1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,973
นี่ ขยับรถไปสิคุณ มีปัญหาอะไร

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,016
(กัวเมต์เดลี่)

4
00:00:16,099 --> 00:00:17,308
จอดตรงนี้ไม่ได้

5
00:00:17,392 --> 00:00:18,685
เออ!

6
00:00:18,768 --> 00:00:20,687
รู้แล้ว จะไปแล้ว

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,357
จะไปแล้ว

8
00:00:28,361 --> 00:00:31,031
- เรากลับบ้านได้รึยัง
- ยังไม่ได้อยู่แล้ว

9
00:00:31,114 --> 00:00:33,700
แม่รู้สึกดีกับร้านขายอาหารบนถนนสาย 12 นั่น

10
00:00:36,286 --> 00:00:37,537
นี่

11
00:00:38,079 --> 00:00:39,372
อะไร อย่าหน้าบึ้งสิ

12
00:00:40,040 --> 00:00:42,125
คู่หูรู้ใจของแม่เป็นอะไร

13
00:00:43,293 --> 00:00:46,379
เอาอันนี้ออกเถอะ มันเป็นสิ่งสวยเด่นของลูกนะ

14
00:00:46,880 --> 00:00:48,757
ดูผมสวยนี่สิ

15
00:00:51,301 --> 00:00:52,427
คราวนี้แหละ นาเดีย

16
00:00:53,553 --> 00:00:55,013
นี่เป็นวันที่เราหลุดพ้น

17
00:01:05,607 --> 00:01:06,775
ฉันฆ่าตัวตาย

18
00:01:07,275 --> 00:01:09,110
มันฟังดูเป็นไปไม่ได้ตอนฉันคิดเรื่องนี้

19
00:01:09,194 --> 00:01:11,488
แต่ลึกๆ แล้ว ฉันรู้ว่าฉันได้ทำไปจริงๆ

20
00:01:13,239 --> 00:01:14,574
มันจบแล้ว ฉันตายแล้ว

21
00:01:15,784 --> 00:01:17,786
อลัน ฉันยังอยู่นะ

22
00:01:18,912 --> 00:01:20,288
และเรายังไม่ตาย

23
00:01:21,247 --> 00:01:22,415
คือต่อให้...

24
00:01:22,999 --> 00:01:24,375
ฉันเริ่มเรื่องทั้งหมด

25
00:01:24,459 --> 00:01:26,628
เธอบอกว่าการตายครั้งแรกของฉัน
เป็นสิ่งเดียวที่ไม่รู้

26
00:01:26,711 --> 00:01:27,837
และตอนนี้เรารู้แล้ว
ฉันฆ่าตัวตาย

27
00:01:30,006 --> 00:01:31,382
ฉันทำให้เราเจอเรื่องนี้

28
00:01:31,466 --> 00:01:32,467
อลัน

29
00:01:32,550 --> 00:01:37,388
การตายครั้งแรกของนายไม่ได้อธิบายว่า
เราเชื่อมโยงกันยังไงและทำไม

30
00:01:38,515 --> 00:01:40,016
เธอโชคดีนะ...

31
00:01:40,100 --> 00:01:41,518
ฉันคิดได้แล้ว

32
00:01:41,601 --> 00:01:45,063
รอบที่แล้ว ฉันกลับไปที่ร้านขายอาหาร
และจำเรื่องบางเรื่องได้

33
00:01:45,146 --> 00:01:47,107
เราเจอกันในคืนแรกที่เราตาย

34
00:01:47,190 --> 00:01:49,025
ฉันเห็นนายที่ร้านในคืนนั้นกับเฟอร์ราน

35
00:01:49,109 --> 00:01:50,443
ฉันไม่เห็นจำได้เลย

36
00:01:50,527 --> 00:01:52,821
นายจำไม่ได้อยู่แล้ว นายเมาเละเกินเยียวยา

37
00:01:52,904 --> 00:01:54,739
แต่ฉันเห็นนาย ฉันยังคิดจะช่วยนายด้วยซ้ำ

38
00:01:54,823 --> 00:01:57,575
แต่ฉันตัดสินใจป่วนไอ้พวกวอลล์สตรีทแทน

39
00:01:57,659 --> 00:01:59,119
แต่ถ้าฉันไม่ได้ทำแบบนั้น...

40
00:01:59,869 --> 00:02:01,830
ฉันอาจห้ามนายไม่ให้ฆ่าตัวตายได้

41
00:02:02,205 --> 00:02:05,041
ถ้าฉันไม่เมา ฉันอาจห้ามเธอไม่ให้โดนรถชนได้

42
00:02:05,750 --> 00:02:07,836
และนั่นทำให้เรื่องราวมันแฉลบออกไป

43
00:02:07,919 --> 00:02:10,505
งั้นรอบต่างๆ เริ่มต้นขึ้น
เพราะเราไม่ช่วยกันและกัน

44
00:02:10,588 --> 00:02:11,714
ฉันคิดว่างั้น

45
00:02:12,632 --> 00:02:13,925
ฉันว่าแล้วว่าเราถูกลงโทษ

46
00:02:14,008 --> 00:02:15,760
ใจเย็นก่อน คุณโรเจอร์ส

47
00:02:15,844 --> 00:02:18,555
นี่ไม่ได้ดีหรือเลว มันเป็นแค่จุดบกพร่อง

48
00:02:18,638 --> 00:02:21,057
มันเหมือนกับถ้าโปรแกรมล่มอยู่ตลอด

49
00:02:21,141 --> 00:02:24,144
การล่มเป็นแค่อาการที่มีจุดบกพร่องอยู่ในรหัส

50
00:02:24,227 --> 00:02:26,729
ถ้าการตายคือการที่พวกเราล่ม

51
00:02:26,813 --> 00:02:29,649
ฉะนั้นจังหวะนั้นก็คือจุดบกพร่องที่เราต้องไปแก้

52
00:02:29,732 --> 00:02:32,777
แต่ถ้าเราสมควรต้องช่วยเหลือกัน
แต่เราไม่ได้ช่วย...

