1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:52,887 --> 00:00:57,933
{\an8}НЯКЪДЕ В АЛЯСКА
4
00:01:29,965 --> 00:01:35,930
СЪРЦЕТО НА ЗВЯРА
5
00:01:39,225 --> 00:01:44,563
{\an8}СЕДМИЦА ПО-РАНО…
6
00:03:42,973 --> 00:03:44,308
Хайде, момче.
7
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
Один, пази.
8
00:04:16,423 --> 00:04:17,799
Ела!
9
00:04:17,800 --> 00:04:19,051
Почивай, приятел.
10
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
Ти сериозно ли?
11
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
Отдръпни се!
12
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
Хайде.
13
00:05:01,510 --> 00:05:02,927
Отдръпни се сега.
14
00:05:02,928 --> 00:05:04,013
Добро момче.
15
00:05:25,242 --> 00:05:26,452
Да вървим, момче.
16
00:06:05,866 --> 00:06:07,242
Не е зле, Оди.
17
00:06:16,668 --> 00:06:19,004
Бягай оттам, глупчо, плашиш рибата!
18
00:06:30,307 --> 00:06:31,642
Не може да бъде!
19
00:06:40,150 --> 00:06:41,234
Ти си пръв,
20
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
нали ти я хвана.
21
00:06:49,785 --> 00:06:51,286
Трябва да й се насладиш.
22
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Липсвате ни, момчета.
23
00:07:09,221 --> 00:07:10,264
Да.
24
00:07:27,447 --> 00:07:28,531
Добре.
25
00:07:28,532 --> 00:07:29,825
ПЪТЯТ
26
00:08:08,322 --> 00:08:09,530
Оди.
27
00:08:09,531 --> 00:08:11,115
Оди, спокойно.
28
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
Всичко е наред.
29
00:08:14,119 --> 00:08:16,329
Знам, знам.
30
00:08:16,330 --> 00:08:19,373
Спокойно.
31
00:08:19,374 --> 00:08:20,708
Всичко е наред.
32
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
Хайде, момчето ми.
33
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Вече не сме там.
34
00:08:28,508 --> 00:08:30,344
Било е кошмар.
35
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
Просто един сън.
36
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
Добре.
37
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Добре.
38
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
Доброто ми момче.
39
00:08:46,693 --> 00:08:48,070
Какво добро момче.
40
00:09:09,591 --> 00:09:10,883
Тук Омега две.
41
00:09:10,884 --> 00:09:13,595
Трийсет секунди.
- Разбрано, действаме бързо.
42
00:09:15,180 --> 00:09:17,890
Зона под обстрел -
двама отляво на 60 метра.
43
00:09:17,891 --> 00:09:19,851
Контакт отляво, на 9 ч.
44
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
Ето, момче.
45
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
Добре.
46
00:10:13,655 --> 00:10:16,783
Оди, какво ще кажеш
да полудуваме малко?
47
00:10:22,039 --> 00:10:26,125
В този ъгъл… трикракото куче!
48
00:10:26,126 --> 00:10:28,919
Кралят на триногите.
49
00:10:28,920 --> 00:10:30,922
Один Унищожителя!
50
00:10:40,223 --> 00:10:43,018
Всичко е мое, казвам ти! Мое!
51
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
Леле!
52
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Давай!
53
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
Ама добре ме подреди.
54
00:11:15,717 --> 00:11:16,801
Стига.
55
00:11:16,802 --> 00:11:18,970
Може да те стъпче на пихтия.
56
00:11:29,064 --> 00:11:30,732
Голям ястреб.
57
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
Отметнат.
58
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Остават само още 504.
59
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
Добър ти ден!
60
00:11:52,587 --> 00:11:54,839
Прощавай, не исках да те плаша.
61
00:11:54,840 --> 00:11:56,340
Видях самолета ти.
62
00:11:56,341 --> 00:11:59,928
Рекох си, че си някъде наоколо,
и дойдох да те потърся.
63
00:12:03,306 --> 00:12:04,808
Один, седни.
