1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:52,887 --> 00:00:57,933
{\an8}EN ALGUNA PARTE DE ALASKA

4
00:01:29,965 --> 00:01:35,930
EN EL CORAZÓN DE LA BESTIA

5
00:01:39,225 --> 00:01:44,563
{\an8}UNA SEMANA ANTES…

6
00:03:42,973 --> 00:03:44,308
Vamos, chico.

7
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
Odín, vigila.

8
00:04:16,423 --> 00:04:17,799
Ven aquí.

9
00:04:17,800 --> 00:04:19,051
Descansa, chico.

10
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
¡Tío! ¿En serio?

11
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
¡Anda, sal de ahí!

12
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
Venga.

13
00:05:01,510 --> 00:05:02,927
Venga, aparta.

14
00:05:02,928 --> 00:05:04,013
Buen chico.

15
00:05:25,242 --> 00:05:26,452
Vamos allá.

16
00:06:05,866 --> 00:06:07,242
Ni tan mal, ¿eh, Odi?

17
00:06:16,668 --> 00:06:19,004
¡Sal de ahí, tonto!
Vas a asustar a los peces.

18
00:06:30,307 --> 00:06:31,642
¡No puede ser!

19
00:06:40,150 --> 00:06:41,234
Tú primero,

20
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
que lo has pescado.

21
00:06:49,785 --> 00:06:51,120
Saboréalo un poco.

22
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Por vosotros, chicos.

23
00:07:09,221 --> 00:07:10,264
Sí.

24
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
Vale.

25
00:08:08,322 --> 00:08:09,530
Odi.

26
00:08:09,531 --> 00:08:11,115
Odi, tranquilo.

27
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
Eh, tranquilo.

28
00:08:14,119 --> 00:08:16,329
Lo sé. Lo sé.

29
00:08:16,330 --> 00:08:20,708
No pasa nada.

30
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
Venga, chico.

31
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Venga, ya no estamos ahí.

32
00:08:28,508 --> 00:08:30,344
Solo era una pesadilla.

33
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
Solo estabas soñando.

34
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
Ya está.

35
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Ya está.

36
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
Eres un buen chico.

37
00:08:46,693 --> 00:08:48,070
Sí, un buen chico.

38
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
Eh.

39
00:09:09,591 --> 00:09:10,883
<i>Adelante, Omega 2.</i>

40
00:09:10,884 --> 00:09:12,343
<i>Estamos a 30 segundos.</i>

41
00:09:12,344 --> 00:09:13,387
<i>Oído. Entrar y salir.</i>

42
00:09:15,180 --> 00:09:17,890
<i>Peligro. Dos hostiles.
A babor, a 60 metros.</i>

43
00:09:17,891 --> 00:09:19,851
<i>Contacto por babor. Nueve en punto.</i>

44
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
Toma, chico.

45
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
Vale.

46
00:10:13,655 --> 00:10:16,783
Odi, ¿qué te parece si la liamos un poco?

47
00:10:22,039 --> 00:10:26,125
¡Y en este rincón, el Trípode Canino!

48
00:10:26,126 --> 00:10:28,919
¡Rey de todas las criaturas de tres patas!

49
00:10:28,920 --> 00:10:30,922
¡Odín el aniquilador!

50
00:10:40,223 --> 00:10:43,018
¡Es mío, tío! ¡Mío!

51
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
¡Mío!

52
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
¡Busca!

53
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
Jo, me has dejado hecho polvo.

54
00:11:15,717 --> 00:11:16,801
Déjalo en paz.

55
00:11:16,802 --> 00:11:18,970
Ese bicho te aplastaría de una coz.

56
00:11:29,064 --> 00:11:30,732
Un azor norteño.

57
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
Visto.

58
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Nos quedan 504 especies por ver.

59
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
¡Hola, buenas!

60
00:11:52,587 --> 00:11:54,839
Lo siento, no quería asustarte.

61
00:11:54,840 --> 00:11:56,340
He visto tu avioneta.

62
00:11:56,341 --> 00:11:59,928
Y he pensado en pasear un poco
para ver si te encontraba.

63
00:12:03,306 --> 00:12:04,808
Odín, sienta.

64
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Bueno.

65
00:12:09,688 --> 00:12:12,899
Vaya, menudo compañero tienes.

66
00:12:14,401 --> 00:12:15,902
Me llamo Watkins.

