1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:52,887 --> 00:00:57,933
{\an8}JOSSAIN PÄIN ALASKAA

4
00:01:39,225 --> 00:01:44,563
{\an8}VIIKKOA AIEMMIN...

5
00:03:42,973 --> 00:03:44,308
Tulehan.

6
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
Vahdi, Odin.

7
00:04:16,423 --> 00:04:17,799
Tule!

8
00:04:17,800 --> 00:04:19,051
Rauhoitu, poika.

9
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
Ihan oikeasti?

10
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
Pois tieltä!

11
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
Tule.

12
00:05:01,510 --> 00:05:02,927
No niin, pois tieltä.

13
00:05:02,928 --> 00:05:04,013
Hyvä poika.

14
00:05:25,242 --> 00:05:26,452
Mennään, poika.

15
00:06:05,866 --> 00:06:07,242
Ei se ole hanurista.

16
00:06:16,668 --> 00:06:19,004
Pois sieltä, tollo. Pelästytät kalat!

17
00:06:30,307 --> 00:06:31,642
Eihän.

18
00:06:40,150 --> 00:06:41,234
Sinä ensin.

19
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
Sinä nappasit sen.

20
00:06:49,785 --> 00:06:51,120
Siitä kuuluu nauttia.

21
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Teitä on ikävä.

22
00:07:09,221 --> 00:07:10,264
Niin.

23
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
Hyvä on.

24
00:08:08,322 --> 00:08:09,530
Odie.

25
00:08:09,531 --> 00:08:11,115
Ei hätää, Odie.

26
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
Hei, ei mitään hätää.

27
00:08:14,119 --> 00:08:16,329
Tiedetään.

28
00:08:16,330 --> 00:08:19,373
Ei hätää. Hei.

29
00:08:19,374 --> 00:08:20,708
Ei hätää.

30
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
No niin, poika.

31
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Emme ole enää siellä.

32
00:08:28,508 --> 00:08:30,344
Se oli vain pahaa unta.

33
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
Se oli vain unta.

34
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
No niin.

35
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
No niin.

36
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
Olet kiltti poika.

37
00:08:46,693 --> 00:08:48,070
Kiltti poika.

38
00:09:09,591 --> 00:09:10,883
<i>Delta yksi Omega kahteen.</i>

39
00:09:10,884 --> 00:09:12,343
<i>Omega kaksi. Puoli minuuttia.</i>

40
00:09:12,344 --> 00:09:13,387
<i>Kuittaan. Loppu.</i>

41
00:09:15,180 --> 00:09:17,890
<i>Kaksi vihollista paapuurissa, 60 metriä.</i>

42
00:09:17,891 --> 00:09:19,851
<i>Kontakti paapuurissa kello yhdeksässä.</i>

43
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
Tässä, poika.

44
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
No niin.

45
00:10:13,655 --> 00:10:16,783
Lähdetäänkö etsimään hankaluuksia, Odie?

46
00:10:22,039 --> 00:10:26,125
Ja tässä kulmassa on kolmijalkainen koira!

47
00:10:26,126 --> 00:10:28,919
Kolmijalkaisten olentojen kuningas.

48
00:10:28,920 --> 00:10:30,922
Odin Murskaaja!

49
00:10:40,223 --> 00:10:43,018
Kaikki on minun! Minun!

50
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
Hemmetti!

51
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Tule.

52
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
Hemmetti. Uuvutit minut kunnolla.

53
00:11:15,717 --> 00:11:16,801
Lopeta.

54
00:11:16,802 --> 00:11:18,970
Tuo talloisi sinut maahan.

55
00:11:29,064 --> 00:11:30,732
Kanahaukka.

56
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
Hoidettu.

57
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Enää 504 jäljellä.

58
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
No mutta hei.

59
00:11:52,587 --> 00:11:54,839
Anteeksi. En aikonut pelästyttää.

60
00:11:54,840 --> 00:11:56,340
Näin lentokoneesi.

61
00:11:56,341 --> 00:11:59,928
Ajattelin hieman vaellella siltä varalta,
että löytäisin sinut.

62
00:12:03,306 --> 00:12:04,808
Odin. Istu.

63
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
No niin.

64
00:12:09,688 --> 00:12:12,899
Melkoinen otus sinulla.

65
00:12:14,401 --> 00:12:15,902
Nimeni on Watkins.

66
00:12:20,073 --> 00:12:23,284
Selvä. Et siis harrasta kohteliaisuuksia.

67
00:12:23,285 --> 00:12:24,619
Se sopii kyllä.

68
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
Onko sinulla nimeä?

69
00:12:27,122 --> 00:12:28,123
James.

70
00:12:29,875 --> 00:12:31,877
Aseeni on kotelossa, James. Kaikki hyvin.

