1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:52,927 --> 00:00:53,928
¡Hombre!
¡Hay vasos!

3
00:00:56,765 --> 00:00:58,266
- ¡Anda!
- Hola.

4
00:00:58,349 --> 00:00:59,559
Toma fuego.

5
00:01:03,313 --> 00:01:04,230
Vamos.
¡Peces!

6
00:01:05,440 --> 00:01:06,357
¡Toma ya!
¡Qué pasa!

7
00:01:08,276 --> 00:01:09,903
¡No jodas! Si es una chupa.

8
00:01:09,986 --> 00:01:11,488
Cómo mola.

9
00:01:12,030 --> 00:01:14,115
- ¡Hombre!
- ¿Todo bien? ¡Hola!

10
00:01:14,199 --> 00:01:15,658
Te quiero, tía.

11
00:01:15,742 --> 00:01:18,828
- Eres la hostia.
- Felicidades.

12
00:01:18,912 --> 00:01:20,205
¡Buenas!

13
00:01:20,288 --> 00:01:21,831
¡Toma!

14
00:01:21,915 --> 00:01:24,250
¡Chócala! Choca esos cinco.

15
00:01:24,793 --> 00:01:26,920
¡Hola! ¿Cómo estás?

16
00:01:27,128 --> 00:01:28,046
¡Uy!

17
00:01:30,465 --> 00:01:31,299
Hola.

18
00:01:32,383 --> 00:01:33,927
¿Qué tal? ¿Bien?

19
00:01:35,428 --> 00:01:37,305
Aquí está la cumpleañera.

20
00:01:37,388 --> 00:01:39,432
Maxine, ven aquí.

21
00:01:40,141 --> 00:01:42,560
Joder, es que te quiero con locura.
Y yo a ti. ¿Qué pasa contigo?

22
00:01:45,146 --> 00:01:46,147
Me piro.

23
00:01:47,774 --> 00:01:49,150
¿Qué me estás contando?

24
00:01:49,234 --> 00:01:51,361
- Tengo que encontrar a Alan.
- Claro.

25
00:01:51,444 --> 00:01:54,030
- ¿Lo conoces?
- No, pese a ser tu mejor amiga.

26
00:01:54,114 --> 00:01:57,700
Monto este fiestón para ti y tus amigos
¿y ahora te me vas?

27
00:01:57,784 --> 00:02:01,412
Me encantaría mentirte
y decir que vuelvo en una hora,

28
00:02:01,496 --> 00:02:04,040
pero nuestra amistad
merece que sea sincera.

29
00:02:07,836 --> 00:02:08,920
Ni se te ocurra.

30
00:02:24,853 --> 00:02:28,189
Pero ¿a ti qué coño te pasa?
En serio, tía...

31
00:02:29,983 --> 00:02:32,193
- ¿A qué ha venido eso?
- Yo qué sé.

32
00:02:32,277 --> 00:02:34,696
Vamos a cambiarte. Y luego te vas.

33
00:02:34,779 --> 00:02:35,613
Vale.

34
00:02:50,628 --> 00:02:51,629
Está en su sitio.

35
00:02:52,130 --> 00:02:53,464
Está todo en su sitio.

36
00:02:55,800 --> 00:02:56,801
Por favor...

37
00:02:57,510 --> 00:03:01,055
Por favor, dime que está...

38
00:03:03,141 --> 00:03:04,601
Dime que está...

39
00:03:05,518 --> 00:03:06,519
¡Toma!

40
00:03:07,979 --> 00:03:09,022
¡Sí!

41
00:03:11,441 --> 00:03:12,650
Te echaba de menos.

42
00:03:13,026 --> 00:03:14,652
Joder, lo hemos conseguido.

43
00:03:17,155 --> 00:03:18,865
Te daría más para celebrarlo,

44
00:03:18,948 --> 00:03:22,160
pero ambos sabemos que te sentaría mal
y te morirías...

45
00:03:23,161 --> 00:03:24,454
Voy a buscar a Nadia.

46
00:03:24,996 --> 00:03:27,540
¿Qué pasa?
¿No te gusta la camisa de pirata?

47
00:03:27,624 --> 00:03:28,625
Te queda bien.

48
00:03:29,250 --> 00:03:32,003
No puedo bajar por ahí.
Me da miedo matarme.

49
00:03:32,086 --> 00:03:34,505
No te lo flipes. No pasa nada, tú puedes.

50
00:03:34,797 --> 00:03:35,715
Venga.

51
00:03:37,342 --> 00:03:38,885
Me alegro de verte, Mike.

52
00:03:38,968 --> 00:03:40,762
- Estoy hablando.
- Gilipollas.

53
00:03:41,012 --> 00:03:42,597
Nadia, dame la mano.

54
00:03:44,307 --> 00:03:45,141
Dame la mano.

55
00:03:46,476 --> 00:03:47,393
Dámela.

56
00:03:48,186 --> 00:03:49,646
Lo vamos a hacer juntas.

57
00:04:02,325 --> 00:04:04,077
- ¡Ay, lo siento!
- Perdón.

58
00:04:04,285 --> 00:04:05,119
Hola.

59
00:04:05,578 --> 00:04:07,872
No me suenas. ¿Estás siempre por aquí?

