1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:52,969 --> 00:00:53,928
เฮ้

3
00:00:55,055 --> 00:00:55,889
แว่นนี่

4
00:00:56,765 --> 00:00:58,266
- เฮ้
- เฮ้

5
00:00:58,349 --> 00:00:59,559
สูบซะหน่อย

6
00:01:03,313 --> 00:01:04,230
มาเลย

7
00:01:04,314 --> 00:01:05,356
ปลานี่

8
00:01:05,440 --> 00:01:06,357
เฮ้

9
00:01:07,108 --> 00:01:08,193
ว่าไง

10
00:01:08,276 --> 00:01:11,488
แม่เจ้าโว้ย มีแจ็คเก็ตด้วย แจ็คเก็ตนี่สวยจัง

11
00:01:12,030 --> 00:01:14,115
- เฮ้
- สบายดีนะ เฮ้

12
00:01:14,199 --> 00:01:15,658
ฉันรักเธอนะ ที่รัก

13
00:01:15,742 --> 00:01:18,828
- นายเยี่ยมมาก
- สุขสันต์วันเกิด

14
00:01:18,912 --> 00:01:20,205
เฮ้

15
00:01:20,288 --> 00:01:21,831
เย่

16
00:01:21,915 --> 00:01:24,250
ตีมือ ใช่แล้ว ตีมือ

17
00:01:24,793 --> 00:01:26,920
หวัดดี เป็นไงบ้าง

18
00:01:27,128 --> 00:01:28,213
อุ๊ย

19
00:01:30,465 --> 00:01:31,299
เฮ้

20
00:01:32,175 --> 00:01:33,927
หวัดดี

21
00:01:35,428 --> 00:01:37,305
สาวเจ้าของวันเกิดแสนหวาน

22
00:01:37,388 --> 00:01:39,432
แม็กซีน มานี่ซิ

23
00:01:39,808 --> 00:01:42,560
ฉันโคตรรักเธอชิบหายเลย

24
00:01:42,644 --> 00:01:45,063
ฉันก็รักเธอ เธอเป็นอะไรเนี่ย

25
00:01:45,146 --> 00:01:46,147
ฉันต้องไปแล้ว

26
00:01:47,857 --> 00:01:49,150
อะไรวะ

27
00:01:49,234 --> 00:01:51,402
- ฉันต้องไปหาอลัน
- อลัน แหงล่ะ

28
00:01:51,486 --> 00:01:52,362
เธอรู้จักอลันเหรอ

29
00:01:52,445 --> 00:01:54,030
ไม่รู้หรอก ฉันเป็นเพื่อนรักของเธอ

30
00:01:54,114 --> 00:01:56,116
ฉันจัดงานปาร์ตี้นี้ให้เธอกับเพื่อนๆ ของเธอ

31
00:01:56,199 --> 00:01:57,617
แล้วเธอจะไปเนี่ยนะ

32
00:01:57,700 --> 00:01:59,786
พูดแบบต้องพึ่งกันนะ ฉันอยากโกหกเธอ

33
00:01:59,869 --> 00:02:01,329
ว่าจะกลับมาในหนึ่งชั่วโมง

34
00:02:01,412 --> 00:02:03,748
แต่ฉันคิดว่ามิตรภาพของเรา
รับฉันที่เป็นคนซื่อสัตย์ได้

35
00:02:07,836 --> 00:02:08,920
อย่าไป

36
00:02:24,853 --> 00:02:28,189
เธอเป็นบ้าอะไรวะเนี่ย อะไรกันวะ

37
00:02:29,983 --> 00:02:31,067
เธอทำแบบนั้นกับฉันทำไม

38
00:02:31,151 --> 00:02:32,277
ไม่รู้สิ

39
00:02:32,360 --> 00:02:34,696
ฉันจะไปเอาเสื้อมาให้
ถ้าเธออยากไป ก็ยังไปได้นะ

40
00:02:34,779 --> 00:02:35,613
ตกลง

41
00:02:50,628 --> 00:02:51,629
มันกลับมาแล้ว

42
00:02:52,172 --> 00:02:53,339
ทุกอย่างกลับมา

43
00:02:55,842 --> 00:02:56,676
ได้โปรดเถอะ

44
00:02:57,427 --> 00:03:01,055
ได้โปรดเถอะ

45
00:03:03,141 --> 00:03:04,601
ได้โปรดเถอะนะ

46
00:03:05,560 --> 00:03:06,436
เจ๋ง

47
00:03:07,979 --> 00:03:09,022
เจ๋ง

48
00:03:11,441 --> 00:03:12,483
คิดถึงแกนะ เพื่อนตัวน้อย

49
00:03:13,109 --> 00:03:14,319
เราทำสำเร็จแล้ว

50
00:03:17,238 --> 00:03:18,865
ฉันอยากให้อาหารแกเพิ่มเพื่อฉลอง

51
00:03:18,948 --> 00:03:22,035
แต่เรารู้ว่ามันจะทำให้ถุงลมแกป่อง
แล้วแกจะตายได้ ฉะนั้น...