71
00:12:37,299 --> 00:12:38,550
No niin, James.

72
00:12:39,676 --> 00:12:40,759
Pian tulee pimeä.

73
00:12:40,760 --> 00:12:43,263
Sinun kannattaisi palata leiriisi.

74
00:12:49,144 --> 00:12:54,274
Olen melonut alajuoksuun 300 kilometriä.
Vielä noin sata on jäljellä.

75
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
Olen ollut täällä monet kerrat,

76
00:12:58,945 --> 00:13:03,867
enkä ole koskaan nähnyt
ketään ihmisen kaltaista näin kaukana.

77
00:13:07,245 --> 00:13:13,210
Useimmat eivät perusta tästä seudusta.
Eivät tiedä, mistä jäävät paitsi.

78
00:13:18,548 --> 00:13:20,550
Mikään ei voita luonnon rauhaa.

79
00:13:22,928 --> 00:13:24,971
Saa olla yksin koko maailmassa.

80
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
Ymmärrät varmaan.

81
00:13:29,267 --> 00:13:30,268
Niin.

82
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
Tosin -

83
00:13:37,067 --> 00:13:39,903
pystytin telttani lähes sinun viereesi.

84
00:13:40,654 --> 00:13:41,863
Ei kai haittaa?

85
00:13:44,991 --> 00:13:47,410
Ei hätää. Lähden päivän noustessa.

86
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
Kuin en olisi koskaan ollutkaan.

87
00:13:52,249 --> 00:13:53,583
Hemmetti.

88
00:13:54,960 --> 00:13:57,045
Aiotko jäädä tänne huomenna?

89
00:13:57,796 --> 00:13:59,088
Kenties.

90
00:13:59,089 --> 00:14:02,425
Iltapäiväksi taitaa olla luvassa
kehnoa säätä.

91
00:14:04,302 --> 00:14:09,266
Minä kyllä pidän
oikein kunnon kevätmyrskystä.

92
00:14:10,225 --> 00:14:14,271
Se saa arvostamaan
auringonpaistetta enemmän.

93
00:14:18,316 --> 00:14:19,693
Vau. Ilman muuta.

94
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
Hei, poika.

95
00:14:26,908 --> 00:14:27,909
Kiitos.

96
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
Tämä vasta onkin jotain.

97
00:14:42,882 --> 00:14:46,260
Millaista olutta tämä oikein on?

98
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
Belgialaista brown alea.

99
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
Miellyin siihen ulkomailla.

100
00:14:53,893 --> 00:14:55,645
Hiton hyvää olutta.

101
00:15:02,485 --> 00:15:04,696
Mitä oikein teet työksesi, James?

102
00:15:05,947 --> 00:15:09,034
Olin 30 vuotta armeijan erikoisjoukoissa.
Eläkkeellä.

103
00:15:09,868 --> 00:15:11,828
Vai niin. Vihreä baretti.

104
00:15:13,079 --> 00:15:14,413
Vaikuttavaa.

105
00:15:14,414 --> 00:15:16,041
Arvelinkin sinua sotilaaksi.

106
00:15:17,709 --> 00:15:21,838
Olemuksesi on hiljainen mutta tiukka.

107
00:15:22,922 --> 00:15:24,007
Milloin erosit?

108
00:15:24,799 --> 00:15:25,967
Vajaa vuosi sitten.

109
00:15:27,010 --> 00:15:30,472
Ja nyt elät täällä yksinkertaista elämää.

110
00:15:31,848 --> 00:15:36,727
Olen ollut eläkkeellä...
Hitto, nyt jo yli neljä vuotta.

111
00:15:36,728 --> 00:15:39,939
Työurani aikana tein lähes kaikkia -

112
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
mahdollisia hanttihommia.

113
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
Karjatilalla kolmikymppisenä.
Se ei ollut hassumpaa.

114
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
Kun olin suunnilleen sinun ikäisesi,

115
00:15:50,742 --> 00:15:52,869
perustin oman kultakaivoksen.

116
00:15:53,578 --> 00:15:54,662
Ja se oli...

117
00:15:54,663 --> 00:15:58,458
No, siinä oli loppu työurastani.

118
00:15:59,918 --> 00:16:01,878
Arvelinkin sinua kullankaivajaksi.

119
00:16:03,171 --> 00:16:06,800
Sinulla on villi ja toiveikas katse.

120
00:16:09,427 --> 00:16:13,013
Olet kuivakkaan nokkela mies, James.

121
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
Arvostan sitä.

122
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
Kaipaatko kaivostyötä?

123
00:16:21,064 --> 00:16:22,357
Kaipaatko sinä taistelua?

124
00:16:25,276 --> 00:16:27,361
Olin hemmetin hyvä kaivostöissä.