53
00:02:33,403 --> 00:02:34,654
มันไม่ใช่เรื่องศีลธรรมยังไง

54
00:02:34,737 --> 00:02:38,074
อะไรคือสิ่งที่เวลาและศีลธรรมมีเหมือนกัน

55
00:02:39,284 --> 00:02:40,326
สัมพันธภาพ

56
00:02:40,410 --> 00:02:43,496
ทั้งสองอย่างเกี่ยวพันกับประสบการณ์ของนาย

57
00:02:45,540 --> 00:02:46,708
ฉันต้องใช้ตัวช่วยให้เห็นภาพ

58
00:02:47,208 --> 00:02:49,669
เอาละ จักรวาลของเรามีมิติเชิงพื้นที่อยู่สามมิติ

59
00:02:49,752 --> 00:02:52,380
เราจึงนึกภาพโลกสี่มิติได้ลำบาก

60
00:02:52,463 --> 00:02:54,674
แต่คอมพิวเตอร์ทำแบบนั้นได้ตลอดเวลา

61
00:02:54,757 --> 00:02:58,052
ตอนนี้นายโชคดีนะที่ฉันมีความสามารถ
ในการคิดได้แบบคอมพิวเตอร์

62
00:02:58,136 --> 00:02:58,970
นี่อะไร

63
00:02:59,721 --> 00:03:01,014
ส้มเน่า

64
00:03:01,097 --> 00:03:03,725
ในโลกสองมิติ มันคือวงกลม

65
00:03:03,808 --> 00:03:06,603
ในโลกสามมิติ มันคือทรงกลม

66
00:03:06,686 --> 00:03:08,563
แต่ในโลกสี่มิติ...

67
00:03:14,611 --> 00:03:15,528
มันยังสุกอยู่

68
00:03:15,945 --> 00:03:18,323
เวลาสัมพันธ์กับประสบการณ์ของนาย

69
00:03:18,406 --> 00:03:20,867
เราจึงมีประสบการณ์ในเรื่องเวลา
ที่ต่างกันในรอบต่างๆ

70
00:03:20,950 --> 00:03:24,537
แต่สิ่งนี้ มันบอกเราว่าที่ไหนสักที่

71
00:03:24,621 --> 00:03:29,167
เวลา เวลาเชิงเส้น
แบบที่เราเคยเข้าใจมันยังมีอยู่

72
00:03:29,250 --> 00:03:31,961
งั้นช่วงเวลาที่ร้านขายอาหาร
ตอนเรามีปฏิสัมพันธ์กันครั้งแรก...

73
00:03:32,045 --> 00:03:33,546
ยังคงมีอยู่
งั้นเราควรกลับไปที่ร้านขายอาหาร

74
00:03:35,215 --> 00:03:36,966
ในเวลาเดิมนั้นเลย

75
00:03:37,050 --> 00:03:39,677
และเราเขียนปฏิสัมพันธ์ครั้งแรกของเราขึ้นใหม่

76
00:03:40,261 --> 00:03:42,222
แบบเดียวกับที่เราแก้ไขจุดบกพร่องในรหัส

77
00:03:42,305 --> 00:03:43,973
จากนั้นเราก็ทำการทดสอบหน่วยเล็กๆ

78
00:03:44,307 --> 00:03:46,601
มันเป็นคำเรียกที่ผู้คนควรรู้มั้ย หรือ...

79
00:03:46,684 --> 00:03:50,730
โดยทั่วไป เราเปิดโปรแกรม
แล้วดูว่าจุดบกพร่องโผล่ขึ้นมามั้ย

80
00:03:50,813 --> 00:03:52,690
แล้วเราจะรู้ได้ไงว่ามันโผล่ขึ้นมา

81
00:03:52,774 --> 00:03:53,608
เราตายไง

82
00:03:54,400 --> 00:03:57,070
จากนั้น... เรากลับไปที่ร้านขายอาหาร...

83
00:03:57,820 --> 00:03:58,863
แล้วก็ลองใหม่

84
00:03:59,906 --> 00:04:00,907
เธอฉลาดนะเนี่ย

85
00:04:01,491 --> 00:04:03,201
ขอบคุณที่ในที่สุดก็มองเห็นนะ

86
00:04:06,746 --> 00:04:08,748
เอาละ นี่เกือบห้าทุ่มแล้ว

87
00:04:08,831 --> 00:04:10,083
เธอคิดว่าเราเจอกันตอนไหน

88
00:04:10,458 --> 00:04:12,210
รูธมาถึงงานฉันประมาณห้าทุ่ม

89
00:04:12,752 --> 00:04:15,088
ฉันออกมากับไมก์ตอนนั้น
เราอยู่ที่ร้านไม่เกินห้าทุ่มครึ่ง

90
00:04:15,171 --> 00:04:16,547
เราสร้างประสบการณ์ขึ้นใหม่มั้ย

91
00:04:16,631 --> 00:04:19,217
อย่างไมก์ เฟอร์ราน ฉันควรเมามั้ย

92
00:04:19,300 --> 00:04:20,760
ฟังดูเป็นความคิดไม่เอาไหนเลย

93
00:04:20,843 --> 00:04:21,761
ฉันต้องกินเค้ก

94
00:04:24,931 --> 00:04:26,099
อะไร มีอะไร

95
00:04:27,141 --> 00:04:28,017
นายเห็นนั่นมั้ย

96
00:04:30,436 --> 00:04:31,479
เห็นอะไร

97
00:04:38,736 --> 00:04:39,862
ฉันกำลังหัวใจวาย

98
00:04:39,946 --> 00:04:42,573
ถ้าเราตายตอนนี้ ฉันจะไปเจอเธอที่ร้าน

99
00:04:42,657 --> 00:04:43,866
แค่ตรงไปที่...

