Olhem, prestem atenção.
NOITE DO TERROR
Sei que vieram ver uma comédia sobre os Black,
a vossa família favorita com a filha perfeita,
e que sobreviveu à Noite do Terror.
Não vieram ver egípcios abrirem uma caixa maligna
e um morcego a esvoaçar sobre um mapa à Indiana Jones.
Acreditem, tudo isto fará sentido depois.
Desde a última vez, o pai escreveu um best-seller baseado na Noite do Terror.
Mas o pai e o Cronut desperdiçaram a massa como um rapper num clube de strip.
Voltámos para Atlanta.
O pai está a escrever a sequela.
Estávamo-nos a habituar a ter voltado para casa
quando o tal morcego entrou nas nossas vidas.
A sério, rezem por nós, pessoal.
EGITO
ESTADOS UNIDOS ATLANTA
OS VIZINHOS DO LADO: CONHEÇA OS BLACKS 2
Voltámos à GGN News Network.
Sou o grande apresentador, Finding Nemo, o Nemo Hoser.
Hoje tenho um convidado muito especial.
Porra, temos aqui o magnífico escritor Carl Black.
Mr. Black, que tal?
-Snoop, como estás? -Bem, Carl. E tu?
Estou entusiasmado. Vou lançar um novo livro.
Chama-se Noite do Terror.
Escrevi-o eu. Vem do fundo do coração.
É o meu filhinho.
Porque é que isto é uma boa leitura para o mano sem nada para fazer?
A maioria dos negros sabe o que é o terror.
Tenho de dizer a verdade. É de fácil leitura.
-Muito fácil. -Como assim?
-"Havia um negro que..." -Isso é uma treta, Snoop.
Comprem o meu livro. Chama-se Noite do Terror.
Sim, pronto. Já chega de Noite do Terror.
Obrigado. Agora temos um convidado a sério.
Um aplauso para o incomparável Matt Barnes.
Como vai isso? Obrigado pelo convite.
Matt!
-Quem é esse? -Noite do Terror.
-É o Carl Black. -Este livro... Carl Black.
-Conheces-me. Escrevi o Noite do Terror. -Leste isso?
-É de loucos, vais adorá-lo. -O livro é horrível.
Dos piores que já li.
Estás a ter um mau dia. O livro é bom.
Não, é apenas mau. E é um dia ótimo.
-Vai-te foder. -Vai-te foder, tu e esse livro.
CARL BLACK CONVIDADO DE ÚLTIMA HORA.
Que tipo animado.
Então?
Então?!
Então?! O que estão a fazer?
Estamos a ensaiar para a digressão dos Migos. As ruas precisam de nós.
As ruas não precisam de vocês. E parem com esse barulho.
-Outra vez, de início. Prontos? -Parem.
Pronto.
Já vão ver. Dá cá o telefone!
-Desliga isso! -Pai, anda lá.
-Estou a escrever! -Fizeste asneira de novo!
Vai! Sai, papá!
Tens de parar de atirar merdas.
-Vai! Cala-te! -Urinei nessa cama ontem à noite.
Não escapei à Purga para me arrombarem a casa.
Então? Então?
-Meu, anda lá. -Qual é a tua?
Anda lá, meu.
Credo! Credo.
-Qual é a tua? -Então?
Porquê tanto medo?
Se calhar porque já me tentaram matar antes.
O que fazes em minha casa tão tarde?
Não há luz na caravana. Vim buscar lanternas.
-Lanternas? -Não só.
Lanternas de manivela. Percebes? Falei-te nelas?
Não precisam de pilhas. Basta dar à manivela.
-Olha, meu. -O quê? O quê?
Livra-te dessa tralha! Para de a encomendar.
Andas por aí a gastar dinheiro,
deixas a luz e a água ligadas como se o dinheiro crescesse nas árvores.
-Já não tenho massa. -Porque não vendes livros.
Se vendesses, podíamos vender estas sacanas.
-E porque estás teso? Como? -Sai daqui.
Que raio? Não me trates como alguém de segunda.
-Estás passado porquê? -Por causa disto.
Nem imagino como te deixei convencer-me a gastar dinheiro nesta merda.
-Faz parte do plano de negócios. -Não.
É por causa desse plano que a Lorena anda aí
a matar-se a trabalhar para me safar.
Ninguém quer saber que voltei para o meu velho bairro
e o meu primo vive numa caravana atrás da casa.
-O que raio se passa ali? -Uns drogados.
Ao lado da velha casa dos Marsten. Devem estar a ocupá-la.
Não, eles vivem lá.
Vi-os a mudarem-se para lá, mas o mais estranho
é terem as janelas entaipadas.
Eles só saem à noite.
Sim. Quem é que se mudaria para uma casa assim fechada?
E quando é que se mudaram?
Foi há uma semana.
-Que raio? -Bufo, onde estás?
Eu vi-os. Eles mudaram-se para cá.
Eu vejo tudo.
Sei que és da vigilância do bairro, mas fogo,
isto é um pouco sinistro.
Muito bem, senhoras, entrem. O vosso grupo chegou.
Ouviste isso?
Isso é de loucos.
Passa-se algo estranho nessa casa.
Vou-me embora.
Serás minha...
...incondicionalmente.
Acho que temos novos vizinhos na casa ao lado.
Querido, deixa essas pessoas em paz, amor.
Volta para a cama.
Que frigorífico imundo!
Não apreciam nada.
Que fazes aqui, Cronut?
Vim buscar leite para os cereais. Não há na caravana.
-Trancámos a porta por uma razão. -Quem lixou a sanita?
Que raio fazes aqui?
-Como. O que te parece? -Não devias estar aqui.
-Disseste que podia vir às terças. -Estou farto das tuas merdas.
-É a semana das lentilhas. -Não vás ao WC.
Temos um vizinho assassino em série.
Fogo, este tipo fala demais.
-Carl. Olha para isto. -Não há pistas quanto
à morte de Chante Webster.
O seu corpo desfigurado foi encontrado dentro de um contentor
atrás do Frango e Waffles do Gus, em Indian Hill Road.
Encontraram o corpo aqui ao lado.
É o sexto incidente numa série violenta de raptos e homicídios,
todos eles de vítimas afro-americanas ou mexicanas.
Motivos raciais? Talvez.
É por isto que temos de sair deste bairro.
-Mudar de casa? Outra vez? -Sim.
-Quando falamos em "mudar", somos nós. -Estão a pensar no mesmo que eu?
-Não te ponhas a pensar. -E o que vimos ontem à noite?
Não tenho tempo para isto. Tenho de ir trabalhar.
Vou fazer dois turnos. Tens de tratar do jantar.
E as cenas dos vizinhos que vimos?
-Faz o que ela diz. -Eu lixo-te todo.
É ela que paga as contas.
Olha, querida, não ligues ao Cronut.
Ele é um idiota.
-É um Chihuahua negligenciado. -Não sou feliz aqui.
-Ouve... -Era para ser temporário.
Só ficávamos até começares a receber dinheiro.
-Escreveste o livro. -Vai funcionar.
Aquele empreiteiro veio cá outra vez.
Ele pode fazer uma boa oferta pela casa da tua mãe.
Podemos ir para um sítio mais seguro.
Posso ser feliz. Mulher feliz é igual a...?
-Vida feliz. -Vida feliz.
O tipo é um abutre. Está bem?
Ele quer vir cá para o bairro
para o tornar num retail park.
Percebes o que estou a dizer? Chama-se a isso gengivite.
-Gentrificação! -Cala-te, Cronut!
Raio de negro estúpido.
Quando nos mudarmos, o que interessa o que acontece ao bairro?
Promete-me que vais ler isto e pensar no assunto.
Vou pensar no assunto.
Eu agradeço.
A seguir: "Sobrevivi a um martelo na cabeça e a uma bota na cara."
Passou-se algo nessa casa, ontem.
-Seria um cadáver? -Paras com isso?
Já chega teres metido essa maluqueira na cabeça da minha mulher.
E não! Não vi um cadáver.
O meu primeiro instinto foi: "Está ali um corpo. Mas..."
Está ali um ótimo.
Não.
Então? Não!
Não me empates. Ela precisa de mim. Pode ser a minha miúda.
Ela já é casada.
Estive na prisão. Deixa-me viver.
Estiveste na prisão há dois anos, durante dez dias, por conduzires bêbado.
E és um "bêbado gangster".
Vou ali falar um pouco com ela.
-Tudo bem, querida? -Cronut.
Ele vai meter esse esperma de anão nessa miúda.
Bunny! Merda.
Já te disse, precisas de uma cadeira nova.
Tens dinheiro para uma?
Desculpa.
-Tudo bem. -Não te quis responder mal.
Se o meu pénis funcionasse, faríamos amor agora. Ia por trás.
-Eu sei. -Tipo Marky Mark no Boogie Nights.
