1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:52,969 --> 00:00:53,928
Γεια!
3
00:00:55,055 --> 00:00:55,889
Ποτήρια!
4
00:00:56,765 --> 00:00:58,266
-Γεια σου.
-Γεια.
5
00:00:58,349 --> 00:00:59,559
Καπνίζεις.
6
00:01:03,313 --> 00:01:04,230
Έλα.
7
00:01:04,314 --> 00:01:05,356
Ψάρια!
8
00:01:05,440 --> 00:01:06,357
Γεια!
9
00:01:07,233 --> 00:01:08,193
Τι έγινε;
10
00:01:08,276 --> 00:01:11,488
Θεέ μου, να ένα σακάκι. Τι ωραίο!
11
00:01:12,030 --> 00:01:14,115
-Γεια.
-Είσαι καλά; Γεια!
12
00:01:14,199 --> 00:01:15,658
Σ' αγαπάω, μωρό.
13
00:01:15,742 --> 00:01:18,828
-Είσαι πρώτος!
-Χρόνια πολλά.
14
00:01:18,912 --> 00:01:20,205
Γεια!
15
00:01:20,288 --> 00:01:21,831
Ναι!
16
00:01:21,915 --> 00:01:24,250
Κόλλα πέντε! Ναι!
17
00:01:24,793 --> 00:01:26,920
Γεια. Τι κάνεις;
18
00:01:30,465 --> 00:01:31,299
Γεια χαρά.
19
00:01:32,175 --> 00:01:33,510
Γεια.
20
00:01:35,428 --> 00:01:37,305
Γλυκό, εορτάζον μωρό!
21
00:01:37,388 --> 00:01:39,307
Μαξίν. Έλα εδώ.
22
00:01:39,808 --> 00:01:42,560
Γαμώτο, σ' αγαπώ τόσο πολύ!
23
00:01:42,644 --> 00:01:45,063
Κι εγώ σ' αγαπώ. Τι έχεις πάθει;
24
00:01:45,146 --> 00:01:46,147
Πρέπει να την κάνω.
25
00:01:47,857 --> 00:01:48,733
Τι σκατά;
26
00:01:49,234 --> 00:01:51,402
-Πρέπει να βρω τον Άλαν.
-Φυσικά.
27
00:01:51,486 --> 00:01:54,030
-Τον ξέρεις;
-Όχι, και είμαι η κολλητή σου.
28
00:01:54,114 --> 00:01:57,492
Κάνω πάρτι για σένα και τους φίλους σου
κι εσύ φεύγεις;
29
00:01:57,575 --> 00:01:59,786
Αν είχαμε συνεξάρτηση θα σου έλεγα ψέματα
30
00:01:59,869 --> 00:02:03,832
ότι θα γυρίσω σε μια ώρα,
αλλά η φιλία μας αντέχει την ειλικρίνεια.
31
00:02:07,836 --> 00:02:08,920
Μη φεύγεις.
32
00:02:24,853 --> 00:02:28,189
Τι διάολο έχεις πάθει;
33
00:02:29,899 --> 00:02:31,067
Γιατί το έκανες;
34
00:02:31,151 --> 00:02:32,277
Δεν ξέρω.
35
00:02:32,360 --> 00:02:34,779
Θα σου δώσω μια μπλούζα.
Κι αν θες, φύγε.
36
00:02:34,863 --> 00:02:35,780
Εντάξει.
37
00:02:50,628 --> 00:02:51,629
Επέστρεψε.
38
00:02:52,172 --> 00:02:53,339
Όλα επέστρεψαν.
39
00:02:55,842 --> 00:02:56,676
Σε παρακαλώ;
40
00:02:57,427 --> 00:03:01,055
Σε παρακαλώ;
41
00:03:03,141 --> 00:03:04,601
Σε παρακαλώ!
42
00:03:05,560 --> 00:03:06,436
Ναι!
43
00:03:07,979 --> 00:03:09,022
Ναι!
44
00:03:11,441 --> 00:03:13,026
Μου έλειψες, φιλαράκο.
45
00:03:13,109 --> 00:03:14,319
Τα καταφέραμε.
46
00:03:17,071 --> 00:03:19,073
Θέλω να σε ταΐσω πολύ για να γιορτάσουμε,
47
00:03:19,157 --> 00:03:22,160
αλλά θα σου πρηστεί η νηκτική κύστη
και θα πεθάνεις.
48
00:03:23,036 --> 00:03:24,454
Πρέπει να βρω τη Νάντια.
49
00:03:25,038 --> 00:03:28,416
Δεν σου αρέσει η μπλούζα;
Τη βρίσκεις πειρατική; Σου πάει.
50
00:03:29,250 --> 00:03:30,501
Δεν μπορώ να κατέβω.
51
00:03:30,585 --> 00:03:32,003
Φοβάμαι μήπως πεθάνω.
52
00:03:32,086 --> 00:03:34,339
Μην είσαι τρελή. Είσαι καλά. Μπορείς.
53
00:03:34,839 --> 00:03:35,673
Έλα.
54
00:03:37,300 --> 00:03:39,010
Γεια, Μάικ. Χαίρομαι που γύρισες.
55
00:03:39,093 --> 00:03:40,762
-Μιλάω.
-Είσαι ακόμα μαλάκας.
56
00:03:40,845 --> 00:03:42,597
Νάντια, πιάσε το χέρι μου.
57
00:03:44,307 --> 00:03:45,141
Πιάσ' το.
58
00:03:46,476 --> 00:03:47,393
Πιάσ' το.
59
00:03:48,394 --> 00:03:49,562
Θα κατεβούμε μαζί.
60
00:04:02,325 --> 00:04:04,077
-Συγγνώμη.
-Συγγνώμη.
61
00:04:04,160 --> 00:04:05,119
Γεια.
62
00:04:05,703 --> 00:04:07,914
Δεν σε είχα προσέξει. Είσαι πάντα εδώ;
63
00:04:08,373 --> 00:04:10,250
-Νομίζω.
-Ναι.
