1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:52,887 --> 00:00:57,933
{\an8}KUSAGIL ALASKAS

4
00:01:29,965 --> 00:01:35,930
METSIK SÜDA

5
00:01:39,225 --> 00:01:44,563
{\an8}1 NÄDAL VAREM...

6
00:03:42,973 --> 00:03:44,308
Tule, poiss.

7
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
Odin, valva.

8
00:04:16,423 --> 00:04:17,799
Tule!

9
00:04:17,800 --> 00:04:19,051
Rahu, semu.

10
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
Kuule... päriselt?

11
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
Tule eest ära!

12
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
Tule.

13
00:05:01,510 --> 00:05:04,013
Olgu, eest ära. Tubli poiss.

14
00:05:25,242 --> 00:05:26,452
Lähme, poiss.

15
00:06:05,866 --> 00:06:07,242
Pole üldse paha, Odie.

16
00:06:16,668 --> 00:06:19,004
Tule sealt välja, totu,
hirmutad kalad ära!

17
00:06:30,307 --> 00:06:31,642
Ei või olla.

18
00:06:40,150 --> 00:06:41,234
Sina esimesena.

19
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
Sina ju püüdsid.

20
00:06:49,785 --> 00:06:51,120
Seda tuleks nautida.

21
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Igatsen teid, poisid.

22
00:07:09,221 --> 00:07:10,264
Jah.

23
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
Hea küll.

24
00:08:08,322 --> 00:08:09,530
Odie.

25
00:08:09,531 --> 00:08:11,115
Odie, kõik on hästi.

26
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
Kuule, kõik on hästi.

27
00:08:14,119 --> 00:08:16,329
Ma tean.

28
00:08:16,330 --> 00:08:19,373
Kõik on hästi. Kuule.

29
00:08:19,374 --> 00:08:20,708
Kõik on hästi.

30
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
Rahu, poiss.

31
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Rahu, me pole enam seal.

32
00:08:28,508 --> 00:08:30,344
Lihtsalt halb unenägu.

33
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
See kõik on ainult unenägu.

34
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
Rahu.

35
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Rahu.

36
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
Nii tubli poiss.

37
00:08:46,693 --> 00:08:48,070
Kui tubli poiss.

38
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
Kuule.

39
00:09:09,591 --> 00:09:10,883
<i>Delta-1. Kuuldel, Omega-2.</i>

40
00:09:10,884 --> 00:09:13,387
<i>Omega-2 on 30 sekundi kaugusel.
- Sain aru. Side lõpp.</i>

41
00:09:15,180 --> 00:09:17,890
<i>Kaks ohtu maandumiskohast
60 meetrit vasakul.</i>

42
00:09:17,891 --> 00:09:19,851
<i>Tabamus otse vasakul.</i>

43
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
Sulle, poiss.

44
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
Hea küll.

45
00:10:13,655 --> 00:10:16,783
Odie, kas sobib, kui läheme tüli tekitama?

46
00:10:22,039 --> 00:10:26,125
Ja selles nurgas on koer-kolmjalg!

47
00:10:26,126 --> 00:10:28,919
Kõigi kolmejalgsete olendite kunn.

48
00:10:28,920 --> 00:10:30,922
Odin Hävitaja!

49
00:10:40,223 --> 00:10:43,018
See on minu oma, tead! Minu!

50
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
Ah sa poiss.

51
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Too ära.

52
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
Kurask, sa väsitasid mind ära.

53
00:11:15,717 --> 00:11:16,801
Lõpeta.

54
00:11:16,802 --> 00:11:18,970
Ta trambiks sind mutta.

55
00:11:29,064 --> 00:11:30,732
Kanakull.

56
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
Kirjas.

57
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Ainult 504 on jäänud.

58
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
Terekest.

59
00:11:52,587 --> 00:11:54,839
Vabandust, ma ei tahtnud ehmatada.

60
00:11:54,840 --> 00:11:56,340
Nägin su lennukit.

61
00:11:56,341 --> 00:11:59,928
Mõtlesin, et uitan siin ringi,
äkki leian su üles.

62
00:12:03,306 --> 00:12:04,808
Odin... istu.

63
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Hüva.

64
00:12:09,688 --> 00:12:12,899
Sul on seal üks päris uhke loom.

65
00:12:14,401 --> 00:12:15,902
Watkins on mu nimi.

