Luister...
TERREURNACHT
ik weet dat jullie voor 'n komedie over de Blacks komen...
iedereens favoriete gezin met de perfecte dochter...
dat Terreurnacht heeft overleefd.
Jullie willen niet zien hoe Egyptenaren een kwaadaardige doos openmaken...
en hoe 'n vleermuis over 'n Indiana Jones-kaart fladdert.
Geloof me, alles wordt duidelijk.
Pap heeft intussen een bestseller over Terreurnacht geschreven.
Maar pap en Cronut gaven de verdiensten sneller uit dan rappers in 'n stripclub.
We zijn weer in Atlanta.
En pap schrijft het vervolg.
En we wenden er net aan dat we weer thuis waren...
toen deze vleermuis aan kwam vliegen.
Bid voor ons.
EGYPTE
VERENIGDE STATEN ATLANTA
Dit is GGN Nieuws.
Ik ben uw gastheer: Finding Nemo, Nemo Hoser.
Vandaag heb ik een heel speciale gast.
De enige echte auteur Carl Black is hier.
Mr Black, hoe gaat het?
Snoop, alles goed? -Goed. Hoe gaat 't met jou?
Ik ben opgewonden. Er komt een nieuw boek uit.
Het heet Terreurnacht.
Ik heb het geschreven. Het komt uit m'n hart.
Het is m'n kindje.
Wat maakt dit de moeite waard voor iemand die thuis zit te niksen?
Terreur is de meeste zwarte mensen niet vreemd.
Ik moet je de waarheid vertellen. Het is makkelijk te lezen.
Heel makkelijk. -Wat bedoel je daarmee?
'Er was eens een zwarte man die...' -Dat is onzin.
Ga m'n boek halen. Het heet Terreurnacht.
Ja. Goed. Genoeg daarover.
Bedankt. Nu komt er 'n echte gast.
Applaus voor de enige echte Matt Barnes.
Hoe gaat ie? Bedankt dat ik mocht komen.
Matt.
Wie is dat? -Terreurnacht.
Dit is Carl Black. -Dit boek is... Carl Black.
Je kent me. Ik schreef Terreurnacht. -Heb je het gelezen?
Het boek is te gek. Wacht maar. -Dat boek was vreselijk.
Een van de slechtste boeken ooit.
Je hebt vast je dag niet. Het is 'n goed boek.
Nee, het is een slecht boek. Geweldige dag.
Val dood. -Krijg wat met dat boek.
CARL BLACK LAST-MINUTE-GAST
Hij is opgewonden.
Hé.
Hé. Wat doen jullie?
We oefenen voor de Migos-tour. De straat heeft ons nodig.
De straat kan jullie niet gebruiken. En hou op met die herrie.
Opnieuw. Klaar? -Hou op.
Klaar.
Ik geef je ervan langs. Geef me de telefoon.
Zet uit. Zet uit. -Pap, kom op.
Ik zit te schrijven. -Je hebt 't weer verknald. Ik...
Ga. Pap, ga weg.
Hou op met gooien.
Ga. Hou je mond. -Ik heb vannacht in dat bed geplast.
Ik ben niet aan de Purge ontsnapt zodat iemand bij me kan inbreken.
Kom op, man. -Wat heb jij?
Kom op, man.
God. Mijn god.
Waar heb jij last van? -Hé, man.
Waarom ben je zo nerveus?
Omdat iemand al eerder heeft geprobeerd in te breken en me te vermoorden.
Wat doe je zo laat in mijn huis?
Het licht in de camper ging uit. Ik had zaklampen nodig.
Zaklampen? -Niet alleen 'n zaklamp.
Zaklampen voor de Purge. Snap je? Heb ik je daarover verteld?
Je hebt geen batterij nodig. Je kunt ze opwinden. Zo.
Hé, man. -Wat?
Weg met die rommel. Bestel dat niet meer.
Jullie geven hier geld uit...
laten het licht aan en 't water lopen alsof het geld me op de rug groeit.
Ik heb geen geld meer. -Je verkoopt geen boeken.
Als je boeken verkoopt, kunnen we deze verkopen.
En waarom ben je blut? Hoe dan? -Maak dat je wegkomt.
Wat krijgen we nou? Hou me niet vast als een scharrel.
Waar heb je last van? -Dit is de reden.
Waarom liet ik me overhalen om mijn geld aan die troep uit te geven?
Het hoort bij het bedrijfsplan. -Nee.
Het bedrijfsplan is de reden dat Lorena de hort op is...
om mij te verzorgen.
Niemand wil horen dat ik weer in mijn oude buurt woon...
met mijn neef in 'n camper achter m'n huis.
Wat is daar aan de hand? -Drugsverslaafden.
In het oude Marsten-huis. Dat zijn vast krakers.
Nee, ze wonen daar.
Ik zag ze 't huis betrekken, maar het gekke is...
dat alle ramen zijn dichtgetimmerd.
Ze komen alleen 's nachts tevoorschijn.
Ja. Wie verhuist er naar zo'n dichtgetimmerd huis?
Wanneer zijn ze hier gekomen?
Een week geleden.
Wat krijgen we nou? -Waar ben je, klikspaan?
Ik heb het gezien. Ze zijn hier komen wonen.
Ik zie alles.
Ik weet dat je bij de buurtwacht zit, maar...
het wordt een beetje eng.
Oké, dames, naar binnen. Jullie groep is er.
Hoorde je dat?
Dat is bizar.
Er is iets vreemds gaande in dat huis.
Ik ben weg.
Je zult van mij zijn...
onvoorwaardelijk.
Er zijn hiernaast nieuwe mensen komen wonen.
O, schatje. Laat die mensen met rust.
Ga maar weer slapen.
Wat is de koelkast vies.
Ik waardeer niks.
Wat doe je hier?
Ik moest melk halen voor mijn cornflakes. Het was op in de camper.
Die deur is bewust op slot. -Wie heeft die wc gesloopt?
Wat doe je hier, verdomme?
Eten. Waar lijkt het op? -Je hoort hier niet te zijn.
Je zei dat ik op dinsdag mocht komen. -Ik ben je spuugzat.
Het is tarwe. -Blijf bij de wc vandaan.
Je buurman is 'n seriemoordenaar.
Die jongen heeft een grote mond.
Hé, Carl. Moet je dit zien. -Geen aanwijzingen...
voor de doodsoorzaak van Chante Webster.
Haar verminkte lichaam werd gevonden in een container...
achter het kiprestaurant op Indian Hill Road.
Ze vonden het lijk om de hoek.
Dit is het zesde incident in 'n reeks ontvoeringen en moorden...
gericht op Afro-Amerikanen of Mexicanen.
Een racistische misdaad? Misschien.
Dit is precies waarom we uit deze buurt weg moeten.
Verhuizen? Alweer? -Ja, verhuizen.
En ik bedoel dan dat wij moeten verhuizen. -Denk jij wat ik denk?
Denk jij maar niet, oké? -En wat we gisteravond zagen?
Ik heb hier geen tijd voor. Ik moet werken.
Ik ga vanavond twee diensten draaien, dus jullie eten alleen.
En wat we bij de buren zagen?
Doe maar wat ze zegt. -Jij krijgt ervan langs.
Zij betaalt de rekeningen.
Hé, schat. Let niet op Cronut.
Hij is gewoon dom.
Hij is een verwaarloosde chihuahua. -Ik ben hier niet gelukkig.
Luister. -Dit zou tijdelijk zijn.
We zouden hier blijven tot je weer geld verdiende.
Tot je boek af was. -Het gaat werken.
Die ontwikkelaar kwam laatst weer langs.
Hij kan 'n goed bod doen op je moeders huis.
We kunnen naar 'n veilige plek verhuizen.
Ik kan gelukkig zijn. Gelukkige vrouw, gelukkig wat?
Gelukkig leven. -Gelukkig leven.
Hij is een aasgier. Oké?
Hij wil naar deze buurt verhuizen zodat hij 'm kan overnemen...
en er 'n winkelcentrum van kan maken.
Begrijp je wat ik zeg? Dat heet gingivitis.
Gentrificatie. -Kop dicht, Cronut.
Domkop.
Wat maakt het uit wat ze hierna met de buurt doen?
Beloof me dat je dit vandaag bekijkt en erover nadenkt.
Ik zal erover nadenken.
Dat waardeer ik.
Straks: Ik overleefde 'n hamer en laars in het gezicht.
Er is gisteravond iets gebeurd in dat huis.
Denk je dat het een lijk was? -Hou op.
Het is al lastig genoeg dat je in het hoofd van m'n vrouw zit.
En nee. Ik heb geen lichaam gezien.
Mijn eerste gedachte was: daar ligt een lijk. Maar...
Dat is een mooie.
Nee.
Hé. Nee.
Waarom cockblock je me? Ze heeft me nodig. Dit kan m'n vrouw worden.
Ze is al getrouwd.
Ik heb vastgezeten. Laat me gewoon leven.
Je zat tien dagen vast voor rijden onder invloed.
En jij bent een 'gangsterdrinker'.
Ik ga even een tikkeltje rappen.
Hoe is het schat? -Cronut.