64
00:04:11,668 --> 00:04:13,169
Εντάξει, τα λέμε.
65
00:04:14,462 --> 00:04:15,296
Τα λέμε.
66
00:04:21,219 --> 00:04:23,471
Έλα, φίλε.
67
00:04:23,972 --> 00:04:26,349
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα.
68
00:04:27,600 --> 00:04:28,893
Τέλεια, φίλε!
69
00:04:34,357 --> 00:04:37,026
Γεια! Μπορείτε να μου ανοίξετε;
70
00:04:37,110 --> 00:04:38,945
Είμαι φίλη του Άλαν Ζαβέρι.
71
00:04:39,279 --> 00:04:40,154
Όχι.
72
00:04:54,460 --> 00:04:56,170
Απαγορεύεται το κάπνισμα.
73
00:04:56,671 --> 00:04:59,132
Πώς μετακινήθηκες τόσο γρήγορα;
Λευκός Οδοιπόρος είσαι;
74
00:04:59,215 --> 00:05:00,717
Σβήσε το αναθεματισμένο.
75
00:05:00,800 --> 00:05:04,470
Η γυναίκα μου κάπνιζε πολύ
και πέθανε από καρκίνο.
76
00:05:05,346 --> 00:05:07,515
-Λυπάμαι.
-Σβήσ' το, σε παρακαλώ.
77
00:05:08,016 --> 00:05:09,183
Άκου.
78
00:05:09,267 --> 00:05:10,560
Μεταξύ μας,
79
00:05:10,643 --> 00:05:13,730
τώρα τελευταία πέθανα αμέτρητες φορές
80
00:05:13,813 --> 00:05:15,982
και σου φέρνω καλά νέα.
81
00:05:16,607 --> 00:05:19,902
Η ζωή είναι σαν ένα κουτί με χρονογραμμές.
Με νιώθεις;
82
00:05:20,236 --> 00:05:21,070
Όχι.
83
00:05:21,362 --> 00:05:23,406
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
84
00:05:23,489 --> 00:05:26,451
Αρκέσου στο εξής. Ενώ σε αυτό το επίπεδο
85
00:05:26,534 --> 00:05:29,245
η γυναίκα σου είναι νεκρή
και το κάπνισμα σκοτώνει,
86
00:05:29,329 --> 00:05:31,414
κάπου αλλού είναι ζωντανή και υγιής
87
00:05:31,497 --> 00:05:33,458
και πίνει μάι τάι σε μια παραλία,
88
00:05:33,958 --> 00:05:37,003
καβάλα σε άλογο, καπνίζοντας.
Ίσως με τον Φάμπιο Λαντσόνι.
89
00:05:39,172 --> 00:05:42,842
Όχι και με τον Φάμπιο.
Με κάνεις να ζηλεύω.
90
00:05:42,925 --> 00:05:45,845
-Είναι πολύ ελκυστικός.
-Ακόμα καπνίζεις.
91
00:05:46,346 --> 00:05:48,264
-Δεν θα μου ανοίξεις, έτσι;
-Όχι.
92
00:05:48,348 --> 00:05:50,475
Μη θυμώνεις. Είσαι πολύ συμπαθητική.
93
00:05:50,558 --> 00:05:51,642
Ευχαριστώ.
94
00:05:51,726 --> 00:05:53,686
Και όμορφη. Συγγνώμη.
95
00:05:54,062 --> 00:05:55,521
Κι εσύ καλός είσαι, Τζο.
96
00:05:56,606 --> 00:05:59,442
Εντάξει.
Ευχαριστώ που προσέχεις τη γειτονιά.
97
00:05:59,525 --> 00:06:01,694
-Να προσέχεις, σε παρακαλώ.
-Ναι.
98
00:06:03,363 --> 00:06:04,447
Συλλυπητήρια.
99
00:06:05,615 --> 00:06:06,783
Σταμάτα το κάπνισμα.
100
00:06:18,544 --> 00:06:20,713
-Μοιάζεις να είσαι σε αποστολή.
-Είμαι.
101
00:06:20,797 --> 00:06:22,298
-Καλό κόλπο για πάρτι.
-Λίζι.
102
00:06:22,382 --> 00:06:24,842
Να φαίνεσαι αποφασιστικός.
Εξάπτει την περιέργεια.
103
00:06:25,218 --> 00:06:26,219
Είδες τη Νάντια;
104
00:06:26,594 --> 00:06:29,680
Όχι, εδώ και ώρα.
Θα ψώνισε κανέναν κι έφυγε.
105
00:06:30,473 --> 00:06:32,725
Ας κάνει ό,τι θέλει. Γενέθλια έχει.
106
00:06:32,934 --> 00:06:36,479
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Κάνει ό,τι θέλει ανεξαρτήτως ημέρας.
107
00:06:37,730 --> 00:06:39,190
Τζορντάνα, από δω ο...
108
00:06:39,565 --> 00:06:41,442
Συγγνώμη, δεν... Πώς σε λένε;
109
00:06:41,526 --> 00:06:42,860
Δεν πειράζει. Άλαν.
-Άλαν. Γεια.
-Γεια.
110
00:06:44,362 --> 00:06:46,531
Λατρεύω το όνομα Άλαν.
111
00:06:48,449 --> 00:06:50,451
Δεν έχουν σόδα κράνμπερι εδώ.
-Θες να πάμε στο μίνι μάρκετ;
-Ναι.
112
00:06:55,039 --> 00:06:57,333
Ξέρεις, η Νάντια ήθελε να σου πω...
113
00:06:58,042 --> 00:07:01,587
ότι μετάνιωσε που σου είπε
να μην υιοθετήσεις τα κουτάβια μαστίφ.
114
00:07:02,839 --> 00:07:04,882
-Έτσι είπε;
-Ναι.
115
00:07:05,425 --> 00:07:08,970
-Κι ότι θα είσαι υπέροχη μητέρα.
-Είδες; Σ' το είπα.
116
00:07:09,053 --> 00:07:10,012
Θεέ μου!
117
00:07:10,930 --> 00:07:12,682
Σ' ευχαριστώ.