67
00:12:20,073 --> 00:12:23,284
Veo que no te van los rollos sociales.

68
00:12:23,285 --> 00:12:24,619
Y yo lo respeto.

69
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
¿Tienes nombre?

70
00:12:27,122 --> 00:12:28,123
James.

71
00:12:29,875 --> 00:12:31,877
Tengo mi arma enfundada. Tranquilo.

72
00:12:37,299 --> 00:12:38,550
Bueno, James.

73
00:12:39,676 --> 00:12:40,759
Está oscureciendo,

74
00:12:40,760 --> 00:12:43,263
deberías volver a tu campamento.

75
00:12:49,144 --> 00:12:54,274
He remado unos 300 km río abajo
y aún me quedan como 100 más.

76
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
He estado por aquí muchas veces.

77
00:12:58,945 --> 00:13:03,867
Y tú eres el primer ser humano
que he visto llegar tan lejos.

78
00:13:07,245 --> 00:13:11,290
Esta región no gusta mucho.

79
00:13:11,291 --> 00:13:13,210
Yo digo que no saben lo que se pierden.

80
00:13:18,548 --> 00:13:20,550
Nada como el silencio de la naturaleza.

81
00:13:22,928 --> 00:13:24,971
El mundo entero para ti solito.

82
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
¿Me entiendes?

83
00:13:29,267 --> 00:13:30,268
Sí.

84
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
También debes saber

85
00:13:37,067 --> 00:13:39,903
que he puesto mi tienda
prácticamente pegada a la tuya.

86
00:13:40,654 --> 00:13:41,863
Espero que no te importe.

87
00:13:44,991 --> 00:13:47,410
Tranquilo. Me iré al amanecer.

88
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
Como si nunca hubiese estado aquí.

89
00:13:52,249 --> 00:13:53,583
Hay que joderse.

90
00:13:54,960 --> 00:13:57,045
¿Y qué? ¿Piensas quedarte por aquí?

91
00:13:57,796 --> 00:13:59,088
Tal vez.

92
00:13:59,089 --> 00:14:02,425
Pues creo que va a haber
tormenta mañana por la tarde.

93
00:14:04,302 --> 00:14:09,266
La verdad es que a mí me gusta
un buen tormentón de primavera.

94
00:14:10,225 --> 00:14:14,271
Hace que aprecies el sol un poco más.

95
00:14:18,316 --> 00:14:19,693
Claro.

96
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
Hola, chico.

97
00:14:26,908 --> 00:14:27,909
Gracias.

98
00:14:33,665 --> 00:14:34,666
¡Vaya!

99
00:14:36,960 --> 00:14:38,086
¡Vaya!

100
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
Esto está muy bueno.

101
00:14:42,882 --> 00:14:46,260
¿Qué clase de cerveza es?

102
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
Doble malta. Belga.

103
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
Me aficioné a ella en el extranjero.

104
00:14:53,893 --> 00:14:55,645
¡Pues está buena de cojones!

105
00:15:02,485 --> 00:15:04,696
¿Y en qué trabajas, James?

106
00:15:05,947 --> 00:15:09,034
Fuerzas Especiales.
Treinta y pico años. Retirado.

107
00:15:09,868 --> 00:15:11,828
Vale, un boina verde.

108
00:15:13,079 --> 00:15:14,413
Impresionante.

109
00:15:14,414 --> 00:15:16,041
Sí que pareces militar.

110
00:15:17,709 --> 00:15:21,838
Tienes ese toque callado y firme.

111
00:15:22,922 --> 00:15:24,007
¿Cuándo lo dejaste?

112
00:15:24,799 --> 00:15:25,967
No hace mucho.

113
00:15:27,010 --> 00:15:30,472
Y ahora estás aquí,
llevando una vida sencilla.

114
00:15:31,848 --> 00:15:36,727
Yo me jubilé…
Joder, hace más de cuatro años.

115
00:15:36,728 --> 00:15:39,939
En mis buenos tiempos
hice todo tipo de trabajillos.

116
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
Todo lo que puedas imaginar.

117
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
A los 30 estuve en un rancho.
No estuvo mal.

118
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
Y cuando tenía tu edad, más o menos,

119
00:15:50,742 --> 00:15:52,869
monté mi propio negocio de minería de oro.

120
00:15:53,578 --> 00:15:54,662
Y eso fue…

121
00:15:54,663 --> 00:15:58,458
Bueno, fue el resto de mi vida laboral.