64
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Добре.
65
00:12:09,688 --> 00:12:12,899
Ама че звяр си имаш.
66
00:12:14,401 --> 00:12:15,902
Името ми е Уоткинс.
67
00:12:20,073 --> 00:12:23,284
Ясно, не си падаш по любезностите,
68
00:12:23,285 --> 00:12:24,619
уважавам това.
69
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
Имаш ли си име?
70
00:12:27,122 --> 00:12:28,123
Джеймс.
71
00:12:29,875 --> 00:12:31,877
Закопчал съм кобура, спокойно.
72
00:12:37,299 --> 00:12:38,550
Добре тогава, Джеймс…
73
00:12:39,676 --> 00:12:43,263
Скоро ще се стъмни.
По-добре се връщай в бивака си.
74
00:12:49,144 --> 00:12:54,274
Спуснах се към 320 км надолу по реката.
Остават ми още стотина.
75
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
Много пъти съм идвал насам,
76
00:12:58,945 --> 00:13:03,867
а ти си първият човек,
когото срещам толкова далеч.
77
00:13:07,245 --> 00:13:11,290
Повечето не си падат по тези места,
78
00:13:11,291 --> 00:13:13,210
обаче не знаят какво изпускат.
79
00:13:18,548 --> 00:13:20,967
Няма нищо по-хубаво
от тишината на природата.
80
00:13:22,928 --> 00:13:24,971
Целият свят - само за теб.
81
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
Нали ме разбираш?
82
00:13:29,267 --> 00:13:30,268
Да.
83
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
И при все това,
84
00:13:37,067 --> 00:13:39,903
опънах палатката си близо до твоята.
85
00:13:40,654 --> 00:13:42,072
Дано нямаш нищо против.
86
00:13:44,991 --> 00:13:47,702
Нямай грижи,
до изгрев-слънце ще съм потеглил.
87
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
Все едно не съм бил тук.
88
00:13:52,249 --> 00:13:53,583
Да му се не види.
89
00:13:54,960 --> 00:13:57,045
Утре смяташ ли да оставаш?
90
00:13:57,796 --> 00:13:59,088
Може би.
91
00:13:59,089 --> 00:14:02,425
Струва ми се,
че следобед ще удари буря.
92
00:14:04,302 --> 00:14:09,266
Да си призная, харесвам
добрата люта пролетна буря.
93
00:14:10,225 --> 00:14:14,271
Кара те
да се радваш повече на слънцето.
94
00:14:18,316 --> 00:14:19,693
Може.
95
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
Ей, момче.
96
00:14:26,908 --> 00:14:27,909
Благодаря.
97
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
Това се казва бира.
98
00:14:42,882 --> 00:14:46,260
От кой вид е?
99
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
Тъмен ейл. Белгийска е.
100
00:14:49,556 --> 00:14:51,766
Научих се да я харесвам отвъд океана.
101
00:14:53,893 --> 00:14:55,645
Дяволски е добра.
102
00:15:02,485 --> 00:15:04,696
С какво се занимаваш, Джеймс?
103
00:15:05,947 --> 00:15:09,034
Близо 30 години бях
в специалните части.
104
00:15:09,868 --> 00:15:11,828
Зелена барета, значи.
105
00:15:13,079 --> 00:15:14,413
Впечатляващо.
106
00:15:14,414 --> 00:15:16,041
Знаех си, че си военен.
107
00:15:17,709 --> 00:15:21,838
В теб има една спокойна суровост.
108
00:15:22,922 --> 00:15:24,090
Откога си в запаса?
109
00:15:24,799 --> 00:15:25,967
От два сезона.
110
00:15:27,010 --> 00:15:30,472
А сега си тук
и водиш простичък живот.
111
00:15:31,848 --> 00:15:36,727
Аз се пенсионирах
преди четири години и нещо.
112
00:15:36,728 --> 00:15:39,939
Работил съм почти всичко,
113
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
за което се сетиш.
114
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
На младини работих на ранчо.
Не беше зле.