118
00:07:18,771 --> 00:07:21,858
Συγγνώμη που είμαι συναισθηματική.
Έχω περίοδο.
119
00:07:22,900 --> 00:07:25,653
Κι εγώ περιμένω. Ακολουθώ την αρχηγό.
120
00:07:26,821 --> 00:07:29,907
Πάω να αλλάξω ταμπόν.
Σ' ευχαριστώ που μου το είπες.
121
00:07:31,534 --> 00:07:34,412
Πάρε αυτό. Έχει καλό κάρμα.
122
00:07:48,050 --> 00:07:49,552
Γαμώτο! Βρώμη;
123
00:07:50,636 --> 00:07:54,140
Γεια, φίλε. Γεια, Βρώμη.
124
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
Άλογο.
125
00:07:55,725 --> 00:07:57,852
Ναι, Νάντια. Βρώμη;
126
00:07:57,935 --> 00:07:59,812
Νομίζεις πως είναι η γάτα σου;
127
00:07:59,896 --> 00:08:02,982
Το αλητάκι δεν ανήκει σε κανέναν,
αλλά ναι, είναι η γάτα μου.
128
00:08:03,566 --> 00:08:04,400
Τι έπαθες;
129
00:08:04,734 --> 00:08:06,194
Τι θες να πάθω;
130
00:08:06,277 --> 00:08:08,404
Η ζωή είναι ένας γαμημένος εφιάλτης.
131
00:08:08,488 --> 00:08:10,656
Το να είσαι άνθρωπος είναι εφιάλτης.
132
00:08:10,740 --> 00:08:13,367
Γι' αυτό αγαπάω αυτόν τον γαμημένο τυπάκο.
133
00:08:14,076 --> 00:08:14,911
Έλα εδώ.
134
00:08:15,536 --> 00:08:18,206
-Θέλει να έρθει σε εσένα.
-Ναι, θέλει.
135
00:08:18,289 --> 00:08:19,665
-Τη διαλέγεις;
-Ακριβώς.
136
00:08:19,749 --> 00:08:21,959
-Τη διαλέγεις;
-Γεια σου, γλυκέ μου.
137
00:08:22,043 --> 00:08:24,921
-Εσένα διάλεξε.
-Αγοράκι μου, γύρισες.
138
00:08:25,838 --> 00:08:28,341
-Σου χρωστάω.
-Να σε κουρέψω;
139
00:08:28,716 --> 00:08:31,010
Πρέπει να συναντήσω έναν φίλο,
140
00:08:32,011 --> 00:08:34,764
αλλά κάποια άλλη φορά.
Έχουμε χρόνο, επιτέλους.
141
00:08:35,431 --> 00:08:37,058
Μπορώ να σε βοηθήσω.
142
00:08:38,017 --> 00:08:39,393
Ξέρω τι κάνω.
143
00:08:45,274 --> 00:08:47,443
Γεια, Φεράν, είδες τη Νάντια;
144
00:08:47,902 --> 00:08:49,028
Ξέρεις τη Νάντια;
145
00:08:49,111 --> 00:08:51,280
Όχι έτσι.
146
00:08:51,364 --> 00:08:52,323
Εννοώ, δηλαδή...
147
00:08:53,074 --> 00:08:55,576
Μόνο μια φορά, αλλά ήταν περιστασιακό.
148
00:08:55,660 --> 00:08:58,371
Μην ανησυχείς. Κοίτα.
Πρέπει να τη ρωτήσω κάτι.
149
00:08:58,454 --> 00:09:00,289
Θα έρθει να δει για τη γάτα της.
150
00:09:00,373 --> 00:09:01,666
Τη Βρώμη, έτσι;
151
00:09:01,749 --> 00:09:05,670
Που να πάρει, φίλε!
Τι απροσδόκητο για τον χαρακτήρα σου!
152
00:09:05,753 --> 00:09:07,296
Μπράβο σου, Άλαν.
153
00:09:07,380 --> 00:09:09,882
-Να σε λέω Τζέιμς Μποντ;
-Τι; Όχι.
154
00:09:10,424 --> 00:09:13,386
-Δεν είμαι ο Τζέιμς Μποντ. Είμαι ο Άλαν.
-Γεια.
155
00:09:13,469 --> 00:09:18,975
Πουλάς υποξείδιο του αζώτου;
Στην απόλυτη, πραγματική φιάλη;
156
00:09:19,058 --> 00:09:20,643
Μοιάζω για οδοντίατρος;
157
00:09:21,394 --> 00:09:22,395
Καλά, εντάξει.
158
00:09:23,563 --> 00:09:25,481
Απλώς ψάξ' το.
159
00:09:25,565 --> 00:09:26,983
-Έλα.
-Άκουσες τι είπα;
160
00:09:27,066 --> 00:09:28,276
Ναι, σε ακούσαμε.
161
00:09:28,359 --> 00:09:29,902
Τι έχεις πάθει;
162
00:09:31,028 --> 00:09:32,530
-Σκάσε.
-Εσύ να σκάσεις.
163
00:09:32,613 --> 00:09:34,532
Ας πάρουμε κρέμα γάλακτος.
164
00:09:34,615 --> 00:09:37,243
-Είσαι εκτός ελέγχου, μάγκα.
-Άντε γαμήσου.
165
00:09:39,579 --> 00:09:42,665
-Μάγκα, είμαι πολύ φτιαγμένος απόψε.
-Ναι.
166
00:09:42,748 --> 00:09:44,959
Θα το διαλύσουμε ή θα συνεχίσουμε...
167
00:09:45,042 --> 00:09:46,544
ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
(ΚΑΙ ΒΡΩΜΗ)
168
00:09:46,627 --> 00:09:48,963
-...θα βρω κόκα.
-Έχω κι εγώ προμηθευτή.
169
00:09:49,046 --> 00:09:50,840
-Έχετε κι οι δύο;
-Ναι.
170
00:09:50,923 --> 00:09:53,342
-Εσύ δεν έχεις;
-Είμαι ο ίδιος.