-Sai da minha propriedade! -Tudo bem, Clive?
Não devias estar a inventar merdas, aquilo a que chamas trabalhar?
Sabem que o meu marido não gosta que venham cá.
-Mas eu gosto de vos ver. -O que tens feito?
Tens corrido pelo bairro, ou tem sido mais uma caminhada?
-Que piada, cabrão! -Caminhar!
O que tens feito, escreveste outro best-seller?
Quem queres ser? Um novo Alex Haley?
Steve Harvey? Queres tornar um livro num filme?
Conheces o Think Like a Man? Think Like a Man Too?
Horríveis!
O Pootie Tang lixou esses dois.
Sim, estou a escrever um livro. Quando corres a próxima maratona?
-Ajudas-me a tratar do jardim? -Vou arrasar esse jardim.
E não trato só do jardim. Vou-te dobrar...
Tenho cenouras.
-Eu tenho uma. Com cabeça grossa. -O que se passa nessa casa?
Quem é que vive lá?
Sei que não vês nada com esses óculos grossos.
-Sabes o que viram estes olhos? -Estes tomates.
Lutei em três guerras. Como achas que arranjei a Bunny?
O governo. O teu cheque mensal vai para ela.
-Vi-lhe a alma. -Fogo.
Eu vejo esse meia-leca a falar com ela.
Achas que não vejo? Vi-te a apanhar gonorreia...
Olha lá o que dizes! Olha lá!
Quem me dera que o fizesses. Tenho esperado por isto.
Porque me bates na perna se não sinto isso?
Eu sei que não.
Não és o primeiro negro com quem luto.
Não sinto as pernas. Bate-me na cara.
-Cabrãozito. -Como sempre.
Olha, há algo de errado nessa casa, Carl.
Mudaram-se a meio da noite. Nunca há movimento durante o dia.
Os preguiçosos não abrem a porta. Tiveram uma encomenda
e o carteiro veio trazer-ma, está agora no alpendre.
Bunny! Vai buscar a encomenda de África!
Bunny! Vai buscar a encomenda ao alpendre.
-Eu não o faria. Sentes isso? -Larga o meu braço.
-Larga-me o braço. Isso dói. -Deixa o meu primo...
Larga! Essa merda dói.
-Tens bastante força. -Lá está ela.
Olhem para isso. África. África. Embrulhado em veludo.
-Vou levá-la até lá. -Cronut.
Cronut! Porque é que lhe deste a maldita encomenda?
Parece que vivemos na série Different Strokes.
-Olha! Dá cá a encomenda. -Vês esta merda?
Cronut!
Vês? Estás feliz?
Obrigaste-me a correr e lutar contra cabrões.
-Não consigo fazer isto. -Tenho de descobrir.
-Olha, olha. -"Olha, olha" uma merda.
Fica aí.
O que vos posso...? O que posso fazer por vós, cavalheiros?
Vimos-vos a transportar cadáveres.
-Então, então? Cala-te. -Nós vimos.
Não me viram a transportar quaisquer cadáveres.
Estamos perante um vampiro chocolate negro.
Este é o meu primo Cronut, ele é um bocado atrasado.
-Lento. -Requer cuidados especiais.
Ele toma Ritalin, prednisona.
-Tudo. -As merdas todas.
Esta é a residência do Dr. Mamuwalde.
-Mama...? Mama quem? -Mamuwalde.
-Como se pronuncia isso? -Mamuwalde.
-Mamuwalde.
Mamuwalde.
-Mamuwalde. -Mamuwalde.
-Mamuwalde. Não balbuciem. -Mamuwalde.
-Certo. -Com licença.
-A tua mamã, meu. -Eu sou o Monty.
Apenas arrendo um quarto aqui.
E garanto-vos que não viram cadáver nenhum.
É um prazer conhecer-vos.
Vimos-vos a transportar cadáveres lá atrás.
-Se não te calas... -De onde é?
-Para, meu! Senhor... -O que foi?
-Mr. Black, tem assuntos a tratar aqui? -Não, não tenho.
Só queríamos vir aqui para ver se está tudo fixe.
Porque não estaria fixe?
-Desculpe? -Porque não estaria?
Porque vocês mudaram-se para cá à meia-noite!
Há pessoas a dormir aqui.
Têm drogados lá atrás a tomar banhos de sol à meia-noite!
Adeus, cabrão.
Anda. Toca a...
Vou chibar-vos, seus cabrões.
Estás contente por me teres feito desperdiçar um dia numa treta?
Espera aí.
Para quê? O que vais dizer?
Não achas essa merda estranha?
-Como é que ele sabia o teu apelido? -Sou um escritor famoso.
-Estás a delirar. -O meu livro está na Barnes & Nobia's.
Meu! Ninguém está a ler os teus livros! Reforma-te!
Andas por aí a fumar erva,
andas paranoico, fumas 2K, K2, ou o que quer que seja.
Antes de mais, não fumo K2. Só fumo erva.
E algo não está bem nessa casa.
O tipo era de África, mas tinha sotaque francês.
Tem uma suíça que se enrola, como o diabo.
Estou a pensar. Temos de desvendar isto.
Não vamos desvendar merda nenhuma.
Escreve o teu livro. Eu vou ser um detetive.
-Um detetive de quê? -África, Carl.
África. Estás-me a ouvir?
-A Southwest não voa para África. -Não me ajudas com nada.
Tento casar com a mulher deste homem,
tento falar-te dos adoradores do diabo
e o teu livro é horrível!
Agência Suspeita. Deixe mensagem.
Olá, é o Carl Black.
Estou a ligar de novo só para vos dizer que estou a escrever.
Preciso do adiantamento.
Temos de pagar a água. Precisamos de pão, detergente...
Sabe quem sou?
Sou o Wooky. Aquele que sobreviveu à Purga.
Posso ajudá-lo com o seu problema.
Está a ser intimidado? Ouve barulho à noite?
Ligue-me.
Está doente? Tem uma dor de cabeça? Ouve coisas?
Malária? Ébola? Experiência com demónios?
Ligue-me. Sussurre-me.
Travarei as suas batalhas por si hoje.
1-800 EXORCISTA NEGRO.
Sou o Wooky.
Ninguém acredita nessa aldrabice.
Muito bem, sim. Merda.
-Allie Black. -Sim, papá? Sim?
-Que fazes? -Estou a estudar.
-Estudar? Sim. -Sim.
-Não ias passar o outono em casa? -Mas tenho de estudar na mesma.
Sabes que a nossa família tem passado por muito,
e tu não gostas de seguir sempre as regras,
pois já te pedi imensas vezes
para manter esses rapazinhos fora...
-Posso explicar... -Que raio se passa contigo?
-Sei cenas de gangues. -Pensei que ele estava morto!
Não, meu. Morrer é para medricas.
Disse-te para manteres estes rapazinhos fora da casa.
-Mandei-te ir estudar pela educação... -Tive de desistir.
-Desististe? -Desistimos. Objetivos do casal.
Vão viver do cheque do deficiente todos os meses.
-Dá-me a bengala. Vou-me embora. -Está bem.
Não faz sentido. Não sei o que estás a passar.
Papá, papá. Deixa-o em paz, está bem?
-Se vai fazer algo, faça. -Já está.
Se vai fazer algo, faça.
-Freezee! Porque fizeste isso, papá? -Nem lhe toquei.
-Está tudo bem. Consegues? -Agarra-lhe no braço.
Não é preciso! Sou da associação de deficientes.
Precisas de ajuda.
-Certo. -Precisas de ajuda.
Sim. Levanta-o. Um, dois, três.
Vá-se lixar! Ninguém precisa da sua ajuda.
Vai ligar o carro, sim? Nós já saímos daqui.
Digo-lhe uma coisa.
O meu pénis pode não funcionar, mas a sua filha adora a minha língua.
Pronto. Vai, querido.
-Pede-lhe dinheiro para a gasolina. -Vou-lhe pedir.
Graças a Deus.
Porque não arranjas alguém que ande?
-E que seja saudável. -Ouve.
Tive de desistir porque passaste um cheque careca.
Saberias isso se te importasses com alguma coisa
além de ti e do teu livro.
Ele ama-me.
Só quer saber de si mesmo. É tão egoísta.
Allie!
Vamos.
Allie!
Carl, chega aqui.
-Tens de ver esta merda. -Chegar aonde? Como chego aí?
Salta, meu.
Não, a sério. Chega aqui.
-O que raio estás a fazer? -Calma.
Vê isso.
-É o Michael Jackson? -Onde está a caixa de África?
-Que estranho. -Meu, não faças isso.
Porque é que apareces sempre sorrateiramente?
-Não faças isso. -Sou assim, sorrateiro.
-Olhem, olhem. -Encontra-a.
Ainda agora se mudaram e já têm visitas.
Caramba! Que grande rabo ela tem.