66
00:12:20,073 --> 00:12:24,619
Olgu, sa ei hoia just väga
etiketist kinni. Ma ei pane seda pahaks.

67
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
Kas sul nimi on?

68
00:12:27,122 --> 00:12:28,123
James.

69
00:12:29,875 --> 00:12:31,877
Mul on relv kabuuris, ära karda.

70
00:12:37,299 --> 00:12:38,550
Hea küll, James...

71
00:12:39,676 --> 00:12:43,263
Varsti läheb pimedaks.
Soovitaksin sul laagrisse tagasi suunduda.

72
00:12:49,144 --> 00:12:54,274
Ma olen üle 300 kildi allajõge aerutanud,
sada on veel jäänud.

73
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
Ma olen siin palju kordi käinud

74
00:12:58,945 --> 00:13:03,867
ja sina oled esimene inimese moodi olend,
keda ma nii kaugel näinud olen.

75
00:13:07,245 --> 00:13:11,290
Sellest piirkonnast siin
enamik inimesi väga ei hooli.

76
00:13:11,291 --> 00:13:13,210
Nad ei teagi, millest ilma jäävad.

77
00:13:18,548 --> 00:13:20,550
Looduse vaikus on parim.

78
00:13:22,928 --> 00:13:24,971
Terve maailm on sinu päralt.

79
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
Saad aru?

80
00:13:29,267 --> 00:13:30,268
Jah.

81
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
Sellegipoolest...

82
00:13:37,067 --> 00:13:39,903
lõin ma oma telgi
täitsa sinu oma kõrvale üles.

83
00:13:40,654 --> 00:13:41,863
Loodan, et sa ei pahanda.

84
00:13:44,991 --> 00:13:47,410
Ära muretse, olen päikesetõusuks läinud.

85
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
Nagu poleks mind siin olnudki.

86
00:13:52,249 --> 00:13:53,583
Kurat võtaks.

87
00:13:54,960 --> 00:13:57,045
Kas sa jääd homseks veel siia?

88
00:13:57,796 --> 00:13:59,088
Võimalik.

89
00:13:59,089 --> 00:14:02,425
Pärastlõunal peaks ilm halvaks pöörama.

90
00:14:04,302 --> 00:14:09,266
Ma pean tunnistama,
et mulle meeldivad rajud kevadtormid.

91
00:14:10,225 --> 00:14:14,271
Need aitavad päikest palju rohkem hinnata.

92
00:14:18,316 --> 00:14:19,693
Ohoo. Minugipoolest.

93
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
Hei, poiss.

94
00:14:26,908 --> 00:14:27,909
Aitäh.

95
00:14:33,665 --> 00:14:34,666
Ossa.

96
00:14:36,960 --> 00:14:38,086
Ossa!

97
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
See on eriline kraam.

98
00:14:42,882 --> 00:14:46,260
Mis sorti õlu see on?

99
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
Pruun õlu Belgiast.

100
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
Välismaal hakkas mekkima.

101
00:14:53,893 --> 00:14:55,645
See on pagana mõnus jook.

102
00:15:02,485 --> 00:15:04,696
Mis tööd sa ka teed, James?

103
00:15:05,947 --> 00:15:09,034
Olin 30 aastat armee eriüksuses. Erus.

104
00:15:09,868 --> 00:15:11,828
Või nii. Roheline barett.

105
00:15:13,079 --> 00:15:14,413
Uhke värk.

106
00:15:14,414 --> 00:15:16,041
Pidasingi sind sõjaväelaseks.

107
00:15:17,709 --> 00:15:21,838
Sa oled sellise vaikse ja karmi hoiakuga.

108
00:15:22,922 --> 00:15:25,967
Millal sa erru läksid?
- Paari hooaja eest.

109
00:15:27,010 --> 00:15:30,472
Ja nüüd oled siin, naudid lihtsat elu.

110
00:15:31,848 --> 00:15:36,727
Mina olen olnud pinsil...
sa mait, juba üle nelja aasta.

111
00:15:36,728 --> 00:15:39,939
Kui tööl käisin, tegin kõiksuguseid...

112
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
juhutöid, mis pähe kargavad.

113
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
Nii 30-selt hakkasin rantšeeroks,
polnud väga vigagi.

114
00:15:48,281 --> 00:15:52,869
Kui ma vist umbes sinuvanune olin,
hakkasin kulda kaevandama.

115
00:15:53,578 --> 00:15:54,662
Ja see oli...