100
00:05:11,477 --> 00:05:13,271
สาวเจ้าของวันเกิดแสนหวาน

101
00:05:13,855 --> 00:05:14,772
ทุกคนไปไหนหมด

102
00:05:14,856 --> 00:05:16,107
นี่แค่สามทุ่มเอง

103
00:05:16,190 --> 00:05:17,692
ไม่มีใครมางานตรงเวลาหรอก

104
00:05:17,775 --> 00:05:19,193
แปลกนะ เธอน่าจะรู้เรื่องนี้

105
00:05:19,277 --> 00:05:20,403
สนุกมั้ยล่ะ

106
00:05:20,486 --> 00:05:22,030
คนกำลังหายไปแล้ว

107
00:05:22,739 --> 00:05:25,658
ฉันไม่รู้ว่าผู้คนก็เหมือนกัน ตายห่า

108
00:05:26,326 --> 00:05:29,162
เอาละ มากับฉัน ลิซซี่อยู่ไหน

109
00:05:29,245 --> 00:05:30,538
เธอพูดเรื่องอะไรเนี่ย

110
00:05:30,621 --> 00:05:31,831
ไปกันเถอะ

111
00:05:31,914 --> 00:05:33,291
ฉันต้องไปหาคนนึงที่ร้านขายอาหาร

112
00:05:33,374 --> 00:05:35,752
ฉันจะไม่ทิ้งเธอไว้ที่นี่ให้พระเจ้าลิขิตเวลาหรอก

113
00:05:35,835 --> 00:05:37,712
- ฉันไม่ไปหรอก ฉันอยู่ที่นี่
- เกิดอะไรขึ้น

114
00:05:37,795 --> 00:05:39,005
- ช่วยฉันที
- โอเคมั้ย

115
00:05:39,088 --> 00:05:40,715
- พวกเธอจะไปแล้วเหรอ
- ไม่มีใครไป

116
00:05:40,798 --> 00:05:43,426
ฉันรักเธอสองคนมาก
ฉันเป็นเหตุให้พวกเธอเลิกมีชีวิตอยู่ไม่ได้

117
00:05:43,509 --> 00:05:44,886
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเองเลย

118
00:05:46,012 --> 00:05:47,180
- เอาก็เอา
- ไม่ล่ะ ขอบใจ

119
00:05:49,932 --> 00:05:51,726
ได้ แต่เราต้องกลับมานะ

120
00:05:51,809 --> 00:05:53,227
เราต้องไปทางบันไดหนีไฟ

121
00:05:53,311 --> 00:05:55,396
- ฉันมีบันไดหนีไฟเหรอ
- แจ๋ว

122
00:05:55,480 --> 00:05:56,939
เอาละ เร็วเข้า

123
00:05:57,023 --> 00:05:58,066
ก็มาอยู่

124
00:05:58,149 --> 00:05:59,525
- ลิซซี่
- เฮ้ ว่าไง

125
00:05:59,609 --> 00:06:03,654
ฉันต้องเปลี่ยนรายการข้อมูล
แอร์บีเอ็นบีของฉันแล้ว ถ้านี่คือ...

126
00:06:03,738 --> 00:06:05,281
- แอป...
- ฉันชอบบันไดหนีไฟจัง

127
00:06:05,365 --> 00:06:10,286
มันเพิ่มค่า... เท่าไหร่นะ

128
00:06:10,828 --> 00:06:14,374
ใช่ การล้างลำไส้มากเกินไป
เป็นเรื่องที๋โดนแน่นอนะ

129
00:06:14,457 --> 00:06:16,417
พวกเธอมีใครรู้สึกแปลกมั้ย

130
00:06:16,501 --> 00:06:20,421
ที่ไม่ได้ออกมาข้างนอกสักพักแล้ว
อาจจะนานมากด้วย

131
00:06:20,505 --> 00:06:22,965
- หนาวจัง
- ไม่นะ ฉันออกมาทันทีที่มาถึง

132
00:06:23,049 --> 00:06:25,343
- ฉันน่าจะเอาแจ็คเก็ตอีกตัวมา
- เราจะไปไหนกัน

133
00:06:26,302 --> 00:06:29,722
ให้ตายเถอะ ฉันไม่เคยรู้ว่าต้องเอา
แจ็คเก็ตตัวไหนมา เป็นวาระแห่งชีวิตเลย

134
00:06:31,057 --> 00:06:31,891
แนดส์

135
00:06:32,392 --> 00:06:34,227
นี่ มีอะไรเหรอ เป็นอะไร

136
00:06:34,310 --> 00:06:35,895
อะไรวะเนี่ย

137
00:06:38,523 --> 00:06:40,024
นี่ มีอะไรเหรอ เป็นอะไร

138
00:06:50,910 --> 00:06:53,621
- หืดเหรอ เป็นหืดมาตลอดเหรอเนี่ย
- แม็กซีน โทรเรียก 191

139
00:07:31,325 --> 00:07:32,952
เฮ้ สาวเจ้าของวันเกิด

140
00:07:33,744 --> 00:07:36,456
แม็กซีน เร็วเข้าๆ

141
00:07:36,539 --> 00:07:37,373
ลิซซี่

142
00:07:37,457 --> 00:07:38,833
- ไปกันเถอะ
- อะไร ที่ไหน

143
00:07:38,916 --> 00:07:40,960
- ไปที่ร้านขายอาหาร
- แต่ฉันไม่ต้องการอะไร

144
00:07:41,043 --> 00:07:44,046
เราต้องการเสบียง
โลกจะแตกแล้ว บันไดหนีไฟ!