60
00:04:08,373 --> 00:04:10,250
- Diría que sí.
- Ya.

61
00:04:11,668 --> 00:04:13,169
Bueno, nos vemos.

62
00:04:14,462 --> 00:04:15,463
Nos vemos.
Vamos, hombre.

63
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
Venga...

64
00:04:23,972 --> 00:04:26,349
Abre la puta puerta de una vez.

65
00:04:27,558 --> 00:04:28,935
Su puta madre, macho.

66
00:04:34,357 --> 00:04:37,026
¡Oiga! ¿Me deja pasar?

67
00:04:37,318 --> 00:04:38,987
Soy amiga de Alan Zaveri.

68
00:04:39,153 --> 00:04:40,154
No.

69
00:04:52,292 --> 00:04:53,126
Oiga.

70
00:04:54,460 --> 00:04:56,296
Aquí no se puede fumar.

71
00:04:56,671 --> 00:04:59,132
Coño, qué rápido.
¿Es un caminante blanco?

72
00:04:59,215 --> 00:05:00,758
Apaga la porquería esa.

73
00:05:00,842 --> 00:05:04,470
Mi mujer no paraba de fumar
y se murió de cáncer.

74
00:05:05,346 --> 00:05:07,640
- Lo siento.
- Apágalo, por favor.

75
00:05:08,016 --> 00:05:09,183
Oiga.

76
00:05:09,559 --> 00:05:10,560
Entre usted y yo:

77
00:05:10,643 --> 00:05:13,730
me he enfrentado a la muerte
en numerosas ocasiones

78
00:05:13,813 --> 00:05:15,982
y le traigo buenas nuevas.

79
00:05:16,733 --> 00:05:20,028
La vida es como una caja
de líneas temporales, ¿me sigue?

80
00:05:20,236 --> 00:05:21,070
No.

81
00:05:21,362 --> 00:05:23,406
No entiendo qué quieres decir.

82
00:05:23,489 --> 00:05:26,451
Digamos que sí, en este plano,

83
00:05:26,534 --> 00:05:29,037
su mujer ha fallecido y fumar mata.

84
00:05:29,120 --> 00:05:31,414
En algún lugar, ella está tan a gusto

85
00:05:31,497 --> 00:05:33,875
dando sorbos a un <i>mai tai</i> en la playa...

86
00:05:33,958 --> 00:05:37,003
...montada a caballo y fumando con Fabio.

87
00:05:39,172 --> 00:05:42,842
Déjate de Fabio.
Me estás poniendo los dientes largos.

88
00:05:42,925 --> 00:05:45,053
Fabio es un hombre muy atractivo.

89
00:05:45,136 --> 00:05:46,137
Sigues fumando.

90
00:05:46,346 --> 00:05:48,264
- No piensa dejarme pasar.
- No.

91
00:05:48,348 --> 00:05:51,476
- No te enfades. Pero eres muy agradable.
- Gracias.

92
00:05:51,726 --> 00:05:53,811
Y también agradable para la vista.

93
00:05:54,020 --> 00:05:55,480
Pues mira quién habla.

94
00:05:56,606 --> 00:05:59,317
Bueno, gracias por cuidar del vecindario.

95
00:05:59,400 --> 00:06:01,694
- Ándate con ojo, ¿quieres?
- Descuide.

96
00:06:03,363 --> 00:06:04,489
Lamento su pérdida.

97
00:06:05,698 --> 00:06:06,783
Deja de fumar.

98
00:06:18,628 --> 00:06:20,713
- ¿Estás en una misión?
- Así es.

99
00:06:20,797 --> 00:06:22,423
- Buena estrategia.
- Lizzy.

100
00:06:22,507 --> 00:06:24,801
Ir con convicción llama la atención.

101
00:06:25,218 --> 00:06:26,344
¿Has visto a Nadia?

102
00:06:26,594 --> 00:06:29,847
Pues hace rato que no.
Estará por ahí pillando cacho.

103
00:06:30,473 --> 00:06:32,892
Que haga lo que quiera. Es su cumpleaños.

104
00:06:32,975 --> 00:06:36,396
Para qué engañarnos:
ella hace lo que quiere siempre.

105
00:06:37,730 --> 00:06:39,232
Jordana, te presento a...

106
00:06:39,565 --> 00:06:41,442
Perdona, ¿cómo te llamabas?

107
00:06:41,526 --> 00:06:42,860
Tranquila. Alan.
- Hola, Alan.
- Hola.

108
00:06:44,362 --> 00:06:46,531
Me encanta "Alan" como nombre.

109
00:06:48,449 --> 00:06:50,451
No tienen la bebida que me gusta.
- ¿Quieres ir a la tienda?
- Vamos.

110
00:06:55,039 --> 00:06:57,333
Nadia quería que te dijera...

111
00:06:58,000 --> 00:07:01,421
...que se arrepiente
de que no adoptaras a los cachorritos.

112
00:07:02,839 --> 00:07:04,882
- ¿Te ha dicho eso?
- Sí.

113
00:07:05,383 --> 00:07:07,009
Te ve madera de madre.

