 --> 00:10:22,163
Ty przecież masz
wielki, czterowymiarowy mózg.

183
00:10:38,012 --> 00:10:40,264
Skąd znasz Nadię? Co się dzieje?

184
00:10:40,598 --> 00:10:42,767
To najgorszy
bieg na orientację wszech czasów?

185
00:10:42,850 --> 00:10:44,477
- Żałuję, że nie.
- Ustawiłeś to?

186
00:10:44,560 --> 00:10:45,394
Nie.

187
00:10:45,603 --> 00:10:47,730
- Kim ty jesteś?
- Jestem przyjacielem Nadii.

188
00:10:47,813 --> 00:10:48,856
Coś jest nie tak.

189
00:11:09,377 --> 00:11:10,378
Nadio.
Leci ci krew z nosa.

190
00:11:20,554 --> 00:11:21,722
Dobrze się czujesz?

191
00:11:22,515 --> 00:11:23,599
Mam zwidy.

192
00:11:23,683 --> 00:11:25,142
Zabrać cię do szpitala?

193
00:11:25,267 --> 00:11:26,686
Nadio, znów umieramy.

194
00:11:28,020 --> 00:11:29,438
O Boże.

195
00:11:29,522 --> 00:11:31,190
Lizzy, zadzwoń na pogotowie.

196
00:11:31,273 --> 00:11:32,983
To nie może się powtarzać.

197
00:11:33,067 --> 00:11:36,320
Następnym razem przyjdź do mnie.

198
00:11:36,404 --> 00:11:37,279
Musisz...

199
00:11:37,363 --> 00:11:38,781
Musisz jeść.

200
00:11:39,156 --> 00:11:40,783
Kiedyś musisz coś zjeść.

201
00:11:42,326 --> 00:11:44,328
Kurczak czy krem z pieczarek?

202
00:11:48,833 --> 00:11:50,918
Nie możesz jeść tylko arbuzów, kochanie.

203
00:11:53,754 --> 00:11:55,214
Nie sądzę, Ruth.

204
00:11:55,297 --> 00:11:57,758
Proszę, jeśli powiesz, że jesteś gruba...

205
00:12:10,354 --> 00:12:11,188
Kurczak.

206
00:12:15,943 --> 00:12:17,486
Ćwiczysz grę na pianinie?

207
00:12:57,234 --> 00:12:58,194
Max?

208
00:12:59,111 --> 00:13:00,654
Sto lat, mała.

209
00:13:00,738 --> 00:13:03,324
Nikogo tu nie ma. Nie ma imprezy.

210
00:13:03,407 --> 00:13:04,658
Ja jestem imprezą.

211
00:13:06,327 --> 00:13:08,162
Jesteśmy w pustym mieszkaniu...

212
00:13:08,829 --> 00:13:10,581
w którym nic nie ma.

213
00:13:11,916 --> 00:13:15,795
Może powinnyśmy spróbować
deprywacji sensorycznej.

214
00:13:15,878 --> 00:13:17,797
Niezła sprawa na urodziny, nie?

215
00:13:18,881 --> 00:13:20,174
Muszę to naprawić.

216
00:13:21,675 --> 00:13:22,510
Chodź ze mną.

217
00:13:29,350 --> 00:13:30,351
Nie mogę.

218
00:13:46,158 --> 00:13:48,077
Wciąż widuję siebie.

219
00:13:49,954 --> 00:13:50,871
Co to znaczy?

220
00:13:52,498 --> 00:13:55,626
Nie wiem, jak ani czemu,

221
00:13:56,544 --> 00:13:58,963
ale ja z przeszłości,

222
00:13:59,672 --> 00:14:01,507
mała dziewczynka, którą byłam,

223
00:14:02,299 --> 00:14:03,300
dosłownie

224
00:14:03,843 --> 00:14:04,927
wciąż się pojawia.

225
00:14:05,594 --> 00:14:06,804
Jest tu teraz?

226
00:14:06,887 --> 00:14:07,805
Nie.

227
00:14:08,931 --> 00:14:11,475
Umieramy za każdym razem,
jak ją widzę.

228
00:14:12,852 --> 00:14:15,855
Może się zgubiła.

229
00:14:16,605 --> 00:14:19,525
Utknęła między przeszłością
a teraźniejszością.

230
00:14:20,109 --> 00:14:21,986
Ta mała dziewczynka żyje w czasie,

231
00:14:23,237 --> 00:14:28,117
gdy z moją mamą
sprawy nie miały się dobrze.

232
00:14:35,499 --> 00:14:38,002
Tamtego roku zrobiłam coś niewybaczalnego.

233
00:14:38,669 --> 00:14:39,795
Musimy to naprawić.