52
00:03:23,161 --> 00:03:24,454
ฉันต้องไปหานาเดียให้เจอ

53
00:03:25,038 --> 00:03:27,332
เป็นไร เกลียดเสื้อเหรอ
เหมือนโจรสลัดมากไปเหรอ

54
00:03:27,415 --> 00:03:28,333
ดูดีนะ

55
00:03:29,250 --> 00:03:30,501
ฉันลงบันไดไม่ได้

56
00:03:30,585 --> 00:03:32,003
ฉันกลัวว่าอาจตายได้

57
00:03:32,086 --> 00:03:34,339
อย่าบ้าน่า ไม่เป็นไรหรอก เธอทำได้

58
00:03:34,839 --> 00:03:35,673
มาเถอะ

59
00:03:37,342 --> 00:03:39,010
เฮ้ ไมก์ ดีใจที่เห็นคุณกลับมานะ

60
00:03:39,093 --> 00:03:40,762
- ผมกำลังคุยโทรศัพท์
- คุณก็ยังถ่อยอยู่

61
00:03:40,845 --> 00:03:42,597
นาเดีย จับมือฉัน

62
00:03:44,307 --> 00:03:45,141
จับสิ

63
00:03:46,476 --> 00:03:47,393
จับมือ

64
00:03:48,269 --> 00:03:49,562
เรามาเดินลงไปด้วยกัน

65
00:04:02,325 --> 00:04:04,077
- อุ้ย ขอโทษครับ
- ขอโทษค่ะ

66
00:04:04,160 --> 00:04:05,119
หวัดดีค่ะ

67
00:04:05,620 --> 00:04:07,705
ผมไม่เคยเห็นคุณมาก่อน คุณอยู่ที่นี่ตลอดเหรอ

68
00:04:08,373 --> 00:04:10,250
- คิดว่านะ
- นั่นสิ

69
00:04:11,668 --> 00:04:13,169
ถ้าไง ไว้เจอกันนะ

70
00:04:14,462 --> 00:04:15,296
ไว้เจอกันครับ

71
00:04:21,219 --> 00:04:23,471
เร็วสิ พวก เร็วเข้า

72
00:04:23,972 --> 00:04:26,349
เปิดประตูสิโว้ย

73
00:04:27,600 --> 00:04:28,893
ให้มันได้อย่างนี้สิ

74
00:04:34,357 --> 00:04:37,026
เฮ้ คุณ ให้ฉันเข้าไปได้มั้ย

75
00:04:37,110 --> 00:04:38,945
ฉันเป็นเพื่อนของอลัน ซาเวอรี่

76
00:04:39,279 --> 00:04:40,113
ไม่ได้
เฮ้

77
00:04:54,460 --> 00:04:56,254
นี่เป็นอาคารห้ามสูบบุหรี่

78
00:04:56,671 --> 00:04:59,132
คุณออกมาเร็วขนาดนี้ได้ไง
เป็นอะไร เหมันตภูติเหรอ

79
00:04:59,215 --> 00:05:00,717
ดับไอ้นี่ซะ

80
00:05:00,800 --> 00:05:04,470
ภรรยาผมสูบบุหรี่เยอะ เธอก็เป็นมะเร็งตาย

81
00:05:05,346 --> 00:05:07,640
- เสียใจด้วยนะ
- ดับมันเถอะ

82
00:05:08,016 --> 00:05:09,183
ฟังนะ

83
00:05:09,267 --> 00:05:10,560
คุยกันสองคนนะ

84
00:05:10,643 --> 00:05:13,730
ไม่นานมานี้ฉันเจอกับความตายมากมายหลายครั้ง

85
00:05:13,813 --> 00:05:15,982
แล้วฉันก็ได้ข่าวดีมา

86
00:05:16,607 --> 00:05:19,902
ชีวิตก็เหมือนกับกล่องของเส้นเวลา เข้าใจมั้ย

87
00:05:20,236 --> 00:05:21,070
ไม่

88
00:05:21,362 --> 00:05:23,406
ฉันไม่เข้าใจว่าเธอหมายความว่าอะไร

89
00:05:23,489 --> 00:05:26,534
ไม่ต้องพูดแล้วว่า ในที่นี้

90
00:05:26,617 --> 00:05:29,120
ภรรยาของคุณตายเพราะการสูบบุหรี่

91
00:05:29,203 --> 00:05:31,414
ที่ไหนสักที่นึง เธอมีชีวิตสุขสบาย

92
00:05:31,497 --> 00:05:33,458
จิบไหมไทยบนหาดทราย

93
00:05:33,958 --> 00:05:37,003
สูบบุหรี่อยู่บนหลังม้า
อาจจะควบไปกับนายแบบรูปหล่อ

94
00:05:39,172 --> 00:05:42,842
ไม่เอานายแบบรูปหล่อ เธอกำลังทำฉันหึงนะ

95
00:05:42,925 --> 00:05:44,552
เขาเป็นผู้ชายที่หล่อมาก

96
00:05:44,635 --> 00:05:46,012
เธอยังสูบอยู่อีก

97
00:05:46,346 --> 00:05:48,264
- คุณจะไม่ยอมให้ฉันเข้าไปใช่มั้ย
- ใช่

98
00:05:48,348 --> 00:05:50,475
อย่าโกรธกัน เธอก็น่ารักมากอยู่นะ

99
00:05:50,558 --> 00:05:51,642
ขอบคุณ

100
00:05:51,726 --> 00:05:53,686
หน้าตาก็น่ารัก ขอโทษด้วย

101
00:05:54,062 --> 00:05:55,521
คุณก็ไม่เลวเท่าไหร่น่ะ โจ

102
00:05:56,606 --> 00:05:59,442
เอาละ ขอบคุณที่เป็นหูเป็นตาให้เพื่อนบ้านนะ

103
00:05:59,525 --> 00:06:01,694
- เธอระวังตัวด้วยนะ
- จ้ะ

104
00:06:03,363 --> 00:06:04,447
เสียใจกับความสูญเสียนะ

105
00:06:05,740 --> 00:06:06,783
หยุดสูบบุหรี่ได้แล้ว

106
00:06:18,544 --> 00:06:20,713
- ดูเหมือนนายกำลังมีภารกิจ
- ใช่แล้ว

107
00:06:20,797 --> 00:06:22,298
- วิธีจัดปาร์ตี้ที่ดีที่สุด
- ลิซซี่

108
00:06:22,382 --> 00:06:24,801
ทำด้วยความตั้งใจ กระตุ้นต่อมอยากรู้ของคน

109
00:06:25,218 --> 00:06:26,219
เธอเห็นนาเดียมั้ย

110
00:06:26,594 --> 00:06:29,680
ไม่เห็นมาสักพักแล้วนะ
เขาคงหิ้วผู้ชายออกไปแล้ว

111
00:06:30,473 --> 00:06:32,725
เขาทำตามใจตัวเองได้ นี่วันเกิดเขา

112
00:06:32,934 --> 00:06:34,102
บอกมาตามตรง ไม่ใช่แค่นั้นหรอก

113
00:06:34,185 --> 00:06:36,312
เขาจะทำตามใจตัวเองไม่ว่าจะวันไหน

114
00:06:37,730 --> 00:06:39,190
จอร์ดานา นี่...

115
00:06:39,565 --> 00:06:41,442
ขอโทษที ฉันไม่ทันได้... นายชื่ออะไรนะ

116
00:06:41,526 --> 00:06:42,860
ไม่เป็นไร ฉันอลัน
- อลัน เฮ้
- เฮ้

117
00:06:44,362 --> 00:06:46,531
ฉันชอบชื่ออลันจังเลย

118
00:06:48,449 --> 00:06:50,451
ที่นี่เขาไม่มีน้ำเซลต์เซอร์รสแครนเบอร์รี่
- อยากไปร้านขายของมั้ย
- อยาก

119
00:06:55,039 --> 00:06:57,333
คือว่านาเดียอยากให้ฉันมาบอกเธอ...