114
00:07:07,093 --> 00:07:08,970
¿Lo ves? Ya te decía yo.

115
00:07:09,053 --> 00:07:10,054
No me digas...

116
00:07:10,930 --> 00:07:12,682
Gracias.

117
00:07:18,771 --> 00:07:21,899
Perdona que esté tan impulsiva.
Es que tengo la regla.

118
00:07:22,900 --> 00:07:25,653
A mí me viene pronto. Ella es la alfa.

119
00:07:26,863 --> 00:07:29,782
Me voy a cambiar el tampón.
Gracias por decírmelo.

120
00:07:31,534 --> 00:07:32,368
Toma.

121
00:07:33,119 --> 00:07:34,412
Tiene buen karma.

122
00:07:48,050 --> 00:07:49,552
No jodas. ¿Copito?

123
00:07:50,511 --> 00:07:51,512
Buenas.

124
00:07:51,929 --> 00:07:54,015
Hola, Copito.

125
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
Caballo.

126
00:07:55,725 --> 00:07:57,852
Ya, Nadia. ¡Copito!

127
00:07:58,102 --> 00:07:59,896
¿Te crees que el gato es tuyo?

128
00:07:59,979 --> 00:08:02,982
Este cabroncete no tiene dueño,
pero sí, es mi gato.

129
00:08:03,441 --> 00:08:04,525
¿Qué pasa contigo?

130
00:08:04,692 --> 00:08:06,194
Lo que a todo el mundo.

131
00:08:06,277 --> 00:08:08,321
La vida es una pesadilla, ¿no?

132
00:08:08,404 --> 00:08:10,656
Ser persona es una puta pesadilla.

133
00:08:10,740 --> 00:08:13,367
Y por eso quiero tanto al cabroncete este.

134
00:08:14,076 --> 00:08:14,911
Ven aquí.

135
00:08:15,536 --> 00:08:18,331
- Quiere irse contigo.
- Normal.

136
00:08:18,414 --> 00:08:20,666
- ¿Te vas con ella?
- Ven aquí.

137
00:08:21,167 --> 00:08:23,127
- Hola, guapetón.
- Te elige a ti.

138
00:08:23,211 --> 00:08:25,004
Aquí está mi pequeñín.

139
00:08:25,630 --> 00:08:26,464
Te debo una.

140
00:08:27,215 --> 00:08:28,716
¿Te puedo cortar el pelo?

141
00:08:28,799 --> 00:08:31,010
Bueno, he quedado con un amigo...

142
00:08:32,011 --> 00:08:34,764
...pero a la próxima.
Esta vez tenemos tiempo.

143
00:08:35,431 --> 00:08:37,058
Te vendría bien.

144
00:08:38,017 --> 00:08:39,393
Sé lo que me hago.

145
00:08:45,274 --> 00:08:47,443
Oye, Ferran. ¿Has visto a Nadia?

146
00:08:47,902 --> 00:08:48,736
¿La conoces?

147
00:08:49,111 --> 00:08:51,280
No, no en ese sentido.

148
00:08:51,364 --> 00:08:52,365
O sea, que...

149
00:08:53,074 --> 00:08:55,493
Una vez, pero fue algo puntual.

150
00:08:55,576 --> 00:08:58,371
Da igual.
Es que tengo que preguntarle una cosa.

151
00:08:58,454 --> 00:09:00,289
Tiene que venir por el gato.

152
00:09:00,498 --> 00:09:01,499
Copito, ¿no?

153
00:09:01,749 --> 00:09:04,001
¡Joder, macho!

154
00:09:04,085 --> 00:09:05,670
No me lo esperaba de ti.

155
00:09:05,753 --> 00:09:07,046
Bien por ti, Alan.

156
00:09:07,129 --> 00:09:09,882
- ¿O mejor te llamo "James Bond"?
- ¿Qué? No.

157
00:09:10,466 --> 00:09:11,759
No soy James Bond.

158
00:09:11,842 --> 00:09:13,386
Ey, tú.

159
00:09:13,719 --> 00:09:17,223
¿Por casualidad tienes...
óxido de nitrógeno?

160
00:09:17,306 --> 00:09:20,643
- ¿Una bombona o algo?
- ¿Me ves pinta de dentista?

161
00:09:21,394 --> 00:09:22,395
Ya, vale.

162
00:09:23,563 --> 00:09:25,398
Es que míralo.

163
00:09:25,481 --> 00:09:26,857
- Venga.
- ¿Me has oído?

164
00:09:26,941 --> 00:09:28,276
Que sí, te hemos oído.

165
00:09:28,359 --> 00:09:29,902
¿A ti qué te pasa?

166
00:09:31,028 --> 00:09:32,530
- Cállate.
- Cállate tú.

167
00:09:32,613 --> 00:09:34,532
Ya está, cogemos nata o algo.

168
00:09:34,615 --> 00:09:36,117
Se te va la pinza, macho.

169
00:09:36,200 --> 00:09:38,119
- Vete a la mierda.
- Se te va.

170
00:09:39,579 --> 00:09:42,665
- Macho, hoy estoy como una moto.
- Ya ves.

171
00:09:42,748 --> 00:09:44,458
¿Lo dejamos o seguimos...?