234
00:14:41,422 --> 00:14:42,590
To może pomóc.

235
00:14:43,799 --> 00:14:46,844
Nie wiem, jak to zrobić,
bo moja mama nie żyje.

236
00:14:49,013 --> 00:14:49,930
Ja wiem.

237
00:14:51,223 --> 00:14:52,057
Wiem.

238
00:14:54,351 --> 00:14:56,854
Co? Gdzie idziesz?

239
00:14:56,937 --> 00:14:58,105
Nie możesz wyjść.

240
00:14:59,398 --> 00:15:00,357
Po co ci kask?

241
00:15:00,441 --> 00:15:03,819
Nie mogę zostawić tu Beatrice
i pozwolić, by zniknęła,

242
00:15:03,903 --> 00:15:05,571
bez naprawienia wszystkiego.

243
00:15:05,863 --> 00:15:07,323
Powinnaś zrobić to samo.

244
00:15:08,198 --> 00:15:10,826
- Cokolwiek to dla ciebie znaczy.
- Nie.

245
00:15:12,077 --> 00:15:13,162
Zostań ze mną.

246
00:15:15,748 --> 00:15:16,624
Chuj z tobą.

247
00:15:18,751 --> 00:15:22,421
To mogą być twoje ostatnie słowa do mnie.
Naprawdę.

248
00:15:23,380 --> 00:15:26,050
Tym razem możemy umrzeć i nie wrócić.

249
00:15:27,009 --> 00:15:29,428
Może się zabiję, żeby cię wyjebać.

250
00:15:29,511 --> 00:15:31,472
Tak zrobiłem i patrz, co się porobiło.

251
00:15:32,973 --> 00:15:35,643
Jesteś najbardziej samolubną osobą,
jaką spotkałem.

252
00:15:37,311 --> 00:15:39,313
Dziękuję, że zmieniłaś moje życie.

253
00:15:39,855 --> 00:15:41,231
Życie trudno zmienić.

254
00:15:51,909 --> 00:15:54,912
Żyjesz! Dzwoniłam wczoraj 50 razy.

255
00:15:54,995 --> 00:15:55,871
Wejdź.

256
00:15:58,999 --> 00:16:00,250
Wszystko w porządku?

257
00:16:00,793 --> 00:16:03,545
Tak, biorąc pod uwagę okoliczności.

258
00:16:04,380 --> 00:16:05,839
Czemu masz na głowie kask?

259
00:16:06,298 --> 00:16:07,800
Beo, musimy porozmawiać.

260
00:16:10,052 --> 00:16:10,928
Dobrze.

261
00:16:21,981 --> 00:16:22,982
Nadia.

262
00:16:23,065 --> 00:16:24,692
Ruth, zrobiłam coś okropnego.

263
00:16:24,942 --> 00:16:26,443
Nie mogłaś oddać płaszcza?

264
00:16:26,527 --> 00:16:28,404
Nie, porzuciłam mamę.

265
00:16:31,907 --> 00:16:36,120
Zamknij drzwi, ktoś się kręci po okolicy.

266
00:16:36,203 --> 00:16:37,663
Zamknęłam.

267
00:16:43,252 --> 00:16:44,670
Co się dzieje, kochanie?

268
00:16:45,379 --> 00:16:46,338
Kocham cię.

269
00:16:47,673 --> 00:16:50,759
W najczystszym znaczeniu tego słowa.
Wiem o Mike’u.

270
00:16:51,301 --> 00:16:54,722
Wiem, jak to się zaczęło i dlaczego.
Chcę, żebyś była...

271
00:16:57,266 --> 00:16:58,726
taka, jaka jesteś.

272
00:16:59,685 --> 00:17:01,437
Nie wiedziałam, jak ci to powiedzieć.

273
00:17:01,603 --> 00:17:02,521
Mówiłaś mi,

274
00:17:03,439 --> 00:17:05,190
ja po prostu nie słuchałem.

275
00:17:05,357 --> 00:17:08,193
Gdy pytałem, co się dzieje,
a ty mówiłaś, że nic.

276
00:17:08,944 --> 00:17:11,739
Gdy delikatnie się odsuwałaś,
gdy cię dotykałem.

277
00:17:12,114 --> 00:17:18,662
Nasze ciała nie mogą tak kłamać,
jak nasze umysły.

278
00:17:19,371 --> 00:17:20,205
Tak.

279
00:17:20,539 --> 00:17:22,750
Moje przestało kłamać dawno temu.

280
00:17:24,084 --> 00:17:27,504
Od lat jestem pusty.