120
00:06:58,042 --> 00:07:01,254
เขาเสียใจที่บอกเธอว่า
เธอไม่ควรรับเลี้ยงลูกหมามาสทิฟฟ์นั่น

121
00:07:02,839 --> 00:07:04,882
- เขาพูดเหรอ
- ใช่

122
00:07:05,425 --> 00:07:07,009
เขาคิดว่าเธอจะเป็นแม่ที่ดีได้

123
00:07:07,093 --> 00:07:08,970
เห็นมั้ย ฉันบอกแล้ว

124
00:07:09,053 --> 00:07:10,012
ตายจริง

125
00:07:10,930 --> 00:07:12,682
ขอบคุณนะ

126
00:07:18,771 --> 00:07:21,858
ตายแล้ว ขอโทษที่อารมณ์อ่อนไหว เมนส์มาน่ะ

127
00:07:22,900 --> 00:07:25,653
ของฉันใกล้จะมาแล้ว เขาเป็นนางพญา

128
00:07:26,821 --> 00:07:29,782
ฉันจะไปเปลี่ยนผ้าอนามัย
ขอบคุณที่เอามาบอกนะ

129
00:07:31,534 --> 00:07:34,412
เอานี่ไปนะ มันทำให้ดวงดี

130
00:07:48,050 --> 00:07:49,552
ให้มันได้งี้สิ โอ๊ตมีล

131
00:07:50,636 --> 00:07:54,140
เฮ้ย นาย เฮ้ๆ โอ๊ตมีล

132
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
ฮอร์ส

133
00:07:55,725 --> 00:07:57,852
ใช่ นาเดีย โอ๊ตมีล

134
00:07:57,935 --> 00:07:59,937
เธอคิดว่านี่แมวเธอ

135
00:08:00,021 --> 00:08:02,982
ยัยแรดน้อยนี่ไม่ได้เป็นของใคร
แต่ก็ใช่ นั่นแมวฉัน

136
00:08:03,483 --> 00:08:04,358
จะให้อะไร

137
00:08:04,734 --> 00:08:06,194
คนอื่นเขาให้อะไรกัน

138
00:08:06,277 --> 00:08:08,321
ชีวิตคือฝันร้ายถูกมั้ย

139
00:08:08,404 --> 00:08:10,656
การเป็นคนคือฝันร้าย

140
00:08:10,740 --> 00:08:13,367
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันรักเจ้าตัวน้อยนี่

141
00:08:14,076 --> 00:08:14,911
มานี่มา

142
00:08:15,536 --> 00:08:18,331
- มันอยากไปกับเธอ
- ก็ใช่น่ะสิ

143
00:08:18,414 --> 00:08:19,665
- แกเลือกเขารึ
- ใช่แล้ว

144
00:08:19,749 --> 00:08:20,833
แกเลือกเขารึ

145
00:08:21,209 --> 00:08:22,877
- หวัดดีที่รัก
- ฉันคิดว่ามันเลือกเธอ

146
00:08:22,960 --> 00:08:24,921
เจ้าหนุ่มน้อยของฉัน แกกลับมาแล้ว

147
00:08:25,838 --> 00:08:28,341
- ฉันติดหนี้นายนะ
- เธอให้ฉันตัดผมให้มั้ย

148
00:08:28,716 --> 00:08:31,010
ฉันต้องไปเจอเพื่อนฉันแล้ว แต่...

149
00:08:32,011 --> 00:08:34,764
ไว้วันหลังเนอะ เรามีเวลา ในที่สุดเราก็มีเวลา

150
00:08:35,431 --> 00:08:37,058
ฉันช่วยเธอได้จริงๆ นะ

151
00:08:38,017 --> 00:08:39,393
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไร

152
00:08:45,274 --> 00:08:47,443
เฮ้ เฟอร์ราน เห็นนาเดียมั้ย

153
00:08:47,902 --> 00:08:48,736
นายรู้จักนาเดียเหรอ

154
00:08:49,111 --> 00:08:51,280
โอ๊ย ไม่ใช่นะ ไม่ใช่แบบนั้น

155
00:08:51,364 --> 00:08:52,198
ฉันหมายถึง คือ...

156
00:08:53,074 --> 00:08:55,576
เคยครั้งนึง แต่แบบว่าผ่านๆ น่ะ

157
00:08:55,660 --> 00:08:58,371
อย่าห่วงเลย โอเค ฟังนะ
ฉันแค่ต้องการถามอะไรเธอหน่อย

158
00:08:58,454 --> 00:09:00,289
เดี๋ยวเขาก็มาดูแมวของเขาแล้วล่ะ

159
00:09:00,373 --> 00:09:01,666
โอ๊ตมีลใช่มั้ย

160
00:09:01,749 --> 00:09:04,001
เอาแล้วจุ้ย

161
00:09:04,085 --> 00:09:05,670
นี่ไม่ใช่ตัวนายเลยว่ะ

162
00:09:05,753 --> 00:09:07,296
ดีสำหรับนายแล้วนะ อลัน

163
00:09:07,380 --> 00:09:09,882
- ฉันควรเรียกนายว่าเจมส์ บอนด์มั้ย
- อะไรนะ ไม่

164
00:09:10,466 --> 00:09:11,759
ฉันไม่ใช่เจมส์ บอนด์ ฉันอลัน

165
00:09:11,842 --> 00:09:13,386
โย่ เฮ้ย

166
00:09:13,469 --> 00:09:18,975
นายมีขาย... แก๊สหัวเราะมั้ย
เป็นแบบเต็มถังเลย

167
00:09:19,058 --> 00:09:20,643
ฉันดูเหมือนหมอฟันเหรอไง

168
00:09:21,394 --> 00:09:22,395
ได้ โอเค

169
00:09:23,563 --> 00:09:25,481
นายดูเอาแล้วกัน

170
00:09:25,565 --> 00:09:26,983
- เร็วเข้า
- นายได้ยินที่ฉันพูดมั้ย

171
00:09:27,066 --> 00:09:28,276
เออ ได้ยินแล้ว

172
00:09:28,359 --> 00:09:29,902
นายมีปัญหาอะไร

173
00:09:31,028 --> 00:09:32,530
- หุบปากเลย
- นายแหละหุบปาก

174
00:09:32,613 --> 00:09:34,532
ไปเอาวิปครีมหรืออะไรก็ได้กันเถอะ

175
00:09:34,615 --> 00:09:36,033
นายคุมตัวเองไม่อยู่แล้ว พวก

176
00:09:36,117 --> 00:09:37,243
ไปไกลๆ เลย

177
00:09:39,579 --> 00:09:42,665
- พวก คืนนี้ฉันดีดมากเลยว่ะ
- ใช่

178
00:09:42,748 --> 00:09:44,542
เราจะเลิกมั้ยหรือจะไปต่อ...