Hij gaat z'n dwergsperma in dat meisje schieten.
Bunny. Verdomme.
Schat, je moet een nieuwe rolstoel kopen.
Heb je daar geld voor?
Het spijt me.
Het is oké. -Ik wilde niet tegen je uitvallen.
Als m'n penis werkte, zou ik nu met je vrijen. Van achteren.
Dat weet ik. -Zoals Marky Mark in Boogie Nights.
Hé. Van m'n terrein af. -Alles goed, Clive?
Moet je geen onzin verzinnen of hoe je je werk ook noemt?
Mijn man wil niet dat jullie hier komen.
Maar ik zie jullie graag. -Wat spook jij uit?
Rol je door de buurt of hang je maar wat rond?
Grappig, klootzak. -Rondhangen.
Wat doe jij, schrijf je je volgende bestseller?
Wie probeer je te zijn? Een nieuwe Alex Haley?
Steve Harvey? Ga je proberen van een boek een film te maken?
Heb je Think Like a Man gezien? Think Like a Man 2?
Vreselijk.
Pootie Tang was veel beter.
Oké, ja, ik schrijf een boek. Wanneer is jouw volgende marathon?
Help je me met m'n tuin? -Ik zorg voor dat tuintje.
Meer dan alleen je tuintje. Ik buig je voorover...
Ik heb wortels.
Ik heb een wortel. Met een bolle kop. -Hoe zit het met dat huis daar?
Hoe zit het met de mensen die daar wonen?
Je kunt niet zien met die enorme bril.
Weet je wat deze ogen hebben gezien? -Deze ballen.
Ik vocht in drie oorlogen. Hoe denk je dat ik aan Bunny kom?
De overheid. Die cheque die je elke maand krijgt, die pakt zij.
Ik heb in haar ziel gekeken. -Verdomme.
Ik zie die brugklasser wel met m'n vrouw praten.
Denk je dat ik dat niet zie? Ik zag dat je gonorroe kreeg...
Pas op wat je zegt.
Kom dan. Hier heb ik op gewacht.
Waarom schop je waar ik het niet voel?
Ik weet dat je 't niet voelt.
Ik heb eerder met 'n zwarte man gevochten.
Ik voel m'n benen niet. Sla me in m'n gezicht.
Watje. -Wanneer je maar wilt.
Er klopt iets niet in dat huis.
Ze kwamen midden in de nacht. Overdag is er geen beweging.
Die luiaards doen de deur niet open en er is een pakje afgeleverd.
De postbode bracht 't naar mij toe, het staat op de veranda.
Hé, Bunny. Ga dat pakje uit Afrika eens halen.
Hé, Bunny. Pak dat pakje van de veranda.
Dat zou ik niet doen. Voel je dat, Carl? -Laat m'n arm los.
Laat m'n arm los. Het doet pijn. -Laat m'n neef...
Laat los. Dat deed pijn.
Je hebt veel kracht in je bovenlichaam. -Daar is het.
Kijk nou. Afrika. Afrika. Verpakt in fluweel.
Ik breng het zelf wel. -Cronut?
Cronut. Waarom gaf je hem het pakketje?
Alsof we tegenover Different Strokes wonen.
Hé. Geef me het pakketje. -Zie je dit?
Cronut.
Zie je? Ben je nu blij?
Je laat me rondrennen en vechten.
Ik kan dit niet. -Ik moet het weten.
Hé. -Hé m'n reet.
Kom op.
Wat kan ik jullie aan... Ik bedoel, voor jullie doen?
We zagen je lijken vervoeren.
Hé, man. Hou je bek. -Ja.
Je hebt me geen lijken zien vervoeren.
We staan hier voor een chocoladevampier.
Dit is m'n neefje Cronut, hij is wat traag.
Erg traag. -Hij heeft speciale aandacht nodig.
Hij gebruikt ritalin, prednison.
Alles. -Van alles.
Dit is het huis van dr. Mamuwalde.
Mama? Mama wie? -Mamuwalde.
Hoe spreek je dat uit? -Mamuwalde.
Mamuwalde. -Mamuwalde.
Mamuwalde.
-Mamuwalde.
Mamuwalde. Mompel niet zo. -Mamuwalde.
Goed. -Pardon.
Je moeder, gast. -Ik ben Monty.
Ik huur hier gewoon 'n kamer.
En ik verzeker je, je hebt geen lichamen gezien.
Aangenaam kennis te maken.
We zagen je die lijken vervoeren.
Als je je kop niet houdt... -Waar kom je vandaan?
Stop, man. Meneer... -Wat?
Mr Black, komt u voor zaken? -Nee, ik heb hier niets te zoeken.
We wilden er zeker van zijn dat alles in orde was.
Waarom zou het niet in orde zijn?
Pardon? -Waarom niet?
Omdat jullie om twaalf uur 's nachts dit huis betrekken.
Er slapen hier mensen.
Je hebt hier junkies zitten die tot middernacht zonnebaden.
Dag, bitch.
Hé, kom op. Kom hier.
Ik zal jullie verlinken.
Blij dat je me een hele dag heb laten verspillen met onzin?
Doe rustig.
Hoezo rustig? Wat heb je daarop te zeggen?
Vind je dat niet raar?
Hoe wist hij je achternaam? -Ik ben een beroemde schrijver.
Hij heeft waanideeën. -Mijn boek staat in Barnes & Nobia's.
Gast. Niemand leest je boeken. Ga met pensioen.
Jij zit hier wiet te roken...
je bent paranoïde, je rookt 2K, K2 of wat je ook doet.
Ten eerste rook ik geen K2. Ik rook puur wiet.
En er klopt iets niet aan dat huis.
Hij kwam uit Afrika, maar had een Frans accent.
Hij heeft een bakkebaard die opkrult als de duivel.
We moeten dit tot op de bodem uitzoeken.
We zoeken het niet uit.
Schrijf jij je boek maar. Ik word detective.
Een detective waarvoor? -Afrika, Carl.
Afrika. Luister je naar me?
Southwest vliegt niet naar Afrika. -Je helpt me nergens mee.
Ik probeer met zijn vrouw te trouwen...
ik probeer je te vertellen over die duivelsaanbidders en je boek zuigt.
Shady Management. Laat een bericht achter.
Met Carl Black.
Ik bel je alleen om te zeggen dat ik schrijf.
Ik heb dat voorschot nodig.
De waterrekening moet betaald worden, we hebben brood nodig en afwas...
Weet je wie ik ben?
Ik ben Wooky. Degene die de Purge overleefde.
Ik kan je helpen met je probleem.
Word je gepest? Hoor je 's nachts geluiden?
Bel me.
Ben je ziek? Heb je hoofdpijn? Hoor je dingen?
Malaria? Ebola? Demonen?
Bel me. Fluister in mijn oor.
Ik help je vandaag nog.
1-800 ZWARTE EXORCIST
Ik ben Wooky.
Niemand trapt in die onzin.
Oké, ja. Verdomme.
Allie Black. -Ja, papa? Ja?
Wat doe je? -Studeren.
Studeren? Ja. -Ja.
Ik dacht dat je thuis was voor de herfst. -Ik moet nog wel studeren.
Onze familie heeft veel doorgemaakt...
en je houdt je niet graag aan de regels...
want ik heb je al zo vaak gevraagd...
om deze kleine jongens uit mijn...
Ik kan het uitleggen. -Waar heb jij last van?
Ik ken veel bendedingen. -Ik dacht dat hij dood was.
Nee, trut. Sterven is voor watjes.
Je moest ze uit dit huis houden.
Ik heb je naar school gestuurd... -Ik moest ermee stoppen.
Ben je gestopt? -Wij zijn gestopt. Koppeldoelen.
Jullie zullen maandelijks moeten rondkomen van zijn uitkering.
Schat, geef me mijn stok. Ik ben weg. -Oké.
Ja, dit slaat nergens op. Ik weet niet wat je doormaakt.
Papa. Laat hem met rust.
Doe dan iets. -Dat is al gedaan.
Doe dan iets.
Freezee. Papa, waarom deed je dat? -Ik heb hem niet eens aangeraakt.
Het is al goed. Begrepen? -Help zijn arm. Pak zijn arm.
Ik heb je hulp niet nodig. Ik zit in de bijstand.
Je hebt wel hulp nodig.
Goed. -Je hebt hulp nodig. Oké.
Ja. Til hem op. Eén, twee, drie.
Val dood. Niemand heeft jouw hulp nodig.
Schat, start de auto, oké? We zijn zo weg.
Ik laat je één ding weten.
Mijn lul doet het misschien niet, maar je meisje is blij met m'n tong.
Oké. Schat, ga.
Vraag hem om geld voor benzine. -Ik vraag 't hem wel. Oké.
Godzijdank.
Waarom niet iemand die kan lopen?
En die gezond is. -Papa, luister.
Ik moest stoppen omdat je cheque niet gedekt was.
Dat zou je weten als je om iemand gaf...
behalve jezelf en dat verdomde boek.
Hij houdt van me.
Hij geeft alleen om zichzelf. Hij is zo egoïstisch.
Allie.
Kom op.
Allie.
Carl, kom hier.
