1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:52,887 --> 00:00:57,933
‫{\an8}"في مكان ما في (ألاسكا)"

4
00:01:39,225 --> 00:01:44,563
‫{\an8}"قبل أسبوع..."

5
00:03:42,973 --> 00:03:44,308
‫هيا يا صغير.

6
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
‫"أودن"، تولّ الحراسة.

7
00:04:16,423 --> 00:04:17,799
‫هيا بنا!

8
00:04:17,800 --> 00:04:19,051
‫استرخ يا صغيري.

9
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
‫يا صغير، حقاً؟

10
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
‫تنح جانباً!

11
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
‫هيا.

12
00:05:01,510 --> 00:05:02,927
‫حسناً، تنح جانباً.

13
00:05:02,928 --> 00:05:04,013
‫كلب مطيع.

14
00:05:25,242 --> 00:05:26,452
‫هيا بنا يا صغير.

15
00:06:05,866 --> 00:06:07,242
‫لا بأس بالمكان يا "أودي".

16
00:06:16,668 --> 00:06:19,004
‫اخرج من هناك، أيها المغفل،
‫ستخيف الأسماك!

17
00:06:30,307 --> 00:06:31,642
‫لا، لم تفعل ذلك.

18
00:06:40,150 --> 00:06:41,234
‫أنت أولاً.

19
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
‫اصطدتها.

20
00:06:49,785 --> 00:06:51,120
‫يُفترض بك أن تستمتع بنكهتها.

21
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
‫أفتقدكم أيها الشبان.

22
00:07:09,221 --> 00:07:10,264
‫أجل.

23
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
‫حسناً.

24
00:07:28,574 --> 00:07:29,992
‫"الطريق"

25
00:08:08,322 --> 00:08:09,530
‫"أودي".

26
00:08:09,531 --> 00:08:11,115
‫"أودي"، لا بأس.

27
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
‫مهلاً، لا بأس.

28
00:08:14,119 --> 00:08:16,329
‫أعلم، أعلم.

29
00:08:16,330 --> 00:08:19,373
‫لا بأس، هيا، هيا.

30
00:08:19,374 --> 00:08:20,708
‫لا بأس.

31
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
‫هيا يا صغيري.

32
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
‫هيا، ما عدنا هناك.

33
00:08:28,508 --> 00:08:30,344
‫إنه مجرد حلم سيئ.

34
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
‫كل ذلك مجرد حلم.

35
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
‫حسناً.

36
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
‫حسناً.

37
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
‫أنت كلب مطيع فعلاً.

38
00:08:46,693 --> 00:08:48,070
‫يا لك من كلب مطيع.

39
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
‫هيا.

40
00:09:09,591 --> 00:09:10,883
‫"دلتا وان"، أجب على "أوميغا تو".

41
00:09:10,884 --> 00:09:12,343
‫"أوميغا تو"، سنصل بعد 30 ثانية.

42
00:09:12,344 --> 00:09:13,387
‫تلقيتك، سننجز المهمة ونغادر سريعاً.

43
00:09:15,180 --> 00:09:17,890
‫منطقة هبوط خطيرة. عنصران معاديان،
‫إلى اليسار، 60 متراً.

44
00:09:17,891 --> 00:09:19,851
‫رصد هدف، إلى يسارك.

45
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
‫هاك يا صغيري.

46
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
‫حسناً.

47
00:10:13,655 --> 00:10:16,783
‫"أودي"، ما رأيك بأن نذهب بحثاً عن المتاعب؟

48
00:10:22,039 --> 00:10:26,125
‫وفي هذه الزاوية، الكلب بالقوائم الثلاث!

49
00:10:26,126 --> 00:10:28,919
‫ملك جميع المخلوقات ثلاثية الأرجل.

50
00:10:28,920 --> 00:10:30,922
‫"أودن" المبيد!

51
00:10:40,223 --> 00:10:43,018
‫أقول لك، إنها لي! إنها لي!

52
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
‫يا للهول!

53
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
‫هيا.

54
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
‫تباً، نلت مني فعلاً يا صديقي.

55
00:11:15,717 --> 00:11:16,801
‫توقف.

56
00:11:16,802 --> 00:11:18,970
‫يمكن لذلك الموظ أن يدوسك بالكامل.

57
00:11:29,064 --> 00:11:30,732
‫صقر شمالي.

58
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
‫تحقق.

59
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
‫بقي 504 أنواع فقط.

60
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
‫مرحباً.

61
00:11:52,587 --> 00:11:54,839
‫عذراً، لم أقصد إخافتك.

62
00:11:54,840 --> 00:11:56,340
‫رأيت طائرتك.

63
00:11:56,341 --> 00:11:59,928
‫ارتأيت أن أجول في المنطقة بحثاً عنك.

64
00:12:03,306 --> 00:12:04,808
‫"أودن"، اجثم.

65
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
‫حسناً.

66
00:12:09,688 --> 00:12:12,899
‫لديك كلب مميز فعلاً هناك.

