1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:52,969 --> 00:00:53,928
Привет!

3
00:00:55,055 --> 00:00:55,889
Какие очки!

4
00:00:56,765 --> 00:00:58,266
- Приветик!
- Привет.

5
00:00:58,349 --> 00:00:59,559
Огонек.

6
00:01:03,313 --> 00:01:04,230
Пошли.

7
00:01:04,314 --> 00:01:05,356
Рыбки!

8
00:01:05,440 --> 00:01:06,357
Приветики!

9
00:01:07,108 --> 00:01:08,193
Как дела?

10
00:01:08,276 --> 00:01:11,488
О боже, вот же пиджак. Он офигенный!

11
00:01:12,030 --> 00:01:14,115
- Привет.
- Привет. Ты как?

12
00:01:14,199 --> 00:01:15,658
Люблю тебя.

13
00:01:15,742 --> 00:01:18,828
- Ты такой замечательный.
- С днем рождения.

14
00:01:18,912 --> 00:01:20,205
Привет!

15
00:01:20,288 --> 00:01:21,831
Ура!

16
00:01:21,915 --> 00:01:24,250
Дайте пять! Да!

17
00:01:24,793 --> 00:01:26,920
Привет! Ты как?

18
00:01:27,128 --> 00:01:28,213
Ой, пардончик.

19
00:01:30,465 --> 00:01:31,299
Привет.

20
00:01:35,428 --> 00:01:37,305
С днем рождения, детка.

21
00:01:37,388 --> 00:01:39,724
Максин, иди ко мне.

22
00:01:39,808 --> 00:01:42,560
Я тебя, блин, обожаю.

23
00:01:42,644 --> 00:01:45,063
И я тебя. Что с тобой?

24
00:01:45,146 --> 00:01:46,147
Мне нужно уйти.

25
00:01:47,857 --> 00:01:49,150
Что за херня?

26
00:01:49,234 --> 00:01:51,402
- Нужно найти Алана.
- Алана, конечно.

27
00:01:51,486 --> 00:01:52,362
Ты его знаешь?

28
00:01:52,445 --> 00:01:54,030
Нет, и я твоя лучшая подруга.

29
00:01:54,114 --> 00:01:56,116
Устроила эту вечеринку для тебя,

30
00:01:56,199 --> 00:01:57,617
а ты собралась уйти?

31
00:01:57,700 --> 00:01:59,786
Я могла бы тебе соврать.

32
00:01:59,869 --> 00:02:01,329
Сказать, что вернусь через час,

33
00:02:01,412 --> 00:02:03,748
но думаю,
наша дружба выдержит честность.

34
00:02:07,836 --> 00:02:08,920
Не уходи.

35
00:02:24,853 --> 00:02:28,189
Да что за хрень с тобой происходит?

36
00:02:29,983 --> 00:02:31,067
Зачем ты со мной так?

37
00:02:31,151 --> 00:02:32,277
Не знаю.

38
00:02:32,360 --> 00:02:34,696
Я дам тебе другую блузку.
Тогда иди, если хочешь.

39
00:02:34,779 --> 00:02:35,780
Ладно.
Оно здесь.

40
00:02:52,172 --> 00:02:53,339
Всё опять здесь.

41
00:02:55,842 --> 00:03:01,055
Пожалуйста.

42
00:03:05,560 --> 00:03:06,436
Да!

43
00:03:07,979 --> 00:03:09,022
Ура!

44
00:03:11,441 --> 00:03:12,483
Я по тебе скучал.

45
00:03:13,109 --> 00:03:14,319
Мы смогли разгадать.

46
00:03:17,238 --> 00:03:18,865
Я бы дал больше в честь праздника,

47
00:03:18,948 --> 00:03:22,035
но ты тогда лопнешь, детка.

48
00:03:23,161 --> 00:03:24,454
Нужно найти Надю.

49
00:03:25,038 --> 00:03:27,332
Не нравится блузка?
Слишком пиратская?

50
00:03:27,415 --> 00:03:28,333
Хорошо смотрится.

51
00:03:29,250 --> 00:03:30,501
Я не смогу спуститься.

52
00:03:30,585 --> 00:03:32,003
Боюсь, что могу умереть.

53
00:03:32,086 --> 00:03:34,339
Не выдумывай, всё будет в порядке.

54
00:03:34,839 --> 00:03:35,673
Пошли.

55
00:03:37,342 --> 00:03:39,010
Привет, Майк. Рада тебя видеть.

56
00:03:39,093 --> 00:03:40,762
- Я разговариваю.
- Всё еще мудак.

57
00:03:40,845 --> 00:03:42,597
Возьми мою руку.

58
00:03:44,307 --> 00:03:47,185
Бери.

59
00:03:48,269 --> 00:03:49,646
Давай спустимся вместе.

60
00:04:02,325 --> 00:04:04,077
- Ой, извините.
- Простите.

61
00:04:04,160 --> 00:04:05,119
Привет.

62
00:04:05,620 --> 00:04:07,705
Я вас раньше не замечал. Вы тут живете?

63
00:04:08,373 --> 00:04:10,250
- Думаю, да.
- Ага.