122
00:15:59,918 --> 00:16:01,878
Sí que pareces un minero de oro.

123
00:16:03,171 --> 00:16:06,800
Tienes ese toque de loco soñador.

124
00:16:09,427 --> 00:16:13,013
Eres un tipo ingenioso, James.
Sí, eres muy agudo.

125
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
Y eso me gusta.

126
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
¿Echas de menos la minería?

127
00:16:21,064 --> 00:16:22,357
¿Y tú la guerra?

128
00:16:25,276 --> 00:16:27,361
Se me daba bien la minería.

129
00:16:27,362 --> 00:16:29,446
Me parecía el mejor trabajo del mundo.

130
00:16:29,447 --> 00:16:30,907
Estaba enamorado de él.

131
00:16:32,075 --> 00:16:35,077
Pero con el tiempo,
me desenamoré por completo.

132
00:16:35,078 --> 00:16:37,664
Es un negocio muy rastrero, James.

133
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
Con personajes de lo más siniestro.

134
00:16:42,502 --> 00:16:44,003
Ahora estoy mejor, pero…

135
00:16:46,172 --> 00:16:49,509
hay momentos
en los me entra morriña del pasado.

136
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
Tiene gracia, ¿no crees?

137
00:16:55,932 --> 00:16:59,894
Oye, he visto algo plateado
en la boca de tu perro, ¿puede ser?

138
00:17:00,895 --> 00:17:02,063
Titanio.

139
00:17:03,064 --> 00:17:05,566
¡Titanio!

140
00:17:05,567 --> 00:17:08,777
¡Pero qué me dices!
Eso no se ve todos los días.

141
00:17:08,778 --> 00:17:10,321
Habrá una historia detrás.

142
00:17:11,990 --> 00:17:14,117
Odín era un perro de combate.

143
00:17:14,868 --> 00:17:18,537
Persiguiendo a un enemigo,
este le dio en la boca con un ladrillo.

144
00:17:18,538 --> 00:17:20,789
- Y le partió los dientes.
- ¡Dios!

145
00:17:20,790 --> 00:17:23,084
Así que le cambiaron los colmillos.

146
00:17:23,626 --> 00:17:27,255
Hay que ser un grandísimo hijo de puta
para hacer algo así.

147
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
¡Tremendo!

148
00:17:33,511 --> 00:17:35,638
Espero que le dijeses cuatro cosas.

149
00:17:36,806 --> 00:17:38,016
Le volé la cabeza.

150
00:17:38,600 --> 00:17:39,683
¡Pues claro!

151
00:17:39,684 --> 00:17:41,102
"¡Le volé la cabeza!".

152
00:17:44,022 --> 00:17:45,648
"¡Le volé la cabeza!".

153
00:17:49,360 --> 00:17:50,487
¡Joder!

154
00:17:51,070 --> 00:17:52,989
¿Y el mismo le jodió la pata?

155
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
Fue otro capullo.

156
00:17:55,575 --> 00:17:57,035
Dime que también te lo cargaste.

157
00:17:58,328 --> 00:17:59,870
Desde luego.

158
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
Y entonces nos retiramos.

159
00:18:03,917 --> 00:18:07,003
Bien hecho.
Me parece una decisión muy sabia, James.

160
00:18:10,173 --> 00:18:11,548
Tranquilo, chico.

161
00:18:11,549 --> 00:18:13,676
Tranquilo, tranquilo.

162
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
<i>James,</i>

163
00:19:13,236 --> 00:19:14,904
<i>gracias por la cerveza belga.</i>

164
00:19:15,822 --> 00:19:19,158
<i>Espero que no te importe
que haya cogido otra de la nevera.</i>

165
00:19:20,410 --> 00:19:22,911
<i>A cambio, por favor, acepta este libro.</i>

166
00:19:22,912 --> 00:19:24,497
<i>Creo que te gustará.</i>

167
00:19:25,415 --> 00:19:31,796
<i>En la página 232, hay una cita
muy apropiada para ti y el poderoso Odín.</i>

168
00:19:33,256 --> 00:19:34,257
<i>Watkins.</i>

169
00:19:36,217 --> 00:19:40,345
"Había sobrevivido a lo peor
que el mundo podía hacerle.

170
00:19:40,346 --> 00:19:43,432
Había conocido la crueldad del hombre.
Y, aun así, seguía vivo.

