1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:52,887 --> 00:00:57,933
{\an8}ET STED I ALASKA
4
00:01:39,225 --> 00:01:44,563
{\an8}EN UGE FORINDEN...
5
00:03:42,973 --> 00:03:44,308
Kom så.
6
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
Odin, vagt.
7
00:04:16,423 --> 00:04:17,799
Kom.
8
00:04:17,800 --> 00:04:19,051
Kom og slap af.
9
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
Helt ærligt...
10
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
Flyt dig.
11
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
Kom nu.
12
00:05:01,510 --> 00:05:02,927
Flyt dig.
13
00:05:02,928 --> 00:05:04,013
Dygtig.
14
00:05:25,242 --> 00:05:26,452
Kom så.
15
00:06:05,866 --> 00:06:07,242
Det er ikke så ringe, Odie.
16
00:06:16,668 --> 00:06:19,004
Du skræmmer fiskene væk.
17
00:06:30,307 --> 00:06:31,642
Det gjorde du bare ikke.
18
00:06:40,150 --> 00:06:41,234
Dig først.
19
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
Det er din fangst.
20
00:06:49,785 --> 00:06:51,120
Det er meningen, du skal nyde det.
21
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Savner jer, drenge.
22
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
Fint.
23
00:08:08,322 --> 00:08:11,115
Odie, det er okay.
24
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
Hey, det er okay.
25
00:08:14,119 --> 00:08:16,329
Jeg ved det godt.
26
00:08:16,330 --> 00:08:20,708
Det er okay.
27
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
Kom her.
28
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Vi er ikke derovre længere.
29
00:08:28,508 --> 00:08:30,344
Det var bare en væmmelig drøm.
30
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
Det hele var bare en drøm.
31
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
Okay.
32
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Okay.
33
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
Du er sådan en dygtig hund.
34
00:08:46,693 --> 00:08:48,070
Dygtig hund.
35
00:09:09,591 --> 00:09:12,343
- Delta 1. Sig frem, Omega 2.
- Omega 2 er 30 sekunder ude.
36
00:09:12,344 --> 00:09:13,387
Forstået.
37
00:09:15,180 --> 00:09:17,890
To fjender om bagbord, 60 meter.
38
00:09:17,891 --> 00:09:19,851
Træfning, bagbord klokken ni.
39
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
Værsgo.
40
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
All right.
41
00:10:13,655 --> 00:10:16,783
Odie,
har du lyst til at lave lidt ballade?
42
00:10:22,039 --> 00:10:28,919
Og i dette hjørne: Den pelsklædte trefod,
kongen af alle trebenede dyr:
43
00:10:28,920 --> 00:10:30,922
Odin den Ondskabsfulde!
44
00:10:40,223 --> 00:10:43,018
Den er min! Min!
45
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Tag den så.
46
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
Du bed sgu hårdt, makker.
47
00:11:15,717 --> 00:11:18,970
Hold op. Den ville trampe dig flad.
48
00:11:29,064 --> 00:11:30,732
Amerikansk duehøg.
49
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
Tjek.
50
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Så mangler vi kun 504.
51
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
Halløj.
52
00:11:52,587 --> 00:11:54,839
Undskyld, jeg forskrækkede dig.
53
00:11:54,840 --> 00:11:59,928
Jeg så din flyver og tænkte,
jeg ville prøve at finde dig.
54
00:12:03,306 --> 00:12:04,808
Odin, sit.
55
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Sådan.
56
00:12:09,688 --> 00:12:12,899
Det er noget af en krabat, du har der.
57
00:12:14,401 --> 00:12:15,902
Navnet er Watkins.
58
00:12:20,073 --> 00:12:23,284
Du er ikke meget for etikette.
59
00:12:23,285 --> 00:12:24,619
Det har jeg respekt for.
60
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
Har du et navn?
61
00:12:27,122 --> 00:12:28,123
James.
62
00:12:29,875 --> 00:12:31,877
Min pistol er sikret i hylstret.
Der er ingen fare.
63
00:12:37,299 --> 00:12:38,550
All right, James.
64
00:12:39,676 --> 00:12:43,263
Det bliver snart mørkt. Du må hellere
begynde at finde tilbage til din lejr.