125
00:16:27,362 --> 00:16:29,446
Se oli minusta parasta hommaa.

126
00:16:29,447 --> 00:16:30,907
Rakastin sitä.

127
00:16:32,075 --> 00:16:35,077
Ajan myötä tunteeni kuitenkin muuttuivat.

128
00:16:35,078 --> 00:16:37,664
Se on hiton likaista bisnestä, James.

129
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
Monia turmeltuneita tyyppejä.

130
00:16:42,502 --> 00:16:44,003
Onneksi se on ohi, mutta...

131
00:16:46,172 --> 00:16:49,509
Jollain oudolla tavalla
kaipaan kuitenkin mennyttä.

132
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
Se on hassu juttu.

133
00:16:55,932 --> 00:16:59,894
Hei, oliko se hopeaa,
jota huomasin koirasi suussa?

134
00:17:00,895 --> 00:17:02,063
Titaania.

135
00:17:03,064 --> 00:17:05,566
Titaania!

136
00:17:05,567 --> 00:17:08,777
Johan on helvetti.
Sellaista ei näe joka päivä.

137
00:17:08,778 --> 00:17:10,321
Siihen liittynee tarina.

138
00:17:11,990 --> 00:17:14,117
Odin oli armeijan tiedustelukoira.

139
00:17:14,868 --> 00:17:18,537
Se meni kohteen perään
ja kohde löi sitä tiilellä suuhun -

140
00:17:18,538 --> 00:17:20,789
ja iski hampaat irti.
- Hemmetti!

141
00:17:20,790 --> 00:17:23,084
Tilalle piti siis laitattaa uudet.

142
00:17:23,626 --> 00:17:27,255
Millainen iljettävä paskiainen
tekisi sellaista?

143
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
Kamalaa.

144
00:17:33,511 --> 00:17:35,638
Kai annoit hänen kuulla kunniansa?

145
00:17:36,806 --> 00:17:38,016
Ammuin häntä päähän.

146
00:17:38,600 --> 00:17:39,683
Niin varmaan.

147
00:17:39,684 --> 00:17:41,102
Ammuit häntä päähän!

148
00:17:44,022 --> 00:17:45,648
Ammuit päähän.

149
00:17:49,360 --> 00:17:50,487
Voi veljet.

150
00:17:51,070 --> 00:17:52,989
Veikö sama paskiainen sen jalan?

151
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
Eri paskiainen.

152
00:17:55,575 --> 00:17:57,035
Kai ammuit hänetkin?

153
00:17:58,328 --> 00:17:59,870
Ammuin.

154
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
Sitten jäimme eläkkeelle.

155
00:18:03,917 --> 00:18:07,003
Hyvä. Se oli minusta viisas päätös, James.

156
00:18:10,173 --> 00:18:11,548
Ei hätää, poika.

157
00:18:11,549 --> 00:18:13,676
Ei mitään hätää.

158
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
<i>James...</i>

159
00:19:13,236 --> 00:19:14,904
<i>Kiitos belgialaisesta oluesta.</i>

160
00:19:15,822 --> 00:19:19,158
<i>Toivottavasti ei haittaa,
että otin jääkaapista toisen.</i>

161
00:19:20,410 --> 00:19:22,911
<i>Ota vastalahjaksi tämä kirja.</i>

162
00:19:22,912 --> 00:19:24,497
<i>Uskon, että pidät siitä.</i>

163
00:19:25,415 --> 00:19:31,796
<i>Sivulla 232 on osuva sitaatti
sinulle ja mahtavalle Odinille.</i>

164
00:19:33,256 --> 00:19:34,257
<i>Watkins.</i>

165
00:19:36,217 --> 00:19:40,345
"Hän oli selvinnyt pahimmasta,
minkä maailma hänelle saattoi tehdä.

166
00:19:40,346 --> 00:19:43,432
Hän oli tuntenut ihmisten julmuuden,
mutta eli yhä,

167
00:19:43,433 --> 00:19:46,936
ja ihmisen rakkaus
oli juurtunut hänen sydämeensä."

168
00:20:01,910 --> 00:20:03,077
Myrsky nousee.

169
00:20:08,291 --> 00:20:09,375
No niin.

170
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
Helvetti.

171
00:20:40,740 --> 00:20:41,824
Tule, poika.

172
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Kas noin.

173
00:20:48,539 --> 00:20:49,540
No niin.

174
00:21:28,454 --> 00:21:31,748
Liikennearvio alueella 6188-Zulu.

175
00:21:31,749 --> 00:21:36,879
Lähden Eklutna-järveltä pohjoiseen
noin 3 500 Chugachia pitkin. Kuuntelen.

176
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
Hemmetti.

177
00:23:53,474 --> 00:23:55,101
Mayday, mayday!