172
00:09:44,542 --> 00:09:45,543
Si no hay aquí...

173
00:09:45,626 --> 00:09:46,544
EMPLEADOS
( + COPITO)

174
00:09:46,627 --> 00:09:49,130
- ...puedo pillar coca.
- Yo conozco a uno.

175
00:09:49,213 --> 00:09:50,840
- ¿Tenéis contactos?
- Sí.

176
00:09:50,923 --> 00:09:53,342
- ¿Tú no?
- La coca la vendo yo.

177
00:09:58,014 --> 00:09:59,390
Mira quién está aquí.

178
00:09:59,724 --> 00:10:01,767
La fiera vuelve entre rejas.

179
00:10:02,351 --> 00:10:05,187
Está hecho un cabronazo...
y mono como él solo.

180
00:10:05,730 --> 00:10:08,065
Ven aquí. ¿Cómo estás? Te echaba de menos.

181
00:10:10,067 --> 00:10:12,278
- ¡Oye, Ferran!
- Nadia.

182
00:10:12,361 --> 00:10:14,071
Saca tus mejores condones.

183
00:10:17,158 --> 00:10:17,992
Alan.

184
00:10:21,078 --> 00:10:22,872
Alan, ¿estás bien?

185
00:10:23,623 --> 00:10:26,792
Oye, me alegro de verte
y de que estés viva.

186
00:10:28,002 --> 00:10:29,920
Que corra el aire, jipioso.

187
00:10:30,004 --> 00:10:30,921
Bonita bufanda.

188
00:10:36,761 --> 00:10:37,803
No me jodas...

189
00:10:39,805 --> 00:10:41,807
No me jodas...

190
00:10:43,351 --> 00:10:45,269
¿De verdad no te acuerdas de mí?

191
00:10:46,771 --> 00:10:49,649
Lo siento.
Será que tengo una cara familiar.

192
00:10:50,274 --> 00:10:51,150
No.

193
00:10:51,317 --> 00:10:53,069
No, Nadia. Sí que me conoces.
Morimos, resucitamos

194
00:10:54,987 --> 00:10:57,114
e intentamos encontrar una solución.

195
00:10:57,198 --> 00:10:58,199
Por Dios...

196
00:10:58,282 --> 00:11:00,826
Macho, me estás empezando a dar mal rollo.

197
00:11:02,828 --> 00:11:05,247
Si no eres la Nadia que me recuerda,

198
00:11:05,790 --> 00:11:07,416
podrías morir para siempre.

199
00:11:08,000 --> 00:11:10,252
Necesito que te acuerdes de mí.

200
00:11:10,336 --> 00:11:11,504
Tío, echa el freno.

201
00:11:11,587 --> 00:11:13,714
Date el piro, vampiro.

202
00:11:13,798 --> 00:11:15,132
- ¿Lo conoces?
- No.

203
00:11:15,508 --> 00:11:17,968
- La conozco mejor que tú.
- ¿Te conozco?

204
00:11:18,052 --> 00:11:20,179
- Te follas a mi novia.
- Aún no.

205
00:11:20,262 --> 00:11:22,390
- No soy tu novia.
- A ella no.

206
00:11:22,473 --> 00:11:24,684
- A una de tus estudiantes.
- ¿Jenny?

207
00:11:25,267 --> 00:11:27,937
Madre mía,
de verdad que lo tuyo no es normal.

208
00:11:28,270 --> 00:11:30,022
A mí no me corta el rollo.

209
00:11:30,106 --> 00:11:31,107
- Vale.
- Vamos.

210
00:11:31,190 --> 00:11:33,693
- ¿Y los condones?
- Lo mismo digo.

211
00:11:35,820 --> 00:11:37,780
- Vale.
- ¡A pelo!

212
00:11:39,031 --> 00:11:39,865
Por aquí.

213
00:11:40,866 --> 00:11:42,535
La madre que me parió...

214
00:11:43,953 --> 00:11:45,788
¡Alan! ¡Ten cuidado, macho!

215
00:11:47,665 --> 00:11:48,916
Vaya movida...

216
00:11:50,918 --> 00:11:53,337
Alan, estás borracho. Tranquilo.

217
00:11:53,421 --> 00:11:55,548
- Vamos a dejar que se te pase.
- No.

218
00:11:56,632 --> 00:11:58,968
No, ya me da igual todo.

219
00:12:00,720 --> 00:12:03,723
Soy un fracasado que ha fracasado.

220
00:12:03,806 --> 00:12:07,017
Oye, sé que estás como una cuba,
pero me la suda.

221
00:12:07,101 --> 00:12:08,686
No. ¡Beatrice!

222
00:12:08,769 --> 00:12:10,855
Que le den por culo a Beatrice.

223
00:12:10,938 --> 00:12:13,482
- Tú eres el que me importa.
- No me toques.

224
00:12:13,566 --> 00:12:14,859
Eh, tranquilo.

225
00:12:14,942 --> 00:12:17,695
- ¡Intento salvarte la vida!
- Oye, Caperucita.

226
00:12:17,778 --> 00:12:19,739
¿Te molesta el llorica ese?

227
00:12:19,822 --> 00:12:22,116
Haz el favor y vete a Disneylandia.