65
00:12:49,144 --> 00:12:54,274
Jeg har padlet 300 kilometer ned ad
floden og har omkring 100 tilbage.
66
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
Jeg har været herude mange gange,
67
00:12:58,945 --> 00:13:03,867
og du er det første menneske,
jeg har set så langt ude.
68
00:13:07,245 --> 00:13:11,290
De fleste er ligeglade med egnen her.
69
00:13:11,291 --> 00:13:13,210
De ved ikke, hvad de går glip af.
70
00:13:18,548 --> 00:13:20,550
Der er intet som naturens stilhed.
71
00:13:22,928 --> 00:13:24,971
Man har hele verden for sig selv.
72
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
Kender du det?
73
00:13:29,267 --> 00:13:30,268
Ja.
74
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
Når det så er sagt,
75
00:13:37,067 --> 00:13:39,903
har jeg slået mit telt op
lige ved siden af dit.
76
00:13:40,654 --> 00:13:41,863
Jeg håber, det er i orden.
77
00:13:44,991 --> 00:13:47,410
Bare rolig. Jeg er væk inden solopgang.
78
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
Som om jeg aldrig havde været her.
79
00:13:52,249 --> 00:13:53,583
For helvede...
80
00:13:54,960 --> 00:13:57,045
Bliver du her i morgen?
81
00:13:57,796 --> 00:13:59,088
Måske.
82
00:13:59,089 --> 00:14:02,425
Det skulle trække op til uvejr
ud på eftermiddagen.
83
00:14:04,302 --> 00:14:09,266
Jeg kan nu godt lide sådan
en krasbørstig forårsstorm.
84
00:14:10,225 --> 00:14:14,271
De får en til at sætte mere pris på solen.
85
00:14:18,316 --> 00:14:19,693
Gerne.
86
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
Davs, du.
87
00:14:26,908 --> 00:14:27,909
Takker.
88
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
Det er gode sager.
89
00:14:42,882 --> 00:14:46,260
Hvad er det for en øltype?
90
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
Brown ale fra Belgien.
91
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
Jeg fik smag for det ude i verden.
92
00:14:53,893 --> 00:14:55,645
Det er sgu fornemt.
93
00:15:02,485 --> 00:15:04,696
Hvad arbejder du med, James?
94
00:15:05,947 --> 00:15:09,034
Special Forces gennem godt 30 år.
Pensioneret.
95
00:15:09,868 --> 00:15:11,828
Nå, en grøn baret?
96
00:15:13,079 --> 00:15:14,413
Det er imponerende.
97
00:15:14,414 --> 00:15:16,041
Jeg tænkte nok, du var militærmand.
98
00:15:17,709 --> 00:15:21,838
Du har den der tavse,
alvorsfulde aura omkring dig.
99
00:15:22,922 --> 00:15:24,007
Hvor længe har du været ude?
100
00:15:24,799 --> 00:15:25,967
Et par perioder.
101
00:15:27,010 --> 00:15:30,472
Og nu er du taget herop
og lever det enkle liv.
102
00:15:31,848 --> 00:15:36,727
Jeg har været pensioneret
i godt og vel fire år nu.
103
00:15:36,728 --> 00:15:39,939
I min tid har jeg lavet stort set
104
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
alle slags forefaldende arbejde.
105
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
Arbejdede på en ranch,
da jeg var i trediverne.
106
00:15:48,281 --> 00:15:52,869
Da jeg var på din alder, startede jeg
min egen guldgravergesjæft,
107
00:15:53,578 --> 00:15:58,458
og det brugte jeg så
resten af mit arbejdsliv på.
108
00:15:59,918 --> 00:16:01,878
Jeg tænkte nok, du var guldgraver.
109
00:16:03,171 --> 00:16:06,800
Du har den der vilde,
håbefulde aura omkring dig.
110
00:16:09,427 --> 00:16:14,391
Du har humor, James. Tør humor.
Det kan jeg lide.
111
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
Savner du at grave guld?
112
00:16:21,064 --> 00:16:22,357
Savner du at slås?
113
00:16:25,276 --> 00:16:30,907
Jeg var fandens god til at grave guld.
Jeg syntes, det var det bedste i verden.
114
00:16:32,075 --> 00:16:35,077
Men det ændrede sig med tiden.
115
00:16:35,078 --> 00:16:37,664
Det er en beskidt lortebranche.