116
00:15:54,663 --> 00:15:58,458
Seda tegingi ma oma tööelu lõpuni.

117
00:15:59,918 --> 00:16:01,878
Ma pidasingi sind kullakaevuriks.

118
00:16:03,171 --> 00:16:06,800
Sa oled sellise metsiku
ja lootusrikka hoiakuga.

119
00:16:09,427 --> 00:16:13,013
Sa oled vaimukas mees, James.
Kuiva huumorisoonega.

120
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
Ma hindan seda.

121
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
Kas tunned kullaotsimisest puudust?

122
00:16:21,064 --> 00:16:22,357
Aga sina sõdimisest?

123
00:16:25,276 --> 00:16:27,361
Ma olin pagana hea kaevur.

124
00:16:27,362 --> 00:16:30,907
Pidasin seda parimaks asjaks üldse.
Ma armusin sellesse ära.

125
00:16:32,075 --> 00:16:35,077
Aga ajapikku mu suhtumine muutus.

126
00:16:35,078 --> 00:16:37,664
See on üks kuradi räpane äri, James.

127
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
Palju saatanlikke tegelasi.

128
00:16:42,502 --> 00:16:44,003
Hea, et see läbi sai, aga...

129
00:16:46,172 --> 00:16:49,509
vahel tekib siiski
igatsus mineviku järele.

130
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
Naljakas lugu sellega.

131
00:16:55,932 --> 00:16:59,894
Kas ma märkasin enne
sinu koera suus midagi hõbedast?

132
00:17:00,895 --> 00:17:02,063
Titaan.

133
00:17:03,064 --> 00:17:05,566
Titaan!

134
00:17:05,567 --> 00:17:08,777
Vaat kus lops.
Sellist asja iga päev ei näe.

135
00:17:08,778 --> 00:17:10,321
See on kindlasti põnev lugu.

136
00:17:11,990 --> 00:17:14,117
Odin oli sõjaväe luurekoer.

137
00:17:14,868 --> 00:17:18,537
Ta ründas vaenlast,
kes lõi kiviga ta koonu.

138
00:17:18,538 --> 00:17:20,789
- Lõi tal hambad suust.
- Kuramus!

139
00:17:20,790 --> 00:17:23,084
Nii et need tuli välja vahetada.

140
00:17:23,626 --> 00:17:27,255
Milline armetu nadikael
midagi sellist teeks?

141
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
Kohutav lugu.

142
00:17:33,511 --> 00:17:35,638
Loodan, et hurjutasid teda korralikult.

143
00:17:36,806 --> 00:17:39,683
- Lasin talle kuuli pähe.
- Arvata võib.

144
00:17:39,684 --> 00:17:41,102
Lasid kuuli pähe!

145
00:17:44,022 --> 00:17:45,648
Kuuli pähe.

146
00:17:49,360 --> 00:17:50,487
Oh sa poiss.

147
00:17:51,070 --> 00:17:52,989
Kas sama jobu tabas ta jalga?

148
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
Üks teine jobu.

149
00:17:55,575 --> 00:17:57,035
Palun ütle, et lasid temagi maha.

150
00:17:58,328 --> 00:17:59,870
Lasin jah.

151
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
Pärast seda läksime erru.

152
00:18:03,917 --> 00:18:07,003
Hästi. Minu arust
oli see tark otsus, James.

153
00:18:10,173 --> 00:18:11,548
Kõik on hästi, poiss.

154
00:18:11,549 --> 00:18:13,676
Kõik on hästi.

155
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
<i>James...</i>

156
00:19:13,236 --> 00:19:14,904
<i>Aitäh sulle Belgia õlle eest.</i>

157
00:19:15,822 --> 00:19:19,158
<i>Ära pahanda,
et võtsin külmakastist veel ühe.</i>

158
00:19:20,410 --> 00:19:22,911
<i>Vastutasuks jätsin sulle selle raamatu.</i>

159
00:19:22,912 --> 00:19:24,497
<i>Ma usun, et sulle meeldib.</i>

160
00:19:25,415 --> 00:19:31,796
<i>Leheküljel 232 on sobiv tsitaat
sulle ja vägevale Odinile.</i>

161
00:19:33,256 --> 00:19:34,257
<i>Watkins.</i>

162
00:19:36,217 --> 00:19:40,345
"Ta oli pidanud vastu halvimale,
millega maailm teda kostitada sai.