Dit moet je zien. -Waar? Hoe kom ik daar?
Spring eroverheen.
Nee, echt. Kom hier.
Wat doe je? -Rustig.
Kijk nou.
Is dat Michael Jackson? -Waar is de doos uit Afrika?
Dat is zo raar. -Doe dat niet.
Waarom besluip je mensen altijd?
Niet doen. -Dat is wat ik doe. Ik sluip.
Kijk. -Vind het.
Ze wonen er net en er komen al mensen.
Verdomme. Ze heeft 'n grote kont.
Hallo. Ik kom voor dr. Mamuwalde.
Er klopt iets niet. -Ik ga je iets vertellen.
Laat die verdomde buren met rust. Laat ze met rust.
Ik ben weg.
Ik denk dat je hem boos hebt gemaakt.
Hij is altijd boos op me. Geen zorgen. Ze komt er niet meer uit.
Eenmaal binnen kom je er niet meer uit, zeker als je er goed uitziet.
Alle lelijkerds kwamen naar buiten, maar deze...
Ik ga naar binnen.
Ik ben de buurtwacht.
Ja. Ga maar naar binnen.
Ik vertrouw je.
Klikspaan, geef antwoord.
Wat kan ik voor je doen?
Ik ben de buurtwacht. Ik moet naar binnen.
Kom binnen, buurtwacht.
Je bent van harte welkom.
Cronut, wat doe je nou?
Waarom kijk je bij ze naar binnen?
Weg uit hun huis.
Wat zie je?
Het huis ziet er geweldig uit...
maar ze doen echt rare dingen.
Wat? Wat doet hij?
Cronut.
Wat gebeurt er?
O, verdomme. -Wat?
Verdomme. -Wat?
Kom op.
O, verdomme.
Waarom rennen we?
OG. Hugo. Het zijn vampiers.
Rustig maar. Echt niet... -Een vampier drinkt bloed.
Maar wat hij echt wil...
is je dierbaarste dingen vinden en je verwringen...
en je elke dag van je leven kwellen.
Dat is wel erg donker.
Je zegt rare dingen in deze achtertuin.
Wat doen we, OG?
Zoek uit wat hij wil.
Zoek uit wat hij in onze buurt doet.
Denk eens na. We hebben dr. Mamuwalde nooit overdag gezien.
Weet je waarom? -Waarom?
'En ze verrijzen 's nachts om zich tegoed te doen aan de levenden.'
Hou even je kop.
Hou even je mond. Weet je wat?
Al dat tot leven komen en verrijzen van doden...
en de Tales of the Crypt en de Michael Jackson...
de monsters, alles, het is een hoop onzin.
Zag je dat kleine mannetje?
Omdat je denkt dat het Prince of wie dan ook is?
Het is 'n kleine pooier.
In dat huis krijgen vrouwen ervan langs.
Ik weet wat ik zag. Dat was een vampier.
Er woont een pooier naast ons, oké?
P-O-O-I-E-R. Een pooier.
De reden dat hij de hele dag slaapt, is dat pooiers 's nachts werken.
Ik ben weg. Ik ga hier weg. Ik ga m'n boek schrijven.
Je bent gek geworden. Schrijf je in bij het circus.
O, man. -Vraag hem niet binnen.
Wat? -De enige manier om een vampier...
buiten de deur te houden, is hem niet binnen te vragen.
Ik ben weg. Ik...
Ja, ga maar. Wij zoeken het uit.
Ik ga op onderzoek uit. We komen er wel uit.
Vertrouw me. -Hou je bek.
Als je in een camper woont, zijn er dan regels?
Vraag hem niet binnen.
O, god.
Ik heb er geen woorden voor. Dit is...
Vleermuizen. Een vampier komt op me af. Hier heb ik niet voor getekend.
Ik probeer wat afstand af te leggen...
Centrale aan klikspaan, over.
Weet je wat er met klikspanen gebeurt?
Verdomme.
Ze bijten me in m'n nek.
Kom op. O, verdomme. Ze hebben me.
O, verdomme. Het is voorbij.
Je kent me als degene die de Purge heeft overleefd.
Daarom kan ik alles overleven.
Hoe staat het met je leven? -Laat geworden?
Kom op, het was 'n vreselijke avond. Ik kan het uitleggen.
Wat is er met Allie gebeurd?
Belde ze jou?
Ze is boos omdat je haar niet vertrouwt. -Ze had 'n jongen in mijn huis.
Ze betaalt geen huur.
Bel haar op en bied je excuses aan...
want ik heb geen tijd voor deze puinhoop.
Heb je de makelaar gebeld zoals ik vroeg?
O, man.
Ik ben mentaal uitgeput.
Ik vind het moeilijk om te schrijven.
Lorena.
O, mijn god. -Wat is er met je?
O, mijn god. O, verdomme. -Voel je het over je hele lichaam?
Hoe kan dit? O, mijn god.
Mis ik iets?
O, ja. Niet stoppen. O, mijn god.
Carl, hoorde je dat? -Kwam je nou net klaar?
Oké, dan. Dat had ik nodig.
Lokale autoriteiten zeggen niet graag dat 't een seriemoordenaar is...
maar bronnen dicht bij het onderzoek... -O, mijn god.
...zeiden: 'Dit is echt verknipt, man.'
Wie doet deze vrouwen al die vreselijke dingen aan?
O, mijn god. We moeten hier weg.
Bel die makelaar. De krant ligt daar.
Ik ga hem bellen. -Oké.
...zegt dat hoeren ook moeten eten. -Nu. Bel hem, alsjeblieft.
Allie, dit is mijn 17e bericht.
Bel me terug, oké?
Ik zoek je. Ik maak me zorgen om je. Bel me terug.
Ik laat je niet binnen. Ga maar spookverhalen vertellen...
Dit moet je echt zien.
Klikspaan, hoor je me? -Dat lijkt me een kapotte fiets.
Nee, kijk. Dat is Rico's fiets. Rico is ontvoerd.
Centrale aan Klikspaan, over. -Hij gaat nergens heen zonder deze fiets.
Z'n rijbewijs is ingetrokken. Hij moet wel fietsen.
Rico is een volwassen man die in de spiegel heeft gekeken...
en besefte dat hij als 50-jarige geen driewieler moet rijden.
Of de vampiers hebben hem.
Centrale aan Klikspaan, over.
Rico heeft gisteravond iets gezien. De vampiers hebben hem vast.
Klikspaan, wat is je status?
Dat is de auto van Freezee.
Hij is m'n dochter aan het prostitueren.
De zon gaat onder.
De vampier wordt zo wakker.
Vraag hem niet binnen.
Idioot.
Verdomme, man. Ik schrok me dood.
Wie noem je een idioot?
Blijf van me af. Ik ken je niet.
Kom op. -Hebbes.
Klein kreng.
Maar serieus, dit is gestoord. Wat doen we?
Allie is in dit huis.
Allie.
Ze hebben Rico ontvoerd en jij bonst gewoon op de deur?
Ik heb Allie de hele dag gebeld en ze neemt niet op. Rustig maar. Allie.
Wat krijgen we nou? -Kan ik u helpen, heren?
Mijn dochter zit daarbinnen.
Geef me mijn dochter terug. Dit is gestoord.
Met dat Halloweengedoe. Dat is mijn dochter.
Ik weet niet wat u bedoelt, buurman.
De auto staat achter.
Ik zoek m'n dochter al de hele dag. Jouw tijd als pooier zit erop.
God houdt niet van lelijke dingen.
Mr Black, uw dochter is niet in dit huis.
Mag ik binnenkomen?
De dokter komt pas laat. -Ik vraag me af waarom.
Heb je lijken die wij niet mogen zien?
Maar als u binnen wilt komen, Mr Black...
komt u erachter dat uw dochter niet hier is.
Mogen we binnen zoeken? -Mr Black, alstublieft.
Moeten we dat doen? -Alstublieft.
Ga uw gang. -Moet 'n stel echte kerels...
Veel plezier. Ga. -binnen komen kijken?
Jeetje, hou op.
Allie.
Allie?
Wat?
Carl, moet je kijken. -Wat?
Dat is echt te gek, man. Wat is dat voor hondending?
Mr Black. -Hé. Verdomme.
Wat gebeurt er? -Raak deze poppen niet aan.
Wat mankeert jou?
Dit zijn heel dure West-Afrikaanse voodoo-totems.
De dokter is 'n verzamelaar. -Allie.
Allie.
Is m'n papa hier? -Kom binnen, Allie.
Carl. Kom hier.
Wat? -Raad eens wie er binnenkomt.
Pap, wat doe jij hier?
Wat doe je? Waar heb jij gezeten?
Wat gebeurt er? -Wat doe je bij deze aardige lui?
Ze zijn niet aardig. Dit is 't huis van een pooier.
Dit is een mooi huis. -O, mijn god. Dit is gestoord.
Hij praat me allerlei verhalen over jou aan.
De auto staat achter. -Ik wist dat je...
zou flippen als je erachter kwam.
Waarachter?
Ik moet je iets vertellen. Ik zeg het gewoon.
Ik ga het huis uit. -Waar ga je heen?
Freezee en ik gaan trouwen en we beginnen een leven samen.