116
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
Fyldt med forbrydere.
117
00:16:42,502 --> 00:16:44,003
Jeg er glad for, det er forbi,
118
00:16:46,172 --> 00:16:49,509
men jeg savner af og til det forgangne.
119
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
Det er noget underligt noget.
120
00:16:55,932 --> 00:16:59,894
Er det sølv, jeg så,
din hund har i munden?
121
00:17:00,895 --> 00:17:02,063
Titan.
122
00:17:03,064 --> 00:17:05,566
Titan?
123
00:17:05,567 --> 00:17:10,321
Det ser man sgu ikke hver dag.
Det må der være en historie bag.
124
00:17:11,990 --> 00:17:14,117
Odin var rekognosceringshund.
125
00:17:14,868 --> 00:17:20,789
En fjende ramte ham i munden med
en mursten og slog hans tænder ud,
126
00:17:20,790 --> 00:17:23,084
så han fik nogle nye.
127
00:17:23,626 --> 00:17:27,255
Hvad er man for en led skiderik,
når man gør sådan noget?
128
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
Det var da rædsomt.
129
00:17:33,511 --> 00:17:35,638
Jeg håber, du gav stodderen en lærestreg.
130
00:17:36,806 --> 00:17:38,016
Jeg skød ham i hovedet.
131
00:17:38,600 --> 00:17:41,102
Sådan. Skød ham i hovedet.
132
00:17:44,022 --> 00:17:45,648
Skød ham i hovedet.
133
00:17:51,070 --> 00:17:52,989
Tog det samme røvhul hans ben?
134
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
Et andet røvhul.
135
00:17:55,575 --> 00:17:57,035
Ham skød du forhåbentlig også.
136
00:17:58,328 --> 00:18:01,414
Ja. Og så gik vi på pension.
137
00:18:03,917 --> 00:18:07,003
Godt. Det lyder
som en fornuftig beslutning, James.
138
00:18:10,173 --> 00:18:11,548
Det er okay, makker.
139
00:18:11,549 --> 00:18:13,676
Det er okay.
140
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
James.
141
00:19:13,236 --> 00:19:14,904
Tak for den belgiske øl.
142
00:19:15,822 --> 00:19:19,158
Jeg håber, det er i orden,
jeg har taget en mere.
143
00:19:20,410 --> 00:19:24,497
Til gengæld får du denne bog.
Jeg tror, du vil synes om den.
144
00:19:25,415 --> 00:19:31,796
På side 232 er der et citat,
der passer på dig og mægtige Odin.
145
00:19:33,256 --> 00:19:34,257
Watkins.
146
00:19:36,217 --> 00:19:40,345
"Han havde overlevet det værste,
verden kunne byde ham.
147
00:19:40,346 --> 00:19:43,432
Han havde overlevet menneskers grusomhed,
148
00:19:43,433 --> 00:19:46,936
og kærligheden til mennesker
havde slået rod i hans hjerte."
149
00:20:01,910 --> 00:20:03,077
Uvejret er på vej.
150
00:20:40,740 --> 00:20:41,824
Kom så, makker.
151
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Sådan.
152
00:21:28,454 --> 00:21:31,748
Trafikinformation for 6188-Zulu
på vej fra Eklutna Lake
153
00:21:31,749 --> 00:21:36,879
mod nord i 3500 fods højde
langs Chugach-bjergene. Skifter.
154
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
Av.
155
00:23:53,474 --> 00:23:55,101
Mayday! Mayday!
156
00:26:11,362 --> 00:26:12,697
Odin!
157
00:26:20,788 --> 00:26:21,998
Odin!
158
00:26:31,716 --> 00:26:33,009
Odin!
159
00:26:39,640 --> 00:26:40,641
Odie!
160
00:26:49,275 --> 00:26:50,526
Odin!
161
00:26:51,277 --> 00:26:52,278
Odin!
162
00:27:13,841 --> 00:27:15,343
Odin!
163
00:27:31,984 --> 00:27:33,069
Odin!
164
00:27:38,115 --> 00:27:39,325
Odie!
165
00:27:45,748 --> 00:27:46,749
Odie!
166
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
Odie!
167
00:27:56,509 --> 00:27:57,510
Odie!
