Bon, essayez de suivre.
NUIT DE TERREUR
Je sais, vous voulez une comédie sur les Black,
votre famille préférée à la fille parfaite,
qui a survécu à la Nuit de Terreur.
Pas des Égyptiens qui ouvrent une boîtemaudite
et une chauve-souris qui vole sur une carte façon Indiana Jones.
Vous comprendrez plus tard.
Depuis la dernière fois, papa a écrit un bestsellersur la Nuit de terreur.
Avec Cronut, il a tout claqué plus vite qu'un rappeur au clubde strip-tease.
On est rentrés à Atlanta !
Et papa écrit la suite.
Mais on s'était à peine réinstallés
que la fameuse chauve-souris a volé dans notre vie.
En vrai, priez pour nous.
ÉGYPTE
ÉTATS-UNIS ATLANTA
Bienvenue sur GGN.
Ici votre MC le plus osé, alias Nemo Hoser.
Je reçois un invité spécial,
le seul et l'unique Carl Black dans la putain de place.
Quoi de neuf ?
- Ça va, Snoop ? - Ça va, Carl. Et toi ?
Je suis content. J'ai un livre qui sort.
Il s'appelle Nuit de Terreur.
Je l'ai écrit avec mon cœur.
C'est mon bébé.
Pourquoi ce bouquin est une super lecture pour un frère qui glande chez lui?
Tu sais, la plupart des noirs connaissent bien la terreur.
En vrai, je dois dire que ça se lit facile.
- Très facile. - Comment ça ?
- "C'est l'histoire d'un noir qui..." - Tu déconnes, Snoop.
Achetez mon livre Nuit de terreur.
Bon, OK. Ça suffit pour Nuit de terreur.
Merci. On a un vrai invité qui arrive.
Du bruit pour le seul et l'unique Matt Barnes.
Ça va ? Merci de me recevoir.
Matt !
- C'est qui ? - Nuit de terreur.
- Carl Black. - Ce livre est... Carl Black.
- Tu sais. J'ai écrit Nuit de terreur. - Tu l'as lu ?
- Un livre de malade. Tu vas l'adorer. - Il est nul.
Un des pires livres que j'aie lu.
Tu es juste mal luné, c'est un bonlivre.
Non, il est nul. Bonne journée.
- Je t'emmerde. - Je t'emmerde toi et ton livre.
CARL BLACK INVITÉ DE DERNIÈRE MINUTE
Il est à fond, ce frère.
Vous faites quoi là ?
On répète pour la tournée des Migos. Les rues ont besoin de nous.
Les rues n'ont pas besoin de votre gueule. Arrêtez ce vacarme !
- On reprend. - Suffit les conneries !
Prêts ?
Tu vas voir. Ton téléphone !
- Éteins ! - Papa, allez.
- J'essaie d'écrire. - Tu as encore déconné.
Va-t'en ! Papa, sors !
Arrête de me lancer des trucs.
- Va-t'en. Tais-toi ! - J'ai fait pipi dans ce lit.
Je n'ai pas réchappé à la Purge pour avoir un intrus chez moi.
- Arrête ! - Ça ne va pas !
Arrête, frère.
Ce n'est pas vrai !
- Ça va pas ? - Mec !
Pourquoi tu flippes ?
Quelqu'un a peut-être déjà essayé de me tuer chez moi.
Tu fais quoi ici si tard ?
L'électricité du camping-car est morte, il me faut des lampes.
- Des lampes ? - Pas juste des lampes.
Des lampes façon Purge. Tu vois ? Je t'en ai parlé, non ?
Pas besoin de piles. Ça se remonte direct. Tiens.
- Eh, mec. - Quoi ?
Vire-moi cette merde. Arrête d'en commander.
Tu te balades ici, tu claques des thunes,
tu n'éteins pas la lumière, tu laisses couler l'eau, comme si on était riche.
- Je suis fauché. - Tu ne vends pas de livres.
Si tu en vendais, on pourrait vendre ces merdes.
- Et pourquoi tu es fauché ? Comment ? - Casse-toi.
Ça ne va pas ? Me tiens pas comme un plan cul.
- Qu'est-ce que tu as ? - Ça.
Pourquoi je t'ai laissé me persuader de dépenser pour cette merde ?
- C'est le business plan. - Non.
C'est à cause du plan que Lorena se fait chier
à travailler pour ma vieille gueule.
Personne ne veut me voir revenir dans mon quartier d'avant
avec mon cousin qui vit dans un camping-car dans le jardin.
- Putain, qu'est-ce qui se passe ? - Des camés.
C'est chez les Marsten. Ça doit être un squat.
Non, ils habitent ici.
Je les ai vu emménager, mais le plus dingue,
c'est les fenêtres condamnées.
Ils ne sortent que la nuit.
Qui emménagerait dans une maison condamnée comme ça ?
Ils sont arrivés quand ?
Il y a une semaine.
- Putain ! - Balance, tu es où ?
Je les ai vus, ils ont emménagé.
Je vois tout.
Je sais que tu patrouilles dans le quartier, mais frère,
tu fais flipper.
Bon, mesdames, on y va. Votre groupe est arrivé.
Tu entends ça ?
C'est grave tordu.
Il y a des trucs louches dans cette maison.
Je m'en vais.
Tu seras mienne...
sans condition.
Je crois qu'on a des nouveaux voisins.
Oh, bébé. Laisse ces gens tranquille.
Viens dormir.
Ce frigo est dégueulasse.
On n'apprécie rien ici.
Tu fais quoi, Cronut ?
Il me fallait du lait pour mes céréales. Je suis à sec.
- On ferme à clé pour ça. - Qui a bouché les toilettes ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
- À ton avis ? Je mange. - Tu n'es pas censé être ici.
- Tu m'as dit de venir le mardi. - J'en ai marre de ta merde.
- C'est carême. - Touche plus aux WC.
On a un tueur en série à côté.
Ce mec l'ouvre trop.
- Carl. Regarde. - Aucune piste concernant
la mort de Chante Webster.
Son cadavre mutilé a été retrouvé dans une benne à ordure
derrière le restaurant Gus sur Indian Hill road.
Ils l'ont trouvée juste à côté.
C'est le sixième crime d'une série d'enlèvements et de meurtres
dont les victimes sont afro-américaines ou mexicaines.
Crimes racistes ? Peut-être.
Voilà pourquoi on doit quitter le quartier.
- Déménager ? Encore ? - Oui.
- Et "déménager", ça veut dire nous. - Tu penses comme moi ?
- Non, ne pense pas. - Et ce qu'on a vu hier soir ?
Je n'ai pas le temps, Carl. Je dois aller bosser.
Je fais des heures sup ce soir. Tu t'occupes du dîner.
Et ce qu'on a vu chez les voisins ?
- Obéis. - Je te défonce la gueule.
Elle paie les factures.
Bébé, fais pas attention à Cronut.
C'est un couillon.
- Un chihuahua abandonné. - Je ne suis pas heureuse ici.
- Écoute... - Ça ne devait pas durer.
On devait rester jusqu'à ce que tu te refasses,
- que tu écrives ton livre. - Ça va marcher.
Le promoteur est repassé l'autre jour.
Il a une bonne offre pour la maison de ta mère.
On déménagerait dans un quartier sûr.
Je serai contente. Quand ta femme est contente...
- La vie t'enchante. - La vie t'enchante.
C'est un vautour, ce type.
Il veut reprendre le quartier
et en faire un centre commercial.
Tu comprends ce que je dis ? On appelle ça la "gestation".
- La "gentrification". - Ta gueule, Cronut !
Espèce d'inculte.
Quand on aura déménagé, on s'en fichera du quartier.
Promets-moi que tu vas y réfléchir aujourd'hui.
Je vais y réfléchir.
Merci.
À suivre, j'ai survécu à un marteau dans la tête et une botte au visage.
Un truc s'est passé dans la maison hier.
- C'était un cadavre, tu crois ? - Arrête.
Ça fait déjà chier que tu aies mis ça dans la tête de ma femme.
Et non ! Je n'ai pas vu de cadavre.
Mon instinct me dit qu'il y a un corps là-dedans mais...
C'est un beau morceau, ça.
Pourquoi me bloquer ? Elle a besoin de moi. Ça pourrait être ma femme.
Elle est déjà mariée.
J'ai fait le pénitencier. Laisse-moi vivre.
C'était il y a deux ans, 10 jours, pour avoir bu au volant.
Et tu te prends pour un gansta ?
Je vais rapper pour elle là-bas.
- Salut, bébé. - Cronut.
Il va lancer ses spermatozoïdes nains dans cette fille.
Bunny ! Merde.
Je t'ai dit d'acheter un nouveau fauteuil.