Ik doe m'n riem af en je krijgt ervan langs.
Pap, ik kan m'n eigen keuzes maken. Het heet feminisme.
Ik weet alles van vrouwen bevrijden.
Hoor je dat? -Ja.
Ik stel jullie voor aan dr. Mamuwalde.
Dr. Mamuwalde.
Zo mooi.
Dr. Mamuwalde.
Is dat een zwarte, hapklare Hugh Hefner?
Dr. Mamuwalde.
-Oké, man.
Monty, ik had het gezegd, drie keer.
Ja, verdomme.
Elke dag is een strijd, maar elke nacht is een feestmaal. Snap je?
Carl Black, mag ik wat liefde? -Ik kan je hier wat geven.
Ik kan niet zomaar liefde komen geven.
Welkom in mijn nederige stulpje, Carl Black.
Hoe weet je hoe ik heet? Dat is zo gek.
Heb je op mijn Instagram gekeken?
Ik heb m'n derde oog op jou laten vallen.
Als 't gisteravond betreft, had ik geen...
De dokter is fan van uw boek, Mr Black.
En poep is fan van je mond.
Pap. -Ken je mijn boek?
Ik zei dat je weer aan de slag moet. Hij heeft het moeilijk.
Writer's block. -Ik wil een nieuw boek schrijven.
Het eerste was goed. -Ja.
Het tweede. Die moet raak zijn. -En nu het tweede.
Het is mooie literatuur. Een moderne klassieker.
Wat voor geneeskunde beoefent u?
Het soort voor mensen met een bepaalde aandoening.
Neem er twee en bel me morgen.
O, dit.
Zegen zijn naam. -Ik wist dat je een pooier was.
Wat een grove taal, Mr Black. -Ja.
Ik ben leverancier en provocateur...
van lekkere wijven en duur genot.
Ik weet het als ik het zie. -Wacht even, kleine George Jefferson.
Wij doen hier niets provocerends. Dit is mijn dochter.
Daar gaat alleen een tampon in.
Papa. -Mr Black, ik verzeker u...
ik ben dan wel 'n pooier, maar geen monster.
Om m'n punt te bewijzen, sta mij toe.
De geest mag je niet verspillen.
Dit is voor je opleiding. -Echt?
Nee. -Papa.
Nee. We voeden geen sloeries op.
Geen sloeries. -Maar we hebben het geld nodig.
Niet op die manier. We verkopen boeken, geen seks.
Die man weigert opnieuw onderwijs.
Val dood. Kom op.
Ga weg. Val dood, Mr Mamuwalde. -Pap, waarom schreeuw je altijd?
Bedankt, aardige man.
Ik geef morgenavond een feest...
en ik zou het een eer vinden als je ook kwam.
Ik ben duur.
Het feest is morgenavond.
Bewaar ze voor me. -We verwachten je te zien.
Dit doe je altijd, papa. Waarom liet je die knappe man me niet helpen?
Hij wilde met je naar bed.
We hebben zijn geld niet nodig. -Wij niet, nee.
Ik heb het geld nodig.
Ik wil studeren zodat ik niet word zoals jij.
Zoals ik? -Ja. Schrijf dat boek of ga werken.
Zoek een baan, klaploper.
Jou krijg ik nog wel, Freezee. Ik ga je ontdooien.
Ik ga. -Allie?
En Freezee en ik leven nog lang en gelukkig samen.
Allie Black. -Dat doen we. Kom op.
Allie? Allie. -Ze noemde je net een sukkel.
Schreeuw niet zo in de buurt. -Allie.
We gaan. Ik heb je. -Schat, stop m'n benen in.
Schatje. -Kijk nou.
Kijk nou. -Je valt altijd.
Carl? Waarom gaat ze zo weg?
We hebben het er net over gehad. -Ik...
De buurman probeerde...
vampierpooiersgeld aan Allie te geven voor school, en jaloerse Carl...
gooit het geld terug in het gezicht van de vampier.
En die verdomde Allie... -Hé, rustig.
Luister, kleine... -Vampier?
Vampierpooier? Hebben jullie het daarover?
Nee, zo zit het niet. Hé. -Daar hebben we het net over gehad.
Ik ben al dit gedoe beu.
Heb je de makelaar gebeld? -Ik heb de makelaar gebeld.
Ik heb een bericht ingesproken. -Ik zal hem bellen, Carl.
Net zoals ik alles doe.
Maar we moeten praten als ik thuiskom.
Doe dat nou niet. -Ik moet werken.
Ze gaat je bedriegen. -Kop dicht, Cronut.
Ik ben het, schat. Schat. -Ja.
Ja, ze gaat je bedriegen.
Ik ga jou bedriegen.
Carl? Carl.
Carl.
-Wat?
Luister naar me. Ik weet dat je veel doormaakt.
Je liefje is in de war. Ik weet dat je dochter doorslaat.
Ik weet dat het schrijven niet wil lukken, maar luister naar me.
Ga naar huis. Oké? Het is voorbij. Ik ga weg uit dit huis.
Dit is ons huis. Hij mag ons niet wegjagen.
Dat wil ik niet horen. -Ik moet je wat zeggen.
Raad eens wat ik vond toen je met die pooier-vampier sprak?
Rico's bril. Ze hebben hem vast.
Ze hebben al zijn bloed opgedronken.
Stop. Hij zocht ruzie met me. Hij gaat de bak in.
Drie keer warm eten en 'n bed. -Wat ga je eraan doen?
Hij gaat de bak in voor prostitutie en uitbuiting.
Wat bedoel je?
De politie heeft nog nooit een vampier gearresteerd.
Dat is onzin, oké? -Zag je dat? Hij zweefde de trap af.
Zag je hem niet zweven? -Alarmcentrale, zegt u het maar.
Ja, ik heb hier een probleem.
Ik ben net in deze buurt komen wonen.
Zoals u hoort ben ik wit.
En er is een heel aparte man.
Is hij zwart? -Ja, hij is zwart.
Oké, we sturen vijf eenheden. -U komt meteen?
Meteen. -Bedankt.
Zo doe je dat.
Hij gaat de bak in.
Hé, naar achteren.
Wacht. -Ik ben de hoofdagent, jij 'n groentje.
Ik wil gewoon lol hebben. -Achteruit, zei ik.
Ik heb mijn pistool. Ik ga dit huis binnen om plezier te maken.
Ga je gang. Handel het af.
Wat is dit voor eng gedoe? -Dat is voor het eerst.
Dit wordt een makkie.
Als 'n relatie van een oud echtpaar.
Kom eruit voor ik je in je reet schiet.
Geen wapengeweld. Dit is mijn eerste dag.
Hou je kop en stel je niet zo aan.
Het zijn er twee, heel vreemd. -Sluit hem op.
Hij heeft Rico.
Politie. -Hemel, wat is al dit gedoe?
O een vader-en-zoonteam. Geweldig. Wat kan ik voor je doen, donkere Hutch?
Luister, grote jongen.
Men zegt dat jullie betrokken waren bij de ontvoering van de buurtwacht?
Rico. -Dus jullie ontvoerden hem?
Ja. -Jullie zouden hoeren hebben?
Jullie zijn 'freaky,' of niet? -Helemaal niet.
Dit is het huis van dr. Mamuwalde.
Mama wie? -Kan een man niet gewoon 'n pooier zijn?
De naam is dr. Mamuwalde.
Verdomme. -Hij tript echt.
Hopelijk pakken ze hem.
Mag ik even binnen kijken wat ik kan stelen?
Eh, kijken wat er gebeurt.
Absoluut. Mijn huis is uw huis, agent.
Kijk maar rond zodra u een huiszoekingsbevel hebt.
Hij tript. -Huiszoekingsbevel?
Ja, huiszoekingsbevel.
Bent u soms 'n expert op het gebied van de wet?
Ik laat je zien wat wij met experts doen.
Wat doe je? Doe de taser weg. Je tript.
Pak hem.
Stop je taser terug. -Sta me niet zo aan te staren.
Geen spelletjes.
We willen alleen weten of jij weet waar die Rico zit.
Waar is Rico?
U moet zoeken...
naar wie u zoekt, meneer.
Ik weet niet wie Rico is en u kunt mij niet dwingen.
Hij liegt.
Hoe geloven jullie iemand die eruitziet als Dr. Seuss?
Wat doet u, meneer? Voor de kost?
Voor de kost neem ik fantasie en dromen...
en ik maak ze waar.
Luister eens, enge hufter. Je hebt twee opties.
Optie A: We kijken rond in deze enge tent.
Optie B: We arresteren je, nemen je mee naar het bureau...
en stellen je 'n boel vragen.
Hij gaat de bak in. Dat hoor ik graag.
Ik heb nog geen keuze gemaakt. -We nemen hem nu mee.
Optie A: Nee. Optie B...
We brengen je naar het bureau, Midnight. -Wacht even.
Hoe kun je mij nou 'Midnight' noemen, terwijl jij zo donker bent?
Wat? Wat zei je? -Met alle respect, agent.
Als ik 'Midnight' ben, dan geldt dat dubbel voor u.
En jij gaat er niks aan doen. Kom op. Verzet je niet.