Olá. Vim falar com o Dr. Mamuwalde.
-Algo não está certo. -Vou dizer-vos uma coisa.
Deixem os malditos vizinhos em paz. Deixem-nos em paz!
Vou-me embora.
Acho que o deixaste zangado.
Ele está sempre zangado comigo. Ela não vai sair dali.
Quando se entra, não se sai, especialmente quando se é boa como tudo.
As feias saíram logo todas, mas esta...
Vou entrar.
Sou um vigilante do bairro.
Sim, entra lá.
Eu confio em ti.
Bufo, Bufo, responde.
Como posso ajudá-lo?
Sou da vigilância do bairro. Preciso de entrar nesta casa.
Bem, então entre lá, Sr. Vigilância do Bairro.
É muito bem-vindo aqui.
Cronut, o que raio estás a fazer?
Porque olhas pela janela deles?
Sai da casa dessas pessoas.
O que vês?
Primeiro, o interior da casa é incrível,
mas estão a fazer umas cenas bem esquisitas.
O quê? O que está ele a fazer?
Cronut!
O que se passa?
-Merda! Merda! -O que foi? O que foi?
Vai, vai!
Merda.
Porque estamos a correr, meu?
OG. Hugo. São vampiros, meu. São vampiros.
-Tem calma. Não existem... -Os vampiros alimentam-se de sangue.
Mas o que um vampiro realmente quer...
...é encontrar aquilo que mais amas e torturar-te
e atormentar-te todos os dias da tua vida.
És um cabrão sombrio.
Tens dito umas cenas bem malucas neste quintal.
Então, o que fazemos, OG?
Descobrimos o que ele quer.
Descobrimos o que faz no nosso bairro.
Pensa nisso. Nunca vimos o Dr. Mamuwalde de dia.
-Sabes porquê? -Porquê?
"E erguem-se dos túmulos à noite para se alimentarem dos vivos."
Cala-te lá por um segundo.
Só por um segundo, cala-te. Sabes que mais?
Isso tudo de voltar à vida, dos mortos se erguerem,
do Tales of the Crypt, do Michael Jackson,
dos monstros... Tudo isso é uma grande treta!
Viste o pequenote à janela?
Deves achar que é o Prince ou seja quem for.
É um pequeno chulo.
Há gajas a levar chapadas nessa casa.
Eu sei o que vi, meu. Era um maldito vampiro.
O nosso vizinho é um chulo, está bem?
C-H-U-L-O. Tipo: passa para cá a massa.
Ele dorme o dia todo porque anda a chular à noite.
Vou-me embora. Vou escrever o meu livro.
Perdeste o maldito juízo. Tens de te juntar a um circo.
-Meu... -Não o convides a entrar.
-O quê? -É a única forma de evitar que um vampiro
te entre em casa. Não o convides a entrar.
Vou-me embora. Não...
Sim, vai. Nós vamos descobrir o que se passa.
Vou investigar. Vamos descobrir.
-Confia em mim. -Cala-te lá.
E se viveres numa caravana, há regras para isso?
Não o convides a entrar.
Meu Deus!
Não tenho mais bananas. Esta merda é...
Morcegos. Vampiros a atacarem-me. Eu não estava à espera disto.
Tentar andar uns quilómetros...
Central para Bufo, escuto.
Sabes o que acontece aos bufos?
Merda!
Estas cabras morderam o pescoço deste negro!
Andem lá! Merda. Isso foi uma merda. Apanharam-me.
Porra, acabou.
Sou aquele que sobreviveu à Purga.
Por isso, sobrevivo a tudo.
-O que se passa na sua vida? -Noite longa?
Olá. A noite passada foi do piorio. Posso explicar.
Podes-me dizer o que aconteceu com a Allie?
Ela ligou-te?
-Está zangada porque não confias nela. -Não. Ela tinha um rapaz em casa.
Ela não paga renda.
Sê um adulto, liga-lhe e pede desculpa,
porque eu não vou resolver isto.
Por falar nisso, ligaste ao agente imobiliário?
Meu...
Estou mentalmente exausta com isto tudo.
Está a ser difícil escrever, está bem?
Lorena.
-Meu Deus! Meu Deus! -O que se passa contigo?
-Meu Deus! Meu Deus! Merda! -Sente-lo pelo teu corpo todo?
Como está isto a acontecer? Meu Deus!
Estou a perder alguma coisa?
Sim, não pares. Meu Deus!
-Carl, Carl, ouviste isso? -Espera lá, tu não te vieste, pois não?
Pronto, era o que eu precisava.
As autoridades locais hesitam em chamar-lhe um assassino em série,
-mas fontes próximas da investigação... -Meu Deus!
...foram escutadas a dizer: "Esta merda é marada, mano."
Quem está a fazer coisas terríveis a estas mulheres?
Deus! Já te disse, temos de sair daqui.
Podes ligar ao agente imobiliário? O papel está ali.
-Vou-lhe ligar. -Está bem.
-...e digo: "As prostitutas têm de comer." -Agora. Liga-lhe.
Allie, esta é a minha 17.ª mensagem.
Liga-me de volta, está bem?
Ando à tua procura. Estou preocupado. Liga para mim.
Olha.
Não te deixo entrar se vais contar histórias de fantasmas...
Tens mesmo de ver isto.
-Bufo, estás a ouvir? -Parece uma bicicleta avariada.
Não, olha. É a bicicleta do Rico. Eles raptaram o Rico, meu.
-Central para Bufo, escuto. -Ele nunca anda sem a bicicleta.
Suspenderam-lhe a carta. Só pode andar de bicicleta.
Olha, o Rico é um adulto que se olhou ao espelho
e percebeu que não devia andar de triciclo aos 50 anos.
Ou os vampiros apanharam-no.
Central para Bufo, escuto.
O Rico viu alguma coisa ontem à noite. Aposto que os vampiros o apanharam.
Bufo, que informação tens?
Esse é o carro do Freezee.
Está ali a chular a minha filha!
O sol está-se a pôr.
O vampiro vai acordar.
Não o convides a entrar.
Imbecil!
Raios. Pregaste-me um susto.
A quem é que estás a chamar imbecil?
Ouve, larga-me. Eu não te conheço.
-Para com isso! -Apanhei-te.
Cabrãozito!
Agora a sério, isto é de loucos. O que estamos a fazer?
Sei que a Allie está aqui.
Allie!
Estes loucos raptaram o Rico e bates assim à porta?
Liguei para a Allie o dia todo e ela não atende. Calma. Allie!
-Que raio? -Posso ajudá-los, cavalheiros?
A minha filha está aí dentro.
Devolvam-me a minha filha. Isto é de loucos.
Isto é alguma merda do Halloween? É a minha filha.
Não sei do que está a falar, vizinho.
O carro está nas traseiras.
Passei o dia à procura da minha filha. A chulice tem de acabar.
Deus não gosta de feias.
Mr. Black, a sua filha não está nesta casa.
Posso entrar?
-O doutor só chega tarde. -Porque será?
Têm cadáveres que não querem que vejamos?
Mas se quiser entrar, Mr. Black,
descobrirá que a sua filha não está, de facto, nesta casa.
-Podemos entrar e procurar? -Por favor.
-É isso que quer? -Por favor.
-Fiquem à vontade. -Quer que negros a sério...
-Divirtam-se. Entrem. -...entrem na vossa casa?
Fogo, pare.
Allie!
Allie.
O que...?
-Carl, olha para esta merda. -O quê?
Isso parece esquisito. O que raio é essa coisa ali, tipo cão?
-Mr. Black! -Merda!
-Que raio se passa? -Não toquem nos bonecos.
Qual é o seu problema?
Isto são totens de vudu da África Ocidental. São muito caros.
-O doutor coleciona-os. -Allie!
Allie!
-O meu papá está aqui? -Entre, Allie.
Carl. Chega aqui.
-O que foi? -Adivinha quem entrou.
Pai, o que fazes aqui?
O que estás a fazer? Onde tens estado?
-O que se passa? -Que fazes na casa desta gente simpática?
Não são simpáticos. É a casa de um chulo.
-É uma casa simpática. -Credo! É de loucos.
Olha, ele tem-me metido histórias malucas na cabeça sobre ti.
-O carro está lá atrás... -Eu sabia
que te ias passar quando descobrisses.
Credo. Descobrir o quê?
Tenho de te contar, tenho de dizer.
-Vou sair de casa. -Para onde?
Eu e o Freezee vamo-nos casar e construir uma vida em conjunto.
Vou tirar o cinto e dar cabo do teu rabo.
Eu faço as minhas escolhas. Chama-se a isso feminismo.
Eu sei tudo sobre libertar mulheres.
-Ouviste isso? -Sim.
Apresento-vos o Dr. Mamuwalde!
Dr. Mamuwalde!
Tão bonito.
Dr. Mamuwalde!