64
00:04:11,668 --> 00:04:13,169
Ладно, тогда увидимся.

65
00:04:14,462 --> 00:04:15,296
До встречи.

66
00:04:21,219 --> 00:04:23,471
Давай же.

67
00:04:23,972 --> 00:04:26,349
Откройте уже эту чертову дверь.

68
00:04:27,600 --> 00:04:28,893
Ну, зашибись теперь.

69
00:04:34,357 --> 00:04:37,026
Эй, вы можете меня впустить?

70
00:04:37,110 --> 00:04:38,945
Я подруга Алана Завери.

71
00:04:39,279 --> 00:04:40,154
Нет.

72
00:04:52,292 --> 00:04:53,126
Девушка,

73
00:04:54,460 --> 00:04:56,254
в здании нельзя курить.

74
00:04:56,671 --> 00:04:59,132
Как вы вышли так быстро?
У вас сапоги-скороходы?

75
00:04:59,215 --> 00:05:00,717
Выкинь эту дрянь.

76
00:05:00,800 --> 00:05:04,470
Моя жена курила как паровоз
и умерла от рака.

77
00:05:05,346 --> 00:05:07,932
- Сожалею.
- Выкинь, пожалуйста.

78
00:05:08,016 --> 00:05:09,183
Слушайте,

79
00:05:09,267 --> 00:05:10,560
между нами,

80
00:05:10,643 --> 00:05:13,730
я видела смерть в лицо много раз,

81
00:05:13,813 --> 00:05:15,982
но принесла хорошие новости.

82
00:05:16,607 --> 00:05:20,153
Жизнь – коробка с временными рамками.
Понимаете.

83
00:05:20,236 --> 00:05:21,070
Нет.

84
00:05:21,362 --> 00:05:23,406
Не понимаю, о чем вы.

85
00:05:23,489 --> 00:05:26,534
Допустим, в этой версии жизни

86
00:05:26,617 --> 00:05:29,120
ваша жена мертва, и курение убивает.

87
00:05:29,203 --> 00:05:31,414
Но где-то в другой она жива

88
00:05:31,497 --> 00:05:33,458
и попивает «Май Тай» на пляже,

89
00:05:33,958 --> 00:05:37,003
скачет верхом на лошади
с сигареткой в зубах и с Фабио.

90
00:05:39,172 --> 00:05:42,842
Без Фабио. Я ревную.

91
00:05:42,925 --> 00:05:44,552
Очень привлекательный этот Фабио.
Ты все еще куришь.

92
00:05:46,346 --> 00:05:48,264
- Не запустите меня в дом?
- Нет.

93
00:05:48,348 --> 00:05:50,475
Не злись, ты милая.

94
00:05:50,558 --> 00:05:51,642
Спасибо.

95
00:05:51,726 --> 00:05:53,686
Приятно на тебя смотреть.

96
00:05:54,062 --> 00:05:55,521
И ты не промах, Джо.

97
00:05:56,606 --> 00:05:59,442
Ладно, спасибо, что приглядываешь
за домом.

98
00:05:59,525 --> 00:06:01,694
- Береги себя, ладно?
- Ага.

99
00:06:03,363 --> 00:06:04,447
Сожалею о вашей жене.

100
00:06:05,740 --> 00:06:06,783
Брось курить.

101
00:06:18,544 --> 00:06:20,713
- Выглядишь, будто у тебя миссия.
- Так и есть.

102
00:06:20,797 --> 00:06:22,298
- Лучший вариант.
- Лиззи.

103
00:06:22,382 --> 00:06:24,801
Приходишь с целью,
заинтересовываешь людей.

104
00:06:25,218 --> 00:06:26,219
Ты видела Надю?

105
00:06:26,594 --> 00:06:29,722
Уже давно не видела.
Наверное, подцепила кого-то и ушла.

106
00:06:30,473 --> 00:06:32,725
Ей все дозволено, это ее день рождения.

107
00:06:32,934 --> 00:06:34,102
Не совсем так.

108
00:06:34,185 --> 00:06:36,312
Она делает, что захочет в любое время.

109
00:06:37,730 --> 00:06:39,190
Джордана, это...

110
00:06:39,524 --> 00:06:41,442
Извини, не помню. Как тебя зовут?

111
00:06:41,526 --> 00:06:42,860
Ничего. Я Алан.
Привет, Алан.

112
00:06:44,362 --> 00:06:46,531
Обожаю имя Алан.

113
00:06:48,449 --> 00:06:50,451
Клюквенной газировки нет.
- Хочешь пойти в магазин?
- Ага.

114
00:06:55,039 --> 00:06:57,333
Надя хотела, чтобы я тебе сказал,

115
00:06:58,042 --> 00:07:01,254
что она жалеет о том, что сказала тебе
не брать щенков мастифа.

116
00:07:02,839 --> 00:07:04,882
- Правда?
- Да.

117
00:07:05,091 --> 00:07:07,009
Считает, что ты будешь хорошей мамой.

118
00:07:07,093 --> 00:07:08,970
Видишь, я же говорила.