115
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
А някъде около твоята възраст
116
00:15:50,742 --> 00:15:52,869
се захванах със златотърсачество.
117
00:15:53,578 --> 00:15:54,662
И така
118
00:15:54,663 --> 00:15:58,458
до края на трудовия ми стаж.
119
00:15:59,918 --> 00:16:01,878
Знаех си, че си златотърсач.
120
00:16:03,171 --> 00:16:06,800
В теб има една дива обнадежденост.
121
00:16:09,427 --> 00:16:13,013
Духовит си, Джеймс,
имаш тънко чувство за хумор.
122
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
Харесва ми.
123
00:16:17,018 --> 00:16:18,895
Липсва ли ти златотърсачеството?
124
00:16:21,064 --> 00:16:22,357
А на теб - службата?
125
00:16:25,276 --> 00:16:27,361
Бях адски добър златотърсач.
126
00:16:27,362 --> 00:16:30,907
За мен нямаше по-хубаво нещо.
Бях влюбен в работата си.
127
00:16:32,075 --> 00:16:35,077
Но с годините чувствата ми изтляха.
128
00:16:35,078 --> 00:16:37,664
Това е много мръсен занаят, Джеймс.
129
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
С много престъпни типове.
130
00:16:42,502 --> 00:16:44,129
Радвам се, че приключи, но…
131
00:16:46,172 --> 00:16:49,509
Понякога изпитвам
странен копнеж по миналото.
132
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
Чудна работа.
133
00:16:55,932 --> 00:16:59,894
Сребро ли зърнах
в устата на кучето ти?
134
00:17:00,895 --> 00:17:02,063
Титаний.
135
00:17:03,064 --> 00:17:05,566
Титаний!
136
00:17:05,567 --> 00:17:08,777
Проклет да съм!
Такова нещо не се вижда всеки ден.
137
00:17:08,778 --> 00:17:10,447
Сигурно е интересна история.
138
00:17:11,990 --> 00:17:14,117
Один беше бойно куче следотърсач.
139
00:17:14,868 --> 00:17:18,537
Нахвърли се на преследван,
който го удари с тухла
140
00:17:18,538 --> 00:17:21,206
и му изби зъбите.
- Леле!
141
00:17:21,207 --> 00:17:23,084
Наложи се да ги сменят.
142
00:17:23,626 --> 00:17:27,255
Що за проклет кучи син
ще му причини това?
143
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
Лоша работа.
144
00:17:33,511 --> 00:17:35,638
Дано си го нахокал хубавичко.
145
00:17:36,806 --> 00:17:38,599
Застрелях го в главата.
146
00:17:38,600 --> 00:17:39,683
Че как иначе.
147
00:17:39,684 --> 00:17:41,644
Застрелял си го в главата!
148
00:17:44,022 --> 00:17:45,648
Застрелял го в главата.
149
00:17:49,360 --> 00:17:50,487
Майчице.
150
00:17:51,070 --> 00:17:52,989
Същият кретен ли му бастиса крака?
151
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
Друг кретен.
152
00:17:55,575 --> 00:17:57,035
Дано си застрелял и него.
153
00:17:58,328 --> 00:17:59,870
Застрелях го.
154
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
А после се пенсионирахме.
155
00:18:03,917 --> 00:18:07,003
Постъпил си мъдро, Джеймс.
156
00:18:10,173 --> 00:18:11,548
Всичко е наред,
157
00:18:11,549 --> 00:18:13,676
момче.
158
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
Джеймс,
159
00:19:13,236 --> 00:19:15,029
благодаря за белгийската бира.
160
00:19:15,822 --> 00:19:19,158
Дано не се сърдиш,
че си взех още една.
161
00:19:20,410 --> 00:19:24,497
В замяна приеми тази книга.
Струва ми се, че ще ти хареса.
162
00:19:25,415 --> 00:19:31,796
На стр. 232 има подходящ цитат
за теб и могъщия Один.
163
00:19:33,256 --> 00:19:34,257
Уоткинс.