171
00:09:58,014 --> 00:09:59,390
Κοίτα ποιον βρήκα.
172
00:09:59,724 --> 00:10:01,767
Ο ατίθασος πιάστηκε πάλι!
173
00:10:01,851 --> 00:10:03,394
Άγριε καριόλη...
174
00:10:03,769 --> 00:10:05,187
Γλυκός όσο δεν παίρνει.
175
00:10:05,813 --> 00:10:08,065
Έλα εδώ. Τι κάνεις; Μου έλειψες.
176
00:10:10,067 --> 00:10:12,278
-Γεια, Φεράν!
-Νάντια!
177
00:10:12,361 --> 00:10:14,071
Δείξε μας τα καλά προφυλακτικά.
178
00:10:17,158 --> 00:10:17,992
Άλαν!
179
00:10:21,078 --> 00:10:22,872
Άλαν, είσαι καλά;
180
00:10:23,623 --> 00:10:26,792
Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω
και που είσαι ζωντανή.
181
00:10:28,085 --> 00:10:29,920
Δώσε μου λίγο χώρο, χίπι.
182
00:10:30,004 --> 00:10:30,838
Ωραίο φουλάρι.
183
00:10:36,761 --> 00:10:37,803
Γαμώτο!
184
00:10:39,805 --> 00:10:41,807
Γαμώτο!
185
00:10:43,476 --> 00:10:45,269
Νάντια, σοβαρά δεν με θυμάσαι;
186
00:10:46,812 --> 00:10:49,649
Συγγνώμη, φίλε.
Έχω συνηθισμένο πρόσωπο, ναι;
187
00:10:50,274 --> 00:10:51,150
Όχι.
188
00:10:51,400 --> 00:10:53,027
Όχι, Νάντια, με ξέρεις.
189
00:10:53,110 --> 00:10:54,862
Πεθαίνουμε, επιστρέφουμε,
190
00:10:54,945 --> 00:10:57,073
και προσπαθούμε να το σταματήσουμε.
191
00:10:57,156 --> 00:10:58,199
Θεέ μου!
192
00:10:58,282 --> 00:11:00,826
Καλά, αρχίζεις να με φρικάρεις.
193
00:11:02,828 --> 00:11:07,208
Αν δεν είσαι η Νάντια που με θυμάται,
ίσως πεθάνεις για τα καλά.
194
00:11:08,000 --> 00:11:10,252
Πρέπει να με θυμηθείς. Πρέπει.
195
00:11:10,336 --> 00:11:11,504
Φίλε, περίμενε.
196
00:11:11,587 --> 00:11:13,714
Φίλε, πρέπει να κάνεις πίσω.
197
00:11:13,798 --> 00:11:15,424
-Τον ξέρεις τον τύπο;
-Όχι.
198
00:11:15,508 --> 00:11:17,968
-Την ξέρω καλύτερα από σένα, Μάικ.
-Γνωριζόμαστε;
199
00:11:18,052 --> 00:11:20,179
-Γαμάς τη φιλενάδα μου.
-Όχι ακόμα.
200
00:11:20,262 --> 00:11:22,390
-Δεν είμαι φιλενάδα σου.
-Όχι αυτήν.
201
00:11:22,473 --> 00:11:23,599
Μια φοιτήτριά σου.
202
00:11:23,683 --> 00:11:24,684
Την Τζένι;
203
00:11:25,351 --> 00:11:28,187
Θεέ μου, είσαι μεγάλος μαλάκας!
204
00:11:28,270 --> 00:11:30,022
Εμένα δεν με χαλάει.
205
00:11:30,106 --> 00:11:31,023
-Εντάξει.
-Πάμε.
206
00:11:31,107 --> 00:11:33,693
-Δεν πήραμε προφυλακτικά.
-Ούτε αυτό με χαλάει.
207
00:11:35,820 --> 00:11:37,780
-Εντάξει.
-Ελεύθερο σεξ!
208
00:11:39,031 --> 00:11:39,865
Από δω.
209
00:11:40,866 --> 00:11:42,535
Έλεος! Θεέ μου!
210
00:11:43,953 --> 00:11:45,788
Άλαν! Πρόσεχε, φίλε!
211
00:11:47,748 --> 00:11:49,083
Μα τι διάολο;
212
00:11:50,918 --> 00:11:53,337
Άλαν, είσαι απλώς μεθυσμένος, εντάξει;
213
00:11:53,421 --> 00:11:55,548
-Πάμε να συνέλθεις.
-Όχι.
214
00:11:56,632 --> 00:11:58,968
Όχι, τίποτα δεν έχει πια σημασία.
215
00:12:00,720 --> 00:12:03,723
Η αποτυχία μου είναι αποτυχία.
216
00:12:03,806 --> 00:12:07,017
Κοίτα, φίλε. Είσαι λιώμα, αλλά χέστηκα.
217
00:12:07,101 --> 00:12:08,686
Όχι. Μπίατρις!
218
00:12:08,769 --> 00:12:10,855
Φίλε, γάμα την Μπίατρις, εντάξει;
219
00:12:10,938 --> 00:12:13,065
-Για σένα νοιάζομαι.
-Μη μ' αγγίζεις!
220
00:12:13,149 --> 00:12:14,859
-Μη!
-Ήρεμα, φίλε.
221
00:12:14,942 --> 00:12:17,737
-Προσπαθώ να σε σώσω.
-Εσύ, Κοκκινοσκουφίτσα!
222
00:12:17,820 --> 00:12:19,739
Σε ενοχλεί ο θλιβερός τύπος;
223
00:12:19,822 --> 00:12:22,116
Στρίψτε αριστερά στην Disneyland.
224
00:12:22,199 --> 00:12:23,075
Είσαι καλά;
225
00:12:23,159 --> 00:12:25,453
-Eίναι ραγισμένες καρδιές.
-Δεν πειράζει.
226
00:12:25,536 --> 00:12:26,579
-Λυπάμαι.
-Μόνο...
227
00:12:26,662 --> 00:12:28,372
-Όχι, ρε μαλάκες.