Tu as l'argent pour ça ?
Désolé.
- Ce n'est pas grave. - Je ne voulais pas.
Si mon pénis marchait, je te ferais l'amour, en levrette.
- Je sais. - Façon Marky Mark dans Boogie Nights.
- C'est une propriété privée ! - Salut, Clive.
Vous n'avez pas des conneries à inventer pour votre boulot ?
Mon mari n'apprécie pas que vous veniez ici.
- Mais j'aime bien vous voir. - Vous faites quoi ?
Vous roulez dans le quartier, ça marche bien ?
- Très drôle, ducon. - Ça marche bien !
Vous faites quoi, vous écrivez un bestseller ?
Vous vous prenez pour qui ? Alex Haley ?
Steve Harvey ? Vous allez en faire un film ?
Think like a man ? Think like a man 2 ?
De la merde !
Pootie Tang les coiffe au poteau.
Oui, j'écris un livre. C'est pour quand votre prochain marathon ?
- Tu m'aides à cultiver mon jardin ? - Je le cultiverai à fond.
Plus que ça, je te culbuterai, enfin...
J'ai des carottes.
- J'en ai une. Avec un gland. - Il se passe quoi là-bas ?
Avec les gens qui habitent là ?
Je sais que vous ne voyez rien avec ces lunettes de taupe.
- Vous savez ce que ces yeux ont vu ? - Mes boules.
Trois guerres. Comment j'ai eu Bunny, hein ?
L'État. Le chèque mensuel qu'elle vous pique.
- J'ai vu son âme. - Merde.
Je vois l'homme-enfant qui lui parle.
Je ne suis pas aveugle. Il a une blennorragie...
Attention à ta gueule !
Allez-y, je n'attends que ça.
Frappez-moi où je sens quelque chose !
Vous ne sentez pas, je sais.
Vous n'êtes pas le premier noir que je bastonne.
Je ne sens pas mes jambes, frappez-moi la gueule.
- Salope ! - Ouais, tous les jours.
Écoutez, il y a un truc louche dans cette maison, Carl.
Ils ont emménagé en pleine nuit. Ça ne bouge pas la journée.
Ces feignants n'ouvrent pas. Il y avait un colis.
Le facteur me l'a déposé. Il est sur le porche.
Bunny ! Va chercher le colis d'Afrique.
Bunny ! Va mettre le colis là-bas.
- Faites pas ça. Vous sentez ça, Carl ? - Lâchez mon bras.
- Lâchez. Ça fait mal, putain. - Lâchez mon cousin...
Ça fait mal !
- Vous avez de la force dans les bras. - Voilà.
Regardez. "Afrique". Emballé dans du velours.
- Je vais y aller moi-même. - Cronut.
Pourquoi vous lui avez donné ?
C'est comme si on était les voisins d'Arnold et Willy.
- Eh, donne-moi le colis. - Tu vois ça ?
Cronut !
Tu vois ? Tu es content ?
Tu me fais courir, me battre avec des connards.
- Je ne peux pas. - Merde, je veux savoir.
- Hé. - Hé, mon cul.
Vas-y.
Que puis-je vous faire... Pardon, faire pour vous ?
On vous a vu déplacer des cadavres.
- Hé ! Mais ta gueule. - C'est vrai.
Vous ne m'avez pas vu déplacer de cadavres.
On est devant une sorte de frère choco-vampire.
Monsieur, c'est Cronut, mon cousin. Il est un peu mongol.
- Lent. - Il a besoin de soins.
Il est sous Ritaline, Prednisone.
- Tout. - Plein de merde.
C'est la résidence du Dr Mamuwalde.
- Manu qui ? - Mamuwalde.
- Comment ça se prononce ? - Mamuwalde.
- "Mamu..." - "Mamudode."
Mamuwalde.
- "Mamawardi." - "Mamawardi."
- Mamuwalde. - "Mamuwali."
Mamuwalde. Attention.
- Bon. - Pardon.
- Ta mère, enfoiré. - Je m'appelle Monty.
Je loue une chambre ici.
Je vous assure que vous n'avez pas vu de cadavres.
Ravi de faire votre connaissance.
On vous a vu déplacer ces foutus cadavres.
- Si tu ne fermes pas ta putain... - Vous venez d'où ?
- Frère, arrête ! Monsieur... - Quoi ?
- M. Black, avez-vous une requête ? - Non.
On voulait dire bonjour et voir si tout allait bien.
Pourquoi ça n'irait pas ?
- Pardon ? - Pourquoi ça n'irait pas ?
Parce que vous emménagez dans cette putain de maison à minuit !
Les gens dorment par ici.
Votre bande de toxico bronze jusqu'à minuit !
Salut, salope.
Allez.
Je vais vous balancer, enfoirés.
Tu es content de m'avoir fait gâcher une journée pour des conneries ?
Ce n'est qu'une retraite.
Pourquoi ? Quoi encore ?
Tu trouves pas ça bizarre ?
- Il connaît ton nom ? - Je suis un écrivain célèbre.
- Frère, tu délires. - Mon livre est en librairie.
Putain ! Personne ne lit tes livres ! Prends ta retraite.
Tu te balades, tu fumes ta weed,
tu es parano, tu fumes de la 2K ou K2.
D'abord, je ne fume pas de K2. Je ne fume que de la beuh.
Ensuite, cette maison est louche.
Le mec est d'Afrique, mais il a un accent français.
Il a des pattes qui rebiquent, comme le diable.
Je réfléchis, moi. Il faut creuser.
On va creuser rien du tout.
Écris ton livre. Je serai le détective.
- Détective de quoi ? - L'Afrique, Carl.
L'Afrique. Tu m'écoutes ?
- Southwest Airlines n'y va pas. - Tu ne vas pas m'aider.
J'essaie d'épouser la femme du voisin,
je te parle d'adorateurs du démon
et ton livre est à chier !
Shady Management. Laissez un message.
Salut, c'est Carl Black.
Je rappelle encore pour vous dire que j'écris.
J'aurais besoin de l'avance.
J'ai la facture d'eau à payer. Il nous faut du pain, du produit...
Vous savez qui je suis ?
Je suis Wooky, survivant de la Purge.
Je vous aide à survivre à vos soucis.
On vous harcèle ? Vous entendez des bruits la nuit ?
Téléphonez-moi.
Maladie ? Migraine? Vous entendez des voix ?
Paludisme ? Ebola ? Démon ?
Appelez. Chuchotez dans mon oreille.
Je gagnerai vos batailles pour vous.
1-800 EXORCISTE NOIR.
Mon nom est Wooky.
Personne ne croit à ces conneries.
Bon. Merde.
- Allie Black. - Oui, papa ? Oui ?
- Tu fais quoi ? - Je bosse.
- Tu bosses ? - Oui.
- Tu n'es pas en pause ? - Je dois quand même étudier.
Tu sais que la famille traverse une passe difficile,
mais tu n'aimes pas suivre les règles.
Je t'ai demandé pas mal de fois
de ne pas laisser de mecs...
- Papa, je peux expliquer... - Ça ne va pas !
- Je connais des trucs de gang. - Je le croyais mort.
La mort c'est pour les mauviettes.
Je t'avais dit pas de garçons à la maison.
- Je t'envoie à la fac pour... - J'ai dû abandonner, OK ?
- Abandonner ? - On a arrêté ensemble.
Vous allez vivre sur sa pension d'éclopé.
- Bébé, ma cane. Je me tire. - OK.
Ça n'a pas de sens, je ne comprends pas ce qui t'arrive.
Papa. Laisse-le tranquille, OK ?
- Faites ce que vous voulez faire. - C'est fait.
Allez-y.
- Freezee ! Pourquoi tu as fait ça ? - Je ne l'ai pas touché.
- C'est bon. Ça va ? - Aide-le. Prends son bras.
Je n'ai pas besoin d'aide. J'ai mon association.
Si, bébé.
- OK. - Il faut qu'on t'aide.
Soulève. Un, deux, trois.
Merde ! Personne n'a besoin de ton aide.
Va démarrer la voiture. On part dans une minute.
Sachez une chose.
Ma bite ne marche pas, mais ma langue fait des miracles sur votre fille.
Bébé, vas-y.
- Demande-lui de l'argent pour l'essence. - Je vais le faire.
Mon Dieu.
Pourquoi tu prends pas quelqu'un qui marche ?
- En bonne santé. - Écoute.
J'ai arrêté la fac, parce que ton chèque était sans provision.
Tu le saurais si tu t'intéressais à autre chose
qu'à toi et ton foutu livre.
Il m'aime.
Il ne pense qu'à lui, il est trop égoïste.
Allie !
On y va.
Allie !
Carl, viens ici.