164
00:19:36,217 --> 00:19:40,345
"Той бе оцелял от най-големите злини,
на които бе способен светът.
165
00:19:40,346 --> 00:19:43,432
Бе познал човешката жестокост
и все пак бе оживял.
166
00:19:43,433 --> 00:19:46,936
А любовта на човека
бе пуснала корени в сърцето му."
167
00:20:01,910 --> 00:20:03,077
Иде буря, приятел.
168
00:20:08,291 --> 00:20:09,375
Така.
169
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
По дяволите.
170
00:20:40,740 --> 00:20:41,824
Хайде, момче.
171
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Точно така.
172
00:20:48,539 --> 00:20:49,540
Добре.
173
00:21:28,454 --> 00:21:31,748
Преценка на въздушния трафик.
Тук 6188Z.
174
00:21:31,749 --> 00:21:36,879
Излитам от езеро Еклутна
в посока север по протежение на Чугач.
175
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
Проклятие.
176
00:23:53,474 --> 00:23:55,101
Мейдей! Мейдей!
177
00:26:11,362 --> 00:26:12,697
Один!
178
00:26:20,788 --> 00:26:21,998
Один!
179
00:26:31,716 --> 00:26:33,009
Один!
180
00:26:39,640 --> 00:26:40,641
Оди!
181
00:26:49,275 --> 00:26:50,526
Один!
182
00:26:51,277 --> 00:26:52,278
Один…
183
00:27:13,841 --> 00:27:15,343
Один!
184
00:27:31,984 --> 00:27:33,069
Один!
185
00:27:38,115 --> 00:27:39,325
Оди!
186
00:27:45,748 --> 00:27:46,749
Оди!
187
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
Оди!
188
00:27:56,509 --> 00:27:57,510
Оди!
189
00:28:06,936 --> 00:28:07,937
Оди.
190
00:28:23,494 --> 00:28:24,620
Оди, моля те.
191
00:28:50,187 --> 00:28:51,981
Корав кучи сине!
192
00:28:56,068 --> 00:28:58,529
Добре, момче.
193
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
Хайде, момче.
194
00:29:13,544 --> 00:29:14,628
Хайде.
195
00:29:15,379 --> 00:29:16,463
Хайде, момче.
196
00:29:16,464 --> 00:29:18,006
Добре.
197
00:29:18,007 --> 00:29:19,008
Добре, момче.
198
00:30:46,095 --> 00:30:47,221
Сега се връщам.
199
00:30:48,556 --> 00:30:49,557
С теб съм.
200
00:34:27,775 --> 00:34:28,609
АСПИРИН
201
00:35:47,479 --> 00:35:48,647
Успях, Оди!
202
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
Успях.
203
00:37:13,941 --> 00:37:15,650
Екип две - пробив!
204
00:37:15,651 --> 00:37:17,444
Разбрано. Пробив!
205
00:37:21,782 --> 00:37:23,908
Всички към целта веднага.
206
00:37:23,909 --> 00:37:25,368
Давайте!
207
00:37:25,369 --> 00:37:26,369
Бързо!
208
00:37:26,370 --> 00:37:28,037
Хеликоптер в готовност.
209
00:37:28,038 --> 00:37:29,372
Готово, тръгвайте.
210
00:37:29,373 --> 00:37:31,333
Двама елиминирани. Влизаме.
211
00:38:50,328 --> 00:38:53,915
Дванайсет градуса север-североизток.
212
00:39:06,094 --> 00:39:07,304
Келог Роуд.
213
00:39:08,555 --> 00:39:11,183
Деветдесет и три километра.
214
00:40:13,954 --> 00:40:14,955
Така.
215
00:42:40,934 --> 00:42:42,143
Всичко е наред.
216
00:42:42,769 --> 00:42:45,063
Ама че глупост.
217
00:42:46,106 --> 00:42:47,399
Няма нищо.
218
00:43:37,532 --> 00:43:39,117
Единайсет километра днес.
219
00:43:41,619 --> 00:43:44,039
Трябва да изминаваме поне 20-25.