-Θα το φτιάξω.
228
00:12:28,456 --> 00:12:31,792
Θα παίζουμε παιχνίδια όλη νύχτα
ή θα φύγουμε μαζί;
229
00:12:33,335 --> 00:12:37,840
Μου προξενείς αηδία, σκατομαλάκα.
Τσακίσου φύγε από δω.
230
00:12:37,923 --> 00:12:40,885
-Το λέει λες και είναι πρόβλημα.
-Τέρμα. Όλοι έξω.
231
00:12:40,968 --> 00:12:43,012
Πρέπει να βοηθήσω τον φίλο μου. Κι εσύ.
232
00:12:43,095 --> 00:12:45,931
Δεν κατάλαβες. Είναι φίλος μου. Τον ξέρω.
233
00:12:46,015 --> 00:12:47,725
-Όχι όπως εγώ.
-Άλαν.
234
00:12:47,808 --> 00:12:49,894
Είναι άσχημα. Μόνο οι κολλητοί.
235
00:12:49,977 --> 00:12:51,479
Κι εγώ κολλητή είμαι.
236
00:12:51,562 --> 00:12:53,355
Δεν είσαι. Δώσε μου πέντε λεπτά.
237
00:12:53,439 --> 00:12:55,608
-Τα σκατώνεις, φίλε.
-Εγώ τα σκατώνω;
238
00:12:58,194 --> 00:12:59,737
Άλαν, έλα, φίλε.
239
00:13:21,717 --> 00:13:23,594
Νάντια, ξέρω.
240
00:13:23,677 --> 00:13:25,638
Ξέρω ότι είσαι επιφυλακτική.
241
00:13:26,055 --> 00:13:28,474
Το σέβομαι, αλλά απόψε παίρνεις αποφάσεις
242
00:13:28,557 --> 00:13:30,643
που θέτουν τη ζωή σου σε κίνδυνο.
243
00:13:30,726 --> 00:13:32,686
-Θεέ μου, τι επίμονος τύπος!
-Ναι.
244
00:13:33,395 --> 00:13:35,523
Απόψε θα σε χτυπήσει αμάξι
και θα πεθάνεις.
245
00:13:35,606 --> 00:13:36,941
Θεέ μου, συγγνώμη.
246
00:13:37,024 --> 00:13:39,819
Είναι σενάριο τύπου Νεκρή Ζώνη;
247
00:13:39,902 --> 00:13:42,822
-Αυτό λέγεται παρενόχληση.
-Ναι, μας παρενοχλείς.
248
00:13:42,905 --> 00:13:46,700
Θέλει να μου τη φέρει
που έκανα τη φιλενάδα του να δει τον Θεό.
249
00:13:46,784 --> 00:13:48,661
-Πάμε.
-Να δει τον Θεό;
250
00:13:48,744 --> 00:13:50,287
-Ναι.
-Θέλω κι εγώ!
251
00:13:50,371 --> 00:13:53,666
Το τι κάνω με τον χρόνο μου
είναι επιλογή μου, μωρό.
252
00:13:53,749 --> 00:13:55,709
Όχι, αυτός δεν είναι επιλογή.
253
00:13:55,793 --> 00:13:57,962
Είναι η τρύπα στη θέση της επιλογής.
254
00:14:00,339 --> 00:14:02,424
Πρέπει να κάνεις πίσω, εντάξει;
255
00:14:02,508 --> 00:14:03,425
Στα τρία μέτρα.
256
00:14:03,926 --> 00:14:06,470
Αλλιώς δεν θα είμαι υπεύθυνος
για ό,τι κάνω.
257
00:14:08,138 --> 00:14:08,973
Ναι.
258
00:14:09,974 --> 00:14:11,684
-Ναι.
-Απλώς προσπαθώ...
259
00:14:11,767 --> 00:14:14,728
να γαμήσω συναινετικά
αυτήν την κοπέλα με ησυχία.
260
00:14:14,812 --> 00:14:20,943
Ναι, φαίνεται ότι κάποιος προσπαθεί
να γαμήσει αυτήν την κοπέλα με ησυχία.
261
00:14:25,948 --> 00:14:27,533
Όχι.
262
00:14:27,616 --> 00:14:30,244
Αρέσουν οι πίπες στους άντρες
ή είναι φήμη;
263
00:14:30,327 --> 00:14:31,871
Τις λατρεύω.
264
00:14:31,954 --> 00:14:33,038
-Ναι.
-Μεγάλος φαν.
265
00:14:33,122 --> 00:14:34,331
Θα σου πω τι άλλο...
266
00:14:41,088 --> 00:14:43,799
ΠΡΟΣ ΜΠΙΑΤΡΙΣ.
ΚΑΛΕΣΕ ΤΟΝ ΜΑΪΚ ΑΜΕΣΩΣ.
267
00:14:43,883 --> 00:14:45,593
-Σε θέλω, γαμώτο.
-Εντάξει.
268
00:14:45,676 --> 00:14:46,552
Εδώ και τώρα.
269
00:14:46,635 --> 00:14:48,846
Το κάνω αμέσως.
270
00:14:57,354 --> 00:14:59,481
Είμαι απασχολημένος. Δεν μπορώ.
271
00:15:06,864 --> 00:15:09,158
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΟΔΗΣΣΟΣ
272
00:15:19,752 --> 00:15:20,586
Γεια.
273
00:15:20,669 --> 00:15:22,713
Θα κάτσω σ' αυτό το τραπέζι.
274
00:15:22,796 --> 00:15:24,298
Προσέχω εκείνο τον κύριο.
275
00:15:24,381 --> 00:15:27,384
Φοβάμαι μην αυτοκτονήσει,
αλλά είμαι διακριτική.
276
00:15:27,968 --> 00:15:30,679
-Τι θα πάρετε;
-Καφέ. Ευχαριστώ.
277
00:15:33,849 --> 00:15:34,683
Άλαν.
278
00:15:35,434 --> 00:15:37,019
Άλαν, είσαι ξύπνιος;
279
00:15:39,480 --> 00:15:41,649
Γαμώτο, είναι η φιλενάδα μου.