Esse é um Hugh Hefner pequeno e negro?
Dr. Mamuwalde!
-Dr. Mamuwalde! -Pronto, meu.
Monty, já te disse, três vezes.
Sim, meu. Fogo!
Todos os dias são uma luta, mas cada noite é uma festa, entendem?
-Carl Black, venha mostrar-me algum amor. -Posso mostrar daqui.
Não posso ir aí dar amor algum. Fogo.
Bem-vindo à minha humilde casa, Carl Black.
Como é que sabe o meu nome? Isso é que é de loucos.
Foi ao meu Instagram?
Tenho focado o meu terceiro olho em si.
Se é por causa da outra noite, eu não...
O doutor é um fã do seu livro, Mr. Black.
Merda!
E um cheirete é fã da sua boca.
-Pai. -Conhece o meu livro?
Já te disse, tens de continuar. É uma altura difícil para ele.
-Problemas artísticos. -Quero escrever um novo.
-O primeiro foi bom. -Sim.
-O segundo tem de arrasar. -Agora tento o segundo.
É uma bela obra literária. Essa merda é um clássico moderno.
Dr. Mamuwalde, que tipo de medicina pratica, mano?
Pratico um tipo de medicina para aqueles que sofrem de um determinado mal.
Tome duas destas e ligue-me de manhã.
Ah, destas.
-Abençoado seja. -Eu sabia que era um chulo.
-Que linguagem tão desagradável. -Sim.
Sou um fornecedor e provocador
de gajas lindas e prazeres caros.
-Sei o que vejo quando olho. -Espere aí, pequeno George Jefferson.
Não vai haver provocação de nada. Esta é a minha filha.
Ali só entram tampões.
-Papá. -Mr. Black, asseguro-lhe,
posso ser um chulo, mas não sou um monstro.
Aliás, para provar o que digo, permita-me.
Uma mente é algo terrível para desperdiçar.
-Isto é para a sua educação. -A sério?
-Não! -Papá!
Não! Não vamos educar galdérias!
-Nada de galdérias! -Mas precisamos do dinheiro.
Não o vamos arranjar assim! Nós vendemos livros, não pachachas!
O negro rejeitou de novo a educação.
Vá-se foder! Anda.
-Vamos. Vá-se foder, Mr. Mamuwalde. -Papá. Porque estás sempre aos berros?
Obrigada, homem simpático!
Bem, tenho uma soirée amanhã à noite
e seria uma honra se viesse.
Sou cara.
A soirée é amanhã à noite.
-Guarde-as para mim. -Ficaremos a aguardá-lo.
Fazes sempre isto. Porque não deixaste o homem bonito ajudar-me?
O Dolemite queria-te engatar.
-Não precisamos do dinheiro dele. -Não. Nós não precisamos.
Eu é que preciso.
Quero uma educação para não acabar como tu.
-Como eu? -Sim. Ou escreve ou arranja um emprego.
Arranje um emprego, seu teso!
Também vais ver, Freezee. Vou-te lixar e bem.
-Vou-me embora. -Allie.
E eu e o Freezee vamos viver felizes para sempre juntos.
-Allie Black. -É o que vamos fazer. Vamos!
-Allie! -Acho que ela te chamou idiota.
-Pare de gritar no bairro! -Allie.
-Vamos. Eu ajudo-te. -Querida, mete-me as pernas lá dentro.
-Querido! -Olha só.
-Olha. -Sempre a cair assim.
Carl. Porque está ela a ir-se embora assim?
-Falámos sobre isto. -Eu...
O vizinho do lado tentou dar
dinheiro de vampiro chulo à Allie para os estudos, mas o raio do Carl
pegou nele e atirou-o à cara do vampiro.
-E o raio da Allie... -Então? Tem lá calma!
-Olha, criança... -Vampiro?
Vampiro chulo? É disso que vocês estão aqui a falar?
-Não, não é assim. -Ainda agora falámos disso.
Estou farta desta loucura.
-Ligaste ao agente imobiliário? -Liguei ao agente.
-Deixei-lhe uma mensagem. -Sabes que mais, Carl, eu ligo-lhe.
Tal como faço tudo o mais, está bem?
Mas temos de falar hoje, quando eu voltar do trabalho.
-Não faças isso. -Tenho de ir trabalhar.
-Ela vai-te trair. -Cala-te, Cronut!
-Sou eu, querida! Querida. -Sim.
Sim, ela vai-te trair.
Eu vou trair-te a ti.
Carl. Carl!
Carl!
-Carl! -O que foi?
Tens de me ouvir. Sei que estás a passar por muito.
A tua mulher está-se a passar. E a tua filha.
Sei que não consegues escrever, mas, por favor, ouve-me.
Vai para casa. Está bem? Acabou. Vou sair desta casa.
A casa é nossa! Não o deixes expulsar-nos.
-Não quero ouvir. -Tens de ouvir.
Olha o que encontrei enquanto falavas com o vampiro chulo.
Os óculos do Rico. Devem tê-lo apanhado.
Beberam-lhe o sangue todo e assim.
Para! Esse cabrão tentou lixar-me. Ele vai para a cadeia.
-Vai para a cadeia, vai mesmo. -O que é que vais fazer?
O cabrãozito vai preso pela chulice dele aqui.
Como assim, faço o quê?
A polícia nunca prendeu um maldito vampiro.
-Isso é uma treta. -Viste? Ele flutuou escadas abaixo.
-Não o viste a flutuar? -112, qual é a emergência?
Sim, tenho aqui um problema.
Sou um vizinho novo que se mudou para o bairro.
Como dá para perceber, sou caucasiano.
E há um tipo muito peculiar.
-É negro? -Sim, é negro.
-Vamos enviar cinco viaturas. -Vêm já?
-De imediato. -Obrigado.
É assim que se faz.
Ele vai preso.
Para trás, para trás.
-Esperem. -Eu lidero. Tu és um novato.
-Só me quero divertir. -Já te disse para ires para trás.
Tenho a minha arma. Vou para esta casa divertir-me, fazer a minha cena.
Vai lá. Trata disto.
-Que cena sinistra é esta? -Primeira vez a ser polícia.
Vai ser canja!
Parecem um casal de velhos.
Saiam daí antes que vos espete com uma!
Nada de armas. É o meu primeiro dia.
Cala-te. Não sejas medricas.
-Há dois, são muito estranhos. -Prendam-no.
Ele tem o Rico.
-Polícia! -Credo, que confusão é esta?
Uma dupla de pai e filho, esplêndido. Como posso ajudá-lo, Hutch de pele escura?
Ouça, grandalhão.
Disseram que estão envolvidos no rapto de um vigilante do bairro.
-O Rico. -Raptaram-no?
-Sim. -E têm prostitutas aí.
-São tarados, não são? -Nem pensar.
Esta é a residência do Dr. Mamuwalde.
-Mama-quem? -Não se pode chular em paz?
O nome é Dr. Mamuwalde.
-Merda. -Está-se a passar a sério.
Espero que o lixem.
Posso entrar, para ver o que posso roubar?
Quer dizer, para ver o que se passa.
Claro. A minha casa é sua, senhor agente.
Pode ver à vontade assim que me mostrar o seu mandado.
-Ele passa-se. -Mandado?
Sim, mandado.
Mas que merda julga que é, algum perito da lei?
Eu mostro-lhe como tratamos os peritos.
O que estás a fazer? Baixa o Taser! Estás-te a passar a sério!
Prendam-no. Prendam-no!
-Guarda o Taser. -Não me fite, rapaz.
Não brinque comigo.
Queremos saber se sabe onde está este tal Rico.
Onde está o Rico?
O senhor é que devia procurar
quem quer que seja que procure, senhor.
Não sei quem é o Rico e não me podem obrigar.
Ele está a mentir.
"Como é que acreditam em alguém vestido como o Dr. Seuss?" É isso que pergunto.
O que faz? Para ganhar a vida?
Bem, para ganhar a vida, pego em fantasias e sonhos
e transformo-os em realidade.
Olhe lá, seu cabrão sinistro. Tem duas opções.
Opção A: nós vasculhamos esta merda arrepiante.
Ou Opção B: prendemo-lo, levamo-lo para a esquadra
e fazemos-lhe imensas perguntas.
Ele vai preso. É isso mesmo.
-Eu... Não escolhi a minha opção. -Vamos levá-lo agora.
Opção A, não. Opção B...
-Vai para a esquadra, Meia-Noite. -Espere lá.
Porque é que me chama Meia-Noite quando é assim tão escuro?
-O que disse? -Com todo o respeito.
Bem, se eu sou Meia-Noite, o senhor não é Duas Noites?
Não há merda que possa fazer. Vá. Não resista.
-Vão prendê-lo. Façam o vosso trabalho. -Não resista!
-Isto é crime de negro contra negro. -Eu trato disto. Leva-o.