220
00:43:47,083 --> 00:43:48,376
Аз ли съм слабакът?
221
00:43:49,502 --> 00:43:53,590
Тогава утре ще направя шейна
да ме теглиш.
222
00:43:54,966 --> 00:43:56,801
Какво ще кажеш да теглиш шейна?
223
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
Да станеш впрегатно куче.
224
00:44:09,105 --> 00:44:10,482
Лека нощ, голямо момче.
225
00:45:18,425 --> 00:45:20,009
Пази се от острието, тъпчо.
226
00:45:21,386 --> 00:45:23,888
Насам. Заобиколи.
227
00:45:51,416 --> 00:45:52,459
Один, назад.
228
00:45:59,883 --> 00:46:00,925
Один, гледай мен.
229
00:46:02,427 --> 00:46:03,635
Гледай мен.
230
00:46:03,636 --> 00:46:05,221
Не я предизвиквай.
231
00:46:08,183 --> 00:46:09,224
Кротко, мечко.
232
00:46:09,225 --> 00:46:10,309
Оди, гледай ме!
233
00:46:10,310 --> 00:46:11,478
Гледай мен, приятел.
234
00:46:14,230 --> 00:46:16,273
Добре, мечко, дотам.
235
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
Один.
236
00:46:22,906 --> 00:46:23,907
Один!
237
00:47:01,110 --> 00:47:02,612
Назад.
238
00:47:05,114 --> 00:47:06,115
Назад.
239
00:47:17,669 --> 00:47:19,587
Какво беше това?
240
00:47:20,463 --> 00:47:22,966
Невероятен си! Цар си!
241
00:47:47,657 --> 00:47:48,658
Хайде.
242
00:47:49,742 --> 00:47:50,743
Върви.
243
00:47:58,251 --> 00:48:00,003
Ела тук, момче.
244
00:48:22,317 --> 00:48:23,526
Продължаваме.
245
00:48:40,752 --> 00:48:42,919
Почти преполовихме пътя.
246
00:48:42,920 --> 00:48:44,339
Утре - нов напън.
247
00:48:45,923 --> 00:48:47,425
Още две преспивания.
248
00:48:50,595 --> 00:48:53,306
Оди - най-великото куче на света.
249
00:48:56,017 --> 00:48:57,810
Искаш ли втора порция?
250
00:48:59,520 --> 00:49:00,521
Само днес.
251
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
Добре.
252
00:50:04,335 --> 00:50:05,503
Знам, приятел.
253
00:50:08,131 --> 00:50:09,507
И на мен не ми харесва.
254
00:50:29,444 --> 00:50:30,445
По дяволите.
255
00:50:34,532 --> 00:50:37,285
Проклети гадинки.
Съжалявам, братле.
256
00:51:06,606 --> 00:51:09,400
Надявах се
да прекосим спокойно долината, но…
257
00:51:11,944 --> 00:51:13,362
май ще трябва да се отклоним.
258
00:51:34,175 --> 00:51:35,176
Да.
259
00:53:49,727 --> 00:53:50,728
Всичко е наред.
260
00:54:08,746 --> 00:54:11,415
Няма да те лъжа, гадно е.
261
00:54:21,550 --> 00:54:22,551
Стой.
262
00:54:46,659 --> 00:54:47,743
Добре, приятелче.
263
00:54:48,744 --> 00:54:49,704
Ела при мен.
264
00:54:50,371 --> 00:54:52,248
Оди, хайде.
265
00:54:52,873 --> 00:54:54,291
Ще те хвана, ела.
266
00:54:55,042 --> 00:54:57,627
Хайде, момче.
267
00:54:57,628 --> 00:54:58,629
Од?
268
00:55:05,511 --> 00:55:06,512
Хайде.
269
00:55:12,226 --> 00:55:13,894
Задръж.
Добро момче.
270
00:55:14,520 --> 00:55:15,813
Добре, хайде.
271
00:55:17,732 --> 00:55:18,733
Леко.
272
00:55:20,151 --> 00:55:22,153
Хайде, приятел, можеш.