179
00:09:44,625 --> 00:09:45,543
ถ้าเราหานี่ไม่ได้...
(พนักงาน (โอ๊ตมีลด้วย))

180
00:09:46,627 --> 00:09:48,963
- ฉันหาโคเคนให้ได้นะ
- ใช่ ฉันมีแหล่งซื้อเหมือนกัน

181
00:09:49,046 --> 00:09:50,840
- นายมีแหล่งทั้งคู่เลยเหรอ
- ใช่

182
00:09:50,923 --> 00:09:53,342
- นายไม่มีแหล่งเหรอ
- ฉันนี่แหละเป็นแหล่ง

183
00:09:58,014 --> 00:09:59,390
ดูสิว่าฉันเจอใคร

184
00:09:59,724 --> 00:10:01,767
ตัวแสบโดนจับอีกแล้ว

185
00:10:01,851 --> 00:10:03,394
ไอ้เวรเลี้ยงไม่เชื่อง...

186
00:10:03,894 --> 00:10:05,187
น่ารักที่สุด

187
00:10:05,813 --> 00:10:08,065
มานี่ เป็นไงบ้าง คิดถึงนะ

188
00:10:10,067 --> 00:10:12,278
- เฮ้ เฟอร์ราน
- นาเดีย

189
00:10:12,361 --> 00:10:14,071
ขอดูถุงยางที่เด็ดสุดๆ หน่อยซิ

190
00:10:17,158 --> 00:10:17,992
อลัน

191
00:10:21,078 --> 00:10:22,872
อลัน นายโอเคมั้ย

192
00:10:23,623 --> 00:10:26,792
เฮ้ ดีใจมากเลยที่ได้เจอเธอ
ดีใจจังที่เธอยังมีชีวิตอยู่

193
00:10:28,002 --> 00:10:29,920
จะบอกให้นะ รักษาระยะห่างนิดนึงนะ ฮิปปี้

194
00:10:30,004 --> 00:10:30,838
ผ้าพันคอสวยนี่

195
00:10:36,761 --> 00:10:37,803
โอ๊ย ตายห่า

196
00:10:39,805 --> 00:10:41,807
โอ๊ย ตายห่า

197
00:10:43,517 --> 00:10:45,269
นาเดีย เธอจำฉันไม่ได้จริงเหรอ

198
00:10:46,812 --> 00:10:49,649
ขอโทษนะ พวก ฉันคิดว่าหน้าฉันโหลน่ะ

199
00:10:50,274 --> 00:10:51,150
ไม่นะ

200
00:10:51,400 --> 00:10:53,027
ไม่นะ นาเดีย เธอรู้จักฉัน

201
00:10:53,110 --> 00:10:54,862
เราตาย แล้วฟื้นมาใหม่

202
00:10:54,945 --> 00:10:57,073
แล้วเราก็กำลังพยายามหาทางหยุดมัน

203
00:10:57,156 --> 00:10:58,199
คุณพระช่วย

204
00:10:58,282 --> 00:11:00,826
เอาละ นายเริ่มทำให้ฉันขนหัวลุกแล้วนะ

205
00:11:02,828 --> 00:11:05,247
ถ้าเธอไม่ใช่นาเดียคนที่จำฉันได้

206
00:11:05,831 --> 00:11:07,208
เราอาจตายอย่างถาวรได้เลย

207
00:11:08,000 --> 00:11:10,252
ฉันต้องให้เธอจำฉันให้ได้ เธอต้องจำฉันให้ได้นะ

208
00:11:10,336 --> 00:11:11,504
เพื่อน เดี๋ยวก่อน

209
00:11:11,587 --> 00:11:13,714
นาย ฉันต้องการให้นายถอยไป

210
00:11:13,798 --> 00:11:15,132
- คุณรู้จักหมอนี่เหรอ
- ไม่

211
00:11:15,508 --> 00:11:16,926
ฉันรู้จักเขาดีกว่านายอีก ไมก์

212
00:11:17,009 --> 00:11:17,968
เรารู้จักกันเหรอ

213
00:11:18,052 --> 00:11:20,179
- นายล่อแฟนฉัน
- ฉันยังไม่ได้ล่อเขาเลย

214
00:11:20,262 --> 00:11:22,390
- นี่ ฉันไม่ใช่แฟนคุณนะ
- ไม่ใช่คนนี้

215
00:11:22,473 --> 00:11:23,599
นักเรียนป.โทของนายคนนึง

216
00:11:23,683 --> 00:11:24,684
เจนนี่เหรอ

217
00:11:25,351 --> 00:11:27,937
จะบ้าตาย นายนี่เป็นพวกเอาไปทั่วจริงๆ

218
00:11:28,270 --> 00:11:30,022
ฉันก็ยังไปกับคุณต่อนะ

219
00:11:30,106 --> 00:11:31,107
- ได้
- เอาละ ไปกัน

220
00:11:31,190 --> 00:11:33,693
- เรายังไม่ได้ถุงยางเลย
- ฉันก็ยังไปต่อ

221
00:11:35,820 --> 00:11:37,780
- โอเค
- เอาสดเลย

222
00:11:39,031 --> 00:11:39,865
ทางนี้

223
00:11:40,866 --> 00:11:42,535
โอ๊ย เวรกรรม ให้ตายเถอะ

224
00:11:43,953 --> 00:11:45,788
อลัน ระวังตัวนะ เพื่อน

225
00:11:47,748 --> 00:11:49,083
บ้าอะไรวะเนี่ย

226
00:11:50,918 --> 00:11:53,337
อลัน นายแค่เมานะ

227
00:11:53,421 --> 00:11:55,548
- ไปสร่างเมากันเถอะ
- ไม่

228
00:11:56,632 --> 00:11:58,968
ไม่ล่ะ ไม่มีอะไรสำคัญอีกแล้ว

229
00:12:00,720 --> 00:12:03,723
ความล้มเหลวของฉัน
คือความล้มเหลว คือความล้มเหลว

230
00:12:03,806 --> 00:12:07,017
เฮ้ ฟังนะพวก ฉันรู้ว่านายเมามาก
แต่ฉันไม่สนหรอก

231
00:12:07,101 --> 00:12:08,686
ไม่ เบียทริซ

232
00:12:08,769 --> 00:12:10,855
นี่ ช่างเบียทริซแม่งเถอะ เข้าใจมั้ย

233
00:12:10,938 --> 00:12:12,940
- นายเป็นคนที่ฉันห่วง
- อย่ามาโดนตัวฉัน

234
00:12:13,023 --> 00:12:14,859
- อย่า
- เฮ้ยๆ พวก

235
00:12:14,942 --> 00:12:17,737
- ฉันพยายามจะช่วยชีวิตนายนะ
- เฮ้ หนูน้อยหมวกแดง

236
00:12:17,820 --> 00:12:19,739
ผู้ชายแสนเศร้าคนนี้มายุ่มย่ามเหรอ

237
00:12:19,822 --> 00:12:22,116
เลี้ยวซ้ายตรงดิสนีย์แลนด์เลย

238
00:12:22,199 --> 00:12:23,242
นายเป็นอะไรมากมั้ย

239
00:12:23,325 --> 00:12:25,578
- ฉันทำของแตกน่ะ
- ไม่เป็นไรนะ เราจัดการเอง

240
00:12:25,661 --> 00:12:26,746
- ฉันขอโทษ
- แค่...