119
00:07:09,053 --> 00:07:10,012
О боже.

120
00:07:10,930 --> 00:07:12,682
Спасибо.

121
00:07:18,771 --> 00:07:21,858
Ой, извините я такая эмоциональная.
Месячные.

122
00:07:22,900 --> 00:07:25,653
А у меня тоже скоро. Она альфа.

123
00:07:26,821 --> 00:07:29,782
Пойду тампон поменяю.
Спасибо, что рассказал.

124
00:07:31,534 --> 00:07:34,412
Возьми, у него хорошая карма.

125
00:07:48,050 --> 00:07:49,552
Херня. Овсянчик.

126
00:07:50,636 --> 00:07:54,140
Привет. Привет, Овсянчик.

127
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
Конёк.

128
00:07:55,725 --> 00:07:57,852
Да, Надя. Овсянчик!

129
00:07:57,935 --> 00:07:59,937
Думаешь, это твой кот.

130
00:08:00,021 --> 00:08:02,982
Долбанный кошак никому
не принадлежит, но да, он мой.

131
00:08:03,483 --> 00:08:04,358
Каков твой план?

132
00:08:04,734 --> 00:08:06,194
А он у кого-то есть?

133
00:08:06,277 --> 00:08:08,321
Жизнь — чертов кошмар, согласен?

134
00:08:08,404 --> 00:08:10,656
Быть человеком — чертовски кошмарно.

135
00:08:10,740 --> 00:08:13,367
Поэтому я люблю этого засранца.

136
00:08:14,076 --> 00:08:14,911
Иди ко мне.

137
00:08:15,536 --> 00:08:18,331
- Хочет к тебе.
- Конечно.

138
00:08:18,414 --> 00:08:19,665
- Ты ее выбираешь?
- Так-то.

139
00:08:19,749 --> 00:08:20,833
Точно ее?

140
00:08:21,209 --> 00:08:22,877
- Приветик, сладкий.
- Тебя выбрал.

141
00:08:22,960 --> 00:08:24,921
Мой маленький зайка вернулся.

142
00:08:25,838 --> 00:08:28,341
- Я твой должник.
- Дай подстригу, а?

143
00:08:28,716 --> 00:08:31,010
Мне нужно встретиться с другом.

144
00:08:32,011 --> 00:08:34,931
Так что в другой раз.
У нас наконец-то есть время.

145
00:08:35,431 --> 00:08:37,058
Я бы тебе помог.

146
00:08:38,017 --> 00:08:39,393
Я свое дело знаю.

147
00:08:45,274 --> 00:08:47,443
Привет, Ферран. Видел Надю?

148
00:08:47,902 --> 00:08:49,028
Ты ее знаешь?

149
00:08:49,111 --> 00:08:51,280
Это не то, что ты подумал.

150
00:08:51,364 --> 00:08:52,198
То есть...

151
00:08:53,074 --> 00:08:55,576
Было раз, но это не в счет.

152
00:08:55,660 --> 00:08:58,371
Слушай, мне нужно задать ей
один вопрос.

153
00:08:58,454 --> 00:09:00,289
Она придет проведать кота.

154
00:09:00,373 --> 00:09:01,666
Овсянчика, верно?

155
00:09:01,749 --> 00:09:04,001
Ни хрена себе!

156
00:09:04,085 --> 00:09:05,670
Это на нее совсем не похоже.

157
00:09:05,753 --> 00:09:07,296
Я за тебя рад.

158
00:09:07,380 --> 00:09:09,924
- К тебе обращаться Джеймс Бонд?
- Что? Нет.

159
00:09:10,424 --> 00:09:11,759
Я не Джеймс Бонд, а Алан.

160
00:09:11,842 --> 00:09:13,386
Эй, здрасьте.

161
00:09:13,469 --> 00:09:18,975
А закись азота у вас есть? В канистрах?

162
00:09:19,058 --> 00:09:20,643
Я что похож на стоматолога?

163
00:09:21,394 --> 00:09:22,395
Да пофиг.

164
00:09:23,563 --> 00:09:25,481
Ты там подумай.

165
00:09:25,565 --> 00:09:26,983
- Пошли.
- Ты это слышал?

166
00:09:27,066 --> 00:09:28,276
Да, мы слышали.

167
00:09:28,359 --> 00:09:29,902
Что с тобой?
- Заткнись.
- Сам заткнись.

168
00:09:32,613 --> 00:09:34,532
Давай купим взбитые сливки
или еще чего.

169
00:09:34,615 --> 00:09:36,033
Ты себя не контролируешь.

170
00:09:36,117 --> 00:09:37,243
Отвали.

171
00:09:39,579 --> 00:09:42,665
- Чувак, это так кайфово.
- Ага.

172
00:09:42,748 --> 00:09:44,542
Уходим или возьмем...

173
00:09:44,625 --> 00:09:45,543
Если не купим...
ДЛЯ РАБОТНИКОВ (+ОВСЯНЧИК)

174
00:09:46,627 --> 00:09:48,963
- ...могу кокс достать.
- Да, знаю одного торговца.