67
00:12:14,401 --> 00:12:15,902
‫أُدعى "واتكنز".

68
00:12:20,073 --> 00:12:23,284
‫حسناً، لست من محبذي اللياقة الاجتماعية.

69
00:12:23,285 --> 00:12:24,619
‫أحترم ذلك.

70
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
‫ألديك اسم؟

71
00:12:27,122 --> 00:12:28,123
‫"جيمس".

72
00:12:29,875 --> 00:12:31,877
‫مسدسي في الجراب وهو مقفل
‫يا "جيمس". لست في خطر.

73
00:12:37,299 --> 00:12:38,550
‫حسناً يا "جيمس"...

74
00:12:39,676 --> 00:12:40,759
‫سيحل الظلام قريباً.

75
00:12:40,760 --> 00:12:43,263
‫قد ترغب في العودة باتجاه مخيمك.

76
00:12:49,144 --> 00:12:54,274
‫جدفت بقاربي على مسافة تقارب الـ320 كلم
‫إلى أسفل النهر، بقي لديّ نحو 96 كلم.

77
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
‫أتيت إلى هنا مرات عدة...

78
00:12:58,945 --> 00:13:03,867
‫وأنت أول إنسان رأيته يوماً
‫في هذه المنطقة النائية.

79
00:13:07,245 --> 00:13:11,290
‫هذه المنطقة هنا...
‫معظم الناس لا يكترثون لزيارتها.

80
00:13:11,291 --> 00:13:13,210
‫أقول لهم إنهم يجهلون ما يفوتهم.

81
00:13:18,548 --> 00:13:20,550
‫لا شيء أروع من هدوء الطبيعة.

82
00:13:22,928 --> 00:13:24,971
‫العالم بأسره لك وحدك.

83
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
‫أتفهم قصدي؟

84
00:13:29,267 --> 00:13:30,268
‫أجل.

85
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
‫بعد قولي ذلك، أنا...

86
00:13:37,067 --> 00:13:39,903
‫نصبت خيمتي بالقرب من خيمتك.

87
00:13:40,654 --> 00:13:41,863
‫آمل ألا تمانع.

88
00:13:44,991 --> 00:13:47,410
‫لا تقلق، سأرحل مع بزوغ الفجر.

89
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
‫كأنني لم أكن هنا قط.

90
00:13:52,249 --> 00:13:53,583
‫تباً.

91
00:13:54,960 --> 00:13:57,045
‫أتنوي البقاء هنا في الغد؟

92
00:13:57,796 --> 00:13:59,088
‫ربما.

93
00:13:59,089 --> 00:14:02,425
‫أظن أن حال الطقس ستسوء بعد الظهر.

94
00:14:04,302 --> 00:14:09,266
‫عليّ القول
‫إنني أحب العاصفة العاتية في الربيع.

95
00:14:10,225 --> 00:14:14,271
‫تجعلك تقدّر الشمس أكثر.

96
00:14:18,316 --> 00:14:19,693
‫رائع، بالطبع.

97
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
‫مرحباً يا صغير.

98
00:14:26,908 --> 00:14:27,909
‫شكراً لك.

99
00:14:33,665 --> 00:14:34,666
‫رائع.

100
00:14:36,960 --> 00:14:38,086
‫رائع!

101
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
‫يا رجل، هذا رائع فعلاً.

102
00:14:42,882 --> 00:14:46,260
‫أي نوع من الشراب هذا؟

103
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
‫شراب بلجيكي النوع.

104
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
‫أحببت مذاقه حين كنت خارج البلاد.

105
00:14:53,893 --> 00:14:55,645
‫إنه شراب فاخر بالفعل.

106
00:15:02,485 --> 00:15:04,696
‫ما نطاق عملك يا "جيمس"؟

107
00:15:05,947 --> 00:15:09,034
‫القوات الخاصة في الجيش،
‫لمدة 30 عاماً. متقاعد.

108
00:15:09,868 --> 00:15:11,828
‫حسناً، من قوات القبعات الخضراء.

109
00:15:13,079 --> 00:15:14,413
‫هذا مثير للإعجاب.

110
00:15:14,414 --> 00:15:16,041
‫عرفت أنك في الجيش.

111
00:15:17,709 --> 00:15:21,838
‫لديك ذلك السلوك الهادئ الرزين.

112
00:15:22,922 --> 00:15:24,007
‫كم مضى على خروجك؟

113
00:15:24,799 --> 00:15:25,967
‫منذ موسمين.

114
00:15:27,010 --> 00:15:30,472
‫والآن أنت هنا، تعيش حياة بسيطة.

115
00:15:31,848 --> 00:15:36,727
‫أنا متقاعد منذ... تباً،
‫منذ أكثر من أربعة أعوام.

116
00:15:36,728 --> 00:15:39,939
‫حين كنت أعمل، كنت أنجز
‫مختلف أنواع...

117
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
‫الأعمال الغريبة التي قد تخطر ببالك.