171
00:19:43,433 --> 00:19:46,936
Y el amor del hombre
había arraigado en su corazón".

172
00:20:01,910 --> 00:20:03,077
Llega la tormenta.

173
00:20:08,291 --> 00:20:09,375
Muy bien.

174
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
Joder.

175
00:20:40,740 --> 00:20:41,824
Vamos, chico.

176
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Eso es.

177
00:20:48,539 --> 00:20:49,540
Bien.

178
00:21:28,454 --> 00:21:31,748
6188-Zulu para evaluación del tráfico.

179
00:21:31,749 --> 00:21:36,879
Despegando del lago Eklutna,
rumbo norte, a unos 3500 pies por Chugach.

180
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
Joder.

181
00:23:53,474 --> 00:23:55,101
¡Mayday! ¡Mayday!

182
00:26:11,362 --> 00:26:12,697
¡Odín!

183
00:26:20,788 --> 00:26:21,998
¡Odín!

184
00:26:31,716 --> 00:26:33,009
¡Odín!

185
00:26:39,640 --> 00:26:40,641
¡Odi!

186
00:26:49,275 --> 00:26:50,526
¡Odín!

187
00:26:51,277 --> 00:26:52,278
¡Odín!

188
00:27:13,841 --> 00:27:15,343
¡Odín!

189
00:27:31,984 --> 00:27:33,069
¡Odín!

190
00:27:38,115 --> 00:27:39,325
¡Odi!

191
00:27:45,748 --> 00:27:46,749
¡Odi!

192
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
¡Odi!

193
00:27:56,509 --> 00:27:57,510
¡Odi!

194
00:28:06,936 --> 00:28:07,937
Odi.

195
00:28:23,494 --> 00:28:24,620
¡Odi, por favor!

196
00:28:50,187 --> 00:28:51,981
¡Qué duro eres, cabrón!

197
00:28:56,068 --> 00:28:58,529
Vale, chico. Vale.

198
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
Vamos, chico.

199
00:29:13,544 --> 00:29:14,628
Venga.

200
00:29:15,379 --> 00:29:16,463
Vamos, chico.

201
00:29:16,464 --> 00:29:18,006
Vale.

202
00:29:18,007 --> 00:29:19,008
Vale, chico.

203
00:30:46,095 --> 00:30:47,221
Vuelvo enseguida.

204
00:30:48,556 --> 00:30:49,557
Estás a salvo.

205
00:34:27,775 --> 00:34:28,609
ASPIRINAS

206
00:35:47,479 --> 00:35:48,647
¡Lo conseguí, Odi!

207
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
Lo conseguí.

208
00:37:13,941 --> 00:37:15,650
<i>Romeo, abran brecha a la de dos.</i>

209
00:37:15,651 --> 00:37:17,444
<i>Recibido. ¡Brecha, brecha!</i>

210
00:37:21,782 --> 00:37:23,908
<i>Enlacen en el objetivo. ¡Ahora!</i>

211
00:37:23,909 --> 00:37:25,368
¡Vamos, vamos, vamos!

212
00:37:25,369 --> 00:37:26,369
¡Vamos!

213
00:37:26,370 --> 00:37:28,037
<i>Helicóptero a la espera.</i>

214
00:37:28,038 --> 00:37:29,372
<i>Buena brecha. Entramos.</i>

215
00:37:29,373 --> 00:37:31,333
<i>Dos enemigos eliminados. Entramos.</i>

216
00:38:50,328 --> 00:38:53,915
Cero, uno, dos nornoreste.

217
00:39:06,094 --> 00:39:07,304
Kelog Road.

218
00:39:08,555 --> 00:39:09,848
Noventa y tres km.

219
00:40:13,954 --> 00:40:14,955
Venga.

220
00:41:15,432 --> 00:41:16,474
Bien.

221
00:42:40,934 --> 00:42:42,143
Estoy bien, chico.

222
00:42:42,769 --> 00:42:43,852
Es que soy tonto.

223
00:42:43,853 --> 00:42:45,063
Muy tonto.

224
00:42:46,106 --> 00:42:47,399
Estoy bien.

225
00:43:37,532 --> 00:43:39,117
Hoy, 11 km.

226
00:43:41,619 --> 00:43:44,039
Deberíamos hacer unos 20 al día.

227
00:43:47,083 --> 00:43:48,376
¿Yo soy el débil?