168
00:28:06,936 --> 00:28:07,937
Odie...
169
00:28:23,494 --> 00:28:24,620
Odie, nej...
170
00:28:50,187 --> 00:28:51,981
Din seje satan!
171
00:28:56,068 --> 00:28:58,529
Okay, makker. Okay.
172
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
Kom så, makker.
173
00:29:13,544 --> 00:29:14,628
Kom så.
174
00:29:15,379 --> 00:29:16,380
Kom så her.
175
00:29:18,007 --> 00:29:19,008
Okay, makker.
176
00:30:46,095 --> 00:30:47,221
Jeg er lige straks tilbage.
177
00:30:48,556 --> 00:30:49,557
Jeg har dig.
178
00:35:47,479 --> 00:35:48,647
Jeg gjorde det, Odie.
179
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
Jeg gjorde det.
180
00:37:13,941 --> 00:37:15,650
Romeo, udfør sprængning.
181
00:37:15,651 --> 00:37:17,444
Modtaget. Der sprænges.
182
00:37:21,782 --> 00:37:23,908
Alle mand optager føling.
183
00:37:23,909 --> 00:37:26,369
Løb, løb, løb!
184
00:37:26,370 --> 00:37:28,037
Helikopteren er klar.
185
00:37:28,038 --> 00:37:29,372
Fortsæt fremad.
186
00:37:29,373 --> 00:37:31,333
To fjender ramt.
187
00:38:50,328 --> 00:38:53,915
Nul-et-to nordnordøst.
188
00:39:06,094 --> 00:39:07,304
Kelog Road.
189
00:39:08,555 --> 00:39:09,848
Treoghalvfems kilometer.
190
00:40:13,954 --> 00:40:14,955
Godt.
191
00:42:40,934 --> 00:42:42,143
Det er okay, makker.
192
00:42:42,769 --> 00:42:45,063
Det var bare dumt.
193
00:42:46,106 --> 00:42:47,399
Det er okay.
194
00:43:37,532 --> 00:43:39,117
Elleve kilometer i dag.
195
00:43:41,619 --> 00:43:44,039
Vi skulle helst gå mellem 20 og 25.
196
00:43:47,083 --> 00:43:48,376
Er jeg en svækling?
197
00:43:49,502 --> 00:43:53,590
I morgen bygger jeg en slæde,
så kan du trække mig resten af vejen.
198
00:43:54,966 --> 00:43:56,676
Hvad siger du til det, slædehund?
199
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
Så kan du blive et trækdyr.
200
00:44:09,105 --> 00:44:10,482
Godnat, gamle jas.
201
00:45:18,425 --> 00:45:19,843
Pas på kniven, din skovl.
202
00:45:21,386 --> 00:45:23,888
Kom herover.
203
00:45:51,416 --> 00:45:52,459
Odin, bak.
204
00:45:59,883 --> 00:46:00,925
Odin, kig.
205
00:46:02,427 --> 00:46:03,635
Kig.
206
00:46:03,636 --> 00:46:05,221
Du skal ikke udfordre den.
207
00:46:08,183 --> 00:46:09,224
Rolig, bjørn.
208
00:46:09,225 --> 00:46:11,478
Odin, kig på mig.
209
00:46:14,230 --> 00:46:16,273
Ikke tættere på, bjørn.
210
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
Odin.
211
00:46:22,906 --> 00:46:23,907
Odin!
212
00:47:01,110 --> 00:47:02,612
Bak, bak.
213
00:47:05,114 --> 00:47:06,115
Bak.
214
00:47:17,669 --> 00:47:19,587
Hvad var det?
215
00:47:20,463 --> 00:47:22,966
Du er fantastisk. Du er kongen!
216
00:47:49,742 --> 00:47:50,743
Kom.
217
00:47:58,251 --> 00:48:00,003
Kom her. Kom her.
218
00:48:22,317 --> 00:48:23,526
Vi må videre.
219
00:48:40,752 --> 00:48:42,919
Vi er næsten halvvejs.
220
00:48:42,920 --> 00:48:44,339
Endnu et hug i morgen,
221
00:48:45,923 --> 00:48:47,425
og så skal vi sove to gange mere.
222
00:48:50,595 --> 00:48:53,306
Odie, den bedste hund,
der nogensinde har levet.