118
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
‫عملت في المزارع في الـ30 من عمري.
‫كان ذلك جيداً.

119
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
‫حين كنت قرابة عمرك على ما أظن،

120
00:15:50,742 --> 00:15:52,869
‫أنشأت عملي الخاص في التنقيب عن الذهب.

121
00:15:53,578 --> 00:15:54,662
‫وكان ذلك...

122
00:15:54,663 --> 00:15:58,458
‫كان ذلك عملي لما تبقى من حياتي الناشطة.

123
00:15:59,918 --> 00:16:01,878
‫عرفت أنك منقب عن الذهب.

124
00:16:03,171 --> 00:16:06,800
‫لديك ذلك الشكل الجامح والمفعم بالأمل.

125
00:16:09,427 --> 00:16:13,013
‫تملك حس الفكاهة يا "جيمس".
‫لديك حس فكاهة بالفعل.

126
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
‫أقدّر ذلك.

127
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
‫أتفتقد الأمر؟ التنقيب؟

128
00:16:21,064 --> 00:16:22,357
‫أتفتقد القتال؟

129
00:16:25,276 --> 00:16:27,361
‫كنت بارعاً جداً في التنقيب.

130
00:16:27,362 --> 00:16:29,446
‫خلته أفضل عمل على الإطلاق.

131
00:16:29,447 --> 00:16:30,907
‫كنت مغرماً به.

132
00:16:32,075 --> 00:16:35,077
‫لكن مع الوقت، تغيرت مشاعري.

133
00:16:35,078 --> 00:16:37,664
‫إنه عمل قذر بالفعل يا "جيمس".

134
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
‫هناك الكثير من الأشرار.

135
00:16:42,502 --> 00:16:44,003
‫يسرني أنه انتهى، لكن...

136
00:16:46,172 --> 00:16:49,509
‫لديّ توق غريب إلى الأيام الغابرة.

137
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
‫غريب كيف يحصل ذلك.

138
00:16:55,932 --> 00:16:59,894
‫أظنني لاحظت وجود بعض الفضة
‫في فم كلبك في وقت سابق؟

139
00:17:00,895 --> 00:17:02,063
‫إنها مادة التيتانيوم.

140
00:17:03,064 --> 00:17:05,566
‫التيتانيوم!

141
00:17:05,567 --> 00:17:08,777
‫تباً لي! لا نرى ذلك غالباً، صحيح؟

142
00:17:08,778 --> 00:17:10,321
‫لا بد من وجود قصة وراء ذلك.

143
00:17:11,990 --> 00:17:14,117
‫كان "أودن" كلب استطلاع في القتال.

144
00:17:14,868 --> 00:17:18,537
‫طارد هدفاً وضربه على فمه بحجر قرميد،

145
00:17:18,538 --> 00:17:20,789
‫- حطم له أسنانه.
‫- تباً!

146
00:17:20,790 --> 00:17:23,084
‫لذا... كان يجدر استبدال الجزء المصاب.

147
00:17:23,626 --> 00:17:27,255
‫أي رجل حقير قد يقوم بأمر مماثل؟

148
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
‫هذا مروع.

149
00:17:33,511 --> 00:17:35,638
‫آمل أنك انتقمت من ذلك الشخص بشدة.

150
00:17:36,806 --> 00:17:38,016
‫أطلقت عليه رصاصة في الرأس.

151
00:17:38,600 --> 00:17:39,683
‫بكل تأكيد.

152
00:17:39,684 --> 00:17:41,102
‫أطلقت عليه رصاصة في الرأس!

153
00:17:44,022 --> 00:17:45,648
‫أطلقت عليه رصاصة في الرأس.

154
00:17:49,360 --> 00:17:50,487
‫يا للعجب!

155
00:17:51,070 --> 00:17:52,989
‫ذلك الحقير عينه أصابه في ساقه؟

156
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
‫بل حقير آخر.

157
00:17:55,575 --> 00:17:57,035
‫قل لي رجاء إنك أرديته قتيلاً أيضاً.

158
00:17:58,328 --> 00:17:59,870
‫أجل، فعلت ذلك.

159
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
‫بعد ذلك، تقاعدنا.

160
00:18:03,917 --> 00:18:07,003
‫هذا جيد، أظنه كان قراراً حكيماً يا "جيمس".

161
00:18:10,173 --> 00:18:11,548
‫لا بأس يا صغيري.

162
00:18:11,549 --> 00:18:13,676
‫لا بأس، لا بأس.

163
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
‫"جيمس"...

164
00:19:13,236 --> 00:19:14,904
‫شكراً على الشراب البلجيكي.

165
00:19:15,822 --> 00:19:19,158
‫آمل ألا تمانع، أخذت آخر من البراد.

166
00:19:20,410 --> 00:19:22,911
‫بالمقابل، اقبل رجاءً هذا الكتاب.

167
00:19:22,912 --> 00:19:24,497
‫أظنك ستحبه.