- Viens voir ça. - Où ça ? Comment je passe ?
Saute, mec.
Non, sérieux. Viens.
- Tu fais quoi, putain ? - Calme-toi.
Regarde.
- C'est Michael Jackson ? - Où est le colis d'Afrique ?
- Trop bizarre. - Mec, fais pas ça.
Pourquoi tu surprends toujours les gens ?
- Fais pas ça. - C'est mon truc de ramper.
- Regardez. - Trouvez-le.
Ils viennent d'arriver, et ils ont déjà du monde.
Putain, elle a un cul énorme.
Bonsoir, je viens voir le Dr Mamuwalde.
- C'est louche. - Je vais te dire un truc.
Laisse les voisins tranquilles. Fous leur la paix !
Je me casse.
Tu l'as énervé.
Je l'énerve toujours. Cherche pas. Elle ne ressort pas.
Si tu rentres, tu ne ressors plus. Surtout si tu es bonne.
Les moches ressortent direct, mais là...
J'y vais.
Je patrouille.
Vas-y.
Je te fais confiance.
Balance, à toi.
Que puis-je pour vous ?
Je patrouille dans le quartier, laissez-moi entrer.
Je vous en prie, entrez, M. Patrouille.
Vous êtes le bienvenu.
Cronut, qu'est-ce que tu fous ?
Pourquoi tu les espionnes ?
Sors de chez les gens.
Tu vois quoi ?
D'abord, c'est super beau à l'intérieur,
mais ils font des trucs vraiment oufs.
Quoi ? Ils font quoi ?
Cronut !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Merde ! Oh, putain ! - Quoi ?
- Oh putain ! - Quoi ?
Allez !
Merde.
Pourquoi on court ?
Hugo. Il y a des vampires, mec. C'est des vampires.
- Du calme. Il n'y a pas... - Le vampire boit du sang.
Mais ce qu'il veut vraiment,
c'est trouver ce que tu aimes le plus et te torturer
et te tourmenter chaque jour de ta vie.
Super glauque l'enfoiré.
Tu dis des trucs de malade dans ce jardin.
On fait quoi, vrai de vrai ?
On trouve ce qu'il veut.
Ce qu'il fait dans notre quartier.
Réfléchissez. On n'a jamais vu Dr Mamuwalde le jour.
- Tu sais pourquoi ? - Pourquoi ?
Ils sortent de leurs tombes la nuit et se nourrissent des vivants.
Ferme ta gueule une seconde.
Juste une seconde, ta gueule. Tu sais quoi ?
Ces histoires de renaissance et de macchabées qui reviennent,
les Contes de la Crypte, et Michael Jackson,
les monstres, tout ça, c'est un tas de conneries !
Tu as vu le minus à la fenêtre ?
Tu crois que c'est Prince ou je ne sais pas qui.
C'est juste un petit maquereau.
Les meufs se font baiser dans cette maison.
Je sais ce que j'ai vu. C'était un putain de vampire.
Un mac habite à côté de chez nous.
Un maquereau, un mac.
Il dort toute la journée parce qu'il fait le mac la nuit.
Je me casse. Je vais écrire mon livre.
Ça ne tourne pas rond chez toi. Va rejoindre le cirque.
- Oh, frère. - Ne l'invitez pas.
- Quoi ? - La seule façon d'empêcher un vampire
d'entrer chez vous, c'est de ne pas l'inviter.
Je me casse. Je n'ai pas...
C'est ça, tire-toi. On ira au bout.
On va enquêter. Comprendre.
- Fais-moi confiance. - Ferme ta gueule.
Et avec un camping-car, il y a une règle ?
Ne l'invite pas.
Mon Dieu.
Je n'ai plus de bananes. Parce que cette merde...
Des chauves-souris. Un vampire m'attaque. Je n'ai rien demandé moi !
J'essaie de faire trois kilomètres...
Balance, ici le central.
Tu sais ce qu'on fait aux balances ?
Merde !
Ces salopes m'ont mordu !
Merde ! C'était pourri. Elles m'ont eu.
Merde. Je suis fini.
Vous me connaissez comme le survivant de laPurge.
Je peux donc survivre à tout.
- Que se passe-t-il chez vous? - On travaille tard ?
C'était atroce hier soir. Je peux expliquer.
Tu me dis ce qui s'est passé avec Allie ?
Elle t'a appelée ?
- Tu ne lui fais pas confiance. - Non. Il y avait un garçon.
Elle ne paie pas de loyer.
Sois mature et appelle pour t'excuser,
je ne vais pas gérer ce bordel.
Et tu as appelé l'agent immobilier comme j'ai dit ?
Merde.
Je suis épuisée mentalement à cause de ça.
J'ai du mal à écrire, OK ?
Lorena.
- Mon Dieu. - Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Mon Dieu. Oh, merde ! - Tu le sens partout dans ton corps ?
Comment c'est possible ? Mon Dieu !
J'ai raté quelque chose ?
Oh, oui. N'arrête pas.
- Carl, tu as entendu ça ? - Tu n'as pas joui là ?
Bon, j'en avais besoin.
La police hésite à parler de tueur en série,
- mais des sources... - Mon Dieu.
...ont dit : "C'est vraiment tordu, mon frère."
Qui inflige ces horreurs à ces femmes ?
Mon Dieu. Je te dis, il faut qu'on parte d'ici.
Tu peux appeler l'agent ? La feuille est là.
- Je vais l'appeler. - OK.
- ...ces pétasses doivent manger. - Appelle-le, s'il te plaît.
Allie, c'est mon 17e message.
Rappelle-moi, OK ?
Je te cherche. Je m'inquiète. Rappelle.
Je ne te laisse pas entrer chez moi pour que tu racontes tes histoires.
Tu dois vraiment voir ça.
- Balance, tu me reçois ? - C'est un tricycle pété.
Non, c'est le tricycle de Rico. Ils l'ont enlevé.
- Balance, ici le central, à toi. - Il ne va nulle part sans.
Il a perdu son permis, il n'a pas le choix.
Rico est grand. Il s'est regardé dans le miroir
et a compris qu'un homme de 50 ans n'a rien à faire sur un tricycle.
Ou les vampires l'ont eu.
Balance, ici le central, à toi.
Rico a vu quelque chose hier. Je parie que les vampires l'ont eu.
Balance, où es-tu ?
C'est la voiture de Freezee.
Il prostitue ma fille !
Le soleil se couche.
Le vampire va se réveiller.
Ne l'invitez pas.
Imbécile !
Bon sang, vous m'avez fait peur !
Qui traitez-vous d'imbécile?
Lâchez-moi. Je ne vous connais pas.
- Arrête tes conneries ! - Je t'ai eu.
Petite salope !
Sérieux, c'est dingue. Qu'est-ce qu'on fout ?
Je sais qu'Allie est là.
Allie !
Ces maniaques ont enlevé Rico, et tu tapes comme ça ?
J'ai appelé Allie toute la journée, elle ne répond pas. Du calme. Allie !
- Putain ! - Je peux vous aider ?
Ma fille est ici.
Rendez-moi ma fille. C'est du délire.
Avec votre délire Halloween. C'est ma fille !
J'ignore de quoi vous parlez, voisin.
Sa voiture est derrière.
J'ai cherché ma fille toute la journée. Il faut arrêter le proxénétisme.
Dieu n'aime pas la mocheté.
M. Black, votre fille n'est pas dans cette maison.
Je peux entrer ?
- Le docteur rentre tard. - Je me demande pourquoi.
Vous avez des cadavres que vous voulez cacher ?
Mais si vous voulez entrer, M. Black,
vous allez constater que votre fille n'est pas ici.
- On peut entrer... - M. Black.
- C'est ce que vous voulez ? - Je vous en prie.
- Soyez les bienvenus. - Vous voulez des vrais frères...
- Amusez-vous. Allez. - ...chez vous ?
Merde, arrêtez.
Allie !
Allie.
Quoi ?
- Carl, regarde ça. - Quoi ?
C'est dingue. C'est quoi ce chien ?
- M. Black ! - Merde !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ne touchez pas.
Ça ne va pas ?
Ce sont des totems d'Afrique de l'Ouest très chers.
- Le docteur les collectionne. - Allie !
- Mon père est là ? - Veuillez entrer, Allie.
Carl. Viens.
- Quoi ? - Devine qui est là.
Papa, que fais-tu là ?
Qu'est-ce que tu fous ? Tu étais où ?
- Il se passe quoi ? - Pourquoi tu es chez ces gens charmants ?
Ils ne sont pas charmants, c'est un bordel !
- C'est une belle maison. - J'hallucine.
Il m'a mis ses histoires à la con dans la tête sur toi.
- La voiture, derrière... - Je savais
que tu flipperais en l'apprenant.