228
00:12:22,199 --> 00:12:23,200
¿Estás bien?

229
00:12:23,284 --> 00:12:25,661
- Lo he roto.
- Tranquilo, ya me ocuparé.

230
00:12:25,745 --> 00:12:26,871
- Lo siento.
- Tú...

231
00:12:26,954 --> 00:12:28,372
Pero lo voy a arreglar.

232
00:12:28,456 --> 00:12:31,792
¿Nos vamos a pasar la noche así
o nos vamos por ahí?

233
00:12:33,335 --> 00:12:36,797
Me vas a hacer potar,
paleto de los cojones.

234
00:12:36,881 --> 00:12:38,007
Hasta luego, Lucas.

235
00:12:38,090 --> 00:12:41,218
- Como si fuera culpa nuestra.
- Ya basta. A la calle.

236
00:12:41,302 --> 00:12:43,095
Tengo que ayudarlo. Lo siento.

237
00:12:43,179 --> 00:12:46,015
No lo entiendes.
También es mi amigo, lo conozco.

238
00:12:46,098 --> 00:12:47,725
- No como yo.
- Alan.

239
00:12:47,808 --> 00:12:49,894
No está bien. Solo amigos íntimos.

240
00:12:49,977 --> 00:12:51,395
¿Qué crees que soy yo?

241
00:12:51,479 --> 00:12:53,481
Tú no lo eres. Dame cinco minutos.

242
00:12:53,564 --> 00:12:55,357
- La estás cagando.
- ¿Yo?

243
00:12:58,194 --> 00:12:59,737
Alan, venga, macho...

244
00:13:21,717 --> 00:13:23,594
Nadia, lo sé.

245
00:13:23,677 --> 00:13:25,638
Sé que eres escéptica.

246
00:13:26,055 --> 00:13:28,432
Lo respeto,
pero estás tomando decisiones

247
00:13:28,516 --> 00:13:30,309
que ponen tu vida en peligro.

248
00:13:30,726 --> 00:13:32,686
- Joder, no se cansa.
- Lo sé.

249
00:13:33,437 --> 00:13:35,523
Esta noche vas a morir atropellada.

250
00:13:35,898 --> 00:13:36,982
Qué plasta, macho.

251
00:13:37,066 --> 00:13:39,819
¿Quieres decir en plan <i>La zona muerta?</i>

252
00:13:39,902 --> 00:13:42,822
- Lo que haces es acoso.
- Nos estás acosando.

253
00:13:42,905 --> 00:13:46,867
Quiere jodernos a ti y a mí
porque hice que su novia viera a Dios.

254
00:13:46,951 --> 00:13:48,661
- Vámonos.
- Ah, ¿eso haces?

255
00:13:48,744 --> 00:13:50,287
- Sí.
- ¡Me lo pido!

256
00:13:50,371 --> 00:13:53,666
Lo que haga con mi tiempo es cosa mía,
mi elección.

257
00:13:53,749 --> 00:13:55,709
No, él no es una elección.

258
00:13:55,793 --> 00:13:57,962
Es el hueco donde iría la elección.

259
00:14:00,339 --> 00:14:02,341
Ya me estás tocando los cojones.

260
00:14:02,424 --> 00:14:03,843
Te quiero a tres metros,

261
00:14:03,968 --> 00:14:06,345
o no me hago cargo
de lo que pueda pasar.

262
00:14:08,138 --> 00:14:08,973
Eso.

263
00:14:09,974 --> 00:14:11,559
- Eso.
- Solo trato de...

264
00:14:11,642 --> 00:14:14,562
...tirarme a esta jovencita
con su consentimiento.

265
00:14:14,812 --> 00:14:15,855
¡Ojo!

266
00:14:15,938 --> 00:14:20,943
Parece que alguien quiere tirarse
a esta jovencita con su consentimiento.

267
00:14:25,948 --> 00:14:27,491
No.

268
00:14:27,616 --> 00:14:30,286
¿A los tíos os molan las mamadas
o es un mito?

269
00:14:30,369 --> 00:14:31,787
Me encantan.

270
00:14:31,871 --> 00:14:34,373
- Ah, ¿sí?
- Soy fan. Y no solo de eso...

271
00:14:41,088 --> 00:14:43,799
A BEATRICE
LLAMA A MIKE AHORA MISMO

272
00:14:43,883 --> 00:14:45,509
- Cómo me pones.
- Muy bien.

273
00:14:45,593 --> 00:14:48,846
Te follaría aquí mismo.
Venga, vamos al tema.

274
00:14:57,354 --> 00:14:59,481
No puedo. Estoy ocupado.

275
00:15:20,669 --> 00:15:24,340
Oye, me voy a sentar aquí
para echarle un ojo a ese señor.

276
00:15:24,423 --> 00:15:27,384
Creo que intenta suicidarse,
pero no digas nada.

277
00:15:27,843 --> 00:15:28,802
¿Qué te pongo?

278
00:15:28,886 --> 00:15:30,679
Un café. Gracias.

279
00:15:33,432 --> 00:15:34,642
Oye, Alan.

280
00:15:35,434 --> 00:15:37,019
Alan, ¿estás despierto?