168
00:19:25,415 --> 00:19:31,796
‫على الصفحة 232،
‫هناك اقتباس ملائم لك ولـ"أودن" الجبار.

169
00:19:33,256 --> 00:19:34,257
‫"واتكنز".

170
00:19:36,217 --> 00:19:40,345
‫"لقد نجا من أسوأ ما قد يتعرّض له
‫في هذا العالم.

171
00:19:40,346 --> 00:19:43,432
‫اختبر قساوة البشر، لكنه نجا منها.

172
00:19:43,433 --> 00:19:46,936
‫وقد تجذّر حب رجل في قلبه."

173
00:20:01,910 --> 00:20:03,077
‫العاصفة وشيكة يا صغيري.

174
00:20:08,291 --> 00:20:09,375
‫حسناً.

175
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
‫تباً.

176
00:20:40,740 --> 00:20:41,824
‫هيا يا صغيري.

177
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
‫ها أنت ذا.

178
00:20:48,539 --> 00:20:49,540
‫حسناً.

179
00:21:28,454 --> 00:21:31,748
‫تقييم حركة المرور في منطقة
‫"6188-زولو".

180
00:21:31,749 --> 00:21:36,879
‫نغادر بحيرة "إكلوتنا"، شمالاً على ارتفاع
‫نحو 1000 متر على طول سلسلة "تشوغاش"، بدّل.

181
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
‫تباً.

182
00:23:53,474 --> 00:23:55,101
‫نداء استغاثة، نداء استغاثة!

183
00:26:11,362 --> 00:26:12,697
‫"أودن"!

184
00:26:20,788 --> 00:26:21,998
‫"أودن"!

185
00:26:31,716 --> 00:26:33,009
‫"أودن"!

186
00:26:39,640 --> 00:26:40,641
‫"أودي"!

187
00:26:49,275 --> 00:26:50,526
‫"أودن"!

188
00:26:51,277 --> 00:26:52,278
‫"أودن"...

189
00:27:13,841 --> 00:27:15,343
‫"أودن"!

190
00:27:31,984 --> 00:27:33,069
‫"أودن"!

191
00:27:38,115 --> 00:27:39,325
‫"أودي"!

192
00:27:45,748 --> 00:27:46,749
‫"أودي"!

193
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
‫"أودي"!

194
00:27:56,509 --> 00:27:57,510
‫"أودي"!

195
00:28:06,936 --> 00:28:07,937
‫"أودي".

196
00:28:23,494 --> 00:28:24,620
‫"أودي"، أرجوك.

197
00:28:50,187 --> 00:28:51,981
‫أيها الحقير الصلب!

198
00:28:56,068 --> 00:28:58,529
‫حسناً يا صغيري، حسناً.

199
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
‫هيا يا صغيري.

200
00:29:13,544 --> 00:29:14,628
‫هيا بنا.

201
00:29:15,379 --> 00:29:16,463
‫هيا يا صغيري.

202
00:29:16,464 --> 00:29:18,006
‫حسناً.

203
00:29:18,007 --> 00:29:19,008
‫حسناً يا صغيري.

204
00:30:46,095 --> 00:30:47,221
‫سأعود بعد قليل.

205
00:30:48,556 --> 00:30:49,557
‫سأهتم بك.

206
00:34:10,048 --> 00:34:11,467
‫"نتمنى لكم يوما رائعا"

207
00:34:27,775 --> 00:34:28,609
‫"(أسبيرين)"

208
00:35:47,479 --> 00:35:48,647
‫نجحت يا "أودي"!

209
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
‫نجحت.

210
00:37:13,941 --> 00:37:15,650
‫"روميو"، اختراق في الفريق الثاني.

211
00:37:15,651 --> 00:37:17,444
‫تلقيتك، اختراق! اختراق!

212
00:37:21,782 --> 00:37:23,908
‫إلى جميع الوحدات،
‫انقضاض على الهدف، على الفور.

213
00:37:23,909 --> 00:37:25,368
‫هيا، هيا، هيا!

214
00:37:25,369 --> 00:37:26,369
‫هيا!

215
00:37:26,370 --> 00:37:28,037
‫تقرير بالوضع، المروحية في حالة استعداد.

216
00:37:28,038 --> 00:37:29,372
‫اختراق ناجح، هيا انتشروا.

217
00:37:29,373 --> 00:37:31,333
‫أسقطنا عنصرين من العدو، نتحرك إلى الداخل.

218
00:38:50,328 --> 00:38:53,915
‫صفر-واحد-اثنان شمال-شمال شرقي.

219
00:39:06,094 --> 00:39:07,304
‫طريق "كيلوغ".

220
00:39:08,555 --> 00:39:09,848
‫93 كلم.

221
00:40:13,954 --> 00:40:14,955
‫حسناً.

222
00:41:15,432 --> 00:41:16,474
‫أجل.

223
00:42:40,934 --> 00:42:42,143
‫لا بأس يا صغيري.