163
00:19:40,346 --> 00:19:43,432
Ta oli kogenud inimeste julmust,
ent selle üle elanud.

164
00:19:43,433 --> 00:19:46,936
Ja armastus ligimese vastu
oli ta südamesse juurdunud."

165
00:20:01,910 --> 00:20:03,077
Torm on tulekul, semu.

166
00:20:08,291 --> 00:20:09,375
No nii.

167
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
Persse.

168
00:20:40,740 --> 00:20:41,824
Tule, poiss.

169
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Ole seal.

170
00:20:48,539 --> 00:20:49,540
Hüva.

171
00:21:28,454 --> 00:21:31,748
Lähiümbruse liikluse
hinnang 6188-Zulu jaoks.

172
00:21:31,749 --> 00:21:36,879
Startisin Eklutna järvest, liigun mööda
Chugachi 1000 meetri kõrgusel põhja poole.

173
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
Kurat.

174
00:23:53,474 --> 00:23:55,101
Mayday, Mayday!

175
00:26:11,362 --> 00:26:12,697
Odin!

176
00:26:20,788 --> 00:26:21,998
Odin!

177
00:26:31,716 --> 00:26:33,009
Odin!

178
00:26:39,640 --> 00:26:40,641
Odie!

179
00:26:49,275 --> 00:26:50,526
Odin!

180
00:26:51,277 --> 00:26:52,278
Odin...

181
00:27:13,841 --> 00:27:15,343
Odin!

182
00:27:31,984 --> 00:27:33,069
Odin!

183
00:27:38,115 --> 00:27:39,325
Odie!

184
00:27:45,748 --> 00:27:46,749
Odie!

185
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
Odie!

186
00:27:56,509 --> 00:27:57,510
Odie!

187
00:28:06,936 --> 00:28:07,937
Odie.

188
00:28:23,494 --> 00:28:24,620
Odie, palun.

189
00:28:50,187 --> 00:28:51,981
Va vintske vennike!

190
00:28:56,068 --> 00:28:58,529
Hea küll, poiss. Hea küll.

191
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
Tule, poiss.

192
00:29:13,544 --> 00:29:14,628
Tule.

193
00:29:15,379 --> 00:29:16,463
Tule, poiss.

194
00:29:16,464 --> 00:29:18,006
No nii.

195
00:29:18,007 --> 00:29:19,008
Hästi, poiss.

196
00:30:46,095 --> 00:30:47,221
Ma tulen kohe tagasi.

197
00:30:48,556 --> 00:30:49,557
Ma aitan sind.

198
00:34:27,775 --> 00:34:28,609
ASPIRIIN

199
00:35:47,479 --> 00:35:48,647
Ära tõin, Odie!

200
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
Ära tõin.

201
00:37:13,941 --> 00:37:15,650
<i>Romeo, teine tiim läbimurdele.</i>

202
00:37:15,651 --> 00:37:17,444
<i>Selge. Läbimurre!</i>

203
00:37:21,782 --> 00:37:23,908
<i>Kõik sihtmärgi peale. Otsekohe.</i>

204
00:37:23,909 --> 00:37:26,369
Edasi!

205
00:37:26,370 --> 00:37:28,037
<i>Raporteerin. Kopter ootel.</i>

206
00:37:28,038 --> 00:37:29,372
<i>Hea läbimurre. Minge läbi.</i>

207
00:37:29,373 --> 00:37:31,333
<i>Kaks vaenlast maas. Siseneme.</i>

208
00:38:50,328 --> 00:38:53,915
012 põhja-kirdesuunas.

209
00:39:06,094 --> 00:39:07,304
Kelog Road.

210
00:39:08,555 --> 00:39:09,848
93 kilomeetrit.

211
00:40:13,954 --> 00:40:14,955
Nõndaks.

212
00:41:15,432 --> 00:41:16,474
Jah.

213
00:42:40,934 --> 00:42:42,143
Kõik on hästi, semu.

214
00:42:42,769 --> 00:42:45,063
Lihtsalt rumal. Nii rumal.

215
00:42:46,106 --> 00:42:47,399
Kõik on hästi.

216
00:43:37,532 --> 00:43:39,117
Täna 11 kilomeetrit.

217
00:43:41,619 --> 00:43:44,039
Peame vähemalt 20-25 läbima.

218
00:43:47,083 --> 00:43:48,376
Ah et mina olen nõrguke?