281
00:15:39,438 --> 00:15:41,774
Mierda. Tengo que cogerlo. Es mi novia.

282
00:15:41,857 --> 00:15:43,859
Dame dos minutos. Tú no te muevas.

283
00:15:44,818 --> 00:15:47,029
Hola, he ido a comer algo con Alan.

284
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
Sí.

285
00:16:29,822 --> 00:16:30,906
Muchas gracias.

286
00:16:34,576 --> 00:16:36,036
Me cago en todo.

287
00:16:42,459 --> 00:16:44,586
- ¿Tienes el teléfono de Nadia?
- Sí.

288
00:16:44,670 --> 00:16:45,671
¿Puedes llamarla?

289
00:16:45,879 --> 00:16:47,881
- ¿Por qué?
- Di que tengo al gato.

290
00:16:48,257 --> 00:16:51,343
No puedo hacerle eso.
¿Tú no lo tienes? ¿No la conocías?

291
00:16:51,427 --> 00:16:54,221
La conozco.
Ahora mismo, mejor que ella misma.

292
00:16:55,973 --> 00:16:57,349
Sí que tengo su número.

293
00:17:05,315 --> 00:17:06,233
Sí.

294
00:17:31,467 --> 00:17:34,219
- Al final pasamos de los condones.
- Pues sí.

295
00:17:34,803 --> 00:17:35,971
No pasa nada.

296
00:17:44,063 --> 00:17:45,939
Oye. ¿Ha aparecido Copito?

297
00:17:46,607 --> 00:17:50,235
- No, Alan quiere decirte...
- <i>¿El de </i>La zona muerta?

298
00:17:50,319 --> 00:17:51,445
Qué tío más plasta.

299
00:17:51,528 --> 00:17:55,282
Dile al clon ese de Cronenberg
que no me gusta que me acosen.

300
00:17:55,699 --> 00:17:56,700
Por lo general.

301
00:17:56,784 --> 00:17:58,494
<i>Dice que le debes...</i>

302
00:17:58,577 --> 00:18:02,539
...152 780,86 dólares.

303
00:18:05,375 --> 00:18:06,418
Está bien.

304
00:18:07,669 --> 00:18:09,171
Tengo que comprar tabaco.

305
00:18:11,340 --> 00:18:12,633
¿Qué cojones...?

306
00:18:16,011 --> 00:18:16,970
Ahora viene.

307
00:18:24,353 --> 00:18:25,687
LA VIDA ESTÁ DE MUERTE

308
00:18:26,021 --> 00:18:27,147
¿Te acompaño?

309
00:18:27,231 --> 00:18:28,732
No, tú sigue durmiendo.

310
00:18:28,816 --> 00:18:31,068
Y tampoco ganas puntos por ofrecerte.

311
00:18:31,443 --> 00:18:33,946
No toques mis cosas mientras no estoy.

312
00:18:34,029 --> 00:18:35,531
- Lo notaré.
- Tú mandas.

313
00:18:36,365 --> 00:18:37,574
DE BEATRICE
¿ERES TÚ?

314
00:18:37,658 --> 00:18:38,909
Hostia puta.

315
00:18:38,992 --> 00:18:40,119
LLÁMAME AHORA MISMO

316
00:18:40,202 --> 00:18:42,871
¿QUIÉN ES LA DE LA FOTO?
DA LA CARA Y LLÁMAME

317
00:18:43,330 --> 00:18:44,498
Cuántos mensajes...

318
00:18:53,966 --> 00:18:55,551
Oye, ¿tienes suelto?

319
00:18:56,176 --> 00:18:57,177
¿Algo suelto?

320
00:18:57,261 --> 00:18:59,263
- Tengo algo más.
- Ah, ¿sí?

321
00:19:04,893 --> 00:19:07,187
¿No tienes que arrodillarte?

322
00:19:13,694 --> 00:19:14,945
Ya era hora.

323
00:19:15,028 --> 00:19:16,238
- ¡Sí!
- ¿De verdad?

324
00:19:16,321 --> 00:19:18,115
- ¡Sí!
- ¡Bien!

325
00:19:18,198 --> 00:19:19,658
¡Cien veces sí!

326
00:19:25,789 --> 00:19:27,416
- Oye, ven conmigo.
- ¿Sí?

327
00:19:28,250 --> 00:19:29,251
Por aquí.

328
00:19:30,169 --> 00:19:32,045
Nada raro, ¿eh?

329
00:19:32,129 --> 00:19:34,882
- Estoy casado.
- Eso.

330
00:19:34,965 --> 00:19:36,633
Es cierto.

331
00:19:41,763 --> 00:19:42,890
Hola, Caballito.

332
00:19:44,349 --> 00:19:45,559
Tengo a uno.

333
00:19:48,312 --> 00:19:49,396
¿Una calada?

334
00:19:49,980 --> 00:19:50,981
Sí.

335
00:19:52,816 --> 00:19:53,984
¿Lo vas a pagar?

336
00:19:54,526 --> 00:19:57,196
Sí, claro.

337
00:20:01,533 --> 00:20:03,035
¿Qué lleva en la cartera?

338
00:20:07,247 --> 00:20:09,750
¿Sabes qué te digo? Que te lo quedes todo.