224
00:42:42,769 --> 00:42:43,852
‫كنت أحمق وحسب.

225
00:42:43,853 --> 00:42:45,063
‫أحمق جداً.

226
00:42:46,106 --> 00:42:47,399
‫لا بأس.

227
00:43:37,532 --> 00:43:39,117
‫11 كلم اليوم.

228
00:43:41,619 --> 00:43:44,039
‫علينا أن نقطع أقله 19 إلى 24 كلم.

229
00:43:47,083 --> 00:43:48,376
‫أنا الضعيف بيننا؟

230
00:43:49,502 --> 00:43:51,879
‫حسناً، غداً سأصنع مزلجة

231
00:43:51,880 --> 00:43:53,590
‫ويمكنك أن تجرني لما تبقى من الطريق.

232
00:43:54,966 --> 00:43:56,676
‫ما رأيك بذلك يا كلب المزلجة؟

233
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
‫ستصبح كلب مزلجات.

234
00:44:09,105 --> 00:44:10,482
‫طابت ليلتك أيها الضخم.

235
00:45:18,425 --> 00:45:19,843
‫انتبه إلى الشفرة أيها الأحمق.

236
00:45:21,386 --> 00:45:23,888
‫هنا، استدر، أجل.

237
00:45:51,416 --> 00:45:52,459
‫"أودن"، تراجع.

238
00:45:59,883 --> 00:46:00,925
‫"أودن"، العينان، العينان.

239
00:46:02,427 --> 00:46:03,635
‫العينان.

240
00:46:03,636 --> 00:46:05,221
‫لا تتحدّه.

241
00:46:08,183 --> 00:46:09,224
‫على مهلك أيها الدب.

242
00:46:09,225 --> 00:46:10,309
‫"أودي"، العينان!

243
00:46:10,310 --> 00:46:11,478
‫ركّز نظرك عليّ يا صغيري.

244
00:46:14,230 --> 00:46:16,273
‫حسناً، أيها الدب، أنت قريب بما يكفي.

245
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
‫"أودن".

246
00:46:22,906 --> 00:46:23,907
‫"أودن"!

247
00:47:01,110 --> 00:47:02,612
‫تراجع، تراجع.

248
00:47:05,114 --> 00:47:06,115
‫تراجع.

249
00:47:17,669 --> 00:47:19,587
‫ما كان ذلك؟ ما كان ذلك؟

250
00:47:20,463 --> 00:47:22,966
‫أنت مذهل! أنت هو الملك!

251
00:47:47,657 --> 00:47:48,658
‫هيا.

252
00:47:49,742 --> 00:47:50,743
‫اذهب.

253
00:47:58,251 --> 00:48:00,003
‫تعال إلى هنا يا صغيري. تعال إلى هنا.

254
00:48:22,317 --> 00:48:23,526
‫لنتابع السير.

255
00:48:40,752 --> 00:48:42,919
‫نكاد نصبح في منتصف الطريق.

256
00:48:42,920 --> 00:48:44,339
‫سننطلق باندفاع مجدداً غداً.

257
00:48:45,923 --> 00:48:47,425
‫بقيت لنا ليلتان.

258
00:48:50,595 --> 00:48:53,306
‫"أودي"، أعظم كلب سار يوماً على وجه الأرض.

259
00:48:56,017 --> 00:48:57,810
‫ما رأيك بتناول حصة مزدوجة؟

260
00:48:59,520 --> 00:49:00,521
‫الليلة فقط.

261
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
‫حسناً.

262
00:50:04,335 --> 00:50:05,503
‫أعلم يا صغيري.

263
00:50:08,131 --> 00:50:09,507
‫لا يروقني الأمر أيضاً.

264
00:50:29,444 --> 00:50:30,445
‫تباً.

265
00:50:34,532 --> 00:50:36,241
‫تباً للآفات.

266
00:50:36,242 --> 00:50:37,285
‫آسف يا صغيري.

267
00:51:06,606 --> 00:51:09,400
‫كنت آمل أن نقوم بنزهة ممتعة
‫عبر ذلك الوادي هناك، لكن...

268
00:51:11,944 --> 00:51:13,070
‫قد نُضطر إلى تغيير مسارنا.

269
00:51:34,175 --> 00:51:35,176
‫أجل.

270
00:53:49,727 --> 00:53:50,728
‫لا بأس.

271
00:54:08,746 --> 00:54:11,415
‫لن أكذب عليك يا صديقي، الوضع سيئ.

272
00:54:21,550 --> 00:54:22,551
‫لازم مكانك.

273
00:54:46,659 --> 00:54:47,743
‫حسناً يا صغيري.

274
00:54:48,744 --> 00:54:49,704
‫تعال إليّ.

275
00:54:50,371 --> 00:54:52,248
‫"أودي"، هيا.

276
00:54:52,873 --> 00:54:54,291
‫سأمسك بك، هيا.

277
00:54:55,042 --> 00:54:57,627
‫هيا يا صغيري. هيا يا صغيري.