En apprenant quoi ?
Je dois le dire. J'y vais.
- Je déménage. - Où ça ?
Freezee et moi, on va se marier et faire notre vie ensemble.
Je vais te lacérer le cul avec ma ceinture.
Papa, je peux choisir. Ça s'appelle le féminisme.
Je sais tout sur la libération des femmes.
- Tu as entendu ? - Oui.
Je vous présente le Dr Mamuwalde.
Dr Mamuwalde !
Magnifique.
Dr Mamuwalde !
C'est un Hugh Hefner noir en format poche ?
Dr Mamuwalde !
- Dr Mamuwalde ! - C'est bon.
Monty, j'avais dit trois fois.
Oui, frère, putain.
Chaque jour est une lutte, mais la nuit, un festin, hein ?
- Carl Black, un peu d'amour. - Je peux le faire d'ici.
Je vais pas venir et vous embrasser, merde.
Bienvenue dans mon humble demeure, Carl Black.
D'où vous connaissez mon nom ? C'est ça qui est dingue.
Vous avez checké mon Insta ?
J'ai le troisième œil sur vous.
Si c'est pour l'autre soir...
Le docteur aime votre livre, M. Black.
Putain !
Et le caca aime votre bouche.
- Papa ! - Vous connaissez mon livre ?
Je t'ai dit, tu dois t'y remettre. Il traverse une mauvaise passe.
- Un blocage. - J'écris un nouveau livre.
- Le premier était bon. - Oui.
- Le deuxième doit être meilleur. - J'écris le deuxième.
C'est de la belle littérature, un classique contemporain.
Dr Mamuwalde, quelle médecine pratiquez-vous ?
Le genre de médecine pour ceux qui ont un mal particulier.
Prenez-en deux et appelez-moi demain matin.
Ça.
- Qu'il soit bénit. - Je savais que vous étiez un mac.
- Quel rude langage. - Oui.
Je suis un provocateur et un pourvoyeur
de beaux culs et de plaisirs haut de gamme.
- Je sais ce que j'ai sous les yeux. - Attendez, mini George Jefferson.
On va rien faire de provocateur ici. C'est ma fille.
Il n'y a que des tampons qui rentrent.
- Papa. - M. Black, je vous assure
que je suis peut-être un mac, mais pas un monstre.
En fait, pour le prouver, permettez-moi.
Un esprit ne doit pas être gâché.
- Voici, pour votre éducation. - Sérieux ?
- Non ! - Papa !
Non ! On élève pas des salopes ici.
- On ne salope pas. - Mais il nous faut l'argent.
Et on n'en aura pas comme ça. On vend des livres ici, pas des chattes !
L'homme noir dit encore non à l'éducation.
Je vous emmerde ! Allez.
- On y va. Va chier, M. Mamuwalde. - Papa. Pourquoi tu cries toujours ?
Merci, homme charmant.
Sachez que j'organise une soirée demain.
Je serais honoré par votre présence.
Je suis trop chère.
C'est demain soir, la soirée.
- Mettez-les de côté pour moi. - Vous serez attendu.
À chaque fois ! Pourquoi ne pas laisser le joli bonhomme m'aider ?
Dolemite voulait tes fesses.
- On n'a pas besoin de son argent. - Pas nous.
Moi, j'en ai besoin.
Je veux étudier pour ne pas finir comme toi.
- Moi ? - Oui, écris ton livre ou trouve un job.
Trouve-toi un boulot, galérien !
J'ai de l'argent sur toi, Freezee. Je vais te décongeler, moi.
- Je pars. - Allie.
Freezee et moi, on va être heureux ensemble.
- Allie Black. - C'est ce qu'on va faire. Partons.
- Allie ! - Je crois qu'elle t'a traité de con.
- Arrêtez de crier ! - Allie.
- On s'en va. C'est bon. - Bébé, range mes jambes.
- Bébé. - Regarde.
- Tu tombes à chaque fois.
Carl. Pourquoi elle part ?
On vient d'en parler.
Le voisin d'à côté a voulu lui donner
de l'argent de Mac Vampire pour la fac, et ce ronchon de Carl,
il lui a jeté dans sa gueule de vampire.
- Et Allie, putain, elle a... - Hé, calme-toi,
- petit enfant ! - Vampire ?
Mac Vampire ? C'est de ça que vous parlez là ?
- Non, ce n'est pas ça. - On vient d'en parler.
J'en ai marre de ces conneries.
- Tu as appelé l'agent ? - J'ai appelé.
- J'ai laissé un message. - Tu sais quoi ? Je vais l'appeler.
Je vais le faire comme tout le reste.
Mais on doit parler quand je rentre du boulot.
- Non. - Je dois aller bosser.
- Elle va te tromper. - Ta gueule, Cronut !
- C'est moi, bébé. - Ouais.
Oui, elle va te tromper.
C'est toi que je vais tromper.
Carl !
- Carl ! - Quoi ?
Écoute-moi. Je sais que tu traverses une mauvaise passe.
Ta femme hallucine, ta fille aussi.
Je sais que tu bloques sur ton bouquin, mais écoute-moi, frère.
Rentre chez toi. C'est fini. Je déménage de cette maison.
Notre maison ! Il ne va pas nous virer.
- Je ne veux pas entendre ça. - Attends.
Devine ce que j'ai trouvé quand tu parlais à Mac Vampire.
Les lunettes de Rico. Ils l'ont eu.
Ils lui ont bu le sang et tout.
Arrête ! Cet enfoiré a essayé de m'avoir. Il va finir en prison.
- Trois repas et un matelas. La prison. - Tu vas faire quoi ?
L'enfoiré va aller en prison pour proxénétisme.
Comment ça, je vais faire quoi ?
La police n'a jamais arrêté de vampire.
- C'est des conneries, OK ? - Il a flotté dans les escaliers.
- Tu ne l'as pas vu ? - 911, quelle est votre urgence ?
Oui, j'ai un problème.
J'ai un nouveau voisin dans le quartier.
Comme vous l'imaginez, je suis blanc.
Et ce type est très étrange.
- Il est noir ? - Oui.
- On envoie cinq unités. - Dans une seconde ?
- Tout de suite. - Merci.
Voilà comment on fait.
Il va en prison.
Hé, reste derrière.
- Attends. - Je gère, tu es un bleu.
- J'essaie de m'amuser. - J'ai dit, derrière.
J'ai mon arme. Je vais entrer pour m'amuser, faire mon truc.
Vas-y. Gère.
- C'est quoi ce truc glauque ? - Premier soir en flic.
Les doigts dans le nez.
Comme un vieux couple.
Sortez ou je vous en colle une bien chaude dans le cul !
Il n'y aura pas de violence mon premier jour.
Arrête avec tes chichis.
- Trop bizarre ce deux-là. - Coffrez-le.
Il détient Rico.
- Police ! - Bon sang, c'est quoi ce vacarme ?
Une équipe père-fils, splendide. Que désirez-vous, Hutch en noir ?
Écoutez, mon grand.
Ils disent que vous avez enlevé le patrouilleur du quartier.
- Rico. - Vous l'avez ?
- Oui. - Et vous avez des putes.
- Vous faites des saletés ? - Pas du tout.
C'est la résidence du Dr Mamuwalde.
- Mama qui ? - On ne peut pas maquer en paix ?
Dr Mamuwalde.
- Merde. - Il hallucine.
Pourvu qu'ils l'arrêtent.
Je peux entrer voir ce que je peux voler...
enfin, ce qui se passe.
Absolument. Faites comme chez vous.
N'hésitez pas à regarder si vous avez un mandat.
- Il hallucine. - Un mandat ?
Oui, un mandat.
Vous êtes quoi, un expert un droit ?
Je vais vous montrer ce qu'on fait aux experts.
Tu fais quoi ? Range le taser. Tu hallucines !
Arrêtez-le !
- Range ton taser. - Me regarde pas comme ça.
Joue pas avec moi.
Je veux juste savoir où se trouve ce Rico.
Où est Rico ?
C'est vous qui cherchez
celui que vous cherchez.
Je ne connais pas ce Rico et vous n'y pouvez rien.
Il ment.
Vous allez croire un gars déguisé en Dr Seuss ? Mais bon...
Que faites-vous dans la vie ?
Je prends les rêves et les fantasmes,
et je les réalise.
Écoutez, pervers de mes deux, vous avez deux possibilités.
A : on inspecte votre maison super glauque.
B : on vous arrête, on vous emmène au poste
et on vous pose des questions.
Il va en prison. Voilà !
- Je choisis... Je n'ai pas choisi. - Oh, on l'emmène.
A, non. B...
- Au poste, Minuit. - Attendez.