228
00:43:49,502 --> 00:43:53,590
Pues mañana voy a hacer un trineo
para que tires de mí el resto del camino.

229
00:43:54,966 --> 00:43:56,676
¿Qué te parece, listillo?

230
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
Verás qué caña te meto.

231
00:44:09,105 --> 00:44:10,482
Buenas noches, colega.

232
00:45:18,425 --> 00:45:19,843
Cuidado, no te cortes, tonto.

233
00:45:21,386 --> 00:45:23,888
Ponte ahí. Ahí, sí.

234
00:45:51,416 --> 00:45:52,459
Odín, atrás.

235
00:45:59,883 --> 00:46:00,925
Odín, a mí, a mí.

236
00:46:02,427 --> 00:46:03,635
Mírame.

237
00:46:03,636 --> 00:46:05,221
No te encares con él.

238
00:46:08,183 --> 00:46:10,309
Tranquilo, oso. Odi, a mí.

239
00:46:10,310 --> 00:46:11,478
Mírame, campeón.

240
00:46:14,230 --> 00:46:16,273
Vale, oso. Ni un paso más.

241
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
Odín.

242
00:46:22,906 --> 00:46:23,907
Odín.

243
00:47:01,110 --> 00:47:02,612
Atrás, atrás.

244
00:47:05,114 --> 00:47:06,115
Atrás.

245
00:47:17,669 --> 00:47:19,587
¿Has visto eso? ¿Lo has visto?

246
00:47:20,463 --> 00:47:22,966
¡Impresionante! ¡Eres el rey!

247
00:47:47,657 --> 00:47:48,658
Vamos.

248
00:47:49,742 --> 00:47:50,743
Vamos.

249
00:47:58,251 --> 00:48:00,003
Ven, chico. Venga.

250
00:48:22,317 --> 00:48:23,526
Seguimos.

251
00:48:40,752 --> 00:48:42,919
Llevamos casi la mitad.

252
00:48:42,920 --> 00:48:44,339
Mañana otro empujón.

253
00:48:45,923 --> 00:48:47,425
Dos noches más.

254
00:48:50,595 --> 00:48:53,306
Odín, el mejor perro
que haya pisado jamás la Tierra.

255
00:48:56,017 --> 00:48:57,810
¿Te apetece una ración doble?

256
00:48:59,520 --> 00:49:00,521
Solo hoy.

257
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
Vale.

258
00:50:04,335 --> 00:50:05,503
Lo sé, colega.

259
00:50:08,131 --> 00:50:09,507
A mí tampoco me gusta.

260
00:50:29,444 --> 00:50:30,445
Mierda.

261
00:50:34,532 --> 00:50:36,241
Malditos bichos.

262
00:50:36,242 --> 00:50:37,285
Lo siento, tío.

263
00:51:06,606 --> 00:51:09,400
Esperaba poder dar
un buen paseo por ese valle, pero…

264
00:51:11,944 --> 00:51:13,070
Habrá que dar un rodeo.

265
00:51:34,175 --> 00:51:35,176
Sí.

266
00:53:49,727 --> 00:53:50,728
Tranquilo.

267
00:54:08,746 --> 00:54:11,415
No puedo mentirte, tío. Está jodido.

268
00:54:21,550 --> 00:54:22,551
Quieto.

269
00:54:46,659 --> 00:54:47,743
Vale, colega.

270
00:54:48,744 --> 00:54:49,704
Ven conmigo.

271
00:54:50,371 --> 00:54:52,248
Odi, venga.

272
00:54:52,873 --> 00:54:54,291
Yo te cojo.

273
00:54:55,042 --> 00:54:57,627
Vamos, chico. Venga.

274
00:54:57,628 --> 00:54:58,629
¿Odi?

275
00:55:05,511 --> 00:55:06,512
Vamos.

276
00:55:12,226 --> 00:55:13,894
Para. Buen chico.

277
00:55:14,520 --> 00:55:15,813
Venga, sigue.

278
00:55:17,732 --> 00:55:18,733
Despacio.

279
00:55:20,151 --> 00:55:22,153
Vamos, chico. Tú puedes.

280
00:55:22,653 --> 00:55:23,654
Vamos.

281
00:55:28,117 --> 00:55:29,118
Venga, tío.

282
00:55:29,910 --> 00:55:30,995
Venga.

283
00:55:31,996 --> 00:55:33,039
Buen chico.