273
00:55:22,653 --> 00:55:23,654
Хайде.
274
00:55:28,117 --> 00:55:29,118
Хайде, ела.
275
00:55:29,910 --> 00:55:30,995
Ела.
276
00:55:31,996 --> 00:55:33,039
Добро момче.
277
00:55:33,998 --> 00:55:34,999
Точно така.
278
00:55:37,460 --> 00:55:38,586
Добро момче.
279
00:56:05,571 --> 00:56:07,406
Один!
280
00:58:09,904 --> 00:58:10,946
По дяволите.
281
00:58:11,655 --> 00:58:13,157
По дяволите!
282
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
Тъпотия.
283
00:58:51,237 --> 00:58:52,363
Глупак.
284
00:59:02,665 --> 00:59:03,666
Боже.
285
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
Оди?
286
00:59:40,035 --> 00:59:41,120
Трябваш ми, момче.
287
00:59:45,249 --> 00:59:46,291
Така.
288
00:59:46,292 --> 00:59:47,835
Тегли. Тегли!
289
01:01:36,276 --> 01:01:37,569
Браво на теб, приятел.
290
01:01:40,239 --> 01:01:41,240
Да.
291
01:01:42,199 --> 01:01:43,325
Браво на теб.
292
01:04:27,656 --> 01:04:28,865
Почти сме готови.
293
01:05:16,079 --> 01:05:18,707
КЕЛОГ РОУД 93 КМ
294
01:06:24,106 --> 01:06:27,317
Четири, три, две, едно.
295
01:06:28,860 --> 01:06:30,361
Добро момче.
296
01:06:30,362 --> 01:06:31,487
Один, намери го.
297
01:06:31,488 --> 01:06:32,738
К9 тръгна.
298
01:06:32,739 --> 01:06:34,157
Ръцете! Ръцете!
299
01:06:35,158 --> 01:06:36,159
На 12 часа!
300
01:06:37,869 --> 01:06:38,911
Провал.
301
01:06:38,912 --> 01:06:40,955
Трябва ни лекар за човек и куче.
302
01:06:40,956 --> 01:06:42,249
Лекар! Лекар!
303
01:07:40,682 --> 01:07:41,683
Добре, Оди.
304
01:07:45,979 --> 01:07:47,230
Осемнайсет километра.
305
01:08:05,916 --> 01:08:07,042
Один, пази.
306
01:09:05,600 --> 01:09:06,601
Один?
307
01:09:08,395 --> 01:09:09,938
Дебнат ни.
308
01:10:11,917 --> 01:10:13,001
Махайте се!
309
01:10:17,297 --> 01:10:18,465
Махайте се оттук!
310
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
Назад, назад.
311
01:10:42,572 --> 01:10:43,573
Оди!
312
01:11:13,269 --> 01:11:14,270
Оди!
313
01:12:05,905 --> 01:12:06,906
Добро момче.
314
01:12:08,324 --> 01:12:09,409
Добро момче.
315
01:12:33,558 --> 01:12:34,559
Добре, момче.
316
01:12:41,941 --> 01:12:43,109
Всичко е наред.
317
01:12:43,902 --> 01:12:45,278
Знам. Спокойно.
318
01:12:52,786 --> 01:12:53,912
Всичко е наред.
319
01:12:54,662 --> 01:12:55,747
Хайде, приятелче.
320
01:13:34,619 --> 01:13:37,121
Само още няколко километра
321
01:13:37,122 --> 01:13:42,000
и после ще вървим през поле
до онзи хребет.
322
01:13:42,001 --> 01:13:44,003
Ще го прехвърлим
323
01:13:44,879 --> 01:13:46,548
и оттам излизаме на пътя.
324
01:15:15,803 --> 01:15:17,639
Това трябваше да е поле.
325
01:16:48,313 --> 01:16:49,314
Проклятие.
326
01:16:52,358 --> 01:16:53,401
Заклещих се.
327
01:17:26,517 --> 01:17:27,893
Може да стреляте.