241
00:12:26,829 --> 00:12:28,372
- ไม่ใช่พวกนาย
- แต่ฉันจะซ่อมให้

242
00:12:28,456 --> 00:12:31,792
เราจะเล่นเกมนี้ไปทั้งคืน
หรือเราจะออกไปด้วยกัน

243
00:12:33,335 --> 00:12:37,840
นายกำลังทำให้ฉันอยากอ้วกแตก ไอ้หัวจวย
ไสหัวออกไปเลยไป

244
00:12:37,923 --> 00:12:41,051
- เขาพูดเหมือนจะมีเรื่อง
- เอาละ พอได้แล้ว ทุกคนออกไป

245
00:12:41,135 --> 00:12:43,012
ฉันต้องช่วยเพื่อน โทษที เธอด้วย นาเดีย

246
00:12:43,095 --> 00:12:45,931
ไม่ ฉันว่านายไม่เข้าใจ
เขาเป็นเพื่อนฉันเหมือนกัน ฉันรู้จักเขา

247
00:12:46,015 --> 00:12:47,725
- ฟังนะ เธอไม่รู้จักเขาแบบฉัน
- อลัน

248
00:12:47,808 --> 00:12:49,894
เขากำลังแย่ ต้องคนในเท่านั้น

249
00:12:49,977 --> 00:12:51,562
ฉันเป็นคนใน

250
00:12:51,645 --> 00:12:53,355
เธอไม่ใช่ เร็วเข้า ฉันขอเวลาห้านาที

251
00:12:53,439 --> 00:12:55,441
- นายกำลังทำพังนะ
- ฉันกำลังทำพังเหรอ

252
00:12:58,194 --> 00:12:59,737
อลัน ไม่เอาน่า เพื่อน

253
00:13:21,717 --> 00:13:23,594
นาเดีย ฉันรู้

254
00:13:23,677 --> 00:13:25,638
ฉันรู้ เธอเป็นคนขี้ระแวง

255
00:13:26,096 --> 00:13:28,307
ฉันเคารพเรื่องนั้น แต่คืนนี้เธอกำลังตัดสินใจ

256
00:13:28,390 --> 00:13:30,309
ที่จะทำให้ชีวิตของเธอตกอยู่ในอันตราย

257
00:13:30,726 --> 00:13:32,686
- เวรจริง หมอนี่ตื๊อไม่เลิก
- ผมรู้

258
00:13:33,437 --> 00:13:35,523
นาเดีย เธอกำลังจะโดนรถชนตายคืนนี้นะ

259
00:13:35,606 --> 00:13:36,941
ตายแล้ว ขอโทษนะ

260
00:13:37,024 --> 00:13:39,819
นี่เป็นฉากขนหัวลุก
ในหนังสือเรื่องเขตมรณะหรือยังไง

261
00:13:39,902 --> 00:13:42,822
- นายกำลังคุกคามเราอยู่นะ
- ใช่ นายคุกคาม

262
00:13:42,905 --> 00:13:44,365
เขาป่วนคุณเพื่อจะได้ป่วนผม

263
00:13:44,448 --> 00:13:46,700
เพราะผมทำให้แฟนเขาขึ้นสวรรค์อะไรแบบนั้น

264
00:13:46,784 --> 00:13:48,661
- ไปเถอะ
- เดี๋ยว คุณทำให้คนขึ้นสวรรค์เหรอ

265
00:13:48,744 --> 00:13:50,287
- ใช่
- ฉันเอาด้วย

266
00:13:50,371 --> 00:13:53,666
ฉันจะใช้เวลาของฉันยังไง
ก็เป็นเรื่องของฉัน ทางเลือกของฉันนะจ๊ะ

267
00:13:53,749 --> 00:13:55,709
ไม่นะ เขาไม่ใช่ทางเลือกของเธอ

268
00:13:55,793 --> 00:13:57,962
เขาเป็นหลุมที่ทางเลือกอยู่ในนั้น

269
00:14:00,339 --> 00:14:02,424
นายต้องถอยไปแล้วล่ะ เข้าใจมั้ย

270
00:14:02,508 --> 00:14:06,303
ถอยสามเมตร ไม่งั้นฉันทำอะไรไปไม่รู้ด้วย

271
00:14:08,138 --> 00:14:08,973
ใช่

272
00:14:09,974 --> 00:14:11,684
- ใช่
- ฉันแค่พยายามจะ...

273
00:14:11,767 --> 00:14:14,311
ฟันสาวคนนี้แบบสมยอมกันอย่างสงบๆ

274
00:14:14,812 --> 00:14:20,943
โอเค ดูเหมือนมีคนพยายาม
จะฟันสาวคนนี้แบบสมยอมกันอย่างสงบๆ

275
00:14:25,948 --> 00:14:27,533
ไม่นะ

276
00:14:27,616 --> 00:14:30,244
พวกผู้ชายชอบให้เป่าปี่มั้ยหรือเป็นแค่ข่าวลือ

277
00:14:30,327 --> 00:14:31,871
ชอบมาก

278
00:14:31,954 --> 00:14:33,122
- อ๋อเหรอ
- สุดๆ เลย

279
00:14:33,205 --> 00:14:34,331
ผมจะบอกเรื่องอื่นอีก...

280
00:14:41,088 --> 00:14:43,799
(ถึงเบียทริซ โทรหาไมก์ตอนนี้เลย)

281
00:14:43,883 --> 00:14:45,593
- ผมโคตรอยากได้คุณเลย
- เอาสิ

282
00:14:45,676 --> 00:14:46,552
เอามันตรงนี้เลย

283
00:14:46,635 --> 00:14:48,846
จะจู่โจมเดี๋ยวนี้เลยนะ

284
00:14:49,430 --> 00:14:51,056
เฮ้

285
00:14:57,354 --> 00:14:59,481
ยุ่งอยู่น่า รับสายไม่ได้

286
00:15:06,864 --> 00:15:09,158
(ร้านอาหารโอเดสซ่า)

287
00:15:19,752 --> 00:15:20,586
หวัดดี

288
00:15:20,669 --> 00:15:22,713
เฮ้ ฉันอยากได้โต๊ะสำหรับสองที่ตัวนี้

289
00:15:22,796 --> 00:15:24,298
ฉันจะจับตาดูผู้ชายคนนั้น

290
00:15:24,381 --> 00:15:27,384
ฉันเป็นห่วงว่าเขาจะฆ่าตัวตาย
แต่ฉันต้องแอบทำน่ะ ได้มั้ย