281
00:17:29,548 --> 00:17:33,677
Myślałem, że jak będę ciężko pracować,

282
00:17:35,512 --> 00:17:37,014
jak będę poświęcał czas,

283
00:17:37,097 --> 00:17:40,225
unikał kłopotów i robił, co trzeba,

284
00:17:41,060 --> 00:17:44,730
to rozdzierające poczucie
bycia kompletnym nieudacznikiem

285
00:17:44,813 --> 00:17:46,315
po prostu minie.

286
00:17:46,398 --> 00:17:47,316
Wiem.

287
00:17:49,109 --> 00:17:51,737
Utknąłem w popsutym ciele

288
00:17:51,820 --> 00:17:53,238
na świecie,

289
00:17:54,531 --> 00:17:56,325
który dosłownie się rozpada,

290
00:17:57,242 --> 00:17:58,744
a mój umysł

291
00:18:00,120 --> 00:18:01,580
chce mnie zabić.

292
00:18:03,207 --> 00:18:04,374
Poszedłeś po pomoc?

293
00:18:04,958 --> 00:18:05,793
Tak.

294
00:18:06,418 --> 00:18:07,878
Pozwoliłem sobie pomóc.

295
00:18:08,337 --> 00:18:09,213
Komu?

296
00:18:11,548 --> 00:18:12,883
Chcę ci powiedzieć,

297
00:18:14,218 --> 00:18:16,053
zanim się to wszystko skończy,

298
00:18:19,431 --> 00:18:20,432
że ją zabiłam.

299
00:18:22,059 --> 00:18:23,352
Wybrałam łatwe wyjście.

300
00:18:23,435 --> 00:18:24,686
Jakie łatwe wyjście?

301
00:18:25,395 --> 00:18:29,399
Powiedziałam opiece społecznej,
że chcę mieszkać z tobą, a nie z nią,

302
00:18:29,525 --> 00:18:31,735
a ona w ciągu roku w chuj umarła.

303
00:18:32,444 --> 00:18:34,196
Mylisz się.

304
00:18:34,488 --> 00:18:37,074
Powiedziałaś, że chcesz mieszkać z mamą,

305
00:18:37,157 --> 00:18:39,284
jak ci kazała,

306
00:18:39,368 --> 00:18:41,620
ale to było niemożliwe.

307
00:18:42,746 --> 00:18:45,707
Nikt nie mógł dalej na to pozwalać.

308
00:18:46,667 --> 00:18:48,127
To nie ma znaczenia.

309
00:18:49,294 --> 00:18:50,671
O czym ty mówisz?

310
00:18:51,630 --> 00:18:55,259
Cokolwiek powiedziałam,
chciałam mieszkać z tobą.

311
00:18:55,884 --> 00:18:57,010
Słuchaj.

312
00:18:57,594 --> 00:19:04,309
Byłaś małym nasionkiem w ciemności,
próbującym wyjść na światło.

313
00:19:06,436 --> 00:19:07,938
Chciałaś żyć.

314
00:19:09,022 --> 00:19:11,942
To najpiękniejsza rzecz na świecie.

315
00:19:12,943 --> 00:19:14,778
Wciąż masz to w sobie?

316
00:19:21,869 --> 00:19:22,828
Nadio...

317
00:19:25,455 --> 00:19:27,457
Kochanie, patrzę na ciebie teraz,

318
00:19:28,208 --> 00:19:31,920
jak wiecznie gonisz śmierć

319
00:19:32,546 --> 00:19:33,505
i zastanawiam się,

320
00:19:34,214 --> 00:19:41,013
gdzie jest ta cudowna część ciebie,
która walczy, by być częścią tego świata?

321
00:19:46,310 --> 00:19:47,978
Zrobię ci herbaty.

322
00:19:59,615 --> 00:20:00,657
Lenoro!

323
00:20:02,618 --> 00:20:05,704
Przestań, ona wszystko słyszy.

324
00:20:05,787 --> 00:20:07,873
Dobrze, to niech to też usłyszy.

325
00:20:08,999 --> 00:20:10,792
Tu jest dziecko!

326
00:20:12,920 --> 00:20:14,838
Nie jesteś jej matką!

327
00:20:14,922 --> 00:20:17,174
Jej matka wiecznie wszystko pierdoli!

328
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
Lenoro.

329
00:20:26,934 --> 00:20:28,477
EMILKA ZE SREBRNEGO NOWIU

330
00:20:28,560 --> 00:20:29,686
Lenoro, daj spokój.

331
00:20:38,904 --> 00:20:40,155
Nie wiem, czemu żyję.

332
00:20:40,572 --> 00:20:43,533
Twoja siła życiowa jest mocna.

333
00:20:43,617 --> 00:20:47,371
Nie wiem, jak przetrwałaś tamte lata,
ale się udało.

334
00:20:47,454 --> 00:20:48,497
Emilka.