278
00:54:57,628 --> 00:54:58,629
‫"أود"؟

279
00:55:05,511 --> 00:55:06,512
‫هيا بنا.

280
00:55:12,226 --> 00:55:13,894
‫توقف، كلب مطيع.

281
00:55:14,520 --> 00:55:15,813
‫حسناً، هيا الآن.

282
00:55:17,732 --> 00:55:18,733
‫على مهلك.

283
00:55:20,151 --> 00:55:22,153
‫هيا يا صغيري، بوسعك فعل ذلك.

284
00:55:22,653 --> 00:55:23,654
‫هيا.

285
00:55:28,117 --> 00:55:29,118
‫هيا يا صغيري.

286
00:55:29,910 --> 00:55:30,995
‫هيا.

287
00:55:31,996 --> 00:55:33,039
‫كلب مطيع.

288
00:55:33,998 --> 00:55:34,999
‫أحسنت.

289
00:55:37,460 --> 00:55:38,586
‫كلب مطيع.

290
00:56:05,571 --> 00:56:07,406
‫"أودن"!

291
00:58:09,904 --> 00:58:10,946
‫تباً.

292
00:58:11,655 --> 00:58:13,157
‫تباً!

293
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
‫تباً.

294
00:58:51,237 --> 00:58:52,363
‫أبله.

295
00:59:02,665 --> 00:59:03,666
‫يا للهول.

296
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
‫"أودي"؟

297
00:59:40,035 --> 00:59:41,120
‫سأحتاج إلى مساعدتك يا صغيري.

298
00:59:45,249 --> 00:59:46,291
‫حسناً.

299
00:59:46,292 --> 00:59:47,835
‫اسحب، اسحب!

300
01:01:36,276 --> 01:01:37,444
‫أحسنت صنيعاً يا صغيري.

301
01:01:40,239 --> 01:01:41,240
‫أجل.

302
01:01:42,199 --> 01:01:43,325
‫أحسنت صنيعاً يا صغيري.

303
01:04:27,656 --> 01:04:28,865
‫أكاد أنتهي.

304
01:05:16,079 --> 01:05:18,707
‫"طريق (كيلوغ)، 93 كلم"

305
01:06:24,106 --> 01:06:27,317
‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.

306
01:06:28,860 --> 01:06:30,361
‫اختراق ناجح، كلب مطيع.

307
01:06:30,362 --> 01:06:31,487
‫"أودن"، جده.

308
01:06:31,488 --> 01:06:32,738
‫الكلب البوليسي يتعقب.

309
01:06:32,739 --> 01:06:34,157
‫اليدان، اليدان، اليدان!

310
01:06:35,158 --> 01:06:36,159
‫هدف، مباشرةً أمامك!

311
01:06:37,869 --> 01:06:38,911
‫سقط "إيغل".

312
01:06:38,912 --> 01:06:40,955
‫نحتاج إلى مسعف، لدينا مصابان، جندي وكلب.

313
01:06:40,956 --> 01:06:42,249
‫مسعف! مسعف!

314
01:07:40,682 --> 01:07:41,683
‫حسناً يا "أودي".

315
01:07:45,979 --> 01:07:47,022
‫17 كلم.

316
01:08:05,916 --> 01:08:07,042
‫"أودن"، تولّ الحراسة.

317
01:08:44,538 --> 01:08:45,622
‫مهلاً!

318
01:09:05,600 --> 01:09:06,601
‫"أودن"؟

319
01:09:08,395 --> 01:09:09,938
‫نتعرض للتعقب.

320
01:10:11,917 --> 01:10:13,001
‫ارحلوا!

321
01:10:17,297 --> 01:10:18,465
‫ارحلوا من هنا!

322
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
‫تراجع، تراجع.

323
01:10:42,572 --> 01:10:43,573
‫"أودي"!

324
01:11:13,269 --> 01:11:14,270
‫"أودي"!

325
01:12:05,905 --> 01:12:06,906
‫كلب مطيع.

326
01:12:08,324 --> 01:12:09,409
‫كلب مطيع.

327
01:12:33,558 --> 01:12:34,559
‫حسناً يا صغيري.

328
01:12:41,941 --> 01:12:43,109
‫لا بأس، أعلم.

329
01:12:43,902 --> 01:12:45,278
‫أعلم، لا بأس.

330
01:12:52,786 --> 01:12:53,912
‫لا بأس.

331
01:12:54,662 --> 01:12:55,747
‫هيا يا صديقي.

332
01:13:34,619 --> 01:13:37,121
‫حسناً يا "أود"،
‫بقيت أمامنا بضعة كيلومترات من هذا.

333
01:13:37,122 --> 01:13:39,874
‫وسنصل إلى حقل من المسار السهل...

334
01:13:41,376 --> 01:13:44,003
‫وصولاً إلى خط الحيد. نصعد ثم نتجاوز ذلك، و...

335
01:13:44,879 --> 01:13:46,548
‫مباشرة إلى الطريق.