Ze brengen hem naar de gevangenis. -Verzet je niet.
Dit is 'n zwart-op-zwart-misdaad. -Ik snap het. Sluit hem op.
Het was een misverstand, agent.
Bedoelt u deze Rico?
Rico, wat doe je daar? -Het gaat prima.
Ik was gewoon in de kelder.
Ze zaten toch niet aan je, hè? -Ze behandelden me goed.
Ze serveerden verse bananen. -Uit Honduras.
Bananen in de kelder? -Ze hebben hem gehersenspoeld.
Dat niet alleen. -Hij is niet in orde.
Kom naar me toe, Lorena.
Kom naar me toe.
Ik heb je gezocht.
Voel je mijn adem op je lichaam?
Wat is dit voor politieonzin? Laten jullie hem gaan?
Mr Black, als u ons weer roept en onze tijd verspilt...
gaat u de bak in. -Wij zijn echte agenten. Dit is geen grap.
Ga met je achterlijke...
Let op je woorden of ik steek deze handboeien in je reet.
Sta me niet zo aan te staren. Kom op.
Wat doet de politie hier? Wat heeft de buurman gedaan?
Dit gebeurt er als je met de buren blijft sollen.
Waarom geef je hem overal de schuld van? Ik zie jou hier ook.
Dit is jouw plan. Geef mij niet de schuld. -Wij verhuizen.
Wat bedoel je? -Zonder jou.
Hoe wou je zonder mij vertrekken? We zijn familie.
Nee, we zijn geen familie. Je bent gewoon m'n neef die alles verkloot.
Dat is familie. -Geef hem niet steeds de schuld.
Kijk, hier gaat het om. Jij en ik. Je verprutst het.
Ik kan 't uitleggen. -Ga je schamen.
Hij probeerde me te beledigen in het bijzijn van mijn dochter.
Je zet onze familie voor schut.
Je bent hem je excuses verschuldigd.
Schat.
Ik weet niet of het voorbij is voor ons.
Ik dacht dat het het huis, de buurt, of je boek was.
Maar dat is het niet.
Jij bent het.
Jij en ik, dat werkt niet.
Ik moet weer aan het werk. Zoek dat dus maar uit.
Ik zal m'n excuses aanbieden.
Ik vind het niet erg om sorry te zeggen.
Val aan en breng me mijn vrouw.
Deze kant op, Mr Black. De dokter komt er zo aan.
Hé, man. Heb je een ander accent? Waar is hij heen?
Wat zei hij nou?
Het is wel mooi.
Carl Black. -Wat krijgen we nou?
Jezus, Boeddha, Allah.
Is alles hier eng?
Ik dacht al dat ik een mislukking rook.
Ik dacht al dat ik Celine Dions pruik hier rook.
Je bent een grappige hufter, Carl.
En ik bedoel niet alleen die domme uitdrukking op je gezicht.
Ja? Ik zal eerlijk tegen je zijn.
Bedankt. -Ik mag je niet.
De eerste keer dat ik je zag, mocht ik je niet.
Oké.
Mijn vrouw stuurde me om sorry te zeggen en dat wil ik ook.
Ik wil m'n excuses aanbieden, maar het boeit me niks.
We gaan weg uit deze buurt. -Heel interessant, Green Lantern.
Maar je kunt nog niet weg.
O, jawel. Verdomme. Mijn huurcontract loopt volgende maand af.
Wat is dit?
Ik wil iets van je en je gaat niet weg tot ik het heb.
Ik hoop dat 't mijn ballen zijn voor die meiden.
O, nee.
TERREURNACHT
Mijn boek.
Vind je m'n boek goed? -Ik zei toch dat ik fan was?
Dat is gestoord. -Het was geweldig.
Je vindt m'n boek goed. -Ik mag jou en je gezin wel, Carl.
En niet iedereen in m'n gezin vond het fijn dat je naast ons komt wonen.
Je vrouw.
Mijn vrouw? Lorena.
Lorena? -O, nee. Zij houdt niet van pooiers.
Zij houdt niet van pooiers, ik ook niet.
Geprobeerd, maar nee.
En mijn dochter.
Dat is verboden terrein. Daar ben je te volwassen voor.
Geen man laat je met z'n dochter sollen. Ze is nog 'n meisje.
Ze drinkt nog fris. Ze is geen volwassene.
Ze weet niet wat cognac is. Ze weet ook niet wat Grey Goose is.
Ik wist niet hoe oud ze was. Ze was even lang als ik.
Houd jouw kleine één, twee, drie, vier, vijf, zes...
zeven, acht, negen, tien, elf, twaalf vingers van mijn dochter vandaan.
Grote fout. -Laat m'n dochter met rust.
En Cronut is me er eentje. -Cronut? Hem mag je hebben.
Niemand wil Cronut. -Met hem mag je wel sollen.
Hij is gek.
Hij denkt dat Michael Jackson, Biggie en Tupac nog leven.
En dat OJ het niet gedaan heeft.
Hij heeft veel gekke ideeën...
en hij gaf me ook wat gestoorde theorieën over jou.
Ik ga deze handtekening zetten en dan ben ik weg.
Wat was zijn theorie over mij?
We weten nog steeds niet waarom je hier kwam wonen.
Wat krijgen we nou? Wat is er met je?
Tjee, Carl Black.
Bespeur ik vijandigheid in je stem? Ik dacht dat alles oké was tussen ons.
Nee, we zijn niet oké en je hoort vijandigheid in mijn stem.
Er hangt een naaktfoto van m'n vrouw aan je muur.
Ik heb niet eens een foto van haar.
Heb je die foto gefotoshopt? -Nee.
Nee, dat is ze.
Ik weet wat Cronut van me vindt.
Weet je wat?
Hij had gelijk.
Wat doe je? -Wees stil. Ik weet wat ik doe.
Pap, kom op.
Ik moet iets met je bespreken.
Goed.
Er woont een vampier naast ons. Ik heb hem gezien.
Dat is cool. -Volgens mij zag ik hem.
Wat is er mis... Wat is daar cool aan?
Rustig maar, pap. Bel de politie. -Ik kan de politie niet bellen.
Iedereen kent de vampierregels.
Een vampier komt alleen bij je thuis als je hem uitnodigt.
Heb je hem binnengevraagd? -Nee.
Goed. Geen punt dan. Ja. -Ik ben oké. Ja.
Dat weet iedereen. Het staat in elk vampierstripboek.
Allemaal.
O, man. Heb je wiet?
Pap, wat? Ga gewoon weg.
Ik weet wie het heeft. -Nee. Hij maakt een grapje.
Hou je mond. Hou op. -Heb je 'n zakje?
Ga weg. Hij maakt een grapje. Ga een dutje doen.
Maar dat heb ik wel. -Wees stil. Hou op.
Ik hou je de hele nacht in de gaten, klootzak.
Vraag hem niet binnen.
O, verdomme.
Geef me het geld. -Doe me geen pijn. Alsjeblieft.
Doe me geen pijn.
Hallo, Carl.
Nee, ik meen het.
Het was een interessante week en het spijt me.
De timing is bijzonder.
Ik weet niet waar je vandaan komt, maar ik waardeer het.
Het is belangrijk dat we elkaar vanavond zagen...
omdat ik me wilde verontschuldigen voor laatst.
M'n man was er ook. Is alles in orde? Mamuwalde, toch?
Ik moet dit echt kwijt...
omdat het voelt alsof ik uit m'n lichaam stap.
Ik nodig normaal gesproken geen vreemden uit voor een glas wijn.
Het is gewoon leuk en...
Vraag hem niet binnen.
Hé. -Hé. Bedankt. Dat waardeer ik.
Wat doe je? -Schat, hoi. Hoi. Sliep je?
Wat doet hij hier? Hij hoort hier niet te zijn.
Waar zijn je manieren, schat? Dit is dr. Mamuwalde, onze buurman van...
Wat is er met je? -Ja, waar zijn je manieren, schat?
Hij hoort niet in dit huis te zijn.
Ik nodigde hem uit om wat wijn te drinken omdat we hem moeten bedanken.
Ik wil het niet horen. -Zonder hem was ik beroofd.
Ben je beroofd? -Hij kwam tussenbeide...
Waar kwam jij vandaan? Hoe kwam je daar?
Tussenbeide. -Wat is er gebeurd?
Gelukkig was ik in de buurt, op zoek naar een late snack...
en kwam ik toevallig dit snoepje tegen.
Hij hoort niet in ons huis te zijn. Hij was door niemand uitgenodigd.
Normaal gesproken zou Carl Black gelijk hebben.
Je kent de regels. -Maar ik ben uitgenodigd, Carl.
Zijn soort is niet uitgenodigd. -Luister...
Mijn soort? -Ja.
Dat is een racistische opmerking.
Weet dat...
in deze tijd van verdeeldheid en onverdraagzaamheid...
we elkaar dit niet kunnen aandoen.
Schatje, luister, kalmeer.
We hebben een vampier in huis en jij zegt dat ik rustig moet doen.
Als ik zo'n mooie vrouw had als jij, zou ik haar nooit uit het oog verliezen.