223
00:48:56,017 --> 00:48:57,810
Hvad siger du til en portion mere?
224
00:48:59,520 --> 00:49:00,521
Men kun i aften.
225
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
Okay.
226
00:50:04,335 --> 00:50:05,503
Jeg ved det godt.
227
00:50:08,131 --> 00:50:09,507
Jeg bryder mig heller ikke om det.
228
00:50:29,444 --> 00:50:30,445
Fandens.
229
00:50:34,532 --> 00:50:36,241
Møgdyr.
230
00:50:36,242 --> 00:50:37,285
Det var ærgerligt.
231
00:51:06,606 --> 00:51:09,400
Jeg havde håbet, vi kunne gå
gennem dalen der, men...
232
00:51:11,944 --> 00:51:13,070
vi må nok lægge ruten om.
233
00:51:34,175 --> 00:51:35,176
Ja.
234
00:53:49,727 --> 00:53:50,728
Det er okay.
235
00:54:08,746 --> 00:54:11,415
Indrømmet, det er ufedt.
236
00:54:21,550 --> 00:54:22,551
Bliv.
237
00:54:46,659 --> 00:54:47,743
Okay, makker.
238
00:54:48,744 --> 00:54:49,704
Kom hen til mig.
239
00:54:50,371 --> 00:54:52,248
Odie, kom.
240
00:54:52,873 --> 00:54:54,291
Jeg har dig. Kom nu.
241
00:54:55,042 --> 00:54:57,627
Kom nu.
242
00:54:57,628 --> 00:54:58,629
Ode?
243
00:55:05,511 --> 00:55:06,512
Kom.
244
00:55:12,226 --> 00:55:13,894
Vent. Dygtig.
245
00:55:14,520 --> 00:55:15,813
Okay, kom så.
246
00:55:17,732 --> 00:55:18,733
Forsigtig.
247
00:55:20,151 --> 00:55:22,153
Kom, du kan godt.
248
00:55:22,653 --> 00:55:23,654
Kom.
249
00:55:28,117 --> 00:55:29,118
Kom, makker.
250
00:55:29,910 --> 00:55:30,995
Kom.
251
00:55:31,996 --> 00:55:33,039
Dygtig.
252
00:55:33,998 --> 00:55:34,999
Sådan ja.
253
00:55:37,460 --> 00:55:38,586
Dygtig.
254
00:56:05,571 --> 00:56:07,406
Odin!
255
00:58:09,904 --> 00:58:10,946
For satan.
256
00:58:11,655 --> 00:58:13,157
For satan!
257
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
Satans.
258
00:58:51,237 --> 00:58:52,363
Hvor var det dumt.
259
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
Odie?
260
00:59:40,035 --> 00:59:41,120
Jeg har brug for dig.
261
00:59:46,292 --> 00:59:47,835
Træk. Træk!
262
01:01:36,276 --> 01:01:37,444
Godt gået, makker.
263
01:01:42,199 --> 01:01:43,325
Godt gået.
264
01:04:27,656 --> 01:04:28,865
Vi er der lige straks.
265
01:06:24,106 --> 01:06:27,317
Fire, tre, to, en.
266
01:06:28,860 --> 01:06:30,361
God sprængning.
267
01:06:30,362 --> 01:06:31,487
Odin, find ham.
268
01:06:31,488 --> 01:06:32,738
Hunden følger.
269
01:06:32,739 --> 01:06:34,157
Hænderne, hænderne!
270
01:06:35,158 --> 01:06:36,159
Fjende klokken tolv.
271
01:06:37,869 --> 01:06:38,911
Eagle ramt.
272
01:06:38,912 --> 01:06:40,872
Vi skal bruge en læge.
273
01:07:40,682 --> 01:07:41,683
Okay, Odie.
274
01:07:45,979 --> 01:07:47,022
Atten kilometer.
275
01:08:05,916 --> 01:08:07,042
Odin, vagt.
276
01:09:05,600 --> 01:09:06,601
Odin?
277
01:09:08,395 --> 01:09:09,938
Vi bliver forfulgt.
278
01:10:11,917 --> 01:10:13,001
Forsvind!
279
01:10:17,297 --> 01:10:18,465
Forsvind med jer!
280
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
Bak, bak.
281
01:10:42,572 --> 01:10:43,573
Odie!