284
00:55:33,998 --> 00:55:34,999
Eso es.

285
00:55:37,460 --> 00:55:38,586
Buen chico.

286
00:56:05,571 --> 00:56:07,406
¡Odín!

287
00:58:09,904 --> 00:58:10,946
¡Me cago en todo!

288
00:58:11,655 --> 00:58:13,157
¡Me cago en todo!

289
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
¡Mierda!

290
00:58:51,237 --> 00:58:52,363
Seré gilipollas.

291
00:59:02,665 --> 00:59:03,666
¡Dios!

292
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
Odi.

293
00:59:40,035 --> 00:59:41,120
Te necesito.

294
00:59:45,249 --> 00:59:46,291
Toma.

295
00:59:46,292 --> 00:59:47,835
Tira. ¡Tira!

296
01:01:36,276 --> 01:01:37,444
Buen trabajo, colega.

297
01:01:40,239 --> 01:01:41,240
Sí, señor.

298
01:01:42,199 --> 01:01:43,325
Buen trabajo.

299
01:04:27,656 --> 01:04:28,865
Ya casi estamos.

300
01:05:16,079 --> 01:05:18,707
KELOG ROAD
93 KILÓMETROS

301
01:06:24,106 --> 01:06:27,317
<i>Cuatro, tres, dos, uno.</i>

302
01:06:28,860 --> 01:06:30,361
Buena brecha. Buen chico.

303
01:06:30,362 --> 01:06:31,487
¡Odín, busca!

304
01:06:31,488 --> 01:06:32,738
Unidad canina buscando.

305
01:06:32,739 --> 01:06:34,157
¡Las manos, las manos!

306
01:06:35,158 --> 01:06:36,159
<i>¡Enemigo a las 12!</i>

307
01:06:37,869 --> 01:06:38,911
<i>¡Águila derribada!</i>

308
01:06:38,912 --> 01:06:40,955
<i>¡Un médico! Dos pacientes: águila y perro.</i>

309
01:06:40,956 --> 01:06:42,249
<i>¡Un médico!</i>

310
01:07:40,682 --> 01:07:41,683
Venga, Odi.

311
01:07:45,979 --> 01:07:47,022
Diecisiete km.

312
01:08:05,916 --> 01:08:07,042
Odín, vigila.

313
01:08:44,538 --> 01:08:45,622
¡Eh!

314
01:09:05,600 --> 01:09:06,601
Odín,

315
01:09:08,395 --> 01:09:09,938
nos están siguiendo.

316
01:10:11,917 --> 01:10:13,001
¡Fuera!

317
01:10:17,297 --> 01:10:18,465
¡Fuera de aquí!

318
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
Atrás, atrás.

319
01:10:42,572 --> 01:10:43,573
¡Odi!

320
01:11:13,269 --> 01:11:14,270
¡Odi!

321
01:12:05,905 --> 01:12:06,906
Buen chico.

322
01:12:08,324 --> 01:12:09,409
Buen chico.

323
01:12:33,558 --> 01:12:34,559
Ya está.

324
01:12:41,941 --> 01:12:43,109
Ya está, colega.

325
01:12:43,902 --> 01:12:45,278
Lo sé, tranquilo.

326
01:12:52,786 --> 01:12:53,912
Tranquilo, ya lo sé.

327
01:12:54,662 --> 01:12:55,747
Vamos, chico.

328
01:13:34,619 --> 01:13:37,121
<i>Vale, Odi, unos pocos kilómetros más</i>

329
01:13:37,122 --> 01:13:39,874
y llegaremos a un prado fácil

330
01:13:41,376 --> 01:13:44,003
hasta esos montes

331
01:13:44,879 --> 01:13:46,548
y luego recto hasta la carretera.

332
01:15:15,803 --> 01:15:17,639
Se suponía que era un prado.

333
01:16:48,313 --> 01:16:49,314
¡Mierda!

334
01:16:52,358 --> 01:16:53,401
Estoy atrapado.