339
00:20:10,584 --> 00:20:12,669
Todo. Ya no me hace falta.

340
00:20:12,753 --> 00:20:15,380
Ya no necesito nada de nada. Toma.

341
00:20:16,298 --> 00:20:17,257
- Sí.
- Cógelo.

342
00:20:18,425 --> 00:20:20,510
Ya está bien. Vámonos.

343
00:20:21,178 --> 00:20:22,971
La de los pelos. ¿Vais juntos?

344
00:20:23,055 --> 00:20:24,598
- Sí.
- Aguafiestas.

345
00:20:24,681 --> 00:20:27,643
- Nos quedamos con sus cosas.
- Vale, bien por ti.

346
00:20:44,409 --> 00:20:45,494
Tú dirás:

347
00:20:45,744 --> 00:20:49,289
tienes justo lo que tardo
en comprar estos cigarrillos

348
00:20:49,373 --> 00:20:51,166
para explicarme qué coño pasa.

349
00:20:51,917 --> 00:20:55,879
- Me dijiste que el tiempo es relativo.
- En realidad, fue Einstein.

350
00:20:56,255 --> 00:21:00,384
A nivel metafísico, tú y yo estamos
conectados de forma inexplicable.

351
00:21:01,343 --> 00:21:04,179
Y creo que nuestro objetivo
es estar en contacto,

352
00:21:04,263 --> 00:21:06,390
puede que incluso salvarnos la vida.

353
00:21:07,057 --> 00:21:09,768
En otro mundo,
confío en que tú haces lo mismo.

354
00:21:10,185 --> 00:21:11,311
Se acabó el tiempo.

355
00:21:15,607 --> 00:21:16,775
Sé dónde está Copito.

356
00:21:18,151 --> 00:21:19,945
- ¿Dónde?
- En el parque.

357
00:21:23,448 --> 00:21:24,700
Pues vamos a por él.

358
00:21:34,418 --> 00:21:36,753
La verdad es que el reto se las trae.

359
00:21:37,462 --> 00:21:38,463
¿Qué pasa?

360
00:21:39,047 --> 00:21:42,676
Alan, me preocupas
y quiero evitar que te hagas daño.

361
00:21:43,969 --> 00:21:45,262
Estoy estupendamente.

362
00:21:45,595 --> 00:21:48,015
Sé lo que tramas, ¿vale?

363
00:21:48,098 --> 00:21:49,933
Y seguro que te sientes genial,

364
00:21:50,017 --> 00:21:53,020
porque así se sienten muchos
cuando se suicidan.

365
00:21:53,270 --> 00:21:57,357
La exaltación, dar cosas porque sí,
declararse a un pordiosero, etc.

366
00:21:58,900 --> 00:22:01,903
Perdona. ¿Me puedo tumbar?
El corazón me va muy rápido.

367
00:22:08,618 --> 00:22:10,412
¿Me vas a acostar?

368
00:22:15,417 --> 00:22:17,461
Sí. Eso voy a hacer.

369
00:22:21,590 --> 00:22:23,175
¿Te cuento un cuento?

370
00:22:24,343 --> 00:22:25,344
Sí.

371
00:22:25,427 --> 00:22:26,595
Muy bien.

372
00:22:27,054 --> 00:22:28,180
Vamos allá.

373
00:22:33,810 --> 00:22:35,103
¿Conoces el cuento...

374
00:22:35,562 --> 00:22:39,483
...del hombre dolido
y la mujer que se quería morir

375
00:22:39,566 --> 00:22:40,901
atrapados en un bucle?

376
00:22:41,485 --> 00:22:42,486
Cuéntamelo.

377
00:22:45,447 --> 00:22:47,032
Érase una vez...

378
00:22:47,115 --> 00:22:50,660
...un niño muy especial
que se llamaba "Alan".

379
00:22:51,745 --> 00:22:52,829
Y un día...

380
00:22:53,705 --> 00:22:55,707
...sintió que la vida lo superaba,

381
00:22:55,874 --> 00:22:59,294
así que decidió darse un paseo
al borde del tejado.

382
00:23:00,545 --> 00:23:02,089
Pero, mientras caía,

383
00:23:02,172 --> 00:23:03,673
una señorita muy dura...

384
00:23:04,216 --> 00:23:08,637
...que parecía la hija
de Andrew Dice Clay y la chica de <i>Brave,</i>

385
00:23:08,720 --> 00:23:11,014
lo atrapó con sus pelos alocados...

386
00:23:11,640 --> 00:23:13,308
...como una red de delfines.

387
00:23:13,892 --> 00:23:15,310
Me encanta <i>Brave.</i>

388
00:23:16,645 --> 00:23:17,646
Y a mí Dice...

389
00:23:18,313 --> 00:23:21,191
...cosa que acabará siendo un problema.

390
00:23:22,859 --> 00:23:23,777
En fin...

391
00:23:24,611 --> 00:23:27,656
...aunque la chica lo cogió...

392
00:23:27,739 --> 00:23:31,284
...tampoco es que ella estuviera
para tirar cohetes.

393
00:23:32,828 --> 00:23:35,372
La vida era demasiado dura.