328
01:17:27,894 --> 01:17:30,187
Внимание, контакт отляво.
329
01:17:30,188 --> 01:17:31,022
Пробив.
330
01:17:31,773 --> 01:17:32,898
На 12 часа!
331
01:17:32,899 --> 01:17:34,025
Лекар! Лекар!
332
01:17:35,610 --> 01:17:37,361
Към зоната за кацане!
333
01:17:37,362 --> 01:17:39,738
Провал. Имаме убити.
334
01:17:39,739 --> 01:17:42,241
Пратете спецотряд да търси оцелели.
335
01:17:43,368 --> 01:17:44,826
Омега две, докладвайте.
336
01:17:44,827 --> 01:17:47,412
Провал. Всички са убити.
337
01:17:47,413 --> 01:17:50,165
Целият взвод ли? Има ли оцелели?
338
01:17:50,166 --> 01:17:52,752
Само главният сержант
и бойното му куче.
339
01:18:12,563 --> 01:18:13,897
Хайде.
340
01:18:13,898 --> 01:18:15,650
Хайде, приятел.
341
01:22:27,526 --> 01:22:28,527
Оди.
342
01:22:34,033 --> 01:22:35,409
Намери пътя.
343
01:22:38,412 --> 01:22:39,747
Намери пътя, Оди.
344
01:22:42,375 --> 01:22:43,376
Разбра ли?
345
01:22:47,755 --> 01:22:49,006
Последна мисия.
346
01:22:54,553 --> 01:22:56,514
Аз няма да мога да дойда.
347
01:23:00,685 --> 01:23:02,978
Но с теб всичко ще е наред.
348
01:23:07,441 --> 01:23:09,068
Радост на моя живот.
349
01:23:22,832 --> 01:23:24,458
Толкова те обичам.
350
01:28:11,704 --> 01:28:12,705
Дружелюбен ли си?
351
01:28:16,166 --> 01:28:17,376
Какво правиш тук?
352
01:28:20,713 --> 01:28:21,964
Стопаните ти къде са?
353
01:28:27,011 --> 01:28:28,137
Ехо?
354
01:28:31,807 --> 01:28:32,933
Има ли някого?
355
01:28:45,112 --> 01:28:46,155
Ела тук.
356
01:28:52,703 --> 01:28:54,371
Да видим от тази страна.
357
01:29:02,629 --> 01:29:04,131
Май ти трябва ветеринар.
358
01:29:05,340 --> 01:29:06,341
Какво?
359
01:29:24,818 --> 01:29:28,030
Скъпи непознати,
казвам се Джеймс Белмонт.
360
01:29:29,156 --> 01:29:31,575
Щом четеш това, значи съм мъртъв.
361
01:29:33,535 --> 01:29:36,370
Преди няколко дни получих инфаркт
362
01:29:36,371 --> 01:29:40,417
и се разбих със самолета си
на около 80 км западно от това място.
363
01:29:42,044 --> 01:29:43,921
Опитах се да се върна,
364
01:29:44,963 --> 01:29:46,799
но тази земя ми видя сметката.
365
01:29:49,009 --> 01:29:50,761
Пред теб стои Один.
366
01:29:51,637 --> 01:29:55,849
Той е висококвалифицирано бойно куче.
367
01:29:57,267 --> 01:30:01,105
Моля те, грижи се за него
и осигури дом на моя скъп приятел.
368
01:30:02,356 --> 01:30:05,566
Один е преживял войни
и свирепи изпитания,
369
01:30:05,567 --> 01:30:08,362
каквито не е заслужило
никое живо същество.
370
01:30:09,488 --> 01:30:11,114
В този хаос
371
01:30:11,115 --> 01:30:12,950
той видя най-доброто от нас,
372
01:30:13,951 --> 01:30:15,494
но и най-лошото.
373
01:30:16,203 --> 01:30:18,080
Но сърцето на този звяр е силно.
374
01:30:19,748 --> 01:30:21,333
Аз показах на Один войната.
375
01:30:22,042 --> 01:30:24,920
А той ми показа само любов и доверие.