336
01:15:15,803 --> 01:15:17,639
‫كان يُفترض بهذا المكان أن يكون حقلاً.

337
01:16:48,313 --> 01:16:49,314
‫تباً.

338
01:16:52,358 --> 01:16:53,401
‫علقت.

339
01:17:26,517 --> 01:17:27,893
‫لك الإذن بالهجوم.

340
01:17:27,894 --> 01:17:30,187
‫رصد هدف، إلى اليسار. رصد هدف، إلى اليسار.

341
01:17:30,188 --> 01:17:31,022
‫اختراق جيد.

342
01:17:31,773 --> 01:17:32,898
‫رصد هدف، مباشرة أمامنا!

343
01:17:32,899 --> 01:17:34,025
‫مسعف! مسعف!

344
01:17:35,610 --> 01:17:37,361
‫اذهبوا إلى منطقة الإنزال.

345
01:17:37,362 --> 01:17:39,738
‫سقط جندي، لدينا جنود سقطوا أثناء القتال.

346
01:17:39,739 --> 01:17:42,241
‫إرسال قوة التدخل السريع،
‫ابحثوا عن أي ناجين.

347
01:17:43,368 --> 01:17:44,826
‫"أوميغا تو"، أطلعنا على الوضع.

348
01:17:44,827 --> 01:17:47,412
‫سقط جنود. جميع الجنود قُتلوا أثناء المعركة.

349
01:17:47,413 --> 01:17:50,165
‫قُتلت الفرقة بكاملها أثناء القتال؟
‫هل من ناجين؟

350
01:17:50,166 --> 01:17:52,752
‫لم ينج سوى الرقيب الأول وكلبه المقاتل.

351
01:18:12,563 --> 01:18:13,897
‫هيا بنا.

352
01:18:13,898 --> 01:18:15,650
‫هيا، يا صغيري، هيا.

353
01:22:27,526 --> 01:22:28,527
‫"أودي".

354
01:22:34,033 --> 01:22:35,409
‫جد الطريق.

355
01:22:38,412 --> 01:22:39,747
‫جد الطريق يا "أودي".

356
01:22:42,375 --> 01:22:43,376
‫حسناً؟

357
01:22:47,755 --> 01:22:49,006
‫هذه آخر مهمة.

358
01:22:54,553 --> 01:22:56,514
‫لا أظنني سأتمكن من مرافقتك يا صديقي.

359
01:23:00,685 --> 01:23:02,978
‫ستكون بخير، حسناً؟

360
01:23:07,441 --> 01:23:09,068
‫مصدر السعادة المطلقة في حياتي.

361
01:23:22,832 --> 01:23:24,458
‫أحبك كثيراً.

362
01:28:11,704 --> 01:28:12,705
‫هل أنت ودّي؟

363
01:28:16,166 --> 01:28:17,376
‫ماذا تفعل هنا؟

364
01:28:20,713 --> 01:28:21,755
‫أين أصحابك؟

365
01:28:27,011 --> 01:28:28,137
‫مرحباً؟

366
01:28:31,807 --> 01:28:32,933
‫هل من أحد هناك؟

367
01:28:45,112 --> 01:28:46,155
‫تعال إلى هنا.

368
01:28:52,703 --> 01:28:54,371
‫أجل، دعني أرى هذا الجانب.

369
01:29:02,629 --> 01:29:04,131
‫يبدو أنك بحاجة إلى طبيب بيطري.

370
01:29:05,340 --> 01:29:06,341
‫ماذا؟

371
01:29:24,818 --> 01:29:28,030
‫عزيزي الغريب، أُدعى (جيمس بيلمونت).

372
01:29:29,156 --> 01:29:31,575
‫إن كنت تقرأ هذا، فأنا ميت.

373
01:29:33,535 --> 01:29:36,370
‫منذ أيام عدة، أُصبت بنوبة قلبية

374
01:29:36,371 --> 01:29:40,417
‫وتحطمت طائرتي على بعد نحو 80 كلم
‫غرب هذا الموقع.

375
01:29:42,044 --> 01:29:43,921
‫حاولت العودة،

376
01:29:44,963 --> 01:29:46,799
‫لكن هذه الأرض قضت عليّ.

377
01:29:49,009 --> 01:29:50,761
‫يقف أمامك (أودن).

378
01:29:51,637 --> 01:29:55,849
‫إنه كلب قتال تابع لقوات العمليات الخاصة،
‫حظي بتدريب مكثف.

379
01:29:57,267 --> 01:30:01,105
‫اعتن به رجاءً، وأمّن منزلاً لصديقي العزيز.

380
01:30:02,356 --> 01:30:05,566
‫اختبر (أودن) الحرب ومحناً قاسية

381
01:30:05,567 --> 01:30:08,362
‫بشكل يفوق ما ينبغي لأي كائن حي
‫أن يختبره يوماً.

382
01:30:09,488 --> 01:30:11,114
‫في خضم هذه الفوضى،

383
01:30:11,115 --> 01:30:12,950
‫لقد واجه الأفضل فينا...