175
00:09:49,046 --> 00:09:50,840
- У вас двоих есть кокс?
- Да.

176
00:09:50,923 --> 00:09:53,342
- А у тебя нет дилера?
- Я сам дилер.

177
00:09:58,014 --> 00:09:59,390
Смотрите, кто нашелся.

178
00:09:59,724 --> 00:10:01,767
Беглеца опять поймали.

179
00:10:01,851 --> 00:10:03,394
Пушистое чмо.

180
00:10:03,894 --> 00:10:05,187
Но милашка такой.

181
00:10:05,813 --> 00:10:08,065
Иди сюда. Ты как? Я скучал.

182
00:10:10,067 --> 00:10:12,278
- Привет, Ферран.
- Надя.

183
00:10:12,361 --> 00:10:14,071
Покажи нам наилучшие презики.

184
00:10:17,158 --> 00:10:17,992
Алан.

185
00:10:21,078 --> 00:10:22,872
Алан, с тобой все хорошо?

186
00:10:23,623 --> 00:10:26,792
Привет, рад тебя видеть.
Рад, что ты все еще жива.

187
00:10:28,002 --> 00:10:29,920
Знаешь что? Отвали, хипарь.

188
00:10:30,004 --> 00:10:30,838
Милый шарфик.

189
00:10:36,761 --> 00:10:37,803
Вот же бля.

190
00:10:39,805 --> 00:10:41,807
Вот бля.

191
00:10:43,517 --> 00:10:45,269
Надя, ты что меня не помнишь?

192
00:10:46,812 --> 00:10:49,649
Извини, чувак.
Меня постоянно путают, лицо такое.

193
00:10:50,274 --> 00:10:51,150
Нет.

194
00:10:51,400 --> 00:10:53,027
Нет, Надя, мы знакомы.

195
00:10:53,110 --> 00:10:54,862
Мы умираем, оживаем

196
00:10:54,945 --> 00:10:57,073
и теперь пытаемся понять,
как это прекратить.

197
00:10:57,156 --> 00:10:58,199
О господи.

198
00:10:58,282 --> 00:11:00,826
Чувак, ты меня пугаешь.

199
00:11:02,828 --> 00:11:05,247
Если ты не та Надя,
которая меня помнит,

200
00:11:05,831 --> 00:11:07,208
то ты можешь навсегда умереть.

201
00:11:08,000 --> 00:11:10,252
Мне нужно, чтобы ты меня вспомнила.

202
00:11:10,336 --> 00:11:11,504
Мужик, погоди.

203
00:11:11,587 --> 00:11:13,714
Слушай, отвали, пожалуйста.

204
00:11:13,798 --> 00:11:15,049
- Ты с ним знакома?
- Нет.

205
00:11:15,132 --> 00:11:16,926
Я ее лучше знаю, чем ты, Майк.

206
00:11:17,009 --> 00:11:17,968
Мы с тобой знакомы?

207
00:11:18,052 --> 00:11:20,179
- Ты трахаешь мою девушку.
- Я ее еще не трахал.

208
00:11:20,262 --> 00:11:22,390
- Я не твоя девушка.
- Не ее.

209
00:11:22,473 --> 00:11:23,599
Одну из студенток.

210
00:11:23,683 --> 00:11:24,684
Дженни?

211
00:11:25,351 --> 00:11:27,937
О господи, ну ты и потаскун.

212
00:11:28,270 --> 00:11:30,022
Мне это не важно.

213
00:11:30,106 --> 00:11:31,107
- Ладно.
- Пошли.

214
00:11:31,190 --> 00:11:33,693
- Презики еще не купили.
- Мне это тоже не важно.

215
00:11:35,820 --> 00:11:37,780
- Ладно.
- Без резинки!

216
00:11:39,031 --> 00:11:39,865
Сюда.

217
00:11:40,866 --> 00:11:42,535
Твою же мать.

218
00:11:43,953 --> 00:11:45,788
Алан, осторожно.

219
00:11:47,748 --> 00:11:49,083
Что за фигня?

220
00:11:50,918 --> 00:11:53,337
Алан, ты просто пьян.

221
00:11:53,421 --> 00:11:55,548
- Давай протрезвим тебя.
- Нет.

222
00:11:56,632 --> 00:11:58,968
Нет, мне теперь все равно.

223
00:12:00,720 --> 00:12:03,723
Моя ошибка – это ошибка ошибок.

224
00:12:03,806 --> 00:12:07,017
Слушай, я знаю, что ты в стельку пьян,
но мне пофиг.

225
00:12:07,101 --> 00:12:08,686
Нет, Беатрис!

226
00:12:08,769 --> 00:12:10,855
Плевать на Беатрис, понял?

227
00:12:10,938 --> 00:12:12,940
- Мне важен ты.
- Не трогай меня.

228
00:12:13,023 --> 00:12:14,859
- Не надо!
- Но, но.

229
00:12:14,942 --> 00:12:17,737
- Я пытаюсь тебя спасти.
- Эй, Красная шапочка.

230
00:12:17,820 --> 00:12:19,739
Этот плакса к тебе пристает?