219
00:43:49,502 --> 00:43:53,590
Olgu, homme ehitan ma kelgu
ja sa võid mind lõpuni järel vedada.

220
00:43:54,966 --> 00:43:56,676
Kuidas oleks, kelgukoer?

221
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
Hakkad kelku lohistama.

222
00:44:09,105 --> 00:44:10,482
Head ööd, mürakaru.

223
00:45:18,425 --> 00:45:19,843
Ettevaatust noaga, topski.

224
00:45:21,386 --> 00:45:23,888
Mine ringiga. Just.

225
00:45:51,416 --> 00:45:52,459
Odin, tagasi.

226
00:45:59,883 --> 00:46:00,925
Odin, silmad. Silmad!

227
00:46:02,427 --> 00:46:03,635
Silmad.

228
00:46:03,636 --> 00:46:05,221
Ära nori temaga.

229
00:46:08,183 --> 00:46:10,309
Rahu, karu. Odie, silmad!

230
00:46:10,310 --> 00:46:11,478
Vaata mind, semu.

231
00:46:14,230 --> 00:46:16,273
Karu, ära lähemale tule.

232
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
Odin.

233
00:46:22,906 --> 00:46:23,907
Odin!

234
00:47:01,110 --> 00:47:02,612
Tagasi.

235
00:47:05,114 --> 00:47:06,115
Tagasi.

236
00:47:17,669 --> 00:47:19,587
Mis see oli?

237
00:47:20,463 --> 00:47:22,966
Sa oled imeline! Sa oled kunn!

238
00:47:47,657 --> 00:47:48,658
Tule.

239
00:47:49,742 --> 00:47:50,743
Mine.

240
00:47:58,251 --> 00:48:00,003
Tule siia, poiss. Tule siia.

241
00:48:22,317 --> 00:48:23,526
Liigume edasi.

242
00:48:40,752 --> 00:48:42,919
Peaaegu poolel maal.

243
00:48:42,920 --> 00:48:44,339
Homme pressime edasi.

244
00:48:45,923 --> 00:48:47,425
Veel kaks ööd.

245
00:48:50,595 --> 00:48:53,306
Odie, vägevaim koer,
kes on maamunal kõndinud.

246
00:48:56,017 --> 00:48:57,810
Mida sa topeltportsust arvad?

247
00:48:59,520 --> 00:49:00,521
Ainult täna.

248
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
Hea küll.

249
00:50:04,335 --> 00:50:05,503
Ma tean, semu.

250
00:50:08,131 --> 00:50:09,507
Mulle see ka ei meeldi.

251
00:50:29,444 --> 00:50:30,445
Kurat.

252
00:50:34,532 --> 00:50:36,241
Kuradi nuhtlused.

253
00:50:36,242 --> 00:50:37,285
Kahju küll.

254
00:51:06,606 --> 00:51:09,400
Ma lootsin läbi selle oru kõmpida, aga...

255
00:51:11,944 --> 00:51:13,070
peame ringiga minema.

256
00:51:34,175 --> 00:51:35,176
Jah.

257
00:53:49,727 --> 00:53:50,728
Kõik on hästi.

258
00:54:08,746 --> 00:54:11,415
Ma ei hakka sulle valetama. See on nõme.

259
00:54:21,550 --> 00:54:22,551
Koht.

260
00:54:46,659 --> 00:54:47,743
Olgu, semu.

261
00:54:48,744 --> 00:54:49,704
Tule siia.

262
00:54:50,371 --> 00:54:52,248
Odie, tule.

263
00:54:52,873 --> 00:54:54,291
Ma aitan sind, tule.

264
00:54:55,042 --> 00:54:57,627
Tule, poiss.

265
00:54:57,628 --> 00:54:58,629
Ode?

266
00:55:05,511 --> 00:55:06,512
Tule.

267
00:55:12,226 --> 00:55:13,894
Oota. Tubli poiss.

268
00:55:14,520 --> 00:55:15,813
Hea küll. Tule nüüd.

269
00:55:17,732 --> 00:55:18,733
Tasakesi.

270
00:55:20,151 --> 00:55:22,153
Tule, semu. Sa suudad.

271
00:55:22,653 --> 00:55:23,654
Tule.

272
00:55:28,117 --> 00:55:29,118
Tule, semu.

273
00:55:29,910 --> 00:55:30,995
Tule.