384
01:30:13,951 --> 01:30:15,494
‫والأسوأ على الإطلاق.

385
01:30:16,203 --> 01:30:17,996
‫لكن قلب هذا الحيوان قوي.

386
01:30:19,748 --> 01:30:21,250
‫اختبر (أودن) الحرب معي.

387
01:30:22,042 --> 01:30:24,920
‫ولم أختبر معه سوى الحب والثقة.

388
01:30:25,671 --> 01:30:27,548
‫حان الوقت ليختبر السلام.

389
01:30:29,216 --> 01:30:32,970
‫بين الحين والآخر، يعاني (أودن) من كوابيس
‫ناجمة عن اضطراب ما بعد الصدمة.

390
01:30:33,846 --> 01:30:36,557
‫إنها مخيفة وستجفلك حتماً.

391
01:30:37,558 --> 01:30:41,353
‫لكن إن كلمته بهدوء، فسيسترخي...

392
01:30:42,563 --> 01:30:45,731
‫وستكتشف رفيقاً وفياً،

393
01:30:45,732 --> 01:30:48,527
‫ذكياً ومحباً إلى أقصى الحدود.

394
01:30:50,070 --> 01:30:51,154
‫في ظهر هذه الرسالة،

395
01:30:51,155 --> 01:30:53,699
‫ستجد لائحة بالأوامر المتنوعة التي يعرفها.

396
01:30:54,616 --> 01:30:56,869
‫ستجد أنها تفسّر ذاتها بذاتها.

397
01:30:57,786 --> 01:31:00,705
‫أحثك بعدم إصدار أمر (العض)،

398
01:31:00,706 --> 01:31:03,500
‫إلا في وضع خطير إلى أقصى الحدود.

399
01:31:05,460 --> 01:31:07,337
‫كنت دوماً جندياً.

400
01:31:08,755 --> 01:31:11,341
‫لكن (أودن) أظهر لي أنني أكثر من ذلك.

401
01:31:13,552 --> 01:31:16,763
‫يعشق (أودن) كل ما هو مألوف لدى الكلاب.

402
01:31:18,223 --> 01:31:20,391
‫خاصة شرائح لحم الجاموس المقدد،

403
01:31:20,392 --> 01:31:23,020
‫والإمساك من العنق، وجلب الأشياء.

404
01:31:23,937 --> 01:31:26,898
‫احرص على تلقيه هذه الأشياء المفرحة البسيطة

405
01:31:26,899 --> 01:31:29,276
‫بوفرة مفرطة.

406
01:31:30,652 --> 01:31:33,655
‫لا عائلة لديّ باستثناء هذا الحيوان المرح.

407
01:31:34,656 --> 01:31:38,117
‫ستجد مرفقة به بطاقة هويتي،
‫ومعلوماتي الشخصية،

408
01:31:38,118 --> 01:31:39,244
‫وحساباتي المصرفية.

409
01:31:39,786 --> 01:31:42,623
‫ستُعطى كلها إلى الشخص الذي سيرعى (أودن).

410
01:31:43,582 --> 01:31:47,294
‫أطلب منك فقط أن تعتني به بأفضل شكل.

411
01:31:49,046 --> 01:31:51,089
‫لا تحزن عليّ أو تبحث عني.

412
01:31:52,341 --> 01:31:54,384
‫جسمي يرقد بسلام في البرية.

413
01:31:55,802 --> 01:31:58,347
‫وروحي راقدة مع إخوتي
‫الذين سقطوا في المعركة.

414
01:32:01,600 --> 01:32:05,187
‫أخبر (أودن) أنني سأكون بانتظاره
‫حين تحين الساعة.

415
01:32:07,272 --> 01:32:10,234
‫مع فائق التقدير والامتنان،

416
01:32:11,026 --> 01:32:15,322
‫(جيمس بيلمونت)، رقيب أول قائد، متقاعد."

417
01:32:29,670 --> 01:32:30,671
‫"أودن"...

418
01:32:32,047 --> 01:32:33,048
‫هيا بنا.

419
01:33:42,326 --> 01:33:44,535
‫"خلال الـ20 عاماً الماضية،"

420
01:33:44,536 --> 01:33:46,620
‫"أُرسل ما يقارب 3000
‫كلب عسكري عامل"

421
01:33:46,621 --> 01:33:48,706
‫"إلى ساحات القتال."

422
01:33:48,707 --> 01:33:52,877
‫"ويُنسب إليها الفضل"

423
01:33:52,878 --> 01:33:55,963
‫"في إنقاذ حياة آلاف الجنود."

424
01:33:55,964 --> 01:33:59,175
‫"وجدت العديد من هذه الكلاب حياة ثانية"

425
01:33:59,176 --> 01:34:02,971
‫"بين أحضان عائلات محبة."

426
01:41:13,526 --> 01:41:15,528
‫ترجمة "استوديو هارون، لبنان"