Hé, man. Wat doe je? Dat kan niet, man.
Wat? Zal ik jou bij je haar pakken? -Je zal niet...
mijn haar aanraken, Carl Black.
Er hangen twee Bo Derek-vlechten in je gezicht...
en jij raakt 't haar van m'n vriendin aan. -Schatje, rustig aan.
Oké, zo is het genoeg.
Het spijt me. -Wat doe je, Carl?
Het spijt me. Je weet dat ik onhandig ben.
Dat ziet er heerlijk pijnlijk uit.
Spoel je arm daar af. -Het gaat best, Carl.
Je snijdt in je hand omdat je roekeloos staart.
Komt goed. Dr. Mamuwalde, het was erg leuk u te ontmoeten.
Ga je hand wassen. Het spijt me. Doe er een pleister op.
We zien elkaar weer.
Klein, verwaarloosd Harry Potter-castlid...
ik zal je iets vertellen.
Dat is mijn prinses en dat is mijn vrouw.
En ik hou van haar. Je maakt m'n gezin niet kapot.
Wat wil je eraan doen, Carl Black?
Mijn kabel installeren, klootzak?
Nee. Ik sla je helemaal verrot.
Jemig, wat ben je sterk.
Ik zal je een verhaaltje vertellen.
Ik zoek Lorena al eeuwen.
Ik zag dat lekkere ding voor het eerst in de Caraïben.
Ik raakte haar kwijt en vond haar weer terug.
Ik heb vrouwen in alle soorten en maten gezien...
maar ze verbleken bij de dochter van de gouverneur.
We waren verliefd...
en ik wilde haar eindelijk de mijne maken.
Je was gewaarschuwd, vampier.
Vanavond stuur ik je ziel naar de hel.
Demon.
Kom, vrouw.
Nee.
Ze namen me mijn grote liefde af.
Sindsdien ben ik naar m'n Puerto Ricaanse prinses op zoek.
Loop naar de hel, vampier.
Ze namen me mijn leven af.
Dat was een cool verhaal.
Maar ze is wel mijn vrouw.
En ik hou van haar. Je gaat m'n gezin niet kapotmaken.
Dat doe je zelf al best aardig.
Wat krijgen we nou? -Ze wordt van mij.
Nee.
De mijne, Carl Black.
In plaatselijk nieuws:
de autoriteiten zijn nog steeds het spoor bijsteren zoeken aanwijzingen...
voor de moorden op deze prostituees.
Als iemand informatie heeft, of aanwijzingen...
Verdomme. -...stuur me 'n persoonlijk bericht...
op Jack, liggend streepje... -Hé, schat. Hoe gaat 't met je arm?
Beter. Ik voel me goed. Ik moet werken.
Nee, hoezo? -Wat?
Dat is aan jou te wijten. Ik moet de rekeningen betalen.
Laat me je betalen voor een nacht.
Dat kun je niet betalen.
Luister, ik hou van je. -Ik weet het.
Ik wil jullie hier gewoon weg hebben.
Oké, wacht. Noem me maar gek. Ik zeg het maar even.
Ik twijfel of ik het huis wil verkopen.
Wat?
Sinds ik de buurman gisteravond ontmoette...
hoe hij me hielp, hoe hij... -Hé.
Misschien is het geen slechte buurt.
Nee. -Wacht.
Hij is aardig. -Nee. Dat is hij niet.
Wat heb ik gezegd over mensen leuk vinden? -Leuk?
Jij vindt altijd iemand leuk. Nee. Hé. -Hij heeft me gered.
Rustig maar. Laten we dit vergeten tot ik thuis ben.
Dan praten we erover.
Ik moet je iets vertellen. -Wat?
De buurman? -Ja?
Hij is een vampier. -Een vampier?
Hij is een vampier. -Oké.
Een vampier. Je bent gek. Je bent gewoon jaloers.
Cronut, laat me binnen. Er woont 'n vampier naast ons.
VERMIST
Cronut?
Wat is er met je? Sterf, vampier. Sterf.
Laat me los. -Ga van me af, man.
Wat doe je onuitgenodigd in m'n huis?
Waarom besluip je me zo?
Waarom besluip ik je? Dit is mijn huis.
Wat doe jij hier? Ik dacht dat je me met rust zou laten.
Wat wil je? -Waarom heb je die bril op?
Hoezo? Vind je 'm niet mooi? Past ie niet bij m'n outfit?
Nee. -Wat wil je?
Verdomme. Nou, ik...
Hé, kijk.
Goed. Je had gelijk. Er woont wel een wezen naast ons.
Het is een echte vampier. Ik zag z'n tanden.
Ik dacht dat je loog, maar hij is echt.
Hij heeft Allie al en hij mag m'n vrouw niet krijgen.
En?
Dichter bij een verontschuldiging kom je niet.
Ik heb onderzoek gedaan en wat ik heb bedacht?
Dat huis daar?
Daar is een hoofdvampier en dat is het nest.
We moeten hem doden. -Wat?
We moeten hem doden.
Oui. Dat is Frans. Wij?
Ja, wij. Niet ik. Wij.
Jij en ik. We zijn familie.
Ja. Het zal wel.
We moeten die klootzak omleggen. We begraven hem onder de grond.
We laten z'n hoofd eruit steken en we trappen ertegen aan.
Moet je zien. Hoe heet ik? -Cronut.
Nee, wat is mijn echte naam? Mr wat? -Geen spelletjes.
Meneer? -Mr Right.
Mr Right.
Wil je van de vampier af? -Ja.
Vertrouw me. Ik heb gebeld.
Wie is dat? Barack Obama? -Vertrouw me.
Niet helemaal, maar wel bijna.
Zag je hem uitstappen?
Ja. -Nee.
Ja. -Waarom belde je hem?
Vertrouw me. Heb ik je ooit teleurgesteld? -O, man.
Een miljoen keer. -Maak je geen zorgen. Dat telt niet.
O, man. Kijk hoe hij gekleed is.
Het ziet er gek uit. Dat zegt niks. -Whoopi Goldberg.
Ruik je een vampier? -Nog niet.
Op dit moment ruik ik angst. -Angst?
En ik ruik de armoede van die kant.
Armoede? -Nee, je ruikt je onderlip.
En tot slot ruik ik...
twee stumpers.
Daarom belde je mij om je te redden, zoals in de Purge.
Je hebt me nergens van gered. Ga maar naar huis.
Ik krijg geld van je. -Ik ben je niks verschuldigd.
Met je kleine pik. Je pist op je ballen. -Val zelf dood.
Ik hoop dat je vrouw weer zwanger wordt en dat de baby niet van jou is.
Kus m'n reet.
Je moeder, je grootvader, je ooms zijn een en dezelfde.
Ik weet dat je voor dat taxibedrijf werkt. Ga terug en bestuur die taxi.
Carl Black, ik krijg nog geld van je. -Hé, rustig. Ik heb het.
Hij maakt me kwaad. -Als je even rustig doet...
Sla m'n hand niet. -Hé.
Ik had beloofd dat ik hem iets engs zou laten zien...
als ik het opneem en in zijn tv-show laat zien.
Op YouTube? -Ja.
Je hebt geen volgers. -Vijfhonderdduizend abonnees.
Naast me woont een levende vampier. Dat is wat ik heb.
Daarom ben ik hier. Daarom heb ik deze bij me.
Hé, leg die restjes weg.
Luister, want ik ben de vampierdoder.
Vampiers zijn heel gevaarlijk.
Ze zullen je doden.
Hij zuigt je bloed. Hij kan achter je vrouw aan zitten.
Ik weet dat je 'n vrouw hebt. Ze heeft een mooie kont.
Met alle respect. Vertel eens over hem. Hoe zag hij eruit?
Hij is erg klein.
Hoe klein is hij? -Hij is klein. Hij is...
Waar is hij tussen jullie? Deze kant? Die kant op? Onder de tafel?
Zakformaat. -Zakformaat?
Hij heeft 'n permanentje. Hij leek op de man van het dubbeltje.
Welk dubbeltje? -Het dubbeltje.
Het dubbeltje, klootzak. -Dubbeltje. Tien cent.
Tien cent per dag, wat je eet.
Hou je bek, man. Val dood.
Als ik kon kiezen tussen de vampiers...
de duivel en Donald Trump, koos ik Donald Trump.
Nu hij je je gezin wil afnemen...
is de vraag wat je eraan doet? -Hé.
We zijn geen vampiers. Richt dat niet op ons.
Niet zo flauw. Als ik een kleintje wil spreken, ga ik naar Chuck E. Cheese.
Een van jullie gaat me helpen. Iemand gaat me helpen.
Anders ga ik naar binnen met een houten ding en steek ik hem neer.
Echt waar. Ik kom naar boven en...
Hé. Jullie zijn nog gekker dan gek. -Wie is dat?
Carl Black, ik ben alles wat je hebt.
Je moet je vrouw redden voor het te laat is.
Jongens, luister naar me. De vampier is erg listig en oud.
Hij heeft vele eeuwen overleefd omdat hij slim is.
Veel slimmer dan jij, domme Carl Black.
Die geniepige schoft is een hoofdvampier.
Een hoofdvampier?