376
01:30:25,671 --> 01:30:27,548
Време му е да познае мира.
377
01:30:29,216 --> 01:30:32,970
Понякога Один получава
посттравматични кошмари.
378
01:30:33,846 --> 01:30:36,557
Плашещи са
и със сигурност ще те стреснат.
379
01:30:37,558 --> 01:30:41,353
Но ако му говориш кротко,
той ще се успокои
380
01:30:42,563 --> 01:30:45,731
и ще откриеш един
изключително предан,
381
01:30:45,732 --> 01:30:48,527
умен и обичлив спътник.
382
01:30:50,070 --> 01:30:51,154
На гърба
383
01:30:51,155 --> 01:30:53,699
има списък с командите, които знае.
384
01:30:54,616 --> 01:30:56,869
Понятни са от само себе си.
385
01:30:57,786 --> 01:31:00,705
По-добре не използвай
командата "захапи"
386
01:31:00,706 --> 01:31:03,500
освен в крайно опасна ситуация.
387
01:31:05,460 --> 01:31:07,337
Винаги съм бил войник.
388
01:31:08,755 --> 01:31:11,341
Один ми показа, че съм и нещо повече.
389
01:31:13,552 --> 01:31:16,763
Один има някои типични за куче
дълбоки пристрастия.
390
01:31:18,223 --> 01:31:20,391
Особено обича
бизонска пастърма,
391
01:31:20,392 --> 01:31:23,020
да го чешат зад ушите
и да донася неща.
392
01:31:23,937 --> 01:31:27,190
Погрижи се да получава
тези простички радости
393
01:31:27,191 --> 01:31:29,276
в прекомерно изобилие.
394
01:31:30,652 --> 01:31:33,655
Нямам друго семейство
освен този игрив звяр.
395
01:31:34,656 --> 01:31:38,117
Прилагам документ за самоличност,
лична информация,
396
01:31:38,118 --> 01:31:39,244
банкови сметки.
397
01:31:39,786 --> 01:31:42,623
Нека всичко да отиде при този,
който ще гледа Один.
398
01:31:43,582 --> 01:31:47,294
Моля те само да се грижиш за него,
доколкото ти е възможно.
399
01:31:49,046 --> 01:31:51,089
Не ме оплаквай или издирвай.
400
01:31:52,341 --> 01:31:54,468
Тялото ми е в покой сред природата.
401
01:31:55,802 --> 01:31:58,347
А душата ми е
при падналите ми събратя.
402
01:32:01,600 --> 01:32:05,187
Кажи на Один, че ще го чакам,
когато часът му удари.
403
01:32:07,272 --> 01:32:10,234
С дълбока признателност
и благодарност,
404
01:32:11,026 --> 01:32:15,322
Джеймс Белмонт,
главен сержант от запаса.
405
01:32:29,670 --> 01:32:30,671
Один…
406
01:32:32,047 --> 01:32:33,048
Ела.
407
01:33:42,326 --> 01:33:44,535
ПРЕЗ ПОСЛЕДНИТЕ 20 ГОДИНИ
408
01:33:44,536 --> 01:33:48,706
СА ИЗПОЛЗВАНИ
БЛИЗО ТРИ ХИЛЯДИ ВОЕННИ КУЧЕТА.
409
01:33:48,707 --> 01:33:52,877
ТЕ СА СПАСИЛИ ЖИВОТА
410
01:33:52,878 --> 01:33:55,963
НА ХИЛЯДИ ВОЕННОСЛУЖЕЩИ.
411
01:33:55,964 --> 01:33:59,175
МНОГО КУЧЕТА СА НАМЕРИЛИ НОВ ЖИВОТ
412
01:33:59,176 --> 01:34:02,971
ПРИ ЛЮБЯЩИ СЕМЕЙСТВА.
413
01:41:10,440 --> 01:41:13,525
СЪРЦЕТО НА ЗВЯРА
414
01:41:13,526 --> 01:41:15,528
Превод
МИЛЕНА БОРИНОВА