231
00:12:19,822 --> 00:12:22,116
Знаешь что? Твое место в Диснейленде.

232
00:12:22,199 --> 00:12:23,242
Ты в порядке?

233
00:12:23,325 --> 00:12:25,578
- Я все разбил.
- Ничего, мы уберем.

234
00:12:25,661 --> 00:12:26,746
- Извини.
- Просто.

235
00:12:26,829 --> 00:12:28,372
- Не с вами, мудаки.
- Я исправлю.

236
00:12:28,456 --> 00:12:31,792
Мы всю ночь будем флиртовать,
или пойдешь уже с нами?

237
00:12:33,335 --> 00:12:37,840
Меня от тебя тошнит, Супер Марио.
Свали уже.

238
00:12:37,923 --> 00:12:41,051
- Будто это проблема.
- Всё, проваливайте.

239
00:12:41,135 --> 00:12:43,012
Мне нужно помочь другу.
Извини, ты тоже.

240
00:12:43,095 --> 00:12:45,931
Нет, ты не понимаешь.
Он и мой друг, я его знаю.

241
00:12:46,015 --> 00:12:47,725
- Я его знаю лучше.
- Алан.

242
00:12:47,808 --> 00:12:49,894
Ему совсем плохо. Только близкие.

243
00:12:49,977 --> 00:12:51,562
Я и есть близкие.

244
00:12:51,645 --> 00:12:53,355
Нет, уходи. Дай мне пять минут.

245
00:12:53,439 --> 00:12:55,441
- Ты все портишь.
- Я порчу?

246
00:12:58,194 --> 00:12:59,737
Алан, ну же.

247
00:13:21,717 --> 00:13:23,594
Надя, я знаю.

248
00:13:23,677 --> 00:13:25,638
Я знаю, что ты скептик.

249
00:13:26,096 --> 00:13:28,307
Я тебя уважаю,
но сегодня ты принимаешь решения,

250
00:13:28,390 --> 00:13:30,309
от которых зависит твоя жизнь.

251
00:13:30,726 --> 00:13:32,853
- Бля, этот чувак не сдается.
- Знаю.

252
00:13:33,437 --> 00:13:35,523
Тебя сегодня собьет машина,
и ты умрешь.

253
00:13:35,606 --> 00:13:36,941
Боже, извини.

254
00:13:37,024 --> 00:13:39,819
Ты что «Мертвой зоны» пересмотрел?

255
00:13:39,902 --> 00:13:42,822
- Ты к нам пристаешь.
- Да, именно.

256
00:13:42,905 --> 00:13:44,365
Пристает, чтоб отомстить мне,

257
00:13:44,448 --> 00:13:46,700
что я его девушку довел
до седьмого неба

258
00:13:46,784 --> 00:13:48,661
- Пошли.
- Ты такое умеешь?

259
00:13:48,744 --> 00:13:50,287
- Ага.
- Я согласна!

260
00:13:50,371 --> 00:13:53,666
Это мое дело, что мне делать
со своим временем и выбором.

261
00:13:53,749 --> 00:13:55,709
Нет, он не выбор.

262
00:13:55,793 --> 00:13:57,962
Он пустое место на месте выбора.

263
00:14:00,339 --> 00:14:02,424
Отвали к чертям собачьим, понял?

264
00:14:02,508 --> 00:14:06,303
Три метра, или я за себя не отвечаю.

265
00:14:08,138 --> 00:14:08,973
Ага.

266
00:14:09,974 --> 00:14:11,684
- Да.
- Я просто хочу

267
00:14:11,767 --> 00:14:14,311
консенсуально трахнуть эту дамочку.

268
00:14:14,812 --> 00:14:20,943
Кажется, кто-то хочет консенсуально
трахнуть эту дамочку.

269
00:14:25,948 --> 00:14:27,533
Нет.

270
00:14:27,616 --> 00:14:30,244
А парням нравится минет,
или это сказки?

271
00:14:30,327 --> 00:14:31,871
Обожаю.

272
00:14:31,954 --> 00:14:33,122
- Да?
- Большой фанат.

273
00:14:33,205 --> 00:14:34,707
Вот еще что мне нравится.

274
00:14:41,088 --> 00:14:43,799
СООБЩЕНИЕ БЕАТРИС:
СРОЧНО ПОЗВОНИ МАЙКУ

275
00:14:43,883 --> 00:14:45,593
- Я тебя хочу.
- Здорово.

276
00:14:45,676 --> 00:14:46,552
Прямо тут трахнуть.

277
00:14:46,635 --> 00:14:48,846
Прямо уже бы мог.

278
00:14:57,354 --> 00:14:59,481
Я занят. Не могу.

279
00:15:06,864 --> 00:15:09,158
РЕСТОРАН «ОДЕССА»

280
00:15:19,752 --> 00:15:20,586
Здрасьте.

281
00:15:20,669 --> 00:15:22,713
Мне нужен вон тот столик на двоих.

282
00:15:22,796 --> 00:15:24,298
Я присматриваю за тем мужчиной.

283
00:15:24,381 --> 00:15:27,384
Боюсь, что он себя убьет,
но надо, чтобы он меня не видел.