145
00:07:44,130 --> 00:07:45,590
- เกิดอะไรขึ้น
- อะไรนะ

146
00:07:45,673 --> 00:07:47,175
ฉันมีบันไดหนีไฟเหรอ

147
00:07:47,258 --> 00:07:50,803
ฉันเพิ่งคิดได้ว่าฉันต้องทำไจโรโทนิกให้มากกว่านี้

148
00:07:50,887 --> 00:07:52,889
ฉันรู้สึกว่าฉันจะเก่งที่สุดถ้าเกิดเหตุโลกแตก

149
00:07:52,972 --> 00:07:54,599
ใช่ แหงล่ะ ตัวเลือกแรก

150
00:07:54,682 --> 00:07:56,726
มีของหลายอย่างมากที่ฉันเอามาสร้างได้ที่นี่

151
00:07:56,809 --> 00:07:58,519
มีไม้ มีเหล็กให้หลอมได้
ฉันชอบคำนั้นจัง หลอม

152
00:08:00,396 --> 00:08:03,441
เธอคิดว่าที่ร้านขายอาหาร
จะมีเสจหรือไม้จันทน์ขายมั้ย

153
00:08:03,524 --> 00:08:04,567
แนดส์ เธอโอเครึเปล่า

154
00:08:04,650 --> 00:08:07,403
โอเค เอาละ ทางสะดวกแล้ว
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

155
00:08:19,624 --> 00:08:20,541
ไม่มีที่แล้ว

156
00:08:23,044 --> 00:08:24,003
มีสิ

157
00:08:24,670 --> 00:08:26,506
ทำไมพูดงี้ ยังไม่ลองดูเลย

158
00:08:27,215 --> 00:08:28,549
กระโปรงหลังก็มีนะ

159
00:08:29,717 --> 00:08:30,718
เห็นมั้ยฉันมีกระโปรงหลัง

160
00:08:35,848 --> 00:08:37,141
เมียคุณต้องการเสื้อโค้ตมั้ย

161
00:08:37,225 --> 00:08:38,351
กำลังจะเอาไปขายน่ะ

162
00:08:38,434 --> 00:08:40,645
ฉันจะไม่อยู่เมืองนี้ช่วงหน้าหนาวอีกแล้ว

163
00:08:41,812 --> 00:08:42,813
หนูโอเคมั้ย

164
00:08:44,106 --> 00:08:46,359
คุณพูดกับลูกฉันทำไม

165
00:08:47,193 --> 00:08:49,403
ใส่แตงโมลงไปสิ

166
00:08:50,112 --> 00:08:51,405
ไปเอาที่เหลือมา

167
00:08:51,906 --> 00:08:52,907
ขอบคุณ

168
00:08:56,869 --> 00:08:58,704
คนเป็นบ้าอะไรกันเนี่ย

169
00:09:00,831 --> 00:09:04,877
แม่ไม่ได้ทำอะไรให้เขาเลยนะ
แม่ไม่รู้ว่าเขาตะคอกใส่แม่ทำไม

170
00:09:05,545 --> 00:09:08,297
หนูไม่รู้ค่ะ แม่ เขาผิด แม่ถูก

171
00:09:11,217 --> 00:09:12,301
ขอบใจนะ นาเดีย

172
00:09:15,137 --> 00:09:17,098
อย่าให้พวกเขามาแยกเราจากกันได้นะ รู้มั้ย

173
00:09:17,181 --> 00:09:19,058
- เด็ดขาด
- เด็ดขาด

174
00:09:22,144 --> 00:09:23,604
ไปฟ้องหัวหน้าเขาเรื่องที่เขาทำซิ

175
00:09:24,355 --> 00:09:25,356
อะไรนะ

176
00:09:25,439 --> 00:09:27,608
ไปฟ้องหัวหน้าเขาว่าเขาทำอะไรกับแม่

177
00:09:39,912 --> 00:09:41,080
ฉันรู้สึกกับมันแบบนั้น

178
00:09:41,205 --> 00:09:44,250
ฉันรู้ว่ามันบ้านะ แต่ฉันซื้อไก่ที่นี่

179
00:09:44,333 --> 00:09:45,876
- ใช่
- เกิดอะไรขึ้น

180
00:09:46,544 --> 00:09:47,753
เฮ้ ลิซซี่ แม็กซีน

181
00:09:47,837 --> 00:09:49,005
- เฮ้
- สวัสดี

182
00:09:50,006 --> 00:09:51,799
- หมอนี่ใคร
- ไม่รู้สิ

183
00:09:51,882 --> 00:09:53,009
ฉันหัวใจวาย

184
00:09:53,092 --> 00:09:55,970
แล้วฉันก็หยุดหายใจ ฉันคิดว่าอาจเป็นหืด

185
00:09:56,053 --> 00:09:56,929
- นายล่ะ
- ฉันด้วย

186
00:09:57,013 --> 00:09:59,473
ข้างในเป็นอะไรสักอย่าง เช่นตับวายหรือ...

187
00:10:00,391 --> 00:10:02,226
นี่สามทุ่มครึ่ง เรามีเวลาสองชั่วโมง

188
00:10:03,144 --> 00:10:04,520
เธอพาลิซซี่กับแม็กซีนมาทำไม

189
00:10:04,604 --> 00:10:06,522
ตอนนี้ที่งานปาร์ตี้คนกำลังหายตัวไป

190
00:10:06,606 --> 00:10:07,898
ฉันกลัวที่จะทิ้งพวกเขาไว้

191
00:10:07,982 --> 00:10:09,609
เวร มิน่าเฟอร์รานถึงไม่อยู่

192
00:10:10,651 --> 00:10:12,612
ถ้าคนกำลังหายตัวไป มันหมายความว่าอะไร

193
00:10:12,695 --> 00:10:14,697
พวกเขาถูกลบออกจากการมีชีวิตอยู่เหรอ

194
00:10:14,780 --> 00:10:16,198
เธอคิดว่าบีหายไปมั้ย

195
00:10:16,949 --> 00:10:17,950
ฉันไม่รู้หรอกโว้ย

196
00:10:19,410 --> 00:10:22,038
ก็เธอเป็นคนที่เก่งเรื่องมิติที่สี่นี่ ใช่มั้ย

197
00:10:38,012 --> 00:10:40,264
นายรู้จักนาเดียได้ไง เกิดอะไรขึ้น

198
00:10:40,681 --> 00:10:42,767
นี่เป็นเกมล่าหาของที่ห่วยที่สุดตลอดกาลรึเปล่า

199
00:10:42,850 --> 00:10:44,435
- ก็หวังนะ
- นายจัดเกมนี้เหรอ

200
00:10:44,518 --> 00:10:45,353
เปล่า

201
00:10:45,603 --> 00:10:47,647
- ถามจริง นายเป็นใคร
- ฉันเป็นเพื่อนนาเดีย

202
00:10:47,730 --> 00:10:48,856
มีอะไรไม่ชอบมาพากล

203
00:11:09,377 --> 00:11:10,378
นาเดีย

204
00:11:13,172 --> 00:11:14,090
เธอเลือดกำเดาไหล

205
00:11:20,763 --> 00:11:21,722
เธอเป็นอะไรรึเปล่า

206
00:11:22,515 --> 00:11:23,599
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