Vous m'appelez "Minuit" alors que vous êtes si noir ?
- Vous avez dit quoi ? - Sans vouloir vous offenser.
Si je suis "Minuit", vous êtes "Double nuit", non ?
Vous ne pouvez rien y faire. Arrêtez de résister.
- Ils l'embarquent. C'est votre boulot ! - Arrêtez !
- C'est un crime intra-racial. - Oui. Emmenez-le.
M. l'agent ! Je crois qu'il y a un malentendu.
Vous parlez de Rico ?
- Rico, qu'est-ce que tu fous là ? - Ça va.
J'étais au sous-sol.
- Ils ne t'ont pas tripoté, si ? - Ils ont assuré.
- Ils m'ont servi des bananes fraîches. - Du Honduras.
- Des bananes dans le sous-sol ? - Ils lui ont lavé la cervelle.
- Ils ont fait plus que ça. - Ça ne tourne pas rond chez lui.
Viens à moi, Lorena.
Je te cherchais.
Sens-tu mon souffle sur tes corpuscules ?
C'est quoi cette flicaille de merde ? Vous le relâchez ?
M. Black, si vous rappelez pour nous faire perdre notre temps,
- je vous embarque. - On est des vrais flics, c'est sérieux !
Si vous autres mongols...
Attention à ce que tu dis ou je te fous les menottes dans le cul.
Me regarde pas comme ça, petit. Allez.
Carl, pourquoi tu es avec la police ? Que t'a fait le voisin ?
C'est ce qui arrive quand on harcèle le voisinage.
Pourquoi tu l'accuses de tout ? Tu es là aussi.
- C'est ton plan. Ne m'accuse pas. - On déménage.
- Comment ça ? - Sans toi.
Comment ça ? On est une famille.
Non. Tu es juste mon cousin qui bousille tout.
- Oui, la famille. - Arrête de l'accuser.
Regarde-moi. Il s'agit de toi et moi. Tu déconnes là.
- Je t'explique. - Tu n'as pas honte ?
Ce connard m'a manqué de respect devant ma fille.
J'en ai marre que tu nous mettes la honte.
Tu lui dois des excuses.
Bébé.
Je ne sais pas si c'est pour nous.
Je croyais que c'était la maison, le quartier, ton livre.
Mais non, en fait.
C'est toi.
Toi et moi, ça ne marche pas.
Je dois retourner travailler. Alors, réfléchis à ça.
Je vais lui présenter mes excuses.
Ça ne me dérange pas.
Attaque et ramène-moi ma femme.
Par ici, M. Black. Le bon docteur va bientôt vous recevoir.
Hé, vous avez changé d'accent ? Où il est passé ?
Qu'est-ce qu'il disait ?
Mais c'est sympa ici.
- Carl Black. - Putain !
Jésus, Bouddha, Allah !
Tout fait peur exprès ici ou quoi ?
J'avais bien cru sentir l'odeur de l'échec.
Et j'avais cru sentir la perruque de Céline Dion.
Vous êtes un rigolo, Carl.
Et je ne parle pas de votre gueule de débile.
Ah oui ? Je vais être honnête avec vous.
- Merci. - Je ne vous aime pas.
Depuis la première fois que je vous ai vu.
OK.
Ma femme m'envoie m'excuser, et c'est ce que je vais faire.
Je veux m'excuser, mais sachez que je m'en bats les couilles.
- On se casse du quartier. - Très intéressant, Lanterne verte,
mais vous ne pouvez pas partir tout de suite.
Si, je peux. Mon bail s'arrête dans un mois.
C'est quoi ?
Je veux quelque chose de vous, et vous partirez quand je l'aurai.
J'espère que c'est mes boules pour ces filles.
Oh, non !
NUIT DE TERREUR
Mon livre.
- Vous aimez mon livre ? - Je vous l'ai dit.
- C'est dingue. - Il est magnifique.
- Vous aimez mon livre. - Et j'aime votre famille et vous.
Et toute ma famille n'était pas fan de votre arrivée.
Votre femme.
Ma femme ? Lorena ?
- Lorena. - Oh non. Elle ne se vend pas.
Et moi, je ne vends rien non plus.
On a essayé, ça ne plaît pas.
Et ma fille...
Pas touche. Vous êtes trop vieux pour les filles des autres.
Aucun homme ne vous laissera faire. C'est une gamine.
Elle boit de l'Oasis, elle n'a pas fini de grandir.
Elle ne sait rien, elle ne connaît pas Grey Goose.
J'ignorais son âge, elle fait ma taille.
Ne mettez pas un, deux, trois, quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf, dix, onze, douze doigts sur ma fille.
- Grosse erreur. - Touchez pas à ma fille.
- Et Cronut, c'est un personnage. - Vous pouvez le prendre.
- Personne n'en veut. - Niquez-le si vous voulez.
Il est taré.
Il croit que Michael Jackson, Biggie et Tupac vivent encore.
Et qu'O.J. n'a rien fait.
Il a de la merde dans la tête,
et il m'a dit des théories débiles sur vous.
Je vais le dédicacer et partir.
Et quelles sont ses théories ?
On sait toujours pas pourquoi vous avez emménagé ici.
Putain ! Ça ne va pas !
Bon sang, Carl Black.
Est-ce que j'entends de l'hostilité ? Je nous croyais pote maintenant.
Non, on n'est pas potes, et oui, vous entendez de l'hostilité.
Vous avez une photo de ma femme nue sur votre mur !
Alors que je n'en ai pas !
- C'est du Photoshop ? - Non.
Si, c'est elle.
Je parie que je sais ce que Cronut pense de moi.
Vous savez quoi ?
Il a raison !
- Tu fais quoi ? - Tais-toi, je sais ce que je fais.
Papa, dégage.
Fils, je dois te parler d'un truc.
D'accord.
Notre voisin est un vampire. Je l'ai vu !
- Trop cool. - Je crois que je l'ai vu.
Quoi ? Tu es malade ? Pourquoi c'est cool ?
- Papa, du calme. Appelle la police. - Je ne peux pas.
Tout le monde connaît la règle.
Un vampire ne peut pas entrer chez toi sauf si tu l'invites.
- Tu l'as invité ? - Non.
- Bon, alors ça va. - Ça va.
Tout le monde sait ça. C'est dans tous les comics.
Tous.
Mince. Tu as de l'herbe ?
Papa, quoi ? Va-t'en.
- Je sais qui en a. - Non, il plaisante.
- Tais-toi. Arrête. - Tu as un pochon ?
Il plaisante. Va faire la sieste.
- Mais c'est vrai. - Tais-toi. Arrête.
Je te surveillerai toute la nuit, enfoiré.
Ne l'invitez pas.
Oh, putain.
- Ta thune ! - Ne me faites pas de mal.
Je vous en prie.
Salut, Carl.
Non, je suis sérieuse.
Je vous le dis, la semaine a été mouvementée, et je m'excuse.
Le timing est assez particulier.
Vous êtes venu de nulle part, mais je suis reconnaissante.
C'est important qu'on se soit rencontrés ce soir,
parce que je voulais m'excuser.
Mon mari est venu, je sais. Tout va bien. Mamuwalde, c'est ça ?
Ça doit vraiment sortir,
parce que j'ai l'impression de sortir de mon corps.
D'habitude, je n'invite pas des inconnus chez moi pour un verre de vin.
Là, c'est juste amical...
Ne l'invitez pas.
- Hé. - Merci beaucoup.
- Tu fais quoi ? - Bébé, salut. Tu dormais ?
Qu'est-ce qu'il fait ici ? Il n'est pas censé venir.
Où sont tes manières ? Voici le Dr Mamuwalde, notre voisin.
- Ça ne va pas la tête ? - Où sont tes manières, bébé ?
Il ne doit pas entrer.
Je l'ai invité boire un verre parce qu'on doit le remercier.
- Je ne veux pas l'entendre. - Sans lui, j'aurais été agressée.
- On t'a agressée ? - Il a volé...
D'où veniez-vous ? Comment êtes-vous arrivé là ?
- Volé. - Que s'est-il passé ?
Je me trouvais dans le coin. J'avais un petit creux,
et je suis tombé sur vos délices.
Il ne doit pas venir chez nous. Il n'a pas été invité !
Normalement, Carl Black aurait raison.
- Vous connaissez la règle. - Mais j'ai été invité.
- Les siens ne sont pas les bienvenus. - Écoute...
- Les miens ? - Oui.
C'est raciste ça, le basané.
Sachez
qu'en cette époque de divisions et de racisme,
on ne peut pas se le permettre entre nous.
Bébé, calme-toi, tu veux ?
On a un vampire chez nous, et tu me dis de me calmer.
Si j'avais une femme aussi belle, je ne la quitterai pas des yeux.