284
00:15:27,968 --> 00:15:30,679
- Вам чего?
- Чашку кофе, спасибо.

285
00:15:33,432 --> 00:15:34,642
Эй, Алан.

286
00:15:35,434 --> 00:15:37,019
Алан, ты спишь?

287
00:15:39,480 --> 00:15:41,649
Нужно ответить. Девушка звонит.

288
00:15:41,732 --> 00:15:43,859
Две минуты и вернусь, ладно? Держись.

289
00:15:44,818 --> 00:15:47,029
Я тут с Аланом поесть пришел.

290
00:15:48,280 --> 00:15:49,198
Да.

291
00:16:29,822 --> 00:16:30,906
Спасибо.

292
00:16:34,660 --> 00:16:36,120
Ну, вашу ж мать.

293
00:16:42,459 --> 00:16:44,628
- У тебя есть Надин телефон?
- Да.

294
00:16:44,712 --> 00:16:46,714
- Можешь позвонить?
- Зачем?

295
00:16:46,797 --> 00:16:47,881
Скажи, я кота нашел.

296
00:16:48,340 --> 00:16:51,343
Не могу врать про Овсянчика.
Нет номера? Думал, вы знакомы.

297
00:16:51,427 --> 00:16:54,221
Я ее знаю лучше, чем она сейчас
сама себя.

298
00:16:56,015 --> 00:16:57,141
У меня есть ее телефон.

299
00:17:05,399 --> 00:17:06,233
Да.

300
00:17:31,508 --> 00:17:34,219
- А мы таки не купили резинки.
- Ага.

301
00:17:34,803 --> 00:17:35,971
Ничего страшного.

302
00:17:44,063 --> 00:17:45,939
Привет, Овсянчик пришел?

303
00:17:46,607 --> 00:17:49,234
Нет, пришел Алан и хочет,
чтобы я сказал...

304
00:17:49,443 --> 00:17:51,236
Этот дурила, фанат «Мертвой зоны»?

305
00:17:51,487 --> 00:17:53,697
Скажи этому помешанному,

306
00:17:53,781 --> 00:17:55,240
что не люблю преследователей.

307
00:17:55,783 --> 00:17:56,700
В основном.

308
00:17:56,784 --> 00:18:02,539
Он сказал, что ты ему должна
$152 780,86.

309
00:18:05,375 --> 00:18:06,418
Вот как.

310
00:18:07,711 --> 00:18:09,213
Все равно сигареты нужны.

311
00:18:11,340 --> 00:18:12,633
Что за хрень?

312
00:18:16,011 --> 00:18:16,970
Она придет.

313
00:18:24,353 --> 00:18:25,395
ЖИЗНЬ УБИВАЕТ

314
00:18:25,479 --> 00:18:27,147
Хочешь, пойду с тобой?

315
00:18:27,231 --> 00:18:28,732
Нет, ленивая писька.

316
00:18:28,816 --> 00:18:31,068
И за предложение очков не заработаешь.

317
00:18:31,443 --> 00:18:33,987
Не трогай тут ничего,
пока меня не будет.

318
00:18:34,071 --> 00:18:35,531
- Я увижу.
- Хорошо.

319
00:18:36,365 --> 00:18:37,449
ОТ БЕАТРИС:
ЭТО ТЫ?

320
00:18:37,533 --> 00:18:38,367
Твою мать.

321
00:18:38,450 --> 00:18:39,493
ТЫ ДОЛЖЕН МНЕ ПОЗВОНИТЬ

322
00:18:40,202 --> 00:18:42,871
КТО НА ФОТО?
Я НЕ ЗЛЮСЬ, БУДЬ ПОРЯДОЧНЫМ, ПОЗВОНИ

323
00:18:43,330 --> 00:18:44,498
Куча сообщений.

324
00:18:53,674 --> 00:18:55,551
Эй, у тебя мелочь не найдется?

325
00:18:56,260 --> 00:18:57,177
Мелочь не дашь?

326
00:18:57,261 --> 00:18:59,263
- У меня есть кое-что лучше.
- Да?

327
00:19:04,893 --> 00:19:07,187
Ты должен встать на колено. Так ведь?

328
00:19:13,402 --> 00:19:14,945
Думал, никогда не предложишь.

329
00:19:15,028 --> 00:19:16,238
- Да!
- Да?

330
00:19:16,321 --> 00:19:18,115
Да!

331
00:19:18,198 --> 00:19:19,658
Сто раз да.

332
00:19:25,789 --> 00:19:27,416
- Пойдем со мной.
- Куда?

333
00:19:28,250 --> 00:19:29,251
Сюда.

334
00:19:30,169 --> 00:19:32,045
Только безо всякого, ладно?

335
00:19:32,129 --> 00:19:34,882
- Я женатый человек.
- Да.

336
00:19:34,965 --> 00:19:36,633
Мы верны друг другу.

337
00:19:41,763 --> 00:19:42,890
Эй, Конёчек.

338
00:19:44,349 --> 00:19:45,559
Один есть.

339
00:19:48,312 --> 00:19:49,396
Хочешь курнуть?