274
00:55:31,996 --> 00:55:33,039
Tubli poiss.

275
00:55:33,998 --> 00:55:34,999
Just nii.

276
00:55:37,460 --> 00:55:38,586
Tubli poiss.

277
00:56:05,571 --> 00:56:07,406
Odin!

278
00:58:09,904 --> 00:58:10,946
Kurat võtaks.

279
00:58:11,655 --> 00:58:13,157
Kurat võtaks!

280
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
Lollakas.

281
00:58:51,237 --> 00:58:52,363
Rumal.

282
00:59:02,665 --> 00:59:03,666
Issand.

283
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
Odie?

284
00:59:40,035 --> 00:59:41,120
Mul on sind vaja.

285
00:59:45,249 --> 00:59:46,291
Olgu.

286
00:59:46,292 --> 00:59:47,835
Sikuta!

287
01:01:36,276 --> 01:01:37,444
Hästi tehtud, semu.

288
01:01:40,239 --> 01:01:41,240
Jah.

289
01:01:42,199 --> 01:01:43,325
Tubli poiss.

290
01:04:27,656 --> 01:04:28,865
Peaaegu kohal.

291
01:05:16,079 --> 01:05:18,707
KELOG RD
93 KM

292
01:06:24,106 --> 01:06:27,317
<i>Neli, kolm, kaks, üks.</i>

293
01:06:28,860 --> 01:06:30,361
Hea läbimurre. Tubli poiss.

294
01:06:30,362 --> 01:06:32,738
Odin, otsi ta üles. Koer jälitab.

295
01:06:32,739 --> 01:06:34,157
Käed!

296
01:06:35,158 --> 01:06:36,159
<i>Vaenlane otse ees!</i>

297
01:06:37,869 --> 01:06:38,911
<i>Kotkas maas.</i>

298
01:06:38,912 --> 01:06:40,955
<i>Vajame arsti, kaks patsienti.
Kotkas ja koer.</i>

299
01:06:40,956 --> 01:06:42,249
<i>Arsti!</i>

300
01:07:40,682 --> 01:07:41,683
Olgu, Odie.

301
01:07:45,979 --> 01:07:47,022
18 kilomeetrit.

302
01:08:05,916 --> 01:08:07,042
Odin, valva.

303
01:09:05,600 --> 01:09:06,601
Odin?

304
01:09:08,395 --> 01:09:09,938
Meid jälitatakse.

305
01:10:11,917 --> 01:10:13,001
Kaduge ära!

306
01:10:17,297 --> 01:10:18,465
Kaduge siit minema!

307
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
Tagane.

308
01:10:42,572 --> 01:10:43,573
Odie!

309
01:11:13,269 --> 01:11:14,270
Odie!

310
01:12:05,905 --> 01:12:06,906
Tubli poiss.

311
01:12:08,324 --> 01:12:09,409
Tubli poiss.

312
01:12:33,558 --> 01:12:34,559
Hästi, poiss.

313
01:12:41,941 --> 01:12:43,109
Kõik on hästi. Ma tean.

314
01:12:43,902 --> 01:12:45,278
Ma tean. Kõik on hästi.

315
01:12:52,786 --> 01:12:53,912
Kõik on korras.

316
01:12:54,662 --> 01:12:55,747
Pea vastu, semu.

317
01:13:34,619 --> 01:13:37,121
<i>Olgu, Ode, veel mõni kilomeeter</i>

318
01:13:37,122 --> 01:13:39,874
ja me oleme aasal, kust on lihtne jalutada

319
01:13:41,376 --> 01:13:44,003
selle mäeahelikuni, mille ületamise järel...

320
01:13:44,879 --> 01:13:46,548
on otsetee maanteele.

321
01:15:15,803 --> 01:15:17,639
Siin pidi aas olema.

322
01:16:48,313 --> 01:16:49,314
Raisk.

323
01:16:52,358 --> 01:16:53,401
Takerdusin kinni.