Senhor agente, deve haver algum engano.
Referem-se a este Rico?
-Rico, o que raio fazes aí dentro? -Estou bem.
Estive agora na cave.
-Não te apalparam, pois não? -Trataram-me bem.
-Deram-me bananas frescas. -Das Honduras.
-Bananas na cave? -Fizeram-lhe uma lavagem cerebral.
-Foi mais do que uma lavagem cerebral. -Ele não está bem.
Vem até mim, Lorena.
Tenho-te procurado.
Sentes o meu fôlego nos teus corpúsculos?
Que merda policial é esta? Vão deixá-lo ir?
Mr. Black, se nos chamar de novo para desperdiçar o nosso tempo,
-levo-o a si preso. -Somos polícias a sério. Não é uma piada!
Se o atrasado do seu...
Olhe o que diz. Ainda lhe enfio estas algemas no rabo.
Não me fite, rapaz. Vamos.
Carl, porque estás com a polícia? O que é que o vizinho te fez?
É isto que acontece quando te metes com os vizinhos.
Porque é que o culpas de tudo? Também te vejo aqui.
-O plano é teu. Não me culpes. -Vamos mudar de casa.
-Como assim? -Sem ti.
Mudar sem mim? Somos uma família.
Não, não somos. És apenas o meu primo que lixa tudo.
-Isso é família. -Estou farta de o culpares.
Olha para aqui. É disto que se trata, tu e eu. Estás a lixar tudo.
-Posso explicar. -Devias ter vergonha.
O cabrão tentou faltar-me ao respeito em frente da minha filha.
Estou farta de envergonhares a nossa família.
Deves-lhe um pedido de desculpas.
Querida.
Não sei se não acabou entre nós.
Eu pensava que era esta casa, o bairro, o teu livro.
Mas não é.
És tu.
És tu e eu que não funcionamos.
Tenho de voltar para o trabalho. Resolve lá isso.
Eu peço desculpa. Vou lá pedir desculpa.
Não tenho problemas em pedir-lhe desculpa.
Ataquem e tragam a minha mulher.
Por aqui, Mr. Black. O doutor virá ter consigo em breve.
Olhe, o seu sotaque mudou? Para onde é que ele foi?
Que raio estava ele a dizer?
Mas é porreira.
-Carl Black. -Então? Que raio?
Jesus, Buda, Alá!
Isto aqui é tudo sinistro?
Pareceu-me cheirar a fracasso aqui.
E a mim cheirou-me à peruca da Celine Dion aqui.
É um cabrão engraçado, Carl.
E não me refiro à expressão idiota no seu rosto.
Ai é? Olhe, vou ser sincero consigo, está bem?
-Obrigado. -Não gosto de si.
Não gosto desde que o vi pela primeira vez.
Está bem.
A minha mulher mandou-me pedir-lhe desculpa e vou fazê-lo.
Quero pedir desculpa, mas quero que saiba que não quero saber.
-Vamos sair deste bairro. -Muito interessante, Lanterna Verde.
Mas não podem ir já.
Posso, sim. O meu contrato acaba no mês que vem.
O que é isto?
Há algo seu que eu quero e não vai sair daqui antes que eu o tenha.
Espero que seja o meu desejo por estas miúdas.
Não!
NOITE DO TERROR
O meu livro.
-Gosta do meu livro? -Eu disse-lhe que era um fã.
-É de loucos. -É magnífico.
-Gosta do meu livro. -Gosto de si e da sua família.
E nem toda a minha família gostou que viessem morar ao nosso lado.
A sua mulher.
A minha mulher? A Lorena?
-A Lorena. -Não, ela não se mete em chulices.
Ela não se mete em chulices e eu também não.
Experimentou, não gostou.
E a minha filha.
Não toque nela. É demasiado velho para se meter com a filha de alguém.
Nenhum homem o deixa meter-se com a filha. Ainda é uma miúda.
Ainda bebe sumos de criança. Ela não é uma adulta.
Ela não sabe o que é conhaque, nem Grey Goose.
Não fazia ideia da idade dela. Ela tinha o meu tamanho.
Mantenha o seu pequenino a um, dois, três, quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove, dez, 11, 12 dedos de distância da minha filha.
-Grande erro. -Não se meta com a minha filha.
-E o Cronut é cá uma personagem. -O Cronut. Pode ficar com ele.
-Ninguém quer o Cronut. -Pode fodê-lo se quiser.
Ele é louco.
Ele pensa que o Michael Jackson, o Biggie e o Tupac ainda estão vivos.
E que o O.J. é inocente.
Ele tem muita merda na cabeça,
e deu-me muitas teorias malucas sobre si também.
Vou assinar este autógrafo e sair daqui.
E qual era a teoria dele sobre mim?
Ainda não sabemos porque se mudou para o bairro.
Que merda? O que se passa consigo?
Credo, Carl Black.
Deteto hostilidade na sua voz? Pensava que estávamos bem.
Não, não estamos bem, e está a detetar hostilidade na minha voz.
Tem um quadro da minha mulher nua na parede!
Eu nem tenho uma foto assim.
-Foi com o Photoshop? -Não.
Não, é ela.
Aposto que sei o que o Cronut pensa de mim.
Sabe que mais?
Ele tinha razão!
-O que estás a fazer? -Cala-te. Eu sei o que faço.
Pai, anda lá.
Filho, tenho de falar contigo.
Está bem.
Temos um vampiro a viver aqui ao lado. Eu vi-o!
-Que fixe. -Acho que vi esse tipo.
O que...? Que raio...? O que tem isso de fixe?
-Pai, tem calma. Chama a polícia. -Não a posso chamar.
Todos conhecem as regras dos vampiros.
Um vampiro só pode entrar em tua casa se o convidares.
-Convidaste-o a entrar? -Não. Não convidei.
-Pronto, estás bem. Sim. -Estou bem. Sim.
Todos sabem isso. Aparece em todas as BD de vampiros.
Todas.
Fogo... Tens erva?
O quê, pai? Vai-te embora.
-Eu sei quem tem. -Não sabe nada. Está a brincar.
-Cala-te. Para. -Tens um saquinho?
Sai. Ele está a brincar. Vai dormir uma sesta.
-Mas tenho. -Cala-te. Para.
Vou-te vigiar a noite toda, cabrão.
Não o convides a entrar.
Merda.
-Dá-me o dinheiro! -Não me magoe. Por favor.
Por favor, não...
Olá, Carl.
Não. A sério.
Tem sido uma semana interessante, e peço desculpa.
Sinto que é uma altura muito especial.
Não sei de onde vem, mas agradeço.
E acho importante termo-nos conhecido esta noite,
porque quero pedir desculpa pela outra noite.
Sei que o meu marido esteve lá esta noite. Está tudo bem? Mamuwalde, não é?
Tenho de dizer
que parece que não estou em mim,
pois não costumo convidar estranhos para tomar um copo de vinho em minha casa.
Neste caso, é apenas uma amigável...
Não o convides a entrar.
-Olha. -Obrigada. Eu agradeço.
-O que estás a fazer? -Querido, olá. Estavas a dormir?
O que faz ele aqui? Ele não devia estar aqui.
Que má-criação é essa? É o Dr. Mamuwalde, o nosso vizinho de...
-Que se passa contigo? -Sim, que má-criação é essa?
Ele não devia estar nesta casa.
Convidei-o para beber um copo de vinho para lhe agradecer.
-Não quero ouvir. -Se não fosse ele, teria sido assaltada.
-Foste assaltada? -Ele investiu...
De onde veio? Como chegou lá?
-Investi. -O que aconteceu?
Felizmente, eu andava por lá, à procura de um petisco,
e encontrei esta querida delícia.
Ele não devia estar na nossa casa. Ele não foi convidado!
Em circunstâncias normais, aqui o Carl Black teria razão.
-Conhece as regras. -Mas fui convidado, Carl.
-A gente dele não é bem-vinda aqui. -Ouve...
-A minha gente? -Sim.
Isso é uma afirmação racista, negro.
Fique a saber que,
nesta era de divisões e preconceito,
não podemos fazer isso uns aos outros.
Querido, ouve, tem calma, por favor.
Temos um vampiro a sério em minha casa e queres que me acalme.
Se eu tivesse uma mulher tão bela como a sua, não a perderia de vista.
Meu, o que está a fazer? Não pode fazer isso, meu.
-Que raio? E se agarrar no seu cabelo? -Não...
...toque no meu cabelo, Carl Black.
Tem uma trança à Bo Derek de cada lado da cara
-e toca nas cenas da minha miúda. -Querido, tem calma.
Pronto, já chega.
-Desculpa. -O que estás a fazer, Carl?
Desculpa. Não queria... Sabes como sou trapalhão.
Isso parece requintadamente doloroso.
-Passa o braço por água. -Eu trato disto, Carl.