335
01:17:26,517 --> 01:17:27,893
<i>Permiso para atacar.</i>

336
01:17:27,894 --> 01:17:30,187
<i>Enemigos por babor. Contacto por babor.</i>

337
01:17:30,188 --> 01:17:31,022
<i>Buena brecha.</i>

338
01:17:31,773 --> 01:17:32,898
<i>¡Enemigo a las 12!</i>

339
01:17:32,899 --> 01:17:34,025
<i>¡Médico!</i>

340
01:17:35,610 --> 01:17:37,361
<i>Procedan a la zona de aterrizaje.</i>

341
01:17:37,362 --> 01:17:39,738
<i>Águila derribada.
Tenemos soldados eliminados.</i>

342
01:17:39,739 --> 01:17:42,241
<i>Activen fuerza de apoyo.
Busquen supervivientes.</i>

343
01:17:43,368 --> 01:17:44,826
<i>Omega Dos, informe.</i>

344
01:17:44,827 --> 01:17:47,412
<i>Águila derribada. Los soldados han caído.</i>

345
01:17:47,413 --> 01:17:50,165
<i>¿Todos los soldados han caído?
¿No hay supervivientes?</i>

346
01:17:50,166 --> 01:17:52,752
<i>Solo el sargento mayor
y su perro de combate.</i>

347
01:18:12,563 --> 01:18:13,897
Vamos.

348
01:18:13,898 --> 01:18:15,650
Venga, colega. Vamos.

349
01:22:27,526 --> 01:22:28,527
Odi.

350
01:22:34,033 --> 01:22:35,409
Busca la carretera.

351
01:22:38,412 --> 01:22:39,747
La carretera, Odi.

352
01:22:42,375 --> 01:22:43,376
¿Vale?

353
01:22:47,755 --> 01:22:49,006
Última misión.

354
01:22:54,553 --> 01:22:56,514
Pero no voy a poder ir contigo.

355
01:23:00,685 --> 01:23:02,978
Todo irá bien. ¿Vale?

356
01:23:07,441 --> 01:23:09,068
Has sido lo mejor de mi vida.

357
01:23:22,832 --> 01:23:24,458
Te quiero muchísimo, amigo.

358
01:28:11,704 --> 01:28:12,705
¿Eres bueno?

359
01:28:16,166 --> 01:28:17,376
¿Qué haces aquí?

360
01:28:20,713 --> 01:28:21,755
¿Y tu dueño?

361
01:28:27,011 --> 01:28:28,137
¿Hola?

362
01:28:31,807 --> 01:28:32,933
¿Hay alguien por aquí?

363
01:28:45,112 --> 01:28:46,155
Ven aquí.

364
01:28:52,703 --> 01:28:54,371
Vale. A ver el otro lado.

365
01:29:02,629 --> 01:29:04,131
Necesitas un veterinario.

366
01:29:05,340 --> 01:29:06,341
¿Qué?

367
01:29:24,818 --> 01:29:28,030
<i>Querido desconocido:
me llamo James Belmont.</i>

368
01:29:29,156 --> 01:29:31,575
<i>Si estás leyendo esto,
es que estoy muerto.</i>

369
01:29:33,535 --> 01:29:36,370
<i>Hace varios días me dio un infarto</i>

370
01:29:36,371 --> 01:29:40,417
<i>y me estrellé con mi avioneta
a unos 80 km al oeste de este punto.</i>

371
01:29:42,044 --> 01:29:43,921
<i>He intentado salir de aquí,</i>

372
01:29:44,963 --> 01:29:46,799
<i>pero estas tierras han podido conmigo.</i>

373
01:29:49,009 --> 01:29:50,761
<i>Ante ti tienes a Odín.</i>

374
01:29:51,637 --> 01:29:55,849
<i>Es un perro de combate adiestrado
por las Fuerzas Especiales del ejército.</i>

375
01:29:57,267 --> 01:30:01,105
<i>Por favor, cuida de él
y dale un hogar a mi querido amigo.</i>

376
01:30:02,356 --> 01:30:05,566
<i>Odín ha visto la guerra
y situaciones extremas</i>

377
01:30:05,567 --> 01:30:08,362
<i>que ningún ser vivo
debería experimentar jamás.</i>

378
01:30:09,488 --> 01:30:11,114
<i>En ese caos</i>

379
01:30:11,115 --> 01:30:12,950
<i>ha encontrado lo mejor de nosotros,</i>

380
01:30:13,951 --> 01:30:17,996
<i>y lo peor de nosotros,
pero el corazón de esta bestia es fuerte.</i>

381
01:30:19,748 --> 01:30:21,250
<i>Yo le mostré la guerra,</i>

382
01:30:22,042 --> 01:30:24,920
<i>y él siempre me mostró amor y confianza.</i>