324
01:17:26,517 --> 01:17:27,893
<i>Saate rünnakuloa.</i>

325
01:17:27,894 --> 01:17:31,022
<i>Vaenlased vasakul.
Kontakt vasakul. Hea läbimurre.</i>

326
01:17:31,773 --> 01:17:34,025
<i>Vaenlane otse ees! Arsti!</i>

327
01:17:35,610 --> 01:17:37,361
<i>Minge maandumistsooni.</i>

328
01:17:37,362 --> 01:17:39,738
<i>Kotkas on maas. Hukkunud sõdurid.</i>

329
01:17:39,739 --> 01:17:42,241
<i>Saatke kiirreageerijad ellujäänuid otsima.</i>

330
01:17:43,368 --> 01:17:44,826
<i>Omega-2, kanna ette.</i>

331
01:17:44,827 --> 01:17:47,412
<i>Kotkas on maas. Kõik sõdurid tapetud.</i>

332
01:17:47,413 --> 01:17:50,165
<i>Terve rühm tapetud? Ellujäänuid on?</i>

333
01:17:50,166 --> 01:17:52,752
<i>Ainult vanemveebel ja tema koer pääsesid.</i>

334
01:18:12,563 --> 01:18:13,897
Tule.

335
01:18:13,898 --> 01:18:15,650
Tule, semu. Tule.

336
01:22:27,526 --> 01:22:28,527
Odie.

337
01:22:34,033 --> 01:22:35,409
Otsi tee üles.

338
01:22:38,412 --> 01:22:39,747
Otsi tee üles, Odie.

339
01:22:42,375 --> 01:22:43,376
Eks?

340
01:22:47,755 --> 01:22:49,006
Viimane missioon.

341
01:22:54,553 --> 01:22:56,514
Mina ei suuda sinuga kaasa tulla.

342
01:23:00,685 --> 01:23:02,978
Sa saad hakkama. Eks ole?

343
01:23:07,441 --> 01:23:09,068
Minu elu suurim rõõm.

344
01:23:22,832 --> 01:23:24,458
Ma armastan sind nii kuradi väga.

345
01:28:11,704 --> 01:28:12,705
Oled sõbralik?

346
01:28:16,166 --> 01:28:17,376
Mida sa siin teed?

347
01:28:20,713 --> 01:28:21,755
Kus su inimesed on?

348
01:28:27,011 --> 01:28:28,137
Halloo?

349
01:28:31,807 --> 01:28:32,933
On seal keegi?

350
01:28:45,112 --> 01:28:46,155
Tule siia.

351
01:28:52,703 --> 01:28:54,371
Jah. Vaatame siitpoolt.

352
01:29:02,629 --> 01:29:04,131
Tundub, et vajad loomaarsti.

353
01:29:05,340 --> 01:29:06,341
Mis?

354
01:29:24,818 --> 01:29:28,030
<i>Hea võõras. Minu nimi on James Belmont.</i>

355
01:29:29,156 --> 01:29:31,575
<i>Kui sa seda loed, olen ma surnud.</i>

356
01:29:33,535 --> 01:29:36,370
<i>Ma sain mõne päeva eest infarkti</i>

357
01:29:36,371 --> 01:29:40,417
<i>ja kukkusin oma lennukiga
siit umbes 80 km lääne pool alla.</i>

358
01:29:42,044 --> 01:29:43,921
<i>Ma üritasin tagasi jõuda,</i>

359
01:29:44,963 --> 01:29:46,799
<i>aga see maastik sai minust võitu.</i>

360
01:29:49,009 --> 01:29:50,761
<i>Sinu ees seisab Odin.</i>

361
01:29:51,637 --> 01:29:55,849
<i>Ta on hea väljaõppega
eriüksuse lahingukoer.</i>

362
01:29:57,267 --> 01:30:01,105
<i>Palun hoolitse mu hea sõbra eest
ja paku talle kodu.</i>

363
01:30:02,356 --> 01:30:05,566
<i>Odin on näinud sõda ja tohutuid raskusi,</i>

364
01:30:05,567 --> 01:30:08,362
<i>rohkem, kui ükski elusolend
peaks iial kogema.</i>

365
01:30:09,488 --> 01:30:11,114
<i>Selles kaoses</i>

366
01:30:11,115 --> 01:30:12,950
<i>on ta kohtunud parimatega meist...</i>

367
01:30:13,951 --> 01:30:15,494
<i>ja halvimatega meist.</i>

368
01:30:16,203 --> 01:30:17,996
<i>Aga selle looma süda on tugev.</i>

369
01:30:19,748 --> 01:30:21,250
<i>Mina näitasin Odinile sõda.</i>

370
01:30:22,042 --> 01:30:24,920
<i>Ja tema näitas mulle
ainult armastust ja usaldust.</i>