Cortaste a mão porque andas a fazer olhinhos.
Eu trato disto. Dr. Mamuwalde, foi um prazer conhecê-lo.
Vai lavar a mão. Desculpa. Mete um penso.
É O-positivo que nos voltaremos a ver.
Ouça lá, seu membro negligenciado do elenco do Harry Potter,
vou-lhe dizer uma coisa.
Ela é a minha princesa e a minha mulher.
E eu amo-a! Não vai destruir a minha família!
O que pretende fazer quanto a isso, Carl Black?
Instalar-me a TV cabo, cabrão?
Não. Vou dar-lhe uma valente sova, seu chulo cabrão...
Fogo, é forte.
Deixe-me contar-lhe uma história.
Há séculos que procuro a Lorena.
Vi essa beleza pela primeira vez nas Caraíbas.
Perdi-a, encontrei-a de novo.
Já vi todos os tipos de mulheres, de todos os tamanhos e feitios,
mas nenhuma se compara à filha do governador.
Estávamos apaixonados,
e eu ia torná-la finalmente minha.
Foste avisado, vampiro.
Esta é a noite em que enviarei a tua alma para o Inferno.
Demónio!
Vem, mulher.
Não. Não. Não!
Eles tiraram-me o amor da minha vida,
e tenho procurado a minha princesa porto-riquenha desde então.
Vai para o Inferno, vampiro.
Eles tiraram-me a minha vida.
Meu, que história tão fixe!
Mas o facto real é que ela é a minha mulher.
E eu amo-a. E não vai destruir a minha família.
Está a tratar bem do assunto sozinho.
-Que raio? -Ela será minha.
Não. Não!
Minha, Carl Black.
Nas notícias locais,
as autoridades continuam desesperadamente à procura de pistas
sobre os homicídios destas prostitutas.
Se alguém tiver informações ou quaisquer pistas...
-Merda. -...mande-me uma mensagem direta
-para Jack underscore... -Querida. Então, como está o teu braço?
Está melhor. Sinto-me bem. Tenho de ir trabalhar.
-Não. Porquê? -O quê?
Meteste-me nesta situação. Temos de pagar as contas.
Deixa-me pagar-te esta noite.
Não me consegues pagar.
-Olha, eu amo-te. -Eu sei.
Só vos quero tirar deste bairro.
Olha, espera. Podes-me achar louca, mas vou só sugerir isto.
Tenho dúvidas em relação a vender a casa.
O quê?
Desde que conheci o vizinho ontem à noite,
-a forma como me ajudou, como ele... -Olha, olha.
Se calhar o bairro não é assim tão mau.
-Não. Não! -Espera, espera.
-Ele é simpático. -Não! Não é.
-O que te disse sobre gostar de pessoas? -Gostar?
-Gostas sempre de alguém. Não! -Ele salvou-me.
Tem calma. Vamos esquecer isto até eu voltar para casa.
Falamos depois.
-Tenho de te dizer uma coisa. -O quê?
-O vizinho do lado? -Sim?
-Ele é um vampiro. -Um vampiro?
-É um cabrão de um vampiro. -Certo.
Um vampiro. És louco. Tens é ciúmes.
Cronut, deixa-me entrar. Há um vampiro na casa do lado.
DESAPARECIDOS
Cronut?
O que se passa contigo? Morre, vampiro! Morre, vampiro! Morre!
-Deixa-me. Deixa-me! -Larga-me, meu.
O que fazes em minha casa? Não te convidei.
Porque foste assim sorrateiro?
Porque fui sorrateiro? A casa é minha!
Que raio fazes aqui? Pensei que não querias nada comigo.
-O que queres? -Porque tens esses óculos?
Porquê? Não gostas? Não me ficam bem?
-Não. -O que queres?
Merda. Eu... Bem, eu só...
Olha, meu.
Pronto, tinhas razão. Temos uma criatura a viver ao nosso lado.
É um vampiro a sério, meu. Vi-lhe os dentes!
Pensei que estavas a mentir, mas ele é real.
Já apanhou a Allie, e não quero que apanhe a minha mulher.
E?
E isso é o mais próximo a uma desculpa que vais receber.
Tenho investigado, e sabes o que descobri?
Aquela casa ali?
Ele é um mestre vampiro e aquilo é o ninho.
-E nós devíamos matá-lo. -O quê?
Nós devíamos matá-lo.
Nós, nós... Das cordas?
Quais cordas? Sim, é nós. Somos nós!
Eu e tu. Somos família.
Sim. Como queiras.
Devíamos matar esse cabrão e enterrá-lo no chão.
Deixamos-lhe a cabeça de fora para a pontapear o dia todo.
-Olha-me só isto. Como me chamo? -Cronut.
-Não, o nome real. Senhor o quê? -Para de brincar.
-Senhor? -Sr. Certo.
Sr. Certo.
-Queres-te livrar do vampiro? -Sim.
Confia em mim. Fiz uma chamada.
-Quem é? O Barack Obama? -Confia em mim.
Não é, mas quase.
Viste esse maluquinho africano a sair de lá?
-Sim. -Não!
-Sim! -Porque é que o chamaste?
-Confia em mim. Já te desiludi? -Meu...
-Um milhão de vezes. -Não te preocupes. Isso não conta.
Olha só como ele está vestido.
-Parece de loucos. Não ligues. -Whoopi Goldberg.
-Cheiras um vampiro? -Ainda não, espera.
-Agora sinto o cheiro a medo. -Medo?
E sinto o pivete a tipos falidos a vir desta direção.
-Pivete de falidos? -Estás a cheirar o teu lábio inferior.
E, finalmente, sinto o cheiro a...
...dois negros cabrões.
Foi por isso que me ligaram, para vos salvar, como na Purga.
Não me salvaste de nada. Volta mas é para casa.
-Cabrão, deves-me dinheiro! -Eu não te devo nada.
-Tens uma pila pequena. Mijas nos tomates. -Vai-te foder também.
Espero que a tua mulher engravide de novo e que o bebé não seja teu.
Vai-te lixar!
A tua mãe, avô e tios são todos o mesmo negro.
Sei que trabalhas para essa empresa de táxis. Volta para lá e conduz o táxi.
-Carl Black, tu deves-me dinheiro! -Calma. Eu trato disto.
-Estou-me a passar com ele. -Se te acalmares um segundo...
-Não toques na minha mão! -Então? Então?
Olha, prometi que lhe mostrava cenas assustadoras
se as gravasse e mostrasse no programa de TV dele.
-No YouTube? -Sim.
-Não tens seguidores. -Tenho 500 mil subscritores.
Eu tenho um vampiro vivo a viver ao meu lado. É isso que tenho.
Por isso é que vim e trouxe isto.
Baixa lá os teus restos de comida.
Tens de me ouvir, pois eu sou o matador de vampiros.
Os vampiros são muito perigosos.
Irão matar-te.
Ele irá chupar-te o sangue. Pode estar atrás da tua mulher.
Tens uma mulher, eu sei. Já a vi. Tem um belo rabo.
Não leves a mal. Diz-me lá, como é esse tipo?
É um meia-leca, é mesmo baixo.
-Que altura tem? -É baixo. Ele tem, sabes...
Comparado convosco, como é? Assim? Debaixo da mesa?
-Tamanho de bolso. -De bolso?
Tem uma pequena permanente. Parecia o tipo dos dez cêntimos.
-Que cêntimos? -Cêntimos.
-Cêntimos, cabrão. -A moeda de dez cêntimos.
Dez cêntimos por dia, é como comes.
Cala-te, sacana. Vai-te foder.
Se pudesse escolher entre vampiros,
o diabo e o Donald Trump, eu escolheria o Donald Trump.
A questão é: agora que te quer tirar a família,
-o que irás fazer? -Então? Então?
Não somos o vampiro. Não faças isso.
Não sejas medricas! Se quiser falar com um pequenote, vou ao jardim de infância.
Ou tu me ajudas, ou tu me ajudas. Alguém tem de me ajudar.
Ou levo uma cena de madeira para o apunhalar...
Digo-vos, vou até lá e...
-Ei! Vocês são malucos. -Quem é aquele?
Carl Black, sou tudo o que tens.
Tens de salvar a tua mulher antes que seja tarde demais.
Ouçam-me, rapazes. O vampiro é muito manhoso e velho.
Sobreviveu muitos séculos porque é esperto.
Mais esperto do que um ignorante como tu, Carl Black.
Esse sacana insidioso é um mestre vampiro.
Um mestre vampiro?
Ele não é para brincadeiras. Significa que ele tem companheiros.
-Companheiros? -Temos muito mais para tratar.
-Conhecer o inimigo. -Eu pensava que o conhecia.
-E o pessoal dele? Conhecem-nos? -O pessoal? Quem? O mordomo?
Mordomo? Isso não é um mordomo! É o ghoul dele.
O que é um ghoul?