394
00:23:36,581 --> 00:23:38,458
O ellos, demasiado frágiles.

395
00:23:39,751 --> 00:23:42,838
Pero, lo mires como lo mires,
apenas salían adelante.

396
00:23:44,131 --> 00:23:45,715
Hasta que, una noche...

397
00:23:46,591 --> 00:23:48,593
...ocurrió el milagro.

398
00:23:50,262 --> 00:23:51,638
Salieron con vida.

399
00:23:55,225 --> 00:23:57,519
Tiene que estar por aquí.

400
00:23:57,811 --> 00:23:58,728
Ya.

401
00:23:59,354 --> 00:24:01,982
Oye, tío, ¿cómo sabes lo de mis ahorros?

402
00:24:03,358 --> 00:24:04,359
Me lo dijiste tú.

403
00:24:05,235 --> 00:24:06,653
Nunca hablo del tema,

404
00:24:06,736 --> 00:24:10,031
así que no entiendo por qué
se lo diría a un desconocido.

405
00:24:10,115 --> 00:24:11,658
Te digo que nos conocemos.

406
00:24:11,741 --> 00:24:13,660
Muy bien. ¿Qué más sabes de mí?

407
00:24:15,120 --> 00:24:16,121
Es tu cumpleaños.

408
00:24:18,915 --> 00:24:21,918
Por eso me ha extrañado
que dijeras que moriría hoy.

409
00:24:22,002 --> 00:24:25,422
Siempre he sido supersticiosa
con este cumpleaños en concreto.

410
00:24:25,505 --> 00:24:26,423
Por tu madre.

411
00:24:35,515 --> 00:24:37,100
Mierda. ¡Nadia!

412
00:24:37,767 --> 00:24:39,853
Espera, lo siento.

413
00:24:39,936 --> 00:24:43,773
- No quiero asustarte ni nada.
- Anda, mira quién es.

414
00:24:43,857 --> 00:24:45,192
Conozco a ese tío.

415
00:24:45,692 --> 00:24:49,154
Es autodestructivo y es peligroso, joder.

416
00:24:49,237 --> 00:24:51,198
No parece que le gustes mucho.

417
00:24:51,531 --> 00:24:53,200
Tiene un trastorno mental.

418
00:24:53,283 --> 00:24:55,619
Apártate de él. Está chaveta.

419
00:24:56,161 --> 00:24:57,037
Pues nada.

420
00:24:57,996 --> 00:24:58,997
¡Cuidado, Nadia!

421
00:25:00,707 --> 00:25:02,292
Por el amor de Dios.

422
00:25:04,419 --> 00:25:06,213
- ¿Me acabas de salvar?
- Sí.

423
00:25:06,296 --> 00:25:07,297
¿Por qué?

424
00:25:07,380 --> 00:25:09,007
Te lo he dicho. Te conozco.

425
00:25:12,928 --> 00:25:15,680
No puedo con estas paranoias. Me superan.

426
00:25:15,764 --> 00:25:16,598
No.

427
00:25:43,083 --> 00:25:44,125
No.

428
00:26:03,728 --> 00:26:07,399
Puta subnormal de los cojones.

429
00:26:27,627 --> 00:26:29,254
Joder.

430
00:26:44,144 --> 00:26:45,186
¿Qué pasa?

431
00:26:47,772 --> 00:26:50,275
Joder, cómo me alegro de que estés bien.

432
00:26:52,319 --> 00:26:54,821
¿Me prometes que, si no salto, seré feliz?

433
00:26:56,906 --> 00:26:59,826
Yo que sé. No te puedo prometer eso.

434
00:27:01,411 --> 00:27:05,165
Pero sí te prometo que no estarás solo.

435
00:27:09,002 --> 00:27:09,919
Me vale.

436
00:27:11,630 --> 00:27:12,505
¿Y ahora qué?

437
00:27:13,923 --> 00:27:17,344
Ahora salimos del puto tejado
antes de que cambies de opinión.

438
00:27:28,605 --> 00:27:30,899
Lo siento. Todo esto es cosa mía.

439
00:27:30,982 --> 00:27:32,317
Es por una chica.

440
00:27:32,400 --> 00:27:36,196
Hace poco que salimos,
pero podría ser algo más serio.

441
00:27:36,279 --> 00:27:38,490
Me dijo que tenía un novio loco.

442
00:27:39,157 --> 00:27:43,870
Y pensaba que era una hipérbole,
pero no me imaginaba que llegaría a...

443
00:27:43,953 --> 00:27:46,247
- ¿Qué pasa?
- Vamos.

444
00:27:48,625 --> 00:27:49,626
Oye.

445
00:27:51,169 --> 00:27:52,671
Nadia, ¿adónde vas?

446
00:27:53,338 --> 00:27:54,172
¡Oye!

447
00:27:59,344 --> 00:28:02,472
Flipas. Basta con mirar bien
y ya no te atropellan.

448
00:28:15,902 --> 00:28:17,737
¡Que comience el desfile!

449
00:28:17,821 --> 00:28:19,948
¡Sí, señor!

450
00:28:20,949 --> 00:28:21,950
¡Seguidme!

451
00:28:26,204 --> 00:28:27,122
¡Sí!