280
00:15:41,732 --> 00:15:44,026
Δώσε μου δυο λεπτά, εντάξει;
Μείνε εδώ.
281
00:15:44,777 --> 00:15:47,029
Γεια, ήρθαμε να φάμε κάτι με τον Άλαν.
282
00:15:48,280 --> 00:15:49,198
Ναι.
283
00:16:08,926 --> 00:16:10,594
Όχι!
284
00:16:29,822 --> 00:16:30,906
Ευχαριστώ.
285
00:16:34,660 --> 00:16:36,120
Γαμώτο! Να πάρει!
286
00:16:42,459 --> 00:16:44,628
-Έχεις τον αριθμό της Νάντια;
-Ναι.
287
00:16:44,712 --> 00:16:46,714
-Μπορείς να την πάρεις;
-Γιατί;
288
00:16:46,797 --> 00:16:47,881
Πες ότι βρήκα τη γάτα.
289
00:16:48,465 --> 00:16:51,343
Δεν λέω ψέματα.
Δεν έχεις τον αριθμό; Αφού την ξέρεις.
290
00:16:51,427 --> 00:16:54,221
Την ξέρω. Αυτήν τη στιγμή,
καλύτερα από όσο η ίδια.
291
00:16:56,015 --> 00:16:57,141
Έχω έναν αριθμό.
292
00:17:05,399 --> 00:17:06,233
Ναι.
293
00:17:31,508 --> 00:17:34,219
-Αφήσαμε τα προφυλακτικά, έτσι;
-Ναι.
294
00:17:34,803 --> 00:17:36,221
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
295
00:17:44,063 --> 00:17:45,939
Γεια. Εμφανίστηκε η Βρώμη;
296
00:17:46,607 --> 00:17:49,443
Όχι, αλλά ο Άλαν είναι εδώ
και θέλει να σου πω...
297
00:17:49,526 --> 00:17:51,528
Ο τύπος Νεκρή Ζώνη; Καλός μαλάκας.
298
00:17:51,612 --> 00:17:53,697
Πες στον σωσία του Κρόνενμπεργκ
299
00:17:53,781 --> 00:17:55,282
ότι δεν γουστάρω διώκτες.
300
00:17:55,783 --> 00:17:56,700
Συνήθως.
301
00:17:56,784 --> 00:18:02,539
Λέει ότι του χρωστάς 152.780,86 δολάρια.
302
00:18:05,375 --> 00:18:06,418
Καλά.
303
00:18:07,711 --> 00:18:09,088
Χρειάζομαι και τσιγάρα.
304
00:18:11,340 --> 00:18:12,633
Τι σκατά;
305
00:18:16,011 --> 00:18:16,970
Έρχεται.
306
00:18:24,353 --> 00:18:25,395
Η ΖΩΗ ΣΚΟΤΩΝΕΙ
307
00:18:25,896 --> 00:18:27,147
Να έρθω μαζί σου;
308
00:18:27,231 --> 00:18:28,732
Όχι, ρε μουρόχαυλε.
309
00:18:28,816 --> 00:18:31,360
Ούτε παίρνεις πόντους που προσφέρθηκες.
Μην αγγίξεις τα πράγματά μου όσο θα λείπω.
310
00:18:34,071 --> 00:18:35,531
-Θα το καταλάβω.
-Καλά.
311
00:18:36,448 --> 00:18:37,449
ΑΠΟ ΜΠΕΑΤΡΙΣ
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ;
312
00:18:37,533 --> 00:18:38,367
Χριστέ μου!
313
00:18:38,450 --> 00:18:39,368
ΠΑΡΕ ΜΕ ΑΜΕΣΩΣ.
314
00:18:39,451 --> 00:18:40,536
ΕΙΣΑΙ ΜΕ ΑΛΛΗ. ΠΑΡΕ.
315
00:18:40,619 --> 00:18:41,745
ΜΑΛΑΚΑ. ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ.
316
00:18:41,829 --> 00:18:43,288
ΑΝΤΕ ΓΑΜΗΣΟΥ. ΜΗ ΜΕ ΞΑΝΑΠΑΡΕΙΣ.
317
00:18:43,455 --> 00:18:44,498
Πολλά μηνύματα.
318
00:18:53,674 --> 00:18:55,801
Φίλε, σου περισσεύουν τίποτα ψιλά;
319
00:18:56,260 --> 00:18:57,177
Λίγα ψιλά;
320
00:18:57,261 --> 00:18:59,263
-Θα κάνω κάτι καλύτερο.
-Ναι;
321
00:19:04,893 --> 00:19:07,187
Δεν πρέπει να γονατίσεις;
322
00:19:13,694 --> 00:19:14,945
Επιτέλους μου το ζητάς.
323
00:19:15,028 --> 00:19:16,238
-Ναι!
-Ναι;
324
00:19:16,321 --> 00:19:18,115
-Ναι!
-Ναι!
325
00:19:18,198 --> 00:19:19,658
Εκατό φορές ναι!
326
00:19:25,789 --> 00:19:27,416
-Έλα μαζί μου.
-Ναι;
327
00:19:28,250 --> 00:19:29,251
Από δω.
328
00:19:30,169 --> 00:19:32,045
Όμως, όχι κάτι πονηρό!
329
00:19:32,129 --> 00:19:34,882
-Είμαι παντρεμένος.
-Ναι.
330
00:19:34,965 --> 00:19:36,633
Είμαστε πιστοί.
331
00:19:41,763 --> 00:19:42,890
Γεια, Άλογο!
332
00:19:44,349 --> 00:19:45,559
Έχουμε μία.
333
00:19:48,312 --> 00:19:49,396
Θα θέλεις τζούρα.
334
00:19:49,980 --> 00:19:50,981
Ναι.
335
00:19:52,524 --> 00:19:53,984
Θα πληρώσεις;
336
00:19:54,568 --> 00:19:57,196
Ναι, φυσικά.