Não é altura para seres trocista, Carl Black.
Os ghouls são muito perigosos.
-E aquelas gajas boas? -Eram boas.
-Cronut? -Eu gostei delas.
Elas não são gajas boas normais.
São as guarda-costas dele. São assassinas.
O quê?
Quanto mais belas são, mais perigosas.
Isto é mais sério do que eu imaginava.
Que merda é esta?
Foi enviada para ele. Tem uma corrente, a mesma estrutura facial.
Não sejas imbecil. Dá-me isso.
Não é nada. É só um boneco estúpido. Guarda isso.
-De certeza? -Como é que matamos o cabrão?
-Pai, tenho uma ideia. -O quê?
Fiz estacas com morcegos da Purga. Se cravares uma num vampiro, ele morre.
Cala-te! É para isso que aqui estou.
Temos de matar o vampiro!
Porque limpas assim os meus beijos?
-Metes demasiado gloss, querida. -Não meto nada.
Metes, e depois fico todo brilhante.
-Cala-te. Meto-o por ti. -Usa batom do cieiro.
És gira, bela. Faz-me um broche.
-O quê? -Quero um broche.
Em frente à minha casa? A sério?
Estão a dormir, amor.
-Amor! -Anda lá, só um pouquinho.
Só a ponta, amor. As minhas pernas, estou paralisado...
É o mínimo que podes fazer. Serviço comunitário.
-Um broche comunitário. -Cala-te. Temos de falar.
Falar sobre o quê? Fala com a minha pila na boca.
-Sem faltar ao respeito... -Ouve.
Ouvir o quê?
-Amor... -Ouviste isso?
-A única coisa que tens de ouvir é... -Ouve!
Que raio foi isso?
Merda!
-O que foi isso? -O que é isso? Meu Deus!
Freezee! Freezee!
-Era a Allie. -Está na hora de ir.
-O que aconteceu? -Não sei. Ouvi gritos.
Ele fez a primeira jogada. Levou a tua filha.
Isto é mesmo marado.
Eu não sabia que tinham a Allie. Eu gosto dela. Há mais.
Diz-nos mais.
Fala antes que te tiremos o saco das bananas.
-Anda lá. -Os vampiros apanharam-me!
Vês a casa ao lado?
Estão a dar uma grande festa de vampiros lá, meu!
O Drácula até corou.
Disseram que, quando acabar, vão matar toda a gente.
-Meu Deus! -Merda.
Está tudo lixado por aqui.
Eu não. Não me vão apanhar. Não me vão apanhar!
-Volta aqui! -Está tudo lixado!
Sou um bufo a sério!
Aquelas vampiras morderam-me.
-Ouviram isso? -Sim, viste como ele fugiu?
É exatamente isto que o monstro quer.
Quer que o ataques à noite, quando é mais forte. Não caias nessa.
O que faço? Tenho ali a minha mulher e filha.
Espera até ser dia, quando ele está fraco, e matamo-lo.
Não! Se esperarmos pela manhã, a Lorena e a Allie serão vampiras.
Júnior, adoro-te.
Já têm a tua irmã. Estão a tentar apanhar a tua mamã.
Isto é um bairro bom e estou aqui para o proteger,
porque sou o Carl Black.
E eu o Cronut. Lutamos juntos, morremos juntos.
Vai trancar a casa!
Precisamos das armas certas para matar este vampiro.
-Fiz uma chamada. -Para quem?
-O Sr. Sábado à Noite. -O quê?
Ele sabe tudo sobre matar vampiros.
-Sábado à Noite? -Conheci-o na sexta, em casa do Domingos.
Vamos lá. Isto é guerra.
Amigos, deixem-me ser eu a falar.
Vi-o matar muita gente. Não sejam medricas.
Vamos.
Ele é o único a matar vampiros. Vai-nos dar todas as armas.
Fiquem calmos.
-Acredito em Deus, antes de mais. -Vamos caçar vampiros.
-Tenho medo. -Tens medo de quê?
Ele parece o Undertaker.
Posso não ter o que queres, mas tenho o que precisas.
Porra.
Não andas a brincar.
-Pois não. -Fogo!
Vais gostar disto.
-É fixe, eu gosto. -É água alcalina.
-É água benta! -Água benta do Joel Osteen.
Tem sabor a ananás.
Já que vamos caçar vampiros, tenho luz do sol UV.
Então? Então?
És negro, cabrão. Não funciona tão bem.
Agora não consigo ver.
Dizem que os cabrões baixinhos são tarados...
...então, trouxe-te isto.
-Meu amigo. Conheces-me bem, não é? -Nem por isso.
-É cabedal a sério? -Nem por isso.
-Vou usar isto. -Olha para isso. Olha.
Quando estiverem prontos a matar cabrões...
-Eu uso isto. -Porra.
Deus é grande.
Sempre.
-É um Jesus. -Tu consegues, Carl. Mete isso.
-Eu? -Mete isso.
Deus irá proteger-te.
Quero-te mostrar uma coisa.
Parece o dildo da Leslie Jones.
-Meu. -Espera, espera.
-Acho que me apunhalou. -Para.
-Senti-o... Meu Deus. -Não, eles são fixes. Não sejam medricas.
-Tu pareces saber o que se passa. -Sei exatamente o que se passa.
-És dos Illuminati, meu. Acho mesmo. -Chega disso.
-Obrigado, Sr. Sexta-Feira 13. -É Sábado.
Este gajo é o Sexta-Feira 13. Ele...
Meu... Pronto, tem calma. Continua a tua cena.
Esse gajo está numa cena à Harry Potter.
-É fixe. -Eu conheço o gajo.
Isto é demais! Parece que festas é com eles.
Tenho de encontrar a Allie.
Que se lixe isso, vou ficar. Acho que estou bem aqui.
Cronut, vai por ali.
...com três pessoas a arrastar alguém.
Bairro, alguém.
-Harrison. -Fala o Harrison.
-Precisam que mande uma viatura? -Não é preciso, capitão.
Esta merda está-me a deixar um pouco nervoso.
Voltámos à casa assustadora. Estivemos aqui há uns dias.
Não quero ser polícia.
Senti agora um poio a cair...
O meu colega está-se a borrar. Isto aqui é assustador, capitão.
Há todo o tipo de barulho aqui
-e um vento esquisito. -Não estou preparado para isto.
-Harrison, está tudo bem? -O que se passa? Devias...
Devias ser duro. Pareces assustado.
-O que...? O que se passa? -Harrison.
Antes parecias o maior, agora pareces um cobardolas.
Harrison!
Vou-te morder todo, meu.
Não sou uma vampira. Sou a Allie, Allie Black.
Vivo na casa ao lado.
Se me pudesse tirar daqui, seria...
Está bem. Foi...
Pode pedir ao Dr. "Mama-tunde-wande" para vir cá?
Porra.
Que raio foi isso?
Cala-te!
Cala-te.
Qual é o teu problema? Cala-te.
Fecha os olhos. Fecha os olhos.
-O quê? -Isso era um mano de metal prateado.
Céus. Um mano de metal prateado?
-Metal prateado. Não era um mano normal. -Um mano de metal?
Sim, há mais desses manos por aí. Confia em mim.
Merda.
Meu Deus.
Não me magoe, por favor.
Por favor, Sr. Mauzão Negro Grande.
Meu Deus! Meu Deus!
Por favor! Meu Deu!.
É o Cronut. Apanhei-te, não foi? Nem sabias que era eu.
Cronut! Tira-me daqui.
Sim. És boa como o caraças. Quando é que cresceste?
Cala essa boca!
Se és prima em segundo grau, podemos...
A sério?
-Vou dizer ao papá. -Merda! Porra.
-Agora sei porque é que o vampiro a quer. -Nem pensar! É a minha querida.
Amor, acorda, por favor.
Acorda, amor.
Meu Deus!
Tira as mãos. Não toques na minha miúda.
Estão a tentar matar-nos.
Porque estás metida nessa merda?
Tentei escapar. Ia com o Freezee.
-Vê no que te dá a tesão. -Rápido, tira-me daqui.
Pronto, anda.
-Que foi? -Os meus pés. Eu ia com o Freezee.
-Nem sei onde ele está. -Ali está...
-Para de olhar. -Cala...
Por favor, volta a viver.
Por favor, quero essa pachacha outra vez.
Quer dizer, amo-te de novo. Juro, amo-te.
Carl? Carl.
-Jesus Cristo! O que aconteceu? -Tive um sonho horrível.
O que é que ele te fez?
Eu tentei... Tentei morder-te.
-O que tenho na boca? -Pareces a Blac Chyna.
Para. O que tenho na boca?
Não sei, mas já não quero broches.
-O que é isto, Carl? -Parece uma borbulha na boca.
-Onde está o papá? Onde estão todos? -À tua procura.
-Como vamos buscá-los? -Fazemos assim.