371
01:30:25,671 --> 01:30:27,548
<i>Tal on nüüd aeg rahu tunda.</i>

372
01:30:29,216 --> 01:30:32,970
<i>Mõnikord näeb Odin
traumajärgse stressihäire tõttu košmaare.</i>

373
01:30:33,846 --> 01:30:36,557
<i>Need on hirmutavad
ja panevad kindlasti võpatama.</i>

374
01:30:37,558 --> 01:30:41,353
<i>Aga ta rahuneb maha,
kui temaga rahulikult rääkida,</i>

375
01:30:42,563 --> 01:30:45,731
<i>ning sa avastad, et ta on uskumatult truu,</i>

376
01:30:45,732 --> 01:30:48,527
<i>intelligentne ja armastav kaaslane.</i>

377
01:30:50,070 --> 01:30:53,699
<i>Selle kirja tagaküljel on nimekiri
käskudega, mida ta tunneb.</i>

378
01:30:54,616 --> 01:30:56,869
<i>Need ei vaja lisaselgitusi.</i>

379
01:30:57,786 --> 01:31:00,705
<i>Ma soovitan käsku "hammusta" kasutada</i>

380
01:31:00,706 --> 01:31:03,500
<i>ainult ülimalt ohtlikus olukorras.</i>

381
01:31:05,460 --> 01:31:07,337
<i>Ma olen alati sõdur olnud.</i>

382
01:31:08,755 --> 01:31:11,341
<i>Odin näitas mulle, et olen midagi enamat.</i>

383
01:31:13,552 --> 01:31:16,763
<i>Odinile meeldivad väga
koertele tüüpilised asjad.</i>

384
01:31:18,223 --> 01:31:20,391
<i>Eriti vinnutatud piisoniliha,</i>

385
01:31:20,392 --> 01:31:23,020
<i>turjast haaramine ja asjade äratoomine.</i>

386
01:31:23,937 --> 01:31:26,898
<i>Vaata, et ta saaks neid lihtsaid rõõme</i>

387
01:31:26,899 --> 01:31:29,276
<i>lausa ülemäära tihti nautida.</i>

388
01:31:30,652 --> 01:31:33,655
<i>Mul pole teisi pereliikmeid
peale selle mänguhimulise looma.</i>

389
01:31:34,656 --> 01:31:39,244
<i>Panen kaasa oma isikutunnistuse,
isikuandmed, pangakontod.</i>

390
01:31:39,786 --> 01:31:42,623
<i>See kõik läheb sellele,
kes Odini eest hoolitseb.</i>

391
01:31:43,582 --> 01:31:47,294
<i>Ma palun sul ainult tema eest
hoolitseda nii hästi, kui oskad.</i>

392
01:31:49,046 --> 01:31:51,089
<i>Ärge mind leinake ega otsima tulge.</i>

393
01:31:52,341 --> 01:31:54,384
<i>Minu keha leidis looduse rüpes rahu.</i>

394
01:31:55,802 --> 01:31:58,347
<i>Ja minu hing puhkab
koos mu langenud vendadega.</i>

395
01:32:01,600 --> 01:32:05,187
<i>Ütle Odinile, et ma ootan teda,
kui tema aeg kätte jõuab.</i>

396
01:32:07,272 --> 01:32:10,234
<i>Sügava lugupidamise ja tänutundega,</i>

397
01:32:11,026 --> 01:32:15,322
<i>James Belmont, vanemveebel, erus.</i>

398
01:32:29,670 --> 01:32:30,671
Odin...

399
01:32:32,047 --> 01:32:33,048
Tule.

400
01:33:42,326 --> 01:33:44,535
VIIMASE 20 AASTA VÄLTEL

401
01:33:44,536 --> 01:33:48,706
ON SÕJAVÄES RAKENDATUD
MISSIOONIDEL LIGI 3000 KOERA.

402
01:33:48,707 --> 01:33:52,877
NAD ON PÄÄSTNUD TUHANDETE

403
01:33:52,878 --> 01:33:55,963
SÕDURITE ELUSID.

404
01:33:55,964 --> 01:33:59,175
PALJUD KOERAD ON LEIDNUD TEISE ELU

405
01:33:59,176 --> 01:34:02,971
ARMASTAVATE PEREDE JUURES.

406
01:41:10,440 --> 01:41:13,525
METSIK SÜDA

407
01:41:13,526 --> 01:41:15,528
Tõlkinud: Janno Buschmann