Hij is niet niks. Hij heeft handlangers.
Handlangers? -We hebben veel meer te doen.
Leer je vijand kennen. -Ik dacht dat ik hem kende.
En zijn crew dan? Ken je die? -Z'n crew? Wat? De butler?
Butler? Dat is geen butler. Dat is zijn beschermgeest.
Wat is een beschermgeest?
Dit is niet het moment om laf te zijn, Carl Black.
Een beschermgeest is gevaarlijk.
En die knappe meiden dan? -Die waren lekker.
Cronut? -Ik vond ze mooi.
Dat zijn geen doorsnee mooie meiden.
Dat zijn z'n lijfwachten. Ze zijn moordlustig.
Wat?
Hoe mooier, hoe gevaarlijker.
Dit is ernstiger dan ik dacht.
Wat is dit?
Hij was aan hem geadresseerd. Een ketting, dezelfde gezichtsstructuur.
Doe niet zo lullig. Geef hier.
Het is niets. Gewoon een stomme pop. Doe weg.
Weet je het zeker? -Hoe gaan we die eikel afmaken?
Pap, ik heb een idee. -Wat?
Ik heb staken gemaakt, dodelijk voor vampiers.
Hou je mond. Daarom ben ik hier.
We moeten de vampier doden.
Waarom veeg je mijn kussen zo af?
Schat, je hebt te veel lipgloss op. -Nee.
Ja, en dan zit ik vol glitter.
Hou je mond. Ik doe het voor jou. -Gebruik lippenbalsem.
Je bent leuk. Geef me 'n pijpbeurt.
Wat? -Een kleine pijpbeurt.
Voor mijn huis? Meen je dat?
Ze slapen.
Schat. -Kom op. Even maar.
Alleen het topje. Mijn benen zijn verlamd.
Dat is het minste dat je kunt doen. Voor de gemeenschap.
Geef me 'n gemeenschapsbeurt. -Hou je mond. We moeten praten.
Waarover? Praat maar met mijn lul in je mond.
Ik bedoel het niet respectloos... -Luister.
Luisteren, waarnaar?
Lieverd... -Hoorde je dat?
Het enige wat je moet horen is... -Luister.
Wat was dat?
Verdomme.
Wat was dat? -Wat is dat? O, mijn god.
Freezee.
Dat was Allie. -Tijd om weg te wezen.
Wat is er gebeurd? -Ik weet het niet. Ik hoorde geschreeuw.
Hij zette de eerste stap. Hij heeft je dochter meegenomen.
Zo verknipt, man.
Ik wist niet dat ze Allie hadden. Ik vind Allie leuk. Er is meer.
Vertel ons meer.
Zeg iets voor we je bananen afnemen.
Kom op. -De vampiers hadden me.
Zie je dat huis hiernaast?
Ze geven een groot vampierfeest daar, man.
Dracula bloost een beetje.
Ze zeiden dat ze iedereen vermoorden als het voorbij is.
O, god. -Verdomme.
Alles is hier verknipt.
Mij niet. Mij krijgen ze niet te pakken.
Kom terug. -Verknipt.
Ik ben een echte klikspaan.
Die vampiers hebben me gebeten.
Hoorde je dat? -Ja, zag je hoe hij ervandoor ging?
Dit is precies wat het monster wil.
Hij wil dat je hem 's nachts aanvalt, als hij het sterkst is. Trap er niet in.
Wat moet ik doen? Ik heb daar een vrouw en dochter.
Wacht maar tot hij zwak is en dan doden we hem.
Nee. Als we tot morgen wachten, zijn Lorena en Allie vampiers.
Junior, ik hou van je.
Je zus hebben ze al. Ze willen je moeder pakken.
Dit is een goede buurt en ik moet die beschermen...
want ik ben Carl Black.
En ik ben Cronut. Samen zijn we groot, samen gaan we dood.
Sluit het huis af.
We hebben de juiste wapens nodig om de vampier te doden.
Ik heb gebeld. -Wie heb je gebeld?
Mr Saturday Night. -Wat?
Hij weet alles over vampiers doden.
Saturday Night? -Ik zag hem vrijdag bij Fat Tuesday.
Kom op. Het is oorlog.
Vrienden, laat mij het woord voeren.
Hij heeft veel mensen vermoord. Geen laffe streken.
Kom op.
Hij is de enige die vampiers doodt. Hij zal ons alle wapens geven.
Blijf kalm.
Ik geloof in God. -Dus we jagen op vampiers.
Ik ben bang. -Waar ben je bang voor?
Hij lijkt op de Undertaker.
Ik heb niet wat je wilt, maar wel wat je nodig hebt.
O, verdomme.
Je maakt geen grapje.
Nee. -Verdomme.
Dit zul je leuk vinden.
Dat is cool. Dat vind ik leuk. -Dat is alkalisch water.
Heilig water. -Wijwater van Joel Osteen.
Het smaakt wat naar ananas.
Omdat we op vampiers jagen, heb ik 'n UV-lamp.
Je bent zwart, klootzak. Dat werkt niet.
Ik zie niets.
Kleine klootzakken doen graag gek...
dus ik heb dit voor jou meegenomen.
Mijn jongen. Je kent me toch? -Niet echt.
Is dit echt leer? -Niet echt.
Ik trek dit aan. -Kijk nou. Kijk.
Als jullie er klaar voor zijn om wat tuig uit te schakelen...
doe ik dit om. -Verdomme.
God is groot.
Altijd.
Als dat geen Jezus is. -Juist, Carl. Hang dit om.
Ik? -Hang dit om.
God zal je beschermen.
Ik wil je iets laten zien.
Dat lijkt op Leslie Jones' dildo.
Gast. -Wacht, man.
Hij heeft me gestoken. -Hou op.
Ik voelde het in mijn... -Nee, ze zijn cool. Wees niet laf.
Je ziet eruit alsof je weet hoe het zit. -Ik weet precies hoe het zit.
Je bent illuminati. Ik zie het. -Zo is het genoeg.
Bedankt, Mr Vrijdag de 13e. -Het is Zaterdag.
Hij is Vrijdag de 13e. Deze vent is...
Oké, cool. Blijf je ding doen.
Dit is Harry Potter-onzin.
Echt cool. -Ik ken hem.
Dit is gaaf. Ze weten wat feesten is.
Ik moet Allie vinden.
Bekijk het, ik blijf hier. Volgens mij is dit een goede plek.
Cronut, ga die kant op.
...met drie man die met iemand slepen.
Buurt, iemand.
Harrison. -Dit is Harrison.
Hebben jullie ondersteuning nodig? -Nee, hoeft niet.
Ik word hier echt een beetje nerveus van.
Dit enge huis weer. We waren hier enkele dagen geleden nog.
Luister, ik wil geen agent zijn.
Ik heb 't net in m'n broek gedaan.
Hij doet het in z'n broek. Het is eng hier, inspecteur.
Er zijn allerlei geluiden...
met de wind en zo. -Ik kan dit niet.
Harrison, alles in orde? -Wat is er? Jij hoort...
Jij hoort hard te zijn. Je bent bang.
Wat is er? -Harrison.
Eerst had je alle trucs en nu doe je maar laf.
Harrison.
Ik bijt je kapot.
Ik ben geen vampier. Ik ben Allie Black.
Ik woon hiernaast.
Als je me hieruit kunt krijgen...
Oké. Mijn...
Kan dr. Mama-tunde-wande hier komen?
Verdomme.
Wat was dat?
Hou je mond.
Wat is jouw probleem? Hou je mond.
Doe je ogen dicht.
Wat? -Dat was een zilveren, metalen gast.
O, god. Een zilveren, metalen kerel?
Zilver metaal. Geen gewone gast. -Metaal?
Er zijn er nog meer. Vertrouw me.
O, god.
Doe me geen pijn.
Alsjeblieft, grote slechterik.
O, mijn god.
Het is Cronut, schat. Ik had je te pakken. Je wist niet eens dat ik het was, hè?
Cronut. Haal me hier weg.
Ja. Je bent zo lekker als wat. Wanneer ben jij groot geworden?
Hou je bek.
Als je 'n achternichtje bent, ben je geen familie...
Meen je dat nou?
Ik zeg het tegen papa. -O, verdomme. Trut.
Nu weet ik waarom de vampier haar wilde. -Echt niet. Dat is mijn schatje.
Schat, word wakker.
Word wakker, schat.
Mijn god.
Blijf van haar af. Blijf van mijn meisje af.
Hij wil ons vermoorden.
Waarom zit je in dit geval?
Ik wilde ontsnappen. Ik zou met Freezee meegaan.
Kijk eens wat daarvan komt. -Haal me hier snel weg.
Goed. Kom op.
Wat? -Mijn voeten. Ik zou met Freezee meegaan.
Ik weet niet waar hij is. -Daar is het.
Kijk niet zo naar me. -Hou je...
Kom alsjeblieft weer tot leven.
Schat, ik wil weer seks met je.
Ik zal weer van je houden. Ik zweer dat ik van je hou.
Jezus Christus. Wat is er? -Een vreselijke droom.
Wat heeft hij je aangedaan?
Ik probeerde je te bijten.