Sou, és tu. Quando eu gritar, atiras-me a bola...
Não, não gosto dessa jogada. Vai para aqui, dez metros...
-Estás a jogar futebol? -Queres sair daqui?
Isto não vai resultar. Cala-te!
-Não. -Calma.
Não faças isso ao pescoço. Calma.
-Acalma-te, porra. -Por favor, por favor.
Não! Cronut, não!
Por favor, não!
Não faças isso. Não faças isso. Não faças...
Mayweather. Ele deu-lhe...
-Sou um matador de vampiros. Como o Blade. -Eu fiz isso.
-Fizeste o quê? -Matei-o.
Não, fui eu. Eu...
-A sério? -Sou o Blade. Sim.
Vamos procurar o teu pai.
Carl, não me sinto bem. Onde estamos?
Lorena.
-Lá está ele! -Carl Black.
Liberte a minha amada!
É o vizinho.
-Não se meta com as mulheres dos outros! -É a nossa mulher.
Pelo menos como time-sharing.
Esperei toda a minha vida por ti.
Para te matar, seu sacana pequenote, cabra de merda.
A quem estás a chamar cabra?
Não queremos mais cabras por aqui.
Vê lá o que dizes.
Ouve lá, Baltimore Raven negro.
Não irás insultar mais a minha casa.
Dá-lhe o tal sumo.
Outra vez.
Apanha-o! Deixa-me ver como é.
Parece que atiras sumo de manga.
-Porque é que não morre? -Que treta.
-Que tipo é este? -Como vais matar um vampiro
com gotas para os olhos, cabrão?
-Dá-lhe com o terceiro. -Morre, sacana!
Este tipo não morre. Para trás.
Obrigado, meninas.
-Papá. -Onde estavas?
-À tua procura. -Salvei a Allie.
-Não, eu salvei-te a ti. -Basta!
Veja como pôs a boca da minha mulher.
Trago-vos de África, Egito,
Dinamarca e Dayton...
São os Jodeci.
Não!
Juro por esses pelos negros no queixo
que irei soprar e soprar
e estes demónios irão derrubar a vossa casa.
-Como vai isso, pessoal? -Meu Deus!
-Merda. -Que raio fazes aqui?
Freezee, o que te aconteceu?
Gangue de vampiros. Somos um gangue a sério.
Ajudaram-me. Meio vampiro, meio pernas de bode, cem por cento pila de cavalo.
-Pila de burro. -Amor...
-Mas está ao contrário. -Tens o rabo à frente, Freezee.
-Lixaram-me no laboratório. -És um vampiro cabeludo e atrasado!
-Não é a vida que escolhi. -Lixou-o todo. Lixou-o todo.
Agradeço. Ao menos posso andar.
Ouve lá, Switchblade.
Já sabes que As Vidas Negras Importam.
Isto é Matéria Negra Viva.
Bem-vindo ao escuro, cabrão.
-Ataquem! -Vamos. Vamos. Vamos.
Ele quer-me matar!
-Bateste-me nos tomates! -Desculpa!
Estou farto de ti.
Vamos lá, cabra. Vamos lá.
Eu trato disso. Eu trato disso!
Sim, cabra!
Carl! Atrás de ti!
Carl!
Ajuda-a.
-Não consigo mexer as mãos. -Não consigo mexer as minhas.
Estou a fazer sinais de gangues.
Finalmente, Lorena.
Ele ainda não está morto. Não acho que esteja morto.
Se calhar não está morto.
Agora sabem que venho aí.
Vai buscar o boneco de vudu. Só assim o matamos.
-Está bem, fixe. -Rápido.
Vai trancar a porta das traseiras.
-Tranquem as portas. -É preciso o boneco.
Cronut, despacha-te! Rápido.
Rápido, Cronut.
-O Wooky disse que isto mataria o vampiro. -É isso?
-Sim. -Pronto. Vamos!
Merda.
Merda!
-Pronto, pronto. -Anda, anda. Merda!
-Por favor. Por favor! -Para!
Lorena.
Vem até mim, Lorena.
-Carl. -O que foi?
Está-me a chamar.
Podes-me matar,
mas não me podes obrigar a morrer.
Vem.
Terei o que me pertence.
-Vou agora matar o Mamuwalde. -Está bem.
-Fogo, Hugo. -Ninguém me chama Hugo.
O que te chamam?
E o que é...?
Significa "Blade" em mexicano.
O BLADE MEXICANO
Carl, não. Não, Carl.
-Aonde pensas que vais? -O que me fizeste?
Sentes isso?
Tenho o boneco de vudu.
Parte o boneco de vudu.
-O quê? -Parte o boneco de vudu.
-Cronut! -Liberta a tua vida insignificante.
Que merda...
Vejo que não sabes o que quer dizer imortal.
Parte o boneco, o boneco de vudu.
-Parte-o. -Parte-o.
-Seu cabrão. -Não me toques.
Vem até mim, Lorena.
-É melhor parares! -Vem por aqui.
Lorena, acorda!
Lorena.
Toma o teu lugar junto a mim.
Amor, não faças isto. Amor.
Somos o Jay-Z e a Beyoncé do submundo.
Completa a minha escuridão.
Vem comigo. Já não resta muito tempo.
Não precisas dele.
Não tem um emprego e não consegue escrever um livro.
Vou lançar um novo livro. Noite do Terror.
Ninguém está a ler o teu livro!
O meu livro está na Barnes & Nobia's.
O livro é horrível. Dos piores que já li.
-Não sou feliz aqui. -Eu é que preciso do dinheiro, pai.
Vai-te embora.
-Vai dormir uma sesta. -Não é altura para o teu livro!
Não sei se não acabou entre nós.
Eu pensava que era esta casa, o bairro, o teu livro.
Tens de perceber que a família é o mais importante na vida, não um livro.
-Vou sair de casa. -Estás a lixar tudo.
És tu e eu que não funcionamos. És tu.
Vem até mim agora.
Carl Black, salva a tua mulher.
O aquecimento global é real.
Jack Mihoff, ANN News Live com o falatório do momento.
Sobreviveu à Purga.
O senhor e este bando de chulos, prostitutas...
Não, esta é a minha família. Não havia chulos e prostitutas aqui.
Derrotou o vampiro, salvou o bairro todo.
O senhor, o Pantera Negra, a Khloé e o Bow Wow
já pensaram em ser os novos Caça-Fantasmas Negros?
-A caçar fantasmas? -Caçar fantasmas? Quer dizer...
-Não tens de responder. -É boa ideia. Podemos fazer dinheiro.
Vamos esperar.
-Não sejas medricas. Vamos fazer dinheiro. -Sim, não seja medricas. Faça dinheiro.
E o que raio fizeste?
-Olha para mim. -Podemos fazer dinheiro.
-Faça dinheiro. -Carl, vamos.
-Quero fazer dinheiro. -Sim. Porque não?
Mais uma pergunta.
Deficiente físico branco, é verdade que a sua primeira experiência com vampiros
foi na selva em Hanói, onde o seu pelotão foi emboscado,
o senhor foi destroçado
e as suas pernas foram totalmente destruídas?
Vai-te foder, Sammy Sosa.
Uma coisa que detesto neste bairro são os vampiros todos.
Bem, gostaríamos de lhe agradecer pelo seu serviço a este país...
Deus! As mãos dele são fortes, mas as pernas estão mortas.
-Anda lá... -Larga-me, Carl!
-A tua mulher trai-te! -Do que falas?
-Vejo tudo. O Cronut é gay. -Cala-te!
-Não sou! Na cadeia não conta. -A filha nem é tua.
Não, estou farto disto. Farto disto.
Anda lá, Carl!
-Estás pronto? -Dá-me um segundo, amor.
Já vou. Sabe Deus que vou.
-Feliz por já não estares com o Clive? -Mas porque demoras tanto?
Estás-me a apressar. Não apressaste o Clive.
Sei que esperaste por ele. Calma. Já te dou esta pila.
-Vais ter uma bela pila. -Despacha-te.
Sim.
Sim!
Estás a vê-la.
Estás a vê-la!
Sim! Estás pronta para a minha pila?
NOITE DO TERROR
Já está?
-Estás a brincar. -Espera. Eu...
Fogo, que longa canção.
És boa. Não, não. Dizes "uau" porquê?
Quem é o sortudo agora?
Cabrãozito!
OS VIZINHOS DO LADO: CONHEÇA OS BLACKS 2
Fala o Jack Mihoff com as novidades de hoje.
Há relatos de um pequeno grupo
de vigilantes rufias negros e um mexicano.
Há relatos que indicam que eles se autodenominam
Caça-Fantasmas do Gueto,
e que procuram a vingança das ruas.
CAPÍTULO 3: O ESQUADRÃO FANTASMA
EM BREVE
Tradução das legendas: Eduardo da Silva