291
00:15:27,968 --> 00:15:30,679
- จะสั่งอะไร
- กาแฟถ้วยนึง ขอบใจ

292
00:15:33,432 --> 00:15:34,642
เฮ้ย อลัน

293
00:15:35,434 --> 00:15:37,019
เอ้ย อลัน นายตื่นอยู่รึเปล่า

294
00:15:39,480 --> 00:15:41,649
เวร ฉันต้องรับสายนี้ แฟนโทรมา

295
00:15:41,732 --> 00:15:43,776
ขอเวลาสองนาที อย่าไปไหนนะ

296
00:15:44,818 --> 00:15:47,029
เฮ้ เพิ่งมากินข้าวกับอลันน่ะ

297
00:15:48,280 --> 00:15:49,198
ใช่

298
00:16:29,822 --> 00:16:30,906
ขอบใจนะ

299
00:16:34,660 --> 00:16:36,120
เวร ให้ตายเถอะ

300
00:16:42,459 --> 00:16:44,628
- นายมีเบอร์นาเดียมั้ย
- มี

301
00:16:44,712 --> 00:16:46,714
- โทรหาเขาให้ฉันได้มั้ย
- ทำไม

302
00:16:46,797 --> 00:16:47,881
บอกว่าฉันเจอแมวแล้ว

303
00:16:48,340 --> 00:16:51,343
ฉันโกหกเรื่องโอ๊ตมีลไม่ได้
นายไม่มีเบอร์เขาเหรอ นึกว่ารู้จักกันซะอีก

304
00:16:51,427 --> 00:16:54,221
ฉันรู้จัก ฉันรู้จักเขา
มากกว่าที่เขารู้จักตัวเองตอนนี้อีก

305
00:16:56,015 --> 00:16:57,141
ฉันมีเบอร์เขา

306
00:17:05,399 --> 00:17:06,233
ใช่แล้ว

307
00:17:31,508 --> 00:17:34,219
- เราไม่ใช้ถุงยางจริงๆ นะ
- ใช่น่ะสิ

308
00:17:34,803 --> 00:17:35,971
อย่าห่วงเลย

309
00:17:44,063 --> 00:17:45,939
เฮ้ โอ๊ตมีลมาเหรอ

310
00:17:46,607 --> 00:17:49,234
เปล่า แต่อลันอยู่นี่ เขาอยากให้ฉันบอกเธอ...

311
00:17:49,443 --> 00:17:51,236
ใคร เขตมรณะเหรอ คนดีชิบเผงเลย

312
00:17:51,487 --> 00:17:53,697
นายบอกไอ้เวรหน้าเหมือนโครเนนเบิร์กนี่นะ

313
00:17:53,781 --> 00:17:55,240
ว่าฉันไม่ชอบพวกตามตื๊อ

314
00:17:55,783 --> 00:17:56,700
ส่วนใหญ่น่ะ

315
00:17:56,784 --> 00:18:02,539
เขาบอกว่าเธอ
ติดเงินเขา 152,780.86 เหรียญ

316
00:18:05,375 --> 00:18:06,418
เอาละ...

317
00:18:07,711 --> 00:18:09,004
ยังไงฉันก็ต้องซื้อบุหรี่อยู่ดี
ห่าอะไรวะเนี่ย

318
00:18:16,011 --> 00:18:16,970
เขากำลังมา

319
00:18:24,353 --> 00:18:25,395
(ชีวิตดี๊ดี)

320
00:18:25,479 --> 00:18:27,147
เฮ้ อยากให้ผมไปกับคุณมั้ย

321
00:18:27,231 --> 00:18:28,732
ไม่ต้อง ไอ้สันหลังยาว

322
00:18:28,816 --> 00:18:31,068
คุณไม่ได้แต้มที่เสนอตัวด้วย

323
00:18:31,443 --> 00:18:33,987
ฟังนะ อย่าแตะต้องของฉันตอนฉันไม่อยู่ล่ะ

324
00:18:34,071 --> 00:18:35,531
- ฉันดูออก
- ได้

325
00:18:36,365 --> 00:18:37,449
(จากเบียทริซ นี่คุณใช่มั้ย)

326
00:18:37,533 --> 00:18:38,367
ให้ตายสิ เวรเอ๊ย

327
00:18:38,450 --> 00:18:39,493
(คุณต้องโทรหาฉันตอนนี้)

328
00:18:40,244 --> 00:18:42,913
(คนในรูปนี้ใคร ฉันไม่ไหวแล้ว โทรหาฉันด้วย)

329
00:18:43,330 --> 00:18:44,498
ข้อความเยอะจริงๆ

330
00:18:53,674 --> 00:18:55,551
เฮ้ คุณ ขอเหรียญได้มั้ย

331
00:18:56,260 --> 00:18:57,177
ขอเหรียญได้มั้ย

332
00:18:57,261 --> 00:18:59,263
- ฉันให้ได้มากกว่านั้น
- เหรอ

333
00:19:04,893 --> 00:19:07,187
นายต้องคุกเข่าลงข้างนึงไม่ใช่เหรอ

334
00:19:13,694 --> 00:19:14,945
คิดว่าจะไม่ขอซะแล้ว

335
00:19:15,028 --> 00:19:16,238
- ตกลง
- เหรอ

336
00:19:16,321 --> 00:19:18,115
- ตกลง
- เยี่ยม

337
00:19:18,198 --> 00:19:19,658
ตกลงร้อยครั้งเลย

338
00:19:25,789 --> 00:19:27,416
- นี่ มากับฉันสิ
- เหรอ

339
00:19:28,250 --> 00:19:29,251
ทางนี้

340
00:19:30,169 --> 00:19:32,045
ห้ามตุกติกนะ

341
00:19:32,129 --> 00:19:34,882
- ฉันแต่งงานแล้ว
- ใช่

342
00:19:34,965 --> 00:19:36,633
เราจริงใจต่อกัน

343
00:19:41,763 --> 00:19:42,890
เฮ้ ฮอร์ซี่

344
00:19:44,349 --> 00:19:45,559
ได้มาหนึ่งคน

345
00:19:48,312 --> 00:19:49,396
ฉันว่านายอยากได้สักปื้ด

346
00:19:49,980 --> 00:19:50,981
ใช่

347
00:19:52,524 --> 00:19:53,984
จะจ่ายมั้ย

348
00:19:54,568 --> 00:19:57,196
ได้สิ แน่นอน

349
00:20:01,617 --> 00:20:02,743
ในกระเป๋าตังนั่นมีอะไร

350
00:20:07,247 --> 00:20:09,708
รู้มั้ย เอาไปให้หมดเลย

351
00:20:10,584 --> 00:20:12,669
เอาไปทุกอย่างเลย ฉันไม่ต้องการอะไรเลย

352
00:20:12,753 --> 00:20:15,380
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว ไม่เลย เอ้านี่