Vous faites quoi ? Vous ne pouvez pas faire ça.
- Et si je vous tirais les cheveux ? - Vous ne...
touchez pas mes cheveux, Carl Black.
Vous avez une tresse à la Bo Derek de chaque côté
- et vous touchez ma meuf. - Bébé, du calme.
Bon, ça suffit.
- Je suis désolé. - Tu fais quoi, Carl ?
Pardon. Je ne voulais pas... Tu sais que je suis maladroit.
Ça paraît délicieusement douloureux.
- Va rincer ton bras. - C'est bon, Carl.
Tu t'es coupé la main parce que tu mates dangereusement.
C'est bon. Dr Mamuwalde, ça a été un plaisir.
Va te laver la main. Pardon. Mets un pansement.
O positif, on va se revoir.
Petit figurant de Harry Potter,
je vais vous dire un truc.
C'est ma princesse et ma femme.
Et je l'aime ! Vous ne détruirez pas ma famille.
Que comptez-vous faire, Carl Black ?
Installer mon câble, enfoiré ?
Non, je vais te mettre une claque de mac, enfoiré...
Mais tu es fort, bordel !
Je vais te raconter une histoire.
Je cherche Lorena depuis des siècles.
J'ai posé les yeux sur elle la première fois dans les Caraïbes.
Je l'ai perdue, puis retrouvée.
J'ai vu tous les genres de femmes, de toutes tailles, de toutes formes,
mais aucune n'égale la fille du gouverneur.
Nous nous aimions,
et j'allais enfin la faire mienne.
Tu as été prévenu, vampire.
Ce soir, j'envoie ton âme en enfer.
Démon !
Viens, femme.
Non !
Ils m'ont enlevé l'amour de ma vie,
et depuis lors, je cherche ma princesse Porto Ricaine.
Va en enfer, vampire !
Ils m'ont ôté la vie.
C'est cool comme histoire.
Mais en vrai, c'est ma femme.
Et je l'aime. Tu ne détruiras pas ma famille.
Tu le fais déjà toi-même.
- Tu racontes quoi là ! - Elle sera mienne.
Non.
Mienne, Carl Black.
Localement,
les autorités cherchent toujours à élucider
les meurtres de prostituées.
Si quelqu'un a des informations...
- Merde. - ...n'hésitez pas à m'envoyer un message
- à Jack tiret... - Hé, comment va ton bras ?
Mieux. Ça va bien. Je dois travailler.
- Non. Pourquoi ? - Quoi ?
Tu m'as mise dans cette situation. Je paie les factures.
Laisse-moi te payer ce soir.
Tu n'as pas les moyens.
- Je t'aime. - Je sais.
Je veux juste vous sortir de ce quartier.
Attends. Tu vas me croire folle, je veux juste le dire.
J'hésite maintenant pour la maison.
Quoi ?
Depuis que j'ai rencontré le voisin hier,
- grâce à son aide... - Hé !
Ce n'est pas si terrible comme quartier.
- Non ! - Attends.
- Il est sympa. - Non.
- J'ai dit quoi sur les kiffs ? - Les kiffs ?
- Tu kiffes toujours quelqu'un. - Il m'a sauvée.
Détends-toi. Oublions ça jusqu'à ce soir.
On en reparlera.
- J'ai un truc à te dire. - Quoi ?
- Le voisin ? - Oui.
- C'est un vampire. - Un vampire ?
- Un putain de vampire. - OK.
Tu es fou. Tu es jaloux, c'est tout.
Cronut, ouvre-moi. Notre voisin est un vampire.
DISPARU
Cronut ?
Ça ne va pas ? Crève, vampire ! Crève !
- Lâche-moi ! - Dégage, putain.
Pourquoi tu viens chez moi ? Je ne t'ai pas invité.
Pourquoi tu m'attaques ?
C'est chez moi !
Tu fais quoi ici ? Je croyais que tu ne me parlais plus.
- Tu veux quoi ? - C'est quoi ces lunettes ?
Tu n'aimes pas ? Ça ne va pas avec le reste ?
- Non. - Tu veux quoi ?
Merde. Je voulais...
Écoute.
Bon. Tu avais raison. On a une créature à côté.
C'est un vrai vampire. J'ai vu ses dents !
Je croyais que tu mentais, mais c'est vrai.
Il a Allie, et je ne veux pas qu'il prenne ma femme.
Et ?
Je ne ferai pas mieux comme excuses.
J'ai mené mon enquête, et j'ai trouvé quoi ?
Dans la maison, là-bas ?
C'est un maître vampire, et c'est son nid.
- On devrait le tuer. - Quoi ?
On devrait le tuer.
"On". C'est quoi ça, du chinois ?
Oui, "on". Nous, pas "je".
Toi et moi. La famille.
C'est ça. Laisse tomber.
On devrait tuer cet enfoiré. On n'a qu'à l'enterrer.
On laissera dépasser sa tête pour la défoncer.
- Regarde. C'est quoi mon nom ? - Cronut.
- Non, le vrai. Monsieur quoi ? - Arrête de jouer.
- Monsieur ? - Monsieur Right.
M. Right.
- Tu veux te débarrasser du vampire ? - Oui.
Fais-moi confiance. J'ai appelé quelqu'un.
- C'est qui ? Barack Obama ? - Aie confiance.
Pas tout à fait, presque.
Tu l'as vu l'Africain sortir de là ?
- Oui. - Non !
- Si ! - Pourquoi tu l'as appelé lui ?
Aie confiance. Je t'ai déjà déçu ?
- Un million de fois. - Oublie, ça ne compte pas.
Regarde ses fringues.
- C'est débile. Oublie. - Whoopi Goldberg.
- Tu sens le vampire ? - Pas encore.
- Je sens la peur. - La peur ?
Et je sens le fauché par ici.
- Fauché ? - Non, c'est ta lèvre inférieure.
Et enfin, je sens...
deux enfoirés.
Vous m'appelez pour vous sauver comme à la Purge.
Tu m'as sauvé de rien. Tu as intérêt à rentrer chez toi.
- Tu me dois de l'argent ! - Je ne te dois rien.
- Salope. Tu pisses sur tes couilles. - Je t'emmerde.
J'espère que ta femme aura un enfant qui ne sera pas le tien !
Va chier !
Ta mère, ton grand-père, tes oncles, c'est le même frère.
Je sais que tu es chauffeur de taxi. Va chauffer ton taxi.
- Carl Black, tu me dois de l'argent. - Du calme, c'est bon.
- Il m'énerve. - Calmez-vous une seconde.
Ne me touche pas la main !
Je lui ai promis de lui montrer des trucs qui font peur,
si on enregistre pour son émission.
- Sur YouTube ? - Oui.
- Tu n'as pas d'abonnés. - Cinq mille !
Mon voisin est un vrai vampire. Voilà, ce que j'ai.
Je suis là pour ça. Tenez !
Pose tes restes.
Écoute-moi, je suis le chasseur de vampires.
Les vampires sont très dangereux.
Ils te tueront.
Il te sucera le sang. Il pourrait s'en prendre à ta femme.
Tu as une femme, je le sais. Je l'ai vu. Beau cul.
Sans vouloir offenser. Parle-moi du gars. Sa tête ?
C'est un petit vampire.
- Petit comment ? - Petit.
Entre toi et lui ? Il est où ? Sous la table ?
- De poche. - De poche ?
Il a un défrisage. On dirait le mec de la pièce.
- Quelle pièce ? - De dix.
- La pièce de 10 cents, connard. - Dix.
Dix cents par jour, ce que tu manges.
Ta gueule, le nègre. Je t'emmerde.
Si j'avais le choix entre les vampires,
le diable et Donald Trump, je prendrais Donald Trump.
Mais maintenant qu'il s'en prend à votre famille,
qu'allez-vous faire ?
On n'est pas les vampires, arrête ça.
Ne chouine pas ! Si je voulais parler à un enfant, j'irais à Chuck E. Cheese.
L'un ou l'autre doit m'aider, quelqu'un.
Ou j'y vais avec un truc en bois, et je le plante.
Je vous dis, je vais y aller et...
- Vous êtes complètement tarés. - C'est qui ça, bordel ?
Carl Black, tu n'as plus que moi.
Sauve ta femme avant qu'il ne soit trop tard.
Écoutez, les mecs. Le vampire est très rusé et vieux.
Il a survécu des siècles, parce qu'il est malin.
Bien plus malin que ta gueule de con, Carl Black.
Ce salaud est un maître vampire.
Un maître vampire ?
On ne joue pas avec lui. Il a beaucoup de compagnons.
- Des compagnons ? - C'est plus qu'on imaginait.
- Connais ton ennemi. - Je croyais le connaître.