207
00:11:23,683 --> 00:11:25,017
ไปโรงพยาบาลกันมั้ย

208
00:11:25,101 --> 00:11:26,519
นาเดีย เรากำลังจะตายอีกนะ
โอ๊ย ตายแล้ว

209
00:11:29,522 --> 00:11:31,190
ลิซซี่ โทรแจ้ง 191

210
00:11:31,273 --> 00:11:32,400
เราทำแบบนี้ไปตลอดไม่ได้

211
00:11:32,483 --> 00:11:36,320
เธอต้องมาเจอฉันที่บ้านครั้งหน้านะ นาเดีย

212
00:11:36,404 --> 00:11:37,279
เธอต้อง...

213
00:11:37,363 --> 00:11:38,781
เธอต้องกินนะ

214
00:11:39,156 --> 00:11:40,783
เธอต้องกินบ้าง

215
00:11:42,326 --> 00:11:44,328
จะเอาก๋วยเตี๋ยวไก่หรือซุปครีมเห็ด

216
00:11:48,874 --> 00:11:50,918
เธออยู่ด้วยแตงโมไม่ได้นะจ๊ะ

217
00:11:53,754 --> 00:11:55,214
หนูไม่คิดงั้นนะ รูธ

218
00:11:55,297 --> 00:11:57,383
ให้ฟ้าผ่าตายเถอะ ถ้าบอกฉันว่าเธออ้วนน่ะ...

219
00:12:10,521 --> 00:12:11,731
ก๋วยเตี๋ยวไก่แล้วกัน

220
00:12:15,943 --> 00:12:17,486
เธอฝึกเปียโนอยู่มั้ย

221
00:12:57,234 --> 00:12:58,194
แม็กซ์

222
00:12:59,111 --> 00:13:00,654
สาวเจ้าของวันเกิดแสนหวาน

223
00:13:00,738 --> 00:13:03,324
ไม่มีใครมา ไม่มีปาร์ตี้

224
00:13:03,407 --> 00:13:04,658
ฉันคือปาร์ตี้ไง

225
00:13:06,285 --> 00:13:07,828
เราอยู่ในอะพาร์ตเมนต์ที่ว่างเปล่า...

226
00:13:08,829 --> 00:13:10,581
โดยไม่มีอะไรอยู่เลย

227
00:13:11,916 --> 00:13:15,795
บางทีเราน่าจะอาบน้ำแบบระงับ
ประสาทสัมผัสหรืออะไรก็แล้วแต่

228
00:13:15,878 --> 00:13:17,797
มันคงจะเป็นเรื่องราววันเกิดที่ดีนะ ใช่มั้ย

229
00:13:18,881 --> 00:13:20,174
ฉันต้องแก้เรื่องนี้

230
00:13:21,675 --> 00:13:22,510
มากับฉัน

231
00:13:29,350 --> 00:13:30,351
ไม่ได้

232
00:13:46,158 --> 00:13:48,077
ฉันเห็นตัวเองอยู่เรื่อยเลย อลัน

233
00:13:49,954 --> 00:13:50,871
หมายความว่าไง

234
00:13:52,498 --> 00:13:54,250
ฉันไม่รู้ว่ายังไง...

235
00:13:54,834 --> 00:13:55,835
หรือทำไม...

236
00:13:56,544 --> 00:13:58,963
แต่ตัวฉันในอดีต...

237
00:13:59,672 --> 00:14:01,507
เด็กน้อยที่ฉันเคยเป็น...

238
00:14:02,299 --> 00:14:03,300
อันที่จริง...

239
00:14:03,843 --> 00:14:04,927
โผล่มาตลอดเลย

240
00:14:05,594 --> 00:14:06,804
เธออยู่ที่นี่ตอนนี้มั้ย

241
00:14:06,887 --> 00:14:07,805
ไม่

242
00:14:08,931 --> 00:14:11,475
แต่ทุกครั้งที่ฉันเห็นเธอ เราจะตาย

243
00:14:12,852 --> 00:14:14,645
ฉันคิดว่าเธออาจจะ...

244
00:14:15,312 --> 00:14:16,272
หลงทาง

245
00:14:16,856 --> 00:14:19,525
ติดอยู่ที่ไหนสักที่ระหว่างอดีตกับปัจจุบัน

246
00:14:20,109 --> 00:14:21,986
เด็กน้อยนั่นอยู่...

247
00:14:23,237 --> 00:14:26,073
เธออยู่ในช่วงเวลาที่ความสัมพันธ์กับแม่ฉันไม่...