282
01:11:13,269 --> 01:11:14,270
Odie!
283
01:12:05,905 --> 01:12:06,906
Dygtig.
284
01:12:08,324 --> 01:12:09,409
Dygtig.
285
01:12:33,558 --> 01:12:34,559
Okay.
286
01:12:41,941 --> 01:12:43,109
Jeg ved det godt.
287
01:12:43,902 --> 01:12:45,278
Det er okay.
288
01:12:52,786 --> 01:12:53,912
Det er okay.
289
01:12:54,662 --> 01:12:55,747
Kom så.
290
01:13:34,619 --> 01:13:37,121
Et par kilometer mere,
291
01:13:37,122 --> 01:13:39,874
så når vi til en eng
med let terræn op til bjergkammen.
292
01:13:41,376 --> 01:13:44,003
Når vi er over den,
293
01:13:44,879 --> 01:13:46,548
er det bare ligeud til vejen.
294
01:15:15,803 --> 01:15:17,639
Det skulle have været en eng.
295
01:16:52,358 --> 01:16:53,401
Jeg sidder fast.
296
01:17:26,517 --> 01:17:27,893
Optag føling.
297
01:17:27,894 --> 01:17:30,104
Fjender om bagbord.
298
01:17:31,773 --> 01:17:32,898
Fjende klokken tolv.
299
01:17:32,899 --> 01:17:34,025
Læge!
300
01:17:35,610 --> 01:17:37,361
Alle til landingszonen.
301
01:17:37,362 --> 01:17:39,738
Eagle ramt. Flere omkomne.
302
01:17:39,739 --> 01:17:42,241
Aktiver QRF. Led efter overlevende.
303
01:17:43,368 --> 01:17:44,826
Omega 2, status?
304
01:17:44,827 --> 01:17:47,412
Eagle ramt. Alle omkommet.
305
01:17:47,413 --> 01:17:50,165
Er der slet ingen overlevende?
306
01:17:50,166 --> 01:17:52,752
Kun chefsergenten og hans hund.
307
01:18:12,563 --> 01:18:15,650
Kom. Kom, makker.
308
01:22:27,526 --> 01:22:28,527
Odie.
309
01:22:34,033 --> 01:22:35,409
Find vejen.
310
01:22:38,412 --> 01:22:39,747
Find vejen, Odie.
311
01:22:42,375 --> 01:22:43,376
Okay?
312
01:22:47,755 --> 01:22:49,006
Sidste mission.
313
01:22:54,553 --> 01:22:56,514
Jeg tror ikke, jeg kan klare at gå med.
314
01:23:00,685 --> 01:23:02,978
Du skal nok klare den.
315
01:23:07,441 --> 01:23:09,068
Du er mit livs største glæde.
316
01:23:22,832 --> 01:23:24,458
Jeg elsker dig så forbandet højt.
317
01:28:11,704 --> 01:28:12,705
Er du venlig?
318
01:28:16,166 --> 01:28:17,376
Hvad laver du herude?
319
01:28:20,713 --> 01:28:21,755
Hvor er dine mennesker?
320
01:28:27,011 --> 01:28:28,137
Hallo?
321
01:28:31,807 --> 01:28:32,933
Er her nogen?
322
01:28:45,112 --> 01:28:46,155
Kom her.
323
01:28:52,703 --> 01:28:54,371
Lad mig se den her side.
324
01:29:02,629 --> 01:29:04,131
Du skal vist en tur til dyrlægen.
325
01:29:24,818 --> 01:29:28,030
Kære fremmede.
Mit navn er James Belmont.
326
01:29:29,156 --> 01:29:31,575
Hvis du læser dette, er jeg død.
327
01:29:33,535 --> 01:29:36,370
For adskillige dage siden
fik jeg et hjertetilfælde
328
01:29:36,371 --> 01:29:40,417
og styrtede ned med mit fly
omtrent 80 kilometer herfra.
329
01:29:42,044 --> 01:29:43,921
Jeg forsøgte at nå tilbage,
330
01:29:44,963 --> 01:29:46,799
men naturen har besejret mig.
331
01:29:49,009 --> 01:29:50,761
Foran dig står Odin,
332
01:29:51,637 --> 01:29:55,849
en kamptrænet
Special Forces-tjenestehund.