- Et son gang ? Tu le connais ? - Qui ? Le majordome ?
Ce n'est pas un majordome, c'est son démon.
Comment ça ?
Ce n'est pas le moment de faire chier, Carl Black.
Un démon est très dangereux.
- Et ces femmes trop bonnes ? - Très bonnes.
- Cronut ! - Elles m'ont bien plu.
Ce ne sont pas des bonasses normales.
Ce sont ses garde-du-corps. Elles sont fatales.
Quoi ?
Plus elles sont belles, plus elles sont dangereuses.
C'est plus grave que je pensais.
C'est quoi cette merde ?
C'était pour lui. Il y a une chaîne, même traits.
Fais pas l'enfoiré, donne.
Ce n'est rien. Une poupée à la con. Jette-la.
- Tu es sûr ? - Comment on va tuer l'enfoiré ?
- Papa, j'ai une idée. - Quoi ?
J'ai fait des pieux avec les battes de la Purge pour tuer le vampire.
La ferme ! Je suis là pour ça.
Il faut tuer le vampire.
Pourquoi tu t'essuies comme ça ?
- Bébé, tu mets trop de gloss. - Non.
Si, et je deviens tout luisant.
- C'est pour toi. Laisse tomber. - Mets du Labello.
Tu es mignonne, bonne. Fais-moi une pipe.
- Quoi ? - Je veux une petite pipe.
Devant chez mes parents ? Sérieux ?
Bébé, ils dorment.
- Bébé ! - Allez. Une petite pipe.
Juste le bout, bébé. Mes jambes, je suis paralysé.
C'est la moindre des choses, intérêt général.
- Une pipe d'intérêt général ! - Il faut qu'on parle.
De quoi ? Parle avec ma bite dans ta bouche.
- Sans vouloir t'offenser. - Écoute.
Écoute quoi ?
- Bébé. - Tu entends ?
- Tout ce que tu dois écouter... - Écoute !
C'est quoi putain ?
Putain !
- C'était quoi ? - C'est quoi ? Mon Dieu !
Freezee !
- C'est Allie. - Il est temps d'y aller.
- Il se passe quoi ? - Je ne sais pas. Ça a crié.
Il avance ses pions, il a pris ta fille.
Trop ouf, mec.
Je ne savais pas pour Allie, je l'aime bien. Il y a autre chose.
Dis-nous.
Parle avant qu'on prenne tes bananes.
- Allez. - Les vampires m'ont eu.
Vous voyez la maison ?
Ils font une grosse soirée de vampires.
Dracula, il rougit.
Ils ont dit qu'à la fin, ils tueront tout le monde.
- Mon Dieu ! - Merde.
C'est la merde par ici.
Pas moi. Ils ne m'auront pas !
- Reviens ! - C'est la merde.
Je suis une vraie balance.
Ces vampires m'ont mordu.
- Tu as entendu ? - Oui, tu as vu comment il est parti ?
C'est ce que veut le monstre.
Il veut que tu l'attaques ce soir quand il est le plus fort. Ne cède pas.
Je fais quoi ? J'ai ma femme et ma fille là-bas.
Attends le jour, quand il sera faible, on le tuera.
Non ! Si on attend demain, Lorena et Allie seront des vampires.
Junior, je t'aime.
Ils ont déjà ta sœur. Ils veulent ta mère.
C'est un bon quartier, et je vais le protéger,
parce que je suis Carl Black.
Et je suis Cronut. On y va et on meurt ensemble.
Va verrouiller la maison !
Il nous faut les armes pour le tuer.
- J'ai appelé. - Qui ?
- M. Samedi Soir. - Quoi ?
Il sait tout sur comment tuer les vampires.
- Samedi Soir ? - Je l'ai rencontré vendredi au Mardi's.
Allons-y. C'est la guerre.
Les amis, laissez-moi parler.
J'ai vu ce type tuer beaucoup de gens. Ne le faites pas chier.
Venez.
C'est le seul à tuer des vampires. Il nous donnera toutes les armes.
Restez calmes.
- Je crois en Dieu. - Alors on chasse les vampires.
- J'ai peur. - De quoi ?
On dirait le Fossoyeur.
Ce n'est peut-être pas ce que vous voulez, mais c'est ce qu'il vous faut.
Putain.
Vous ne rigolez pas.
- Non. - La vache !
Ça va vous plaire.
- Cool. J'adore. - C'est de l'eau alcaline.
- De l'eau bénite ! - De Joel Osteen.
Elle a un goût d'ananas.
Comme on chasse les vampires, j'ai des lampes à UV.
Tu es noir, ducon. Ça ne marche pas.
Je ne vois plus rien.
On dit que les petits aiment les trucs bizarres,
alors j'ai pris ça pour toi.
- Vous me connaissez, hein ? - Pas vraiment.
- C'est du cuir ? - Pas vraiment.
- Je vais trop le mettre. - Regarde.
Quand vous serez prêts à tuer ces bâtards...
- c'est ce que je mets. - Putain.
Dieu est grand.
Toujours.
- Si c'est pas un Jésus. - C'est ça, Carl. Mets ça.
- Moi ? - Mets-la.
Dieu te protégera.
Je veux vous montrer un truc.
On dirait le gode de Leslie Jones.
- Frère. - Attends.
- Il me l'a enfoncé. - Arrête.
- Je l'ai senti. - C'est bon. Faites pas chier.
- Tu sais de quoi il en retourne. - Je le sais parfaitement.
- Mec, tu es un Illuminati. - Ça suffit.
- Merci, M. Vendredi 13. - Samedi.
Celui-là, c'est vendredi 13.
Bon, cool. Fais ta vie.
Il est grave Harry Potter.
- C'est cool, sérieux. - Je le connais.
Cet enfoiré est trop fort ! Ils savent faire la fête ici.
Il faut trouver Allie.
Laisse tomber, je reste ici. Je suis bien ici.
Cronut, va par là.
...avec trois personnes qui traînent quelqu'un.
Quartier, quelqu'un.
- Harrison. - Ici Harrison.
- Il vous faut des renforts ? - Non, c'est bon, chef.
Ça me rend un peu nerveux.
On est à la maison glauque où on était il y a deux jours.
Je ne veux pas être flic.
J'ai senti un bout de merde tomber.
Mon gars se chie dessus. Ça fait flipper par ici, chef.
Merde, il y a plein de bruits bizarres
- et du vent. - Je n'ai pas le courage.
- Harrison, tout va bien ? - Quoi ? Tu es censé...
Tu es censé être un dur. Tu as peur là.
- Quoi ? - Harrison.
Tu faisais ton dur, et là, tu fais ta merde.
Harrison !
Je vais vous bouffer à mort.
Je ne suis pas un vampire. Je m'appelle Allie Black.
J'habite à côté.
Si vous vouliez bien me sortir de ce truc.
OK.
Demandez au Dr Mama-tunde-wande de venir ici.
Merde.
C'est quoi ça ?
Ta gueule !
Ta gueule.
C'est quoi ton problème ? Ta gueule.
Ferme les yeux.
- Quoi ? - C'était un mec en métal.
Mon Dieu. Un mec en métal ?
- En argent. Pas un mec normal. - Un mec en métal ?
Oui, il y en a d'autres. Crois-moi.
Merde.
Mon Dieu.
Ne me faites pas de mal.
M. le grand méchant Noir.
Mon Dieu !
Pitié ! Mon Dieu.
C'est Cronut. Je t'ai bien eue, hein ? Tu ne m'as pas reconnu.
Cronut ! Sors-moi de là.
Tu es super bonne. Quand est-ce que tu as grandi ?
Ta gueule, putain !
Des cousins issus de germain peuvent...
Tu te fous de moi ?
- Je vais le dire à papa. - Oh, putain !
- Je sais pourquoi il la voulait. - Ah non ! C'est ma chérie.
Bébé, réveille-toi.
Réveille-toi.
Mon Dieu.
Bat les pattes, putain ! Touche pas ma femme.
Il veut nous tuer.
Comment tu as fini ici à la base ?
Je voulais m'échapper. Je partais avec Freezee.
- Tu vois quand on a chaud aux fesses. - Vite, sors-moi d'ici.
On y va.
- Quoi ? - Mes pieds. J'étais avec Freezee.
- Je ne sais pas où il est. - La voilà.
- Arrête de me regarder. - Chut.
Reviens à la vie.
S'il te plaît, bébé. Je veux encore ta chatte.
Enfin, je veux t'aimer encore. Je te jure, je t'aime.
Carl ? Carl.
- Bon Dieu ? Que s'est-il passé ? - J'ai fait un cauchemar.
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
J'essayais de te mordre.
- J'ai quoi dans la bouche ? - On dirait Blac Chyna.