248
00:14:27,241 --> 00:14:28,117
ไม่ดี

249
00:14:35,499 --> 00:14:37,918
ฉันทำเรื่องที่ให้อภัยไม่ได้ในปีนั้น

250
00:14:38,419 --> 00:14:40,170
งั้นเราก็ควรมาทำให้ถูกต้อง

251
00:14:41,422 --> 00:14:42,590
นั่นอาจเป็นคำตอบก็ได้

252
00:14:43,799 --> 00:14:46,844
ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ยังไง เพราะแม่ฉันตายไปแล้ว

253
00:14:49,013 --> 00:14:49,930
ฉันรู้

254
00:14:51,223 --> 00:14:52,057
ฉันรู้วิธี

255
00:14:54,351 --> 00:14:56,854
อะไร นายจะไปไหนน่ะ

256
00:14:56,937 --> 00:14:58,105
นายไปไม่ได้นะ

257
00:14:59,398 --> 00:15:00,357
ใส่หมวกกันน็อกทำไม

258
00:15:00,441 --> 00:15:02,860
นาเดีย ฉันไม่สามารถทิ้งเบียทริซไว้ที่นี่

259
00:15:02,943 --> 00:15:05,070
และปล่อยให้เธอหายไป
โดยไม่ทำให้ทุกอย่างถูกต้อง

260
00:15:05,863 --> 00:15:07,156
เธอก็ควรทำเหมือนกัน

261
00:15:08,240 --> 00:15:09,408
สิ่งที่มีความหมายกับเธอ

262
00:15:09,992 --> 00:15:10,826
ไม่

263
00:15:12,077 --> 00:15:13,162
อยู่กับฉัน

264
00:15:15,748 --> 00:15:16,624
ไปตายซะ

265
00:15:18,709 --> 00:15:20,544
นั่นอาจเป็นคำสุดท้ายที่เธอได้พูดกับฉัน

266
00:15:21,503 --> 00:15:22,421
จริงๆ นะ

267
00:15:23,380 --> 00:15:26,050
ครั้งนี้เราอาจจะตายและไม่กลับมาอีกแล้ว

268
00:15:27,009 --> 00:15:29,428
ฉันอาจฆ่าตัวตายเพียงแค่จะเล่นงานนาย

269
00:15:29,511 --> 00:15:31,472
ฉันก็ทำแบบนั้นแล้ว ดูสิว่าเราเป็นไง

270
00:15:32,973 --> 00:15:35,643
เธอเป็นคนที่เห็นแก่ตัวที่สุดที่ฉันเคยเจอมาเลย

271
00:15:37,311 --> 00:15:38,854
ขอบคุณที่เปลี่ยนชีวิตฉันนะ

272
00:15:39,855 --> 00:15:41,231
ชีวิตเปลี่ยนได้ยาก

273
00:15:51,909 --> 00:15:54,912
เธอยังไม่ตาย เมื่อคืนฉันโทรหาเธอตั้ง 50 สาย

274
00:15:54,995 --> 00:15:55,871
เข้ามา

275
00:15:59,208 --> 00:16:00,250
เป็นอะไรรึเปล่า

276
00:16:00,793 --> 00:16:03,545
ฉันไม่เป็นไร ในสถานการณ์แบบนี้

277
00:16:04,380 --> 00:16:05,839
เธอใส่หมวกกันน็อกทำไม

278
00:16:06,298 --> 00:16:07,383
บี เราต้องคุยกัน

279
00:16:10,052 --> 00:16:10,928
ก็ได้

280
00:16:21,981 --> 00:16:22,982
นาเดีย

281
00:16:23,065 --> 00:16:24,692
หนูทำเรื่องเลวร้ายน่ะ รูธ

282
00:16:24,775 --> 00:16:26,443
เธอคืนเสื้อโค้ตไม่ได้

283
00:16:26,527 --> 00:16:28,404
เปล่า หนูทิ้งแม่

284
00:16:31,907 --> 00:16:36,120
ล็อกประตูข้างหลังด้วย มีคนเข้ามาในย่านนี้

285
00:16:36,203 --> 00:16:37,663
หนูล็อกประตูแล้ว

286
00:16:42,960 --> 00:16:44,253
มีอะไรเหรอ ที่รัก

287
00:16:45,379 --> 00:16:46,338
ฉันรักเธอ

288
00:16:47,673 --> 00:16:48,924
ฉันพูดจากความรู้สึกที่แท้จริง

289
00:16:49,008 --> 00:16:50,759
และฉันก็รู้เรื่องไมก์

290
00:16:51,301 --> 00:16:54,722
ฉันรู้ว่ามันเริ่มยังไงและทำไม
ฉันอยากให้เธอ...

291
00:16:57,266 --> 00:16:58,726
แค่เป็นคนที่เธออยากเป็น

292
00:16:59,685 --> 00:17:01,228
ฉันไม่รู้จะบอกเธอยังไง

293
00:17:01,520 --> 00:17:02,438
เธอบอกแล้ว

294
00:17:03,439 --> 00:17:05,190
เธอบอกฉันแล้ว ฉันแค่ไม่ฟังเอง

295
00:17:05,357 --> 00:17:07,359
เธอบอกฉันทุกครั้งที่ฉันถามว่ามีอะไร

296
00:17:07,443 --> 00:17:08,652
และเธอบอกว่า "เปล่า"

297
00:17:08,944 --> 00:17:11,280
ทุกครั้งที่ฉันสัมผัสตัวเธอ
เธอจะค่อยๆ ผละออกไป

298
00:17:12,072 --> 00:17:15,075
ไม่ว่าเราคิดว่าเราหลอกผู้คน
ได้มากแค่ไหน ร่างกายของเรา...

299
00:17:16,368 --> 00:17:18,662
มันโกหกไปเรื่อยๆ แบบที่ใจเราทำไม่ได้

300
00:17:19,371 --> 00:17:20,205
ใช่

301
00:17:20,539 --> 00:17:22,750
ใจของฉันเลิกโกหกมานานแล้ว

302
00:17:23,917 --> 00:17:27,504
หลายปีที่ฉันเสแสร้ง

303
00:17:29,548 --> 00:17:31,550
คือว่าฉันได้คิดว่าถ้าฉัน...

304
00:17:31,633 --> 00:17:33,802
ถ้าฉันพยายามมากพอ ถ้าฉัน...

305
00:17:35,512 --> 00:17:37,014
ให้เวลาต่อไป

306
00:17:37,097 --> 00:17:40,225
และถ้าฉันอยู่นิ่งๆ ทำทุกอย่างให้ถูกต้อง ฉัน...