353
00:20:16,298 --> 00:20:17,257
ใช่

354
00:20:18,467 --> 00:20:20,510
เอาละ พอได้แล้ว ไปจากที่นี่กันเถอะ

355
00:20:21,303 --> 00:20:22,846
เฮ้ย เจ๊ตัดผม เพื่อนเธอเหรอ

356
00:20:22,930 --> 00:20:24,598
- ใช่สิ
- ไอ้ขี้แพ้เอ๊ย

357
00:20:24,681 --> 00:20:27,643
- เราจะเก็บของของเขาไว้นะ
- ได้เลย ดีแล้วล่ะ พวก

358
00:20:44,409 --> 00:20:49,289
เอาละ พวก นายมีเวลา
ตราบเท่าที่ฉันซื้อบุหรี่เสร็จ

359
00:20:49,373 --> 00:20:51,166
ต้องบอกฉันมาว่าเกิดเรื่องบ้าอะไร

360
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
เธอบอกฉันว่าเวลาสัมพันธ์กัน

361
00:20:53,418 --> 00:20:55,879
จริงๆ แล้วไอน์สไตน์ เพื่อนนายเป็นคนบอกนะ

362
00:20:55,963 --> 00:21:00,384
พูดในทางอภิปรัชญาแล้ว เธอกับฉัน
เชื่อมโยงกันโดยธรรมชาติและอธิบายไม่ได้

363
00:21:01,426 --> 00:21:04,179
และฉันเชื่อว่าเป้าหมายที่แท้จริงของเรา
คือการเชื่อมโยงกัน

364
00:21:04,263 --> 00:21:06,390
ไม่งั้นก็ช่วยชีวิตของกันและกันไว้

365
00:21:07,057 --> 00:21:09,434
ในอีกโลกหนึ่ง ฉันหวังว่า
เธอทำเพื่อฉันแบบเดียวกัน

366
00:21:10,310 --> 00:21:11,144
หมดเวลา

367
00:21:15,732 --> 00:21:16,775
ฉันรู้ว่าโอ๊ตมีลอยู่ที่ไหน

368
00:21:18,151 --> 00:21:19,945
- ที่ไหน
- ในสวน

369
00:21:23,448 --> 00:21:24,658
ไปเอาตัวมันกันเลย

370
00:21:34,501 --> 00:21:36,753
นี่เป็นความท้าทายที่ไม่ธรรมดาเอาซะเลย

371
00:21:37,546 --> 00:21:38,630
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

372
00:21:38,714 --> 00:21:40,716
อลัน ฉันเป็นห่วงนายนะ

373
00:21:40,799 --> 00:21:42,676
และฉันอยากป้องกันไม่ให้นายทำร้ายตัวเอง

374
00:21:43,969 --> 00:21:45,262
ฉันรู้สึกวิเศษมาก

375
00:21:45,595 --> 00:21:48,098
เอาละ อลัน ฉันรู้ว่านายคิดจะทำอะไรนะ

376
00:21:48,181 --> 00:21:49,683
และฉันก็มั่นใจว่านายรู้สึกเยี่ยมมาก

377
00:21:49,766 --> 00:21:53,270
เพราะหลายคนเขารู้สึกแบบนั้นกัน
ตอนที่ตัดสินใจจะฆ่าตัวตาย

378
00:21:53,353 --> 00:21:55,272
อารมณ์ล่องลอย การแจกของคนแปลกหน้า

379
00:21:55,355 --> 00:21:57,232
ขอคนข้างถนนแต่งงาน และอื่นๆ

380
00:21:58,942 --> 00:22:01,903
ขอโทษนะ ฉันขอนอนลงได้มั้ย
ฉันแค่... ฉันใจสั่นน่ะ

381
00:22:08,660 --> 00:22:10,662
เธอจะกล่อมฉันนอนเหรอ

382
00:22:15,417 --> 00:22:17,461
ใช่ ฉันจะกล่อมให้นะ

383
00:22:21,590 --> 00:22:23,175
อยากฟังนิทานมั้ย

384
00:22:24,384 --> 00:22:25,302
แน่นอน

385
00:22:25,385 --> 00:22:28,180
ได้เลย เอาละนะ

386
00:22:33,810 --> 00:22:35,103
นายเคยได้ยินเรื่องนึง

387
00:22:35,187 --> 00:22:39,691
เกี่ยวกับผู้ชายที่ชีวิตล้มเหลวกับผู้หญิงที่อยากตาย

388
00:22:39,775 --> 00:22:40,901
ซึ่งติดอยู่ในวังวนมั้ย

389
00:22:41,568 --> 00:22:42,444
เล่ามา

390
00:22:45,447 --> 00:22:47,032
กาลหนึ่งนานมาแล้ว...

391
00:22:47,115 --> 00:22:50,660
มีเด็กที่พิเศษมากๆ คนหนึ่งชื่ออลัน

392
00:22:51,745 --> 00:22:52,829
และวันหนึ่ง...

393
00:22:53,747 --> 00:22:55,415
เขาสุดจะทนกับชีวิตของเขา

394
00:22:55,916 --> 00:22:59,294
เขาจึงตัดสินใจเดินก้าวร่วงจากดาดฟ้าไป

395
00:23:00,545 --> 00:23:02,130
แต่ระหว่างที่เขากำลังร่วงลงมา

396
00:23:02,214 --> 00:23:03,673
ผู้หญิงแกร่งคนหนึ่ง

397
00:23:04,341 --> 00:23:08,637
ซึ่งดูเหมือนแอนดรูว์ ไดซ์ เคลย์
กับสาวน้อยจากเรื่องเบรฟทำลูกกัน

398
00:23:08,720 --> 00:23:11,014
เธอจับเขาเข้ามาอยู่ในผมทรงบ้าของเธอ...

399
00:23:11,640 --> 00:23:13,308
เหมือนเป็นแหจับโลมาเลย

400
00:23:13,892 --> 00:23:15,310
ฉันชอบเรื่องเบรฟมาก

401
00:23:16,645 --> 00:23:17,646
ส่วนฉันชอบไดซ์มาก...

402
00:23:18,313 --> 00:23:21,191
ซึ่งฉันแน่ใจว่าในที่สุดจะกลายเป็นปัญหาได้

403
00:23:22,859 --> 00:23:23,777
แต่ยังไง...

404
00:23:24,611 --> 00:23:27,656
ถึงแม้เด็กผู้หญิงจับเขาได้แล้ว...