337
00:20:01,617 --> 00:20:02,951
Τι έχει το πορτοφόλι;
338
00:20:07,247 --> 00:20:09,708
Ξέρεις κάτι; Πάρ' τα όλα.
339
00:20:10,584 --> 00:20:12,669
Πάρ' τα. Δεν τα χρειάζομαι.
340
00:20:12,753 --> 00:20:15,380
Δεν τα χρειάζομαι πια. Όχι. Ορίστε.
341
00:20:16,298 --> 00:20:17,257
Ναι.
342
00:20:18,467 --> 00:20:20,510
Εντάξει, αρκετά. Πάμε να φύγουμε.
343
00:20:21,303 --> 00:20:22,846
Κούρεμα, μαζί σου είναι;
344
00:20:22,930 --> 00:20:24,598
-Ναι, φίλε.
-Χαμένε.
345
00:20:24,681 --> 00:20:27,643
-Κρατάμε τα πράγματά του.
-Μπράβο σου, φίλε.
346
00:20:44,409 --> 00:20:49,122
Εντάξει, φίλε, σου δίνω όσο χρόνο θα πάρει
να αγοράσω τσιγάρα,
347
00:20:49,206 --> 00:20:51,166
για να μου πεις τι διάολο τρέχει.
348
00:20:51,917 --> 00:20:55,879
-Μου είπες ότι ο χρόνος είναι σχετικός.
-Ο φίλος σου ο Αϊνστάιν το είπε.
349
00:20:55,963 --> 00:21:00,384
Μιλώντας μεταφυσικά, είμαστε συνδεδεμένοι
εγγενώς και ανεξήγητα.
350
00:21:01,426 --> 00:21:06,390
Σίγουρα ο σκοπός μας είναι να συνδεθούμε,
αν όχι να σώσουμε ο ένας τη ζωή του άλλου.
351
00:21:07,057 --> 00:21:09,768
Σε άλλο κόσμο,
ελπίζω ότι κάνεις το ίδιο για μένα.
352
00:21:10,352 --> 00:21:11,186
Τέλος χρόνου.
353
00:21:15,649 --> 00:21:16,775
Ξέρω πού είναι η Βρώμη.
354
00:21:18,151 --> 00:21:19,945
-Πού;
-Στο πάρκο.
355
00:21:23,448 --> 00:21:24,658
Πάμε να τον πάρουμε.
356
00:21:34,501 --> 00:21:36,753
Αυτή είναι συγκεκριμένη πρόκληση.
357
00:21:37,546 --> 00:21:38,630
Τι τρέχει;
358
00:21:38,714 --> 00:21:42,676
Άλαν, ανησυχώ για σένα. Δεν θα σε αφήσω
να βλάψεις τον εαυτό σου.
359
00:21:43,969 --> 00:21:45,262
Νιώθω φανταστικά.
360
00:21:45,595 --> 00:21:47,973
Εντάξει, Άλαν, ξέρω τι σχεδιάζεις.
361
00:21:48,056 --> 00:21:49,683
Και νιώθεις φανταστικά,
362
00:21:49,766 --> 00:21:53,186
γιατί έτσι νιώθουν όσοι έχουν αποφασίσει
να αυτοκτονήσουν.
363
00:21:53,270 --> 00:21:55,314
Ψυχική δύναμη,
χαρίζεις πράγματα σε ξένους.
364
00:21:55,397 --> 00:21:57,232
Κάνεις πρόταση γάμου σε αλήτες.
365
00:21:58,942 --> 00:22:01,903
Συγγνώμη. Να ξαπλώσω; Έχω ταχυκαρδία.
366
00:22:08,660 --> 00:22:10,662
Θα με βάλεις να κοιμηθώ;
367
00:22:15,417 --> 00:22:17,461
Ναι. Θα το κάνω.
368
00:22:21,506 --> 00:22:23,216
Θέλεις να σου πω μια ιστορία;
369
00:22:24,384 --> 00:22:25,302
Φυσικά.
370
00:22:25,385 --> 00:22:28,180
Εντάξει. Αρχίζω.
371
00:22:33,810 --> 00:22:35,103
Άκουσες την ιστορία
372
00:22:35,187 --> 00:22:39,608
για έναν διαλυμένο άντρα
και μια γυναίκα αυτοκαταστροφική
373
00:22:39,691 --> 00:22:40,901
που κόλλησαν σε λούπα;
374
00:22:41,568 --> 00:22:42,444
Πες μου.
375
00:22:45,447 --> 00:22:47,032
Μια φορά κι έναν καιρό...
376
00:22:47,115 --> 00:22:50,660
ήταν ένα πολύ ξεχωριστό αγόρι, ο Άλαν.
377
00:22:51,745 --> 00:22:52,829
Και μια μέρα...
378
00:22:53,663 --> 00:22:55,582
η ζωή έγινε ανυπόφορη γι' αυτόν.
379
00:22:55,916 --> 00:22:59,294
Και αποφάσισε να πέσει από μια ταράτσα.
380
00:23:00,545 --> 00:23:02,130
Αλλά καθώς έπεφτε,
381
00:23:02,214 --> 00:23:03,673
μια σκληροτράχηλη κυρία
382
00:23:04,341 --> 00:23:08,637
που έμοιαζε με κόρη του Άντριου Ντάις Κλέι
και της μικρής στο Brave,
383
00:23:08,720 --> 00:23:11,014
τον έπιασε στα τρελά μαλλιά της...
384
00:23:11,640 --> 00:23:13,809
που ήταν σαν δίχτυα δελφινιών.
385
00:23:13,892 --> 00:23:15,310
Λατρεύω το Brave.
386
00:23:16,645 --> 00:23:17,646
Κι εγώ τον Ντάις,
387
00:23:18,313 --> 00:23:21,191
πράγμα που σίγουρα
θα δημιουργήσει πρόβλημα.
388
00:23:22,859 --> 00:23:23,777
Τέλος πάντων...
389
00:23:24,611 --> 00:23:27,656
Παρ' όλο που το κορίτσι τον έπιασε...