307
00:17:41,060 --> 00:17:44,730
ความรู้สึกเจ็บปวดที่คอยกัดแทะ
ในการเป็นคนล้มเหลวนี้

308
00:17:44,813 --> 00:17:46,315
ก็จะหายไป

309
00:17:46,398 --> 00:17:47,316
ฉันรู้

310
00:17:49,109 --> 00:17:51,737
และตอนนี้ฉันติดอยู่กับร่างที่แหลกลาญ

311
00:17:51,820 --> 00:17:53,238
และอยู่ในโลกที่...

312
00:17:54,531 --> 00:17:56,325
ที่กำลังล่มสลายจริงๆ...

313
00:17:57,242 --> 00:17:58,744
และความคิดที่...

314
00:18:00,120 --> 00:18:01,580
ความคิดที่อยากจะฆ่าฉัน

315
00:18:03,207 --> 00:18:04,374
เธอได้คนช่วยแล้วใช่มั้ย

316
00:18:04,958 --> 00:18:05,793
ใช่

317
00:18:06,418 --> 00:18:07,753
ฉันให้บางคนช่วยแล้ว

318
00:18:08,337 --> 00:18:09,213
ใคร

319
00:18:11,548 --> 00:18:12,883
หนูแค่อยากบอกคุณ...

320
00:18:14,218 --> 00:18:15,844
ก่อนที่เรื่องทั้งหมดจะจบลง...

321
00:18:19,431 --> 00:18:20,432
หนูฆ่าแม่

322
00:18:22,059 --> 00:18:23,352
หนูหาทางออกง่ายๆ

323
00:18:23,435 --> 00:18:24,686
อะไรคือทางออกง่ายๆ

324
00:18:25,395 --> 00:18:28,107
หนูบอกนักสังคมสงเคราะห์ว่าหนูอยากอยู่กับคุณ

325
00:18:28,190 --> 00:18:29,483
ไม่อยากอยู่กับแม่

326
00:18:29,566 --> 00:18:31,527
แล้วแม่ก็ตายภายในหนึ่งปี

327
00:18:32,194 --> 00:18:34,196
เธอเข้าใจผิดหมดเลย

328
00:18:34,279 --> 00:18:37,074
เธอบอกว่าเธอยากอยู่กับแม่

329
00:18:37,157 --> 00:18:41,620
แบบเดียวกับที่แม่สั่งเธอ แต่มันก็เป็นไปไม่ได้

330
00:18:42,746 --> 00:18:45,707
ไม่มีใครจะปล่อยให้มันดำเนินต่อไป

331
00:18:46,667 --> 00:18:48,127
หนูคิดว่ามันไม่สำคัญ

332
00:18:49,294 --> 00:18:50,671
เธอพูดเรื่องอะไร

333
00:18:51,630 --> 00:18:55,259
ไม่ว่าหนูพูดอะไรไป หนูอยากอยู่กับคุณ

334
00:18:55,884 --> 00:18:57,010
ฟังฉันนะ

335
00:18:57,594 --> 00:18:58,595
เธอเป็น...

336
00:18:59,388 --> 00:19:04,309
เมล็ดเม็ดน้อยที่ฝังอยู่ในความมืด
ที่ต่อสู้ดิ้นรนให้ออกมาสู่แสง

337
00:19:06,436 --> 00:19:07,938
เธออยากมีชีวิตอยู่

338
00:19:09,022 --> 00:19:11,942
มันเป็นสิ่งที่สวยงามที่สุดในโลก

339
00:19:12,943 --> 00:19:14,778
เธอยังมีสิ่งนั้นในตัวอยู่มั้ย

340
00:19:21,869 --> 00:19:22,828
นาเดีย...

341
00:19:25,455 --> 00:19:27,457
ฉันมองดูเธอตอนนี้...

342
00:19:28,208 --> 00:19:31,920
ที่วิ่งไล่ความตายไปทุกหนแห่งและ...

343
00:19:32,588 --> 00:19:33,505
ทูนหัว...

344
00:19:34,214 --> 00:19:41,013
ความงดงามในตัวเธอที่กระเสือกกระสน
จะเป็นส่วนหนึ่งของโลกใบนี้ไปไหนแล้วล่ะ

345
00:19:46,310 --> 00:19:47,978
ฉันจะไปชงชาให้นะ

346
00:19:59,615 --> 00:20:00,657
เลอโนร่า

347
00:20:02,618 --> 00:20:04,244
หยุดนะ ลูกได้ยินเธอนะ

348
00:20:04,328 --> 00:20:05,704
ลูกได้ยินทุกอย่าง

349
00:20:05,787 --> 00:20:07,873
ดี งั้นเธอก็ได้ยินนี่ด้วย

350
00:20:08,999 --> 00:20:10,792
มีเด็กอยู่ข้างนอกนี่นะ

351
00:20:12,920 --> 00:20:14,838
เธอไม่ใช่แม่เขา

352
00:20:14,922 --> 00:20:16,798
ก็แม่ของเขาเหลวแหลกอยู่ตลอดไง

353
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
เลอโนร่า

354
00:20:26,934 --> 00:20:28,477
(เอมิลี่ ออฟ นิว มูน)

355
00:20:28,560 --> 00:20:29,686
เลอโนร่า ไม่เอาน่า

356
00:20:38,695 --> 00:20:40,072
หนูไม่รู้ว่าทำไมหนูไม่ตาย

357
00:20:40,572 --> 00:20:43,533
ฟังนะ พลังชีวิตของเธอแข็งแกร่งไง

358
00:20:43,617 --> 00:20:47,371
ฉันไม่รู้ว่าหลายปีมานี้
เธอรอดชีวิตมาได้ยังไง แต่ก็เป็นไปแล้ว

359
00:20:47,454 --> 00:20:48,497
เอมิลี่

360
00:20:48,580 --> 00:20:49,998
- ใครคือเอมิลี่
- หนังสือ

361
00:20:50,082 --> 00:20:51,166
พลังชีวิต

362
00:20:59,174 --> 00:21:00,676
(เอมิลี่ ออฟ นิว มูน)