333
01:29:57,267 --> 01:30:01,105
Vær sød at tage dig af ham,
og giv min kære ven et hjem.
334
01:30:02,356 --> 01:30:08,362
Odin har oplevet krig og flere strabadser,
end noget levende væsen burde.
335
01:30:09,488 --> 01:30:12,950
I dette kaos har han mødt det bedste af os
336
01:30:13,951 --> 01:30:15,494
og det værste af os.
337
01:30:16,203 --> 01:30:17,996
Men hans hjerte er stærkt.
338
01:30:19,748 --> 01:30:21,250
Jeg har udsat Odin for krig,
339
01:30:22,042 --> 01:30:24,920
og han har kun vist mig
kærlighed og tillid.
340
01:30:25,671 --> 01:30:27,548
Nu fortjener han et fredeligt liv.
341
01:30:29,216 --> 01:30:32,970
Odin har indimellem
mareridt grundet PTSD.
342
01:30:33,846 --> 01:30:36,557
Det kan godt virke skræmmende.
343
01:30:37,558 --> 01:30:41,353
Men taler du blidt til ham,
falder han til ro igen,
344
01:30:42,563 --> 01:30:45,731
og du vil få en ufatteligt trofast,
345
01:30:45,732 --> 01:30:48,527
intelligent og kærlig kammerat.
346
01:30:50,070 --> 01:30:53,699
Bag på sedlen her står de kommandoer,
han kender.
347
01:30:54,616 --> 01:30:56,869
De er selvindlysende.
348
01:30:57,786 --> 01:31:00,705
Jeg fraråder at bruge kommandoen "bid",
349
01:31:00,706 --> 01:31:03,500
medmindre du er i overhængende fare.
350
01:31:05,460 --> 01:31:07,337
Jeg har altid været soldat.
351
01:31:08,755 --> 01:31:11,341
Odin viste mig, at jeg er mere end det.
352
01:31:13,552 --> 01:31:16,763
Odin elsker ting,
hunde typisk er glade for.
353
01:31:18,223 --> 01:31:23,020
Især buffalo jerky,
at blive nusset og at apportere.
354
01:31:23,937 --> 01:31:29,276
Sørg for at give ham
disse simple glæder til overmål.
355
01:31:30,652 --> 01:31:33,655
Jeg har ingen familie
ud over dette dejlige dyr.
356
01:31:34,656 --> 01:31:39,244
Jeg vedlægger legitimation,
personinfo og bankoplysninger.
357
01:31:39,786 --> 01:31:42,623
Det hele skal gå til den,
der adopterer Odin.
358
01:31:43,582 --> 01:31:47,294
Jeg beder kun om, at du tager dig
af ham efter bedste evne.
359
01:31:49,046 --> 01:31:51,089
Du skal ikke sørge over
eller lede efter mig.
360
01:31:52,341 --> 01:31:54,384
Min krop har fundet fred i vildmarken,
361
01:31:55,802 --> 01:31:58,347
og min sjæl har sluttet sig
til mine faldne brødre.
362
01:32:01,600 --> 01:32:05,187
Sig til Odin, at jeg venter på ham,
når den tid kommer.
363
01:32:07,272 --> 01:32:10,234
Med største påskønnelse
og taknemmelighed.
364
01:32:11,026 --> 01:32:15,322
James Belmont,
pensioneret chefsergent.
365
01:32:29,670 --> 01:32:30,671
Odin.
366
01:32:32,047 --> 01:32:33,048
Kom med.
367
01:33:42,326 --> 01:33:44,535
DE SENESTE 20 ÅR HAR USA INDSAT
368
01:33:44,536 --> 01:33:48,706
KNAP 3.000 HUNDE I MILITÆRTJENESTE.
369
01:33:48,707 --> 01:33:52,877
DE SKØNNES AT HAVE REDDET
370
01:33:52,878 --> 01:33:55,963
TUSINDVIS AF SOLDATERS LIV.
371
01:33:55,964 --> 01:33:59,175
MANGE AF HUNDENE HAR FÅET
372
01:33:59,176 --> 01:34:02,971
EN NY TILVÆRELSE HOS KÆRLIGE FAMILIER.
373
01:41:13,526 --> 01:41:15,528
Tekster af: Henrik Thøgersen