383
01:30:25,671 --> 01:30:27,548
<i>Es hora de que conozca la paz.</i>

384
01:30:29,216 --> 01:30:32,970
<i>A veces, sufre pesadillas
a causa de su estrés postraumático.</i>

385
01:30:33,846 --> 01:30:36,557
<i>Son alarmantes y sin duda te asustarán.</i>

386
01:30:37,558 --> 01:30:41,353
<i>Pero si le hablas con calma,
se tranquilizará.</i>

387
01:30:42,563 --> 01:30:45,731
<i>Y descubrirás
a un compañero increíblemente leal,</i>

388
01:30:45,732 --> 01:30:48,527
<i>inteligente y cariñoso.</i>

389
01:30:50,070 --> 01:30:53,699
<i>En el dorso de esta nota
he escrito varias órdenes que conoce.</i>

390
01:30:54,616 --> 01:30:56,869
<i>Verás que se explican por sí solas.</i>

391
01:30:57,786 --> 01:31:00,705
<i>Te recomiendo
que no le des la orden de "muerde",</i>

392
01:31:00,706 --> 01:31:03,500
<i>a no ser que estés
en una situación de extremo peligro.</i>

393
01:31:05,460 --> 01:31:07,337
<i>Yo siempre he sido soldado,</i>

394
01:31:08,755 --> 01:31:11,341
<i>pero Odín me enseñó que soy algo más.</i>

395
01:31:13,552 --> 01:31:16,763
<i>Odín siente una gran afinidad
por las cosas típicas de un perro.</i>

396
01:31:18,223 --> 01:31:20,391
<i>Sobre todo, la cecina de búfalo,</i>

397
01:31:20,392 --> 01:31:23,020
<i>que le rasquen y jugar al "busca".</i>

398
01:31:23,937 --> 01:31:26,898
<i>Asegúrate de que reciba
esos sencillos placeres</i>

399
01:31:26,899 --> 01:31:29,276
<i>con desmedida abundancia.</i>

400
01:31:30,652 --> 01:31:33,655
<i>No tengo otra familia
más que esta bestia juguetona.</i>

401
01:31:34,656 --> 01:31:38,117
<i>Adjunto mi identificación,
datos personales,</i>

402
01:31:38,118 --> 01:31:39,244
<i>y cuentas bancarias.</i>

403
01:31:39,786 --> 01:31:42,623
<i>Todo ello irá para quienquiera
que se encargue de Odín.</i>

404
01:31:43,582 --> 01:31:47,294
<i>Solo pido que le cuides
lo mejor que puedas.</i>

405
01:31:49,046 --> 01:31:51,089
<i>No te inquietes por mí, ni me busques.</i>

406
01:31:52,341 --> 01:31:54,384
<i>Mi cuerpo está en paz con la naturaleza.</i>

407
01:31:55,802 --> 01:31:58,347
<i>Y mi alma descansa
junto a mis hermanos caídos.</i>

408
01:32:01,600 --> 01:32:05,187
<i>Dile a Odín que le estaré esperando
cuando llegue el momento.</i>

409
01:32:07,272 --> 01:32:10,234
<i>Con profundo aprecio y gratitud.</i>

410
01:32:11,026 --> 01:32:15,322
<i>James Belmont, sargento mayor, retirado.</i>

411
01:32:29,670 --> 01:32:30,671
Odín.

412
01:32:32,047 --> 01:32:33,048
Vamos.

413
01:33:42,326 --> 01:33:44,535
EN LOS ÚLTIMOS VEINTE AÑOS,

414
01:33:44,536 --> 01:33:46,620
CASI TRES MIL PERROS MILITARES

415
01:33:46,621 --> 01:33:48,706
HAN PARTICIPADO EN MISIONES.

416
01:33:48,707 --> 01:33:52,877
SE LES ATRIBUYE HABER SALVADO LA VIDA

417
01:33:52,878 --> 01:33:55,963
A MILES DE SOLDADOS.

418
01:33:55,964 --> 01:33:59,175
MUCHOS PERROS
HAN ENCONTRADO UNA SEGUNDA VIDA

419
01:33:59,176 --> 01:34:02,971
EN FAMILIAS QUE LES HAN DADO
TODO SU CARIÑO.

420
01:41:10,440 --> 01:41:13,525
EN EL CORAZÓN DE LA BESTIA

421
01:41:13,526 --> 01:41:15,528
Subtítulos: Kenneth Post