Wat zit er in mijn mond? -Je lijkt op Blac Chyna.
Hou op. Wat zit er in mijn mond?
Geen idee, maar ik wil geen pijpbeurt meer.
Wat is dit, Carl? -Net een pukkel op de mond.
Waar is papa? Waar is iedereen? -Ze zoeken jou.
Hoe krijgen we ze te pakken? -We doen het volgende.
Dit ben ik, dit ben jij. Als ik 'hike' zeg, gooi je de bal...
Nee, dit is geen goede tactiek. Ga hierheen, negen meter...
Speel je football? -Zullen we gaan?
Dit gaat niet werken. Hou je bek.
Nee. -Rustig.
Doe niet zo met je nek. Rustig.
Doe eens rustig. -Alsjeblieft.
Nee. Cronut, nee.
Alsjeblieft, nee.
Niet doen.
Mayweather. Hij kwam met...
Ik ben 'n vampierdoder. Net als Blade. -Dat heb ik gedaan.
Wat? -Ik heb hem vermoord.
Nee, dat deed ik. Ik...
Echt? -Ik ben Blade. Ja.
We gaan je vader zoeken.
Carl, ik voel me niet goed. Waar zijn we?
Lorena?
Daar is hij. -Carl Black.
Laat m'n geliefde los.
Dat is de buurman.
Je moet niet sollen met mijn vrouw. -Dat is onze vrouw.
Op z'n minst 'n timeshare.
Ik wacht al mijn hele leven op jou.
Om jou te vermoorden, klootzak. Klein, lelijk kreng.
Wie is hier een kreng?
We hebben hier genoeg krengen.
Let op je woorden.
Luister, Black Baltimore Raven.
Je mag mijn huishouden niet langer beledigen.
Geef hem dat sap.
Nog een keer.
Pak hem. Laat wat zien.
Je gooit mangosap op die man.
Waarom sterft die gast niet? -O, man. Dat is onzin.
Wat is dit voor iemand? -Je gaat geen vampier doden...
met oogdruppels.
Driemaal is scheepsrecht. -Sterf, hufter.
Hij gaat niet dood. Achteruit.
Bedankt, dames.
Papa. -Waar was je?
We zochten je. -Ik heb Allie gered.
Nee, ik heb jou gered. -Genoeg.
Kijk hoe de mond van m'n vrouw eruitziet.
Ik breng u vanuit Afrika, Egypte...
Denemarken en Dayton...
Dat is Jodeci.
Nee.
Ik zweer op het zwarte haar van je kin...
ik zal hijgen en blazen...
en die demonen blazen je huis omver.
Wat gebeurt er? -O, mijn god.
O, shit. -Wat doe jij hier?
Freezee, wat is er met jou gebeurd?
Vampierbende. We gaan los.
Ze hebben me geholpen. Half vampier, half bokkenpoot, volle paardenlul.
Ezelpik. -Schatje...
Hij zit wel achterstevoren. -Je kont zit vooraan, Freezee.
Ze hebben me in het lab verkloot. -Jij bent een harige, achterlijke vampier.
Dit is niet het leven dat ik heb gekozen. -Je hebt hem verkloot.
Ik waardeer het. Ik kan nu tenminste lopen.
Luister, Switchblade.
Jullie kennen Black Lives Matter.
Dit is Black Matter Lives.
Welkom in het donker, klootzak.
Aanvallen. -Kom op.
Hij wil me vermoorden.
Je hebt m'n ballen geraakt. -Het spijt me.
Ik ben je spuugzat.
Kom op, kreng. Kom op.
Ik heb het.
Ja, kreng.
Carl. Achter je.
Help haar.
Ik kan m'n handen niet bewegen. -Ik de mijne niet.
Ik laat bendetekens zien.
Eindelijk, Lorena.
Hij is nog niet dood. Ik denk niet dat hij dood is.
Misschien is hij niet dood.
Je weet dat ik nu kom.
Ga de voodoopop halen. Alleen zo kan ik hem doden.
Goed. Gaaf. -Schiet op.
Ga terug naar de achterdeur.
Sluit de deuren. -Je kunt hem niet doden zonder voodoopop.
Schiet op, Cronut. Schiet op.
Schiet op, Cronut.
Wooky zei dat dit de vampier zal doden. -Is dat het?
Ja. -Goed. Kom op.
O, verdomme.
Oké. -Kom op.
Alsjeblieft. -Hé, stop.
Lorena.
Kom naar me toe.
Carl? -Wat is er?
Hij roept me.
Je kunt me doden...
maar je kunt me niet laten sterven.
Kom.
Ik krijg wat van mij is.
We gaan Mamuwalde vermoorden. -Oké.
Verdomme, Hugo. -Niemand noemt me Hugo.
Hoe noemen ze je?
En wat betekent dat?
Het is Mexicaans voor Blade.
DE MEXICAANSE BLADE
Carl, nee.
Waar ga je heen? -Wat deed je met me?
Voel je dat?
Ik heb de voodoopop.
Sloop de voodoopop.
Wat? -Sloop de voodoopop.
Cronut. -Laat je zinloze leven los.
Verdomme.
We weten dus niet wat onsterfelijkheid is.
Sloop die pop, die voodoopop.
Sloop hem. -Sloop hem.
Klootzak. -Raak me niet aan.
Kom naar me toe.
Hou daarmee op. -Deze kant op.
Lorena, word wakker.
Lorena?
Neem je plaats naast mij in.
Doe dit nou niet. Schatje.
Wij zijn de Jay-Z en Beyoncé van de onderwereld.
Maak mijn duisternis compleet.
Kom mee. Er is niet veel tijd meer.
Je hebt hem niet nodig.
Hij heeft geen werk en kan geen boek schrijven.
Er komt een nieuw boek uit. Terreurnacht.
Niemand leest je boek.
Mijn boek staat in Barnes & Nobia's.
Dat boek is vreselijk. Een van de slechtste ooit.
Ik ben hier niet gelukkig. -Ik heb het geld nodig.
Ga gewoon weg.
Ga een dutje doen. -Dit is niet het moment voor je boek.
Ik weet niet of het voorbij is.
Ik dacht dat het het huis, de buurt of je boek was.
Je moet beseffen dat familie het belangrijksteis, niet een boek.
Ik ga het huis uit. -Je verprutst het.
Jij en ik, dat werkt niet. Het ligt aan jou.
Kom nu naar me toe.
Carl Black, red je vrouw.
De opwarming van de aarde is echt.
Jack Mihoff, ANN News Live.
Dus je hebt de Purge overleefd.
Samen met die pooiers, hoeren...
Nee, dat is mijn familie. Het waren geen pooiers en hoeren.
Je hebt de vampier verslagen, de hele buurt gered.
Willen jij, Black Panther, Khloé en Bow Wow...
de nieuwe zwarte Ghostbusters worden?
Op geesten jagen? -Op geesten jagen? Ik bedoel...
Je hoeft niet te antwoorden. -Goed idee. We kunnen geld verdienen.
Laten we wachten.
Niet zo laf. We gaan geld verdienen. -Ja, niet zo laf. Verdien geld.
En wat deed jij?
Kijk me aan. -We kunnen geld verdienen.
Pak het geld. -Carl, we doen het.
Ik probeer geld te verdienen. -Waarom niet?
Nog één vraag.
Klopt het dat je eerste ervaring met vampiers...
in de jungle van Hanoi was waar jouw eenheid werd aangevallen?
Je werd toen belaagd...
en je benen werden vernield?
Val dood, Sammy Sosa.
Ik haat één ding aan deze buurt: al die vampiers.
We willen u bedanken voor uw dienst aan dit land.
Mijn hemel. Zijn handen zijn sterk, maar zijn benen zijn dood.
Kom op... -Laat me los, Carl.
Je vrouw bedriegt je. -Waar heb je het over?
Ik zie alles. Cronut is homo. -Hou je mond.
Niet waar. De gevangenis telt niet. -Dat is niet eens je dochter.
Nee, ik ben het zat. Ik ben het zat.
Kom op, Carl.
Ben je er klaar voor? -Wacht even, schat.
Ik kom eraan. God weet dat ik kom.
Blij dat je niet meer met Clive gaat? -Waarom duurt het zo lang?
Je jaagt me op. Je joeg Clive niet op.
Ik weet dat je op hem hebt gewacht. Rustig. Je krijgt deze lul.
Ik ga je 'n goede lul geven. -Schiet op.
Ja.
Je ziet het.
Ja. Ben je er klaar voor?
TERREURNACHT
Is dat alles?
Dat meen je niet. -Wacht. Ik...
Wat een lang nummer.
Jij bent goed. Nee. Waarom kijk je zo?
Wie heeft er nu geluk?
Lafaard.
Dit is Jack Mihoff met het laatste nieuws.
Er wordt melding gemaakt van 'n groep schavuiten...
zwarte gerechtigheidsstrijders en een Mexicaan.
Volgens de verslagen noemen ze zichzelf:
de Ghetto Ghostbusters...
en ze willen straatwraak.
HOOFDSTUK 3: HET SPOKENTEAM.
BINNENKORT
Ondertiteling Vertaald door: Carlos Van Onna