363
00:21:01,593 --> 00:21:05,013
นั่นเขียนโดยผู้หญิงคนเดียวกับ
ที่เขียนแอน ออฟ กรีน เกเบิลส์นะ

364
00:21:05,514 --> 00:21:06,682
รู้มั้ยว่าฉันได้ยินมาว่าไง

365
00:21:06,765 --> 00:21:08,642
เขากินยาเกินขนาด หนูรู้

366
00:21:08,725 --> 00:21:12,813
ฉันกำลังจะพูดว่าเขาเป็นผีสิง
ที่บ้านบนเกาะปรินซ์เอ็ดเวิร์ด

367
00:21:16,817 --> 00:21:18,151
หนูรักคุณนะ รูธี่

368
00:21:21,113 --> 00:21:22,114
หนูรักคุณ...

369
00:21:22,197 --> 00:21:24,741
แล้วหนูไว้เจอคุณใหม่รอบหน้านะ รูธี่

370
00:21:32,541 --> 00:21:33,542
ตายละ

371
00:21:33,625 --> 00:21:34,793
ฉันลืมไปว่าเขาจะมา

372
00:21:34,876 --> 00:21:36,461
เฮ้ ไม่เป็นไรนะ บี

373
00:21:36,545 --> 00:21:38,338
ฉันยังไม่อยากให้เธอเจอเขา

374
00:21:38,422 --> 00:21:40,632
รู้มั้ยฉันเจอผู้ชายคนนี้หลายต่อหลายครั้งแล้ว

375
00:21:40,716 --> 00:21:41,717
ไม่เป็นไรน่า

376
00:21:46,888 --> 00:21:48,181
เธออยู่นี่เอง

377
00:21:49,057 --> 00:21:50,767
- เฮ้ ผมมาเร็วทันทีที่ทำได้เลย
- หวัดดี

378
00:21:50,851 --> 00:21:52,102
- สบายดีมั้ย
- ดี

379
00:21:52,185 --> 00:21:54,062
ผมต้องพาเขามา
โทษทีนะ หวังว่าไม่เป็นไร

380
00:21:54,146 --> 00:21:55,522
ไม่เป็นไรอยู่แล้ว

381
00:21:55,605 --> 00:21:57,190
ไงจ๊ะ เอ็ดสัน

382
00:21:57,274 --> 00:21:59,109
- ตัวน้อยของฉันเป็นไงบ้าง
- เอาไปเลย

383
00:21:59,192 --> 00:22:00,777
น่ารักจัง

384
00:22:00,861 --> 00:22:02,237
นี่อลัน

385
00:22:02,321 --> 00:22:03,655
เขาไม่เป็นไร

386
00:22:03,739 --> 00:22:05,407
- หวัดดี
- หวัดดี

387
00:22:05,490 --> 00:22:07,909
เมื่อวานเธอเป็นห่วงคุณนะ ผมรับสายเยอะเลย

388
00:22:07,993 --> 00:22:09,995
ใช่ เธอไม่จำเป็นต้องห่วงผมอีกต่อไปแล้วล่ะ

389
00:22:10,871 --> 00:22:13,373
คุณพระช่วย อลัน เธอเลือดกำเดาไหลน่ะ

390
00:22:13,457 --> 00:22:14,291
อะไรนะ

391
00:22:14,583 --> 00:22:15,751
เดี๋ยวฉันหาอะไรให้

392
00:22:15,834 --> 00:22:17,252
ไม่เป็นไรหรอก ฉันจัดการได้

393
00:22:17,336 --> 00:22:18,545
- อย่าบ้าน่า
- ไม่เป็นไร

394
00:22:18,628 --> 00:22:20,172
รออยู่นั่นแหละ ฉันจะเอามาให้เธอ

395
00:22:20,255 --> 00:22:21,673
คุณจะไปแล้วเหรอ

396
00:22:42,027 --> 00:22:43,820
- พ่อไปไหนล่ะ
- พ่อมาสาย

397
00:22:44,529 --> 00:22:46,031
ใช่ หรือไม่เขาอาจจะหายตัวไป

398
00:22:46,114 --> 00:22:48,283
- หนูรู้จักผู้หญิงคนนี้ใช่มั้ย
- เขาไม่รู้หรอก

399
00:22:48,367 --> 00:22:50,494
เธอเคยเป็นแฟนพ่อหนู

400
00:22:51,953 --> 00:22:52,829
ใช่

401
00:22:56,666 --> 00:22:57,793
เอาละ...

402
00:22:58,418 --> 00:23:01,088
ฉันอยากให้บางอย่างกับเธอนะ
มันไม่ใช่ของขวัญซะทีเดียว

403
00:23:01,171 --> 00:23:03,465
มันเป็นของที่ฉันจะแบ่งปันมากกว่า

404
00:23:04,049 --> 00:23:04,925
ตกลงค่ะ

405
00:23:09,513 --> 00:23:11,598
เอมิลี่เป็นฮีโร่

406
00:23:13,016 --> 00:23:13,934
ขอบคุณค่ะ

407
00:23:15,394 --> 00:23:16,311
ยินดีจ้ะ

408
00:23:22,734 --> 00:23:23,819
คุณป่วยเหรอ

409
00:23:44,381 --> 00:23:45,590
เธอยังอยู่ในตัวคุณ

410
00:24:21,751 --> 00:24:22,919
แม่คะ

411
00:24:31,261 --> 00:24:32,971
เธอพร้อมจะปล่อยให้แม่ตายมั้ย

412
00:24:34,389 --> 00:24:36,433
นี่เป็นวันที่เราหลุดพ้น

413
00:24:45,734 --> 00:24:46,735
คุณพระช่วย

414
00:24:46,818 --> 00:24:49,112
ใครก็ได้โทรเรียก 191 ที เธอกำลังจะตายแล้ว