405
00:23:27,739 --> 00:23:31,284
ตอนนี้นายก็เห็นว่าเธอไม่ได้มีชีวิตที่ดีเหมือนกัน

406
00:23:32,828 --> 00:23:35,372
เห็นมั้ยว่าชีวิตนั้นแสนเจ็บปวด

407
00:23:36,581 --> 00:23:38,458
หรือพวกเขาเปราะบางเกินไป

408
00:23:39,835 --> 00:23:42,671
แต่ไม่ว่าเป็นแบบไหน พวกเขาก็เอาไม่อยู่

409
00:23:44,131 --> 00:23:45,715
และแล้วคืนหนึ่ง...

410
00:23:46,591 --> 00:23:48,593
ก็มีสิ่งอัศจรรย์เกิดขึ้น

411
00:23:50,262 --> 00:23:51,638
พวกเขามีชีวิตอยู่ต่อได้สำเร็จ

412
00:23:55,225 --> 00:23:57,811
ใช่ มันอยู่แถวนี้ที่ไหนสักที่

413
00:23:57,894 --> 00:23:58,728
ใช่

414
00:23:59,396 --> 00:24:01,982
เออนี่ พวก นายรู้เรื่อง
เงินทุนค่าเรียนมหาลัยฉันได้ไง

415
00:24:03,400 --> 00:24:04,359
เธอบอกฉัน

416
00:24:05,277 --> 00:24:07,446
ฉันไม่เคยพูดถึงเรื่องอดีตเลย มันเลยดูแปลก

417
00:24:07,529 --> 00:24:09,948
ที่ฉันไปบอกใครบางคนที่ฉันไม่รู้จัก

418
00:24:10,031 --> 00:24:11,658
ก็ฉันบอกอยู่ว่าเรารู้จักกัน

419
00:24:11,741 --> 00:24:13,660
โอเค เยี่ยม นายรู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับฉันอีก

420
00:24:15,120 --> 00:24:16,079
วันนี้วันเกิดเธอ

421
00:24:18,915 --> 00:24:21,793
มันถึงได้แปลกไงที่นายบอกว่าฉันจะตายคืนนี้

422
00:24:22,127 --> 00:24:25,422
ฉันมีลางเกี่ยวกับวันเกิดปีนี้มาตลอด

423
00:24:25,505 --> 00:24:26,423
เป็นเพราะแม่เธอ

424
00:24:35,515 --> 00:24:37,100
บ้าเอ๊ย นาเดีย

425
00:24:37,767 --> 00:24:39,853
นาเดีย เดี๋ยว นี่ ฉันขอโทษ

426
00:24:39,936 --> 00:24:41,855
ฉันไม่ได้พยายามทำให้เธอเป็นบ้าหรืออะไร

427
00:24:41,938 --> 00:24:43,773
ตายแล้ว ดูสิว่านั่นใคร

428
00:24:43,857 --> 00:24:45,192
ผมรู้จักหมอนั่น

429
00:24:45,775 --> 00:24:49,154
เขาทำร้ายตัวเองและโคตรอันตรายเลย

430
00:24:49,237 --> 00:24:51,198
เขาดูไม่ชอบนายเลยนะ

431
00:24:51,531 --> 00:24:55,619
เฮ้ เขาจิตไม่ปกติ ผมพูดจริงนะ
ออกห่างจากตัวเขา หมอนั่นมันบ้า

432
00:24:56,161 --> 00:24:57,037
งั้นก็ได้

433
00:24:57,996 --> 00:24:59,915
เฮ้ย นี่ เดี๋ยว

434
00:25:00,707 --> 00:25:02,292
พระเจ้าช่วย

435
00:25:04,419 --> 00:25:06,254
- นายเพิ่งช่วยชีวิตฉันเหรอ
- ใช่

436
00:25:06,338 --> 00:25:07,297
ทำไมล่ะ

437
00:25:07,380 --> 00:25:08,673
ฉันบอกเธอแล้วว่าฉันรู้จักเธอ

438
00:25:12,928 --> 00:25:15,680
ฉันรับเรื่องบ้านี้ไม่ไหว มันจะเกินไปแล้ว

439
00:25:15,764 --> 00:25:16,598
ไม่นะ

440
00:25:43,083 --> 00:25:44,125
ไม่นะ

441
00:26:03,728 --> 00:26:07,399
นายมันโง่ ไอ้โคตรโง่เอ๊ย

442
00:26:27,627 --> 00:26:29,254
โธ่เว้ย

443
00:26:44,144 --> 00:26:45,186
เป็นอะไร

444
00:26:47,814 --> 00:26:49,941
ฉันโคตรดีใจเลยที่นายไม่ได้โดด
รับปากซิ ถ้าฉันไม่โดด ฉันจะมีความสุข

445
00:26:56,906 --> 00:26:59,826
ไม่รู้สิ ไม่มีทางรู้เลย

446
00:27:01,411 --> 00:27:05,165
แต่ฉันรับปากนายได้ว่านายจะไม่โดดเดี่ยว

447
00:27:09,044 --> 00:27:09,919
ตกลง

448
00:27:11,546 --> 00:27:12,422
แล้วไงต่อ

449
00:27:14,049 --> 00:27:17,344
ตอนนี้เราต้องไปจากดาดฟ้าบ้านี่
ก่อนที่นายจะเปลี่ยนใจ

450
00:27:28,605 --> 00:27:30,899
ขอโทษนะ นี่เป็นเพราะผมล้วนๆ เลย

451
00:27:30,982 --> 00:27:32,317
ผมกำลังคบผู้หญิงคนนี้อยู่

452
00:27:32,400 --> 00:27:36,196
และมันเป็นช่วงเริ่ม แต่ก็อาจเกิดอะไรขึ้นก็ได้

453
00:27:36,279 --> 00:27:38,490
เธอบอกว่าเธอมีแฟนเป็นบ้าคนนี้

454
00:27:39,157 --> 00:27:43,870
แล้วผมก็คิดว่ามันเว่อร์เกิน
แต่ผมไม่เคยคิดว่ามันจะ... อะไรแบบนี้

455
00:27:43,953 --> 00:27:46,247
- อะไร มีอะไรเหรอ
- มาเถอะ

456
00:27:48,625 --> 00:27:49,626
เฮ้

457
00:27:51,169 --> 00:27:52,671
นาเดีย จะไปไหนน่ะ

458
00:27:53,338 --> 00:27:54,172
เฮ้

459
00:27:59,344 --> 00:28:02,597
มันบ้าเนอะที่เขาไม่ชนเรา
เวลาเรามองซ้ายมองขวา

460
00:28:15,902 --> 00:28:17,737
เราจะเริ่มแล้ว

461
00:28:17,821 --> 00:28:19,948
เย่

462
00:28:20,949 --> 00:28:21,950
ตามฉันมา

463
00:28:25,995 --> 00:28:27,038
เย่