Arrête. C'est quoi ?
Je ne sais pas, mais je ne veux plus de pipes.
- C'est quoi, Carl ? - On dirait un bouton.
- Où est papa ? Et les autres ? - Ils te cherchent.
- Comment on va les trouver ? - Écoute bien.
Moi, toi. Quand je dis "lance", tu lances le ballon...
Je n'aime pas cet enchaînement. Tu vas là, aux 10 yards...
- Tu joues au foot ? - Tu veux sortir ?
Ça ne marchera pas. Ferme ta gueule !
- Non. - Du calme.
Fais pas ça avec ton cou. On se calme.
- Calme-toi, putain ! - Pitié.
Cronut, non !
Pitié, non !
Ne fais pas ça. Non !
Mayweather.
- Je suis tueur de vampire. Genre Blade. - C'est moi.
- Toi quoi ? - Qui l'ai tué.
Non, c'est moi.
- Sérieux ? - Je suis Blade.
Retrouvons ton père.
Carl, je me sens mal. On est où ?
Lorena.
- Le voilà ! - Carl Black.
Libère mon amour.
C'est le frère d'à côté.
- Déconne pas avec l'épouse d'un mec. - Notre épouse.
Elle est au moins à temps partagé.
Je t'ai attendu toute ma vie,
pour te tuer, petite salope avec ta gueule de bite.
Tu traites qui de salope ?
On ne veut pas plus de salopes ici.
Attention à ce que tu dis.
Écoute, Raven de Baltimore noir.
Tu n'insulteras plus ceux qui vivent sous mon toit.
Lance-lui le jus !
Encore.
Faites voir votre merde.
C'est du jus de mangue.
- Pourquoi il meurt pas ? - C'est de la merde.
- C'est quoi ce mec ? - On ne tue pas un vampire
avec des gouttes pour les yeux.
- Mets-en lui une troisième. - Meurs, salope !
Il ne veut pas mourir. Reculez.
Merci, mesdames.
- Papa. - Tu étais où ?
- On te cherchait. - J'ai sauvé Allie.
- Non, je t'ai sauvé. - Ça suffit !
Regarde ce que tu as fait à la bouche de ma femme.
Venu d'Afrique, d'Égypte,
du Danemark et de Dayton.
C'est Jodeci.
Non !
Par les poils noirs de ton menton,
je vais exercer ma colère
et ces démons raseront ta maison.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Mon Dieu.
- Merde. - Que fais-tu ici ?
Freezee, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Le gang des vampires. Représente.
Ils ont changé ton mec. Mi-vampire, mi-bouc, bite de cheval entière.
- D'âne. - Bébé...
- Mais il est à l'envers. - Ton cul est devant, Freezee.
- Ils m'ont foiré au labo. - Tu es un vampire poilu mongol.
- Je n'ai pas choisi cette vie. - Vous l'avez foiré.
Mais j'apprécie quand même, je peux marcher.
Écoute, cran d'arrêt.
Vous connaissez les vies noires comptent.
Ici, c'est le comte noir vit.
Bienvenu dans l'obscurité, enfoirés.
- Attaquez ! - Allez.
Il veut de me tuer.
- Tu m'as eu dans les boules ! - Pardon.
J'en ai marre de ta gueule.
Allez, salope. On y va.
C'est bon.
Ouais, salope !
Carl ! Derrière toi !
Aide-la.
- Mes mains sont paralysées. - Les miennes aussi.
Je fais des signes de gang.
Enfin, Lorena.
Il n'est pas encore mort. Je ne crois pas.
Il n'est peut-être pas mort.
Vous savez que j'arrive.
La poupée vaudou ! C'est le seul moyen de le tuer.
- OK. Cool. - Vite.
Fermez les portes.
- Fermez les portes. - Il nous faut la poupée.
Cronut, vite. Allez !
Allez, Cronut.
- Wooky a dit que ça le tuera. - C'est ça ?
- Oui. - Bon. On y va !
Oh putain !
Putain !
- OK. - Allez. Oh putain !
- Pitié ! - Arrête.
Lorena.
Viens à moi, Lorena.
- Carl. - Quoi ?
Il m'appelle.
Vous pouvez me tuer,
mais vous ne pouvez pas me fairemourir.
Viens.
J'obtiendrai ce qui m'appartient.
- Je vais tuer Mamuwalde. - OK.
- Wouah, Hugo. - Personne ne m'appelle Hugo.
Comment on vous appelle ?
C'est quoi...
"Blade" en mexicain.
LE BLADE MEXICAIN
Carl, Non !
- Tu crois que tu vas où ? - Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Tu sens ça ?
J'ai la poupée !
Casse la poupée.
- Quoi ? - Casse la poupée.
- Cronut ! - Abandonne ta vie insignifiante.
Je t'emmerde...
Tu ne sais pas ce que veut dire immortel.
Casse la poupée !
- Casse-la. - Casse-la.
- Enfoiré. - Ne me touche pas.
Viens à moi, Lorena.
- Arrête ! - Viens ici.
Lorena, réveille-toi !
Lorena.
Prends place à mes côtés.
Bébé, ne fais pas ça.
Nous sommes les Jay-Z et Beyoncé des enfers.
Complète mon obscurité.
Viens avec moi. Il reste peu de temps.
Tu n'as pas besoin de lui.
Il n'a pas de travail et il ne sait pas écrire.
Mon nouveau livre, Nuit de terreur.
Personne ne lit ton livre.
Mon livre est dans les librairies.
Ce livre est nul. Un des pires que j'aie lus.
- Je ne suis pas heureuse. - J'ai besoin d'argent.
Va-t'en.
- Va faire la sieste. - Ce n'est pas le moment !
Je ne sais pas si c'est pour nous.
Je croyais que c'était la maison, le quartier, ton livre.
C'est la famille, le plus important, pas un livre.
- Je déménage. - Tu déconnes.
Toi et moi, ça ne marche pas. C'est toi.
Viens à moi.
Carl Black, sauve ta femme.
Le réchauffement climatique existe.
Jack Mihoff, pour ANN, l'info en direct avec le buzz.
Vous avez survécu à la Purge.
Vous et cette bande de maquereaux, de prostituées...
Non, c'est ma famille. Il n'y avait pas de ça.
Vous avez vaincu le vampire, sauvé tout le quartier.
Black Panther, Khloé Bow Wow et vous,
avez-vous déjà pensé à devenir les Ghostbusters noirs ?
- Chasser des fantômes ? - Chasser des fantômes ?
- Ne réponds pas. - Bonne idée. On pourrait s'enrichir.
Attendons.
- Fais pas chier. On se fera des thunes. - Oui, fais pas chier.
Et vous avez fait quoi, vous ?
- Regardez-moi. - On pourrait y gagner.
- Prenez l'argent, Carl. - Carl, allez.
- J'essaie d'en gagner. - Pourquoi pas ?
Une dernière question.
Le blanc handicapé, est-ce vrai que votre première rencontre avec des vampires
a été dans la jungle d'Hanoï, où vous avez été piégé,
violenté,
et où vos jambes ont été anéanties ?
Je t'emmerde, Sammy Sosa.
Ce que je hais dans ce quartier, ce sont les vampires.
Eh bien, merci d'avoir défendu notre pays...
Seigneur, ses mains sont fortes, mais ses jambes sont mortes.
- Allez... - Lâchez-moi, Carl.
- Vous êtes cocu ! - Comment ça ?
- Je vois tout. Cronut est gay. - La ferme.
- Non, la prison ça compte pas ! - Ce n'est même pas ta fille.
J'en ai marre.
Arrête, Carl !
- Prêt ? - Une seconde, bébé.
Je viens. Dieu sait que je viens.
- Tu es contente d'avoir quitté Clive ? - Pourquoi tu es si long ?
Tu me brusques, tu ne brusquais pas Clive.
Je sais que tu l'attendais. Du calme, tu vas la voir ma bite.
- Tu vas avoir de la bonne bite. - Vite, alors.
Oui.
Oui !
Tu la vois.
Tu la vois !
Oui ! Prête pour ma bite.
NUIT DE TERREUR
C'est tout ?
- Tu plaisantes ? - Attends. Je...
Putain, c'était une longue chanson.
Tu es bonne. Pourquoi tu fais waouh ?
Qui a de la chance ?
Salope !
Ici Jack Mihoff, avec le buzz du jour.
Une bande de justiciers composée
de racailles noires et d'un Mexicain a été repérée.
Selon les témoignages, ils se font appeler
les Ghetto Ghostbusters
et arpentent les rues pour se venger.
CHAPITRE 3 : L'UNITÉ FANTÔME
BIENTÔT
Sous-titres traduits par: Nadège Traoré-Dulot