335
00:20:48,580 --> 00:20:50,040
- Kim jest Emilka?
- Z książki.

336
00:20:50,123 --> 00:20:51,166
Siła życiowa!

337
00:20:59,174 --> 00:21:00,676
EMILKA ZE SREBRNEGO NOWIU

338
00:21:01,468 --> 00:21:05,013
Wiesz, że ta sama autorka napisała
<i>Anię z Zielonego Wzgórza.</i>

339
00:21:05,514 --> 00:21:06,723
Wiesz, co słyszałam?

340
00:21:06,890 --> 00:21:08,642
Przedawkowała. Wiem.

341
00:21:08,725 --> 00:21:12,813
Miałam powiedzieć, że nawiedza dom
na Wyspie Księcia Edwarda.

342
00:21:16,817 --> 00:21:18,151
Kocham cię, Ruthie.

343
00:21:21,113 --> 00:21:22,114
Kocham cię

344
00:21:22,197 --> 00:21:24,741
i do zobaczenia następnym razem, Ruthie.

345
00:21:32,374 --> 00:21:33,375
Kurde.

346
00:21:33,625 --> 00:21:35,127
Zapomniałam, że ma przyjść.

347
00:21:35,210 --> 00:21:36,962
Nic się nie dzieje, Beo.

348
00:21:37,045 --> 00:21:40,924
- Nie chcę, żebyś się teraz z nim spotkał.
- Tyle razy już go spotykałem.

349
00:21:41,049 --> 00:21:41,967
Nie ma problemu.

350
00:21:46,888 --> 00:21:48,181
Oto i ona.

351
00:21:48,974 --> 00:21:50,767
Przyjechałem jak najszybciej.

352
00:21:50,851 --> 00:21:52,102
- Wszystko dobrze?
- Tak.

353
00:21:52,185 --> 00:21:53,937
Musiałem go wziąć. To nie problem?

354
00:21:54,021 --> 00:21:55,522
Pewnie, że nie.

355
00:21:55,605 --> 00:21:57,190
Hej, Edsonie.

356
00:21:57,274 --> 00:21:59,109
- Co u malucha?
- Weź go.

357
00:21:59,192 --> 00:22:00,777
Jest słodki.

358
00:22:00,861 --> 00:22:02,237
To jest Alan.

359
00:22:02,571 --> 00:22:03,655
Nic mu nie jest.

360
00:22:05,490 --> 00:22:08,410
Martwiła się o ciebie wczoraj.
Miałem dużo telefonów.

361
00:22:08,493 --> 00:22:10,329
Nie musi się już o mnie martwić.

362
00:22:10,871 --> 00:22:13,373
Boże, Alanie, leci ci krew z nosa.

363
00:22:13,457 --> 00:22:14,291
Co?

364
00:22:14,583 --> 00:22:15,751
Przyniosę ci coś.

365
00:22:15,834 --> 00:22:17,210
To nic takiego.

366
00:22:17,294 --> 00:22:19,838
Nie bądź niemądry. Poczekaj, przyniosę.

367
00:22:20,589 --> 00:22:21,673
Wychodzisz?

368
00:22:42,027 --> 00:22:43,820
- Gdzie tato?
- Spóźnia się.

369
00:22:44,529 --> 00:22:46,031
Może zniknął.

370
00:22:46,114 --> 00:22:48,283
- Znasz tę kobietę?
- Nie zna mnie.

371
00:22:48,367 --> 00:22:50,494
To była dziewczyna taty.

372
00:22:51,953 --> 00:22:52,829
Tak.

373
00:22:58,418 --> 00:23:01,088
Chcę ci coś dać.
To nie tyle prezent,

374
00:23:01,171 --> 00:23:03,465
bardziej coś, czym chcę się podzielić.

375
00:23:04,049 --> 00:23:04,925
Dobra.

376
00:23:09,513 --> 00:23:11,598
Emilka jest bohaterką.

377
00:23:13,016 --> 00:23:13,934
Dziękuję.

378
00:23:15,394 --> 00:23:16,311
Proszę bardzo.

379
00:23:22,734 --> 00:23:23,819
Jesteś chora?

380
00:23:44,381 --> 00:23:45,590
Wciąż jest w tobie.

381
00:24:21,751 --> 00:24:22,919
Mamusiu.

382
00:24:31,261 --> 00:24:33,346
Jesteś gotowa pozwolić jej umrzeć?

383
00:24:34,389 --> 00:24:36,433
Dziś będziemy wolne.

384
00:24:45,734 --> 00:24:46,735
O Boże.

385
00:24:46,902 --> 00:24:49,112
Niech ktoś zadzwoni po pogotowie.
Ona umiera!