340
00:19:49,980 --> 00:19:50,981
Да.

341
00:19:52,524 --> 00:19:53,984
Заплатишь за него?

342
00:19:54,568 --> 00:19:57,196
Да, конечно.

343
00:20:01,617 --> 00:20:02,743
Что в кошельке?

344
00:20:07,247 --> 00:20:09,708
Знаешь что? Забирай.

345
00:20:10,584 --> 00:20:12,669
Забирай всё. Мне больше не нужно.

346
00:20:12,753 --> 00:20:15,380
Мне это больше не понадобится. Забирай.

347
00:20:18,467 --> 00:20:20,510
Всё, хватит. Пошли отсюда.

348
00:20:21,303 --> 00:20:22,846
Эй, Пугачева, он с тобой?

349
00:20:22,930 --> 00:20:24,598
- Да.
- Долбаный лузер.

350
00:20:24,681 --> 00:20:27,684
- Мы оставим себе его вещи.
- Отлично, рада за тебя.

351
00:20:44,409 --> 00:20:49,289
У тебя есть время, пока я не купила
сигареты,

352
00:20:49,373 --> 00:20:51,166
рассказать, что происходит.

353
00:20:51,750 --> 00:20:53,335
Ты сказала – время относительно.

354
00:20:53,418 --> 00:20:55,879
Вообще-то,
твой друг Эйнштейн так сказал.

355
00:20:55,963 --> 00:21:00,384
Метафизически говоря,
мы с тобой непонятно почему связаны.

356
00:21:01,426 --> 00:21:04,179
Я уверен, что наша истинная цель –
установить связь,

357
00:21:04,263 --> 00:21:06,390
а то и спасти друг дружку.

358
00:21:07,057 --> 00:21:09,768
Я надеюсь, что в другом мире
ты поступаешь так же, как я.

359
00:21:10,310 --> 00:21:11,144
Время вышло.

360
00:21:15,524 --> 00:21:16,775
Я знаю, где Овсянчик.

361
00:21:18,151 --> 00:21:19,945
- Где?
- В парке.

362
00:21:23,448 --> 00:21:24,658
Пошли найдем.

363
00:21:34,501 --> 00:21:36,753
Вот же сложная задача.

364
00:21:37,546 --> 00:21:38,630
Что такое?

365
00:21:38,714 --> 00:21:40,716
Алан, я за тебя переживаю

366
00:21:40,799 --> 00:21:42,676
и хотела бы уберечь тебя.

367
00:21:43,552 --> 00:21:45,262
Я себя прекрасно чувствую.

368
00:21:45,595 --> 00:21:48,098
Я знаю, что ты задумал.

369
00:21:48,181 --> 00:21:49,683
Не сомневаюсь, что прекрасно,

370
00:21:49,766 --> 00:21:53,270
многие так себя чувствуют
перед самоубийством.

371
00:21:53,353 --> 00:21:55,355
Эмоциональное оживление,
раздаривание вещей,

372
00:21:55,439 --> 00:21:57,232
предложения бомжам и прочее.

373
00:21:58,942 --> 00:22:01,903
Слушай, можно я лягу?
У меня сердце выскакивает.

374
00:22:08,660 --> 00:22:10,662
Ты уложишь меня спать?

375
00:22:15,417 --> 00:22:17,461
Да, уложу.

376
00:22:21,590 --> 00:22:23,175
Хочешь сказку?

377
00:22:24,384 --> 00:22:25,302
Конечно.

378
00:22:25,385 --> 00:22:28,180
Ладненько.

379
00:22:33,810 --> 00:22:35,103
Ты когда-нибудь слышал

380
00:22:35,187 --> 00:22:39,691
про сломленного человека
и женщину с предсмертным желанием,

381
00:22:39,775 --> 00:22:40,901
застрявших в цикле?

382
00:22:41,568 --> 00:22:42,444
Расскажи.

383
00:22:45,447 --> 00:22:47,032
Однажды...

384
00:22:47,115 --> 00:22:50,660
...жил себе особенный мальчик
по имени Алан.

385
00:22:51,745 --> 00:22:52,829
И как-то раз...

386
00:22:53,747 --> 00:22:55,415
...жизнь его стала невыносимой.

387
00:22:55,916 --> 00:22:59,294
Он решил пойти погулять по краю крыши.

388
00:23:00,545 --> 00:23:02,130
Но, пока он летел,

389
00:23:02,214 --> 00:23:03,673
очень сильная женщина,

390
00:23:04,341 --> 00:23:08,637
похожая на Пугачеву,

391
00:23:08,720 --> 00:23:11,014
поймала его в свои волосы...

392
00:23:11,640 --> 00:23:13,308
...как в сеть для дельфинов.

393
00:23:13,892 --> 00:23:15,310
Мне нравятся ее песни.
А мне нравится Киркоров,

394
00:23:18,313 --> 00:23:21,191
но это пока у него классные песни.

395
00:23:22,859 --> 00:23:23,777
Тем не менее...

396
00:23:24,611 --> 00:23:27,656
...девушка эта его поймала,

397
00:23:27,739 --> 00:23:31,284
но сама тоже была не в лучшей форме.