390
00:23:27,739 --> 00:23:31,284
ούτε αυτή ήταν σε μεγάλη φόρμα.
391
00:23:32,828 --> 00:23:35,372
Βλέπεις, η ζωή ήταν πολύ επώδυνη
392
00:23:36,581 --> 00:23:38,458
ή εκείνοι πολύ εύθραυστοι.
393
00:23:39,751 --> 00:23:42,754
Μα όπως κι αν το δεις,
δεν μπορούσαν να το παλέψουν.
394
00:23:44,131 --> 00:23:45,715
Μέχρι που μια νύχτα...
395
00:23:46,591 --> 00:23:48,593
συνέβη ένα θαύμα.
396
00:23:50,262 --> 00:23:51,638
Την έβγαλαν ζωντανοί.
397
00:23:55,225 --> 00:23:57,811
Ναι, κάπου εδώ είναι.
398
00:23:57,894 --> 00:23:58,728
Ναι.
399
00:23:59,396 --> 00:24:01,982
Πώς ήξερες για τα χρήματα των σπουδών μου;
400
00:24:03,400 --> 00:24:04,359
Μου το είπες.
401
00:24:05,193 --> 00:24:09,948
Ποτέ δεν μιλάω για εκείνη την εποχή.
Είναι παράξενο να το είπα σε έναν άγνωστο.
402
00:24:10,031 --> 00:24:11,658
Σου λέω ότι γνωριζόμαστε.
403
00:24:11,741 --> 00:24:13,660
Καλά, τι άλλο ξέρεις για μένα;
404
00:24:15,120 --> 00:24:16,413
Ότι έχεις γενέθλια.
405
00:24:18,915 --> 00:24:21,793
Γι' αυτό είναι παράξενο
που είπες ότι θα πεθάνω.
406
00:24:22,127 --> 00:24:25,422
Πάντα ήμουν προληπτική
γι' αυτά τα γενέθλια.
407
00:24:25,505 --> 00:24:26,423
Λόγω της μαμάς σου.
408
00:24:35,515 --> 00:24:37,100
Γαμώτο, Νάντια!
409
00:24:37,767 --> 00:24:39,853
Νάντια, περίμενε. Συγγνώμη.
410
00:24:39,936 --> 00:24:41,855
Δεν θέλω να σε φρικάρω.
411
00:24:41,938 --> 00:24:43,773
Γαμώτο, κοίτα ποιος είναι!
412
00:24:43,857 --> 00:24:45,317
Όχι, τον ξέρω τον τύπο.
413
00:24:45,775 --> 00:24:49,154
Είναι αυτοκαταστροφικός
και γαμημένα επικίνδυνος.
414
00:24:49,237 --> 00:24:51,198
Δεν φαίνεται να σε συμπαθεί.
415
00:24:51,531 --> 00:24:55,619
Είναι ψυχολογικά ασταθής. Σοβαρά.
Φύγε μακριά του. Είναι τρελός.
416
00:24:56,203 --> 00:24:57,037
Εντάξει, τότε.
417
00:24:57,996 --> 00:24:59,915
Στάσου! Περίμενε!
418
00:25:00,707 --> 00:25:02,292
Χριστέ μου!
419
00:25:04,419 --> 00:25:06,254
-Μου έσωσες τη ζωή;
-Ναι.
420
00:25:06,338 --> 00:25:07,297
Γιατί;
421
00:25:07,380 --> 00:25:08,673
Σου είπα ότι σε ξέρω.
422
00:25:12,928 --> 00:25:15,680
Δεν μπορώ να το διαχειριστώ, φίλε.
Πάει πολύ.
423
00:25:15,764 --> 00:25:16,598
Όχι.
424
00:25:43,083 --> 00:25:44,125
Όχι!
425
00:26:03,728 --> 00:26:07,399
Χαζή, γαμημένη καριόλα.
426
00:26:27,627 --> 00:26:29,254
Γαμώτο!
427
00:26:44,144 --> 00:26:45,186
Τι τρέχει;
428
00:26:47,814 --> 00:26:50,025
Είμαι τόσο χαρούμενη που δεν πήδηξες!
429
00:26:52,277 --> 00:26:54,946
Υπόσχεσαι ότι αν δεν πηδήξω,
θα είμαι ευτυχισμένος;
430
00:26:56,906 --> 00:26:59,826
Δεν ξέρω, φίλε. Καθόλου δεν ξέρω.
431
00:27:01,411 --> 00:27:05,165
Αλλά σου υπόσχομαι ότι δεν θα είσαι μόνος.
432
00:27:09,044 --> 00:27:09,919
Εντάξει.
433
00:27:11,546 --> 00:27:12,505
Και τώρα;
434
00:27:14,049 --> 00:27:17,344
Τώρα φεύγουμε από την ταράτσα
προτού αλλάξεις γνώμη.
435
00:27:28,605 --> 00:27:30,899
Συγγνώμη, όλο αυτό αφορά εμένα.
436
00:27:30,982 --> 00:27:32,317
Έβγαινα με κάποια.
437
00:27:32,400 --> 00:27:36,196
Και είναι νωρίς,
αλλά θα μπορούσε να είναι σοβαρό.
438
00:27:36,279 --> 00:27:38,615
Μου είπε ότι έχει αυτόν τον τρελό φίλο.
439
00:27:39,157 --> 00:27:43,870
Το πήρα ως υπερβολή,
δεν φαντάστηκα ότι θα... ξέρεις.
440
00:27:43,953 --> 00:27:46,247
-Τι; Τι τρέχει;
-Έλα.
441
00:27:51,169 --> 00:27:52,671
Νάντια, πού πας;
442
00:27:59,260 --> 00:28:02,681
Φοβερό που δεν σε χτυπάνε
όταν κοιτάς και στις δύο πλευρές.
443
00:28:15,902 --> 00:28:17,737
Θα ξεκινήσουμε!
444
00:28:17,821 --> 00:28:18,822
Ναι!
445
00:28:20,949 --> 00:28:22,951
Ακολουθήστε με!
446
00:28:25,995 --> 00:28:26,871
Ναι!