398
00:23:32,828 --> 00:23:35,372
Жизнь была слишком горькой.

399
00:23:36,581 --> 00:23:38,458
А они были очень уязвимы.

400
00:23:39,835 --> 00:23:42,671
И как бы ни пытались,
не могли ее решить.

401
00:23:44,131 --> 00:23:45,715
И однажды ночью

402
00:23:46,591 --> 00:23:48,593
произошло чудо.

403
00:23:50,262 --> 00:23:51,638
Они выжили и не умерли.

404
00:23:55,225 --> 00:23:57,811
Он должен быть где-то здесь.

405
00:23:57,894 --> 00:23:58,728
Ага.

406
00:23:59,396 --> 00:24:01,982
Так, как ты узнал о деньгах на колледж?

407
00:24:03,400 --> 00:24:04,484
Ты мне рассказала.

408
00:24:05,235 --> 00:24:07,446
Никогда об этом не говорю. Странно,

409
00:24:07,529 --> 00:24:09,948
что я бы кому-то об этом рассказала.

410
00:24:10,031 --> 00:24:11,658
Говорю же, мы знакомы.

411
00:24:11,741 --> 00:24:13,660
Ладно, что еще тебе известно?

412
00:24:14,953 --> 00:24:16,413
Сегодня твой день рождения.

413
00:24:18,915 --> 00:24:21,793
Странно, что ты сказал,
что я сегодня умру.

414
00:24:21,918 --> 00:24:25,422
Я всегда с суеверием относилась
именно к этому дню рождения.

415
00:24:25,505 --> 00:24:26,423
Из-за матери.

416
00:24:35,515 --> 00:24:37,100
Блин. Надя!

417
00:24:37,767 --> 00:24:39,853
Надя, постой. Извини.

418
00:24:39,936 --> 00:24:41,855
Я тебя не пытаюсь напугать.

419
00:24:41,938 --> 00:24:43,773
Смотрите, кто там.

420
00:24:43,857 --> 00:24:45,192
Я знаю этого парня.

421
00:24:45,775 --> 00:24:49,154
Он сам себе вредит и вообще опасен.

422
00:24:49,237 --> 00:24:51,198
Кажется, ты ему не нравишься.

423
00:24:51,531 --> 00:24:55,619
Слушай, он ненормальный.
Отойди от него.

424
00:24:56,161 --> 00:24:57,037
Ладненько.

425
00:24:57,996 --> 00:24:59,915
Нет! Стой!

426
00:25:00,707 --> 00:25:02,292
Господи боже.

427
00:25:04,419 --> 00:25:06,254
- Ты только что спас меня?
- Да.

428
00:25:06,338 --> 00:25:07,297
Почему?

429
00:25:07,380 --> 00:25:08,798
Говорю же – я тебя знаю.

430
00:25:12,928 --> 00:25:15,680
Я так не могу. Это слишком.

431
00:25:15,764 --> 00:25:16,598
Нет.

432
00:25:43,083 --> 00:25:44,125
Нет.

433
00:26:03,728 --> 00:26:07,399
Тупорылый ты ублюдок.

434
00:26:27,627 --> 00:26:29,254
Бля.

435
00:26:44,144 --> 00:26:45,186
Что такое?

436
00:26:47,814 --> 00:26:49,941
Я чертовски рада, что ты не прыгнул.
Обещаешь, что если не прыгну,
то буду счастлив?

437
00:26:56,906 --> 00:26:59,826
Не знаю, чувак. Совершенно нет.

438
00:27:01,411 --> 00:27:05,165
Но обещаю, что ты не будешь один.

439
00:27:09,044 --> 00:27:09,919
Хорошо.

440
00:27:11,546 --> 00:27:12,505
Что теперь?

441
00:27:14,049 --> 00:27:17,344
Теперь надо сваливать с крыши,
пока ты не передумал.

442
00:27:28,605 --> 00:27:30,899
Извини, это я виноват.

443
00:27:30,982 --> 00:27:32,317
Я встречался с ней.

444
00:27:32,400 --> 00:27:36,196
Еще рано говорить,
но, может, что-то бы получилось.

445
00:27:36,279 --> 00:27:38,490
Она сказала, что ее парень чокнутый.

446
00:27:39,157 --> 00:27:43,870
Я подумал, что она преувеличивает,
никогда не думал... понимаешь?

447
00:27:43,953 --> 00:27:46,247
- Что? Что такое?
- Пошли.

448
00:27:48,583 --> 00:27:49,459
Эй.

449
00:27:51,169 --> 00:27:52,671
Надя, ты куда?

450
00:27:53,338 --> 00:27:54,172
Эй!

451
00:27:59,344 --> 00:28:02,597
Интересно, что тебя не сбивают,
если смотреть по сторонам.

452
00:28:15,902 --> 00:28:17,737
Пора начинать!

453
00:28:17,821 --> 00:28:19,948
Да!

454
00:28:20,949 --> 00:28:21,950
Следуйте за мной!

455
00:28:25,995 --> 00:28:27,038
Да!