178
00:26:11,362 --> 00:26:12,697
Odin!

179
00:26:20,788 --> 00:26:21,998
Odin!

180
00:26:31,716 --> 00:26:33,009
Odin!

181
00:28:23,494 --> 00:28:24,620
Älä nyt, Odie.

182
00:28:50,187 --> 00:28:51,981
Senkin kova paskiainen!

183
00:28:56,068 --> 00:28:58,529
No niin, poika.

184
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
No niin, poika.

185
00:29:13,544 --> 00:29:14,628
No niin.

186
00:29:15,379 --> 00:29:16,463
No niin, poika.

187
00:29:16,464 --> 00:29:18,006
No niin.

188
00:29:18,007 --> 00:29:19,008
No niin, poika.

189
00:30:46,095 --> 00:30:47,221
Palaan kohta.

190
00:30:48,556 --> 00:30:49,557
Huolehdin sinusta.

191
00:35:47,479 --> 00:35:48,647
Minä onnistuin, Odie!

192
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
Minä onnistuin.

193
00:37:13,941 --> 00:37:15,650
<i>Romeo, ryhmään kaksi isketty.</i>

194
00:37:15,651 --> 00:37:17,444
<i>Kuitti. Isku! Isku!</i>

195
00:37:21,782 --> 00:37:23,908
<i>Kaikki ajoneuvot kohteen luokse.</i>

196
00:37:23,909 --> 00:37:26,369
Liikettä!

197
00:37:26,370 --> 00:37:28,037
<i>Kopteri on valmiina.</i>

198
00:37:28,038 --> 00:37:29,372
<i>Hyvin isketty. Menkää.</i>

199
00:37:29,373 --> 00:37:31,333
<i>Viholliset ammuttu. Menemme sisään.</i>

200
00:38:50,328 --> 00:38:53,915
012 pohjoiskoilliseen.

201
00:39:06,094 --> 00:39:07,304
Kelog Road.

202
00:39:08,555 --> 00:39:09,848
Sata kilometriä.

203
00:40:13,954 --> 00:40:14,955
Niin.

204
00:41:15,432 --> 00:41:16,474
Noin.

205
00:42:40,934 --> 00:42:42,143
Ei mitään hätää.

206
00:42:42,769 --> 00:42:43,852
Typerää.

207
00:42:43,853 --> 00:42:45,063
Todella typerää.

208
00:42:46,106 --> 00:42:47,399
Kaikki hyvin.

209
00:43:37,532 --> 00:43:39,117
Yksitoista kilometriä tänään.

210
00:43:41,619 --> 00:43:44,039
Pitää päästä vähintään 15 tai 20.

211
00:43:47,083 --> 00:43:48,376
Minäkö olen heikko?

212
00:43:49,502 --> 00:43:51,879
Hyvä on. Huomenna rakennan reen,

213
00:43:51,880 --> 00:43:53,590
ja voit vetää minua loppumatkan.

214
00:43:54,966 --> 00:43:56,676
Mitä sanot, rekikoira?

215
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
Sinusta tulee valjakkokoira.

216
00:44:09,105 --> 00:44:10,482
Hyvää yötä, köriläs.

217
00:45:18,425 --> 00:45:19,843
Varo terää, pölvästi.

218
00:45:21,386 --> 00:45:23,888
Tänne. Ympäri. Noin.

219
00:45:51,416 --> 00:45:52,459
Kauemmas, Odin.

220
00:45:59,883 --> 00:46:00,925
Silmät, Odin.

221
00:46:02,427 --> 00:46:03,635
Silmät.

222
00:46:03,636 --> 00:46:05,221
Älä haasta sitä.

223
00:46:08,183 --> 00:46:10,309
Rauhallisesti, karhu. Silmät, Odie!

224
00:46:10,310 --> 00:46:11,478
Pysy luonani.

225
00:46:14,230 --> 00:46:16,273
Ei lähemmäs, karhu.

226
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
Odin.

227
00:46:22,906 --> 00:46:23,907
Odin!

228
00:47:01,110 --> 00:47:02,612
Kauemmas.

229
00:47:05,114 --> 00:47:06,115
Kauemmas.

230
00:47:17,669 --> 00:47:19,587
Mikä tuo oli?

231
00:47:20,463 --> 00:47:22,966
Olet mahtava! Olet kunkku!

232
00:47:49,742 --> 00:47:50,743
Mene.

233
00:47:58,251 --> 00:48:00,003
Tule tänne, poika.

234
00:48:22,317 --> 00:48:23,526
Jatketaan matkaa.

235
00:48:40,752 --> 00:48:42,919
Melkein puolessavälissä.

236
00:48:42,920 --> 00:48:44,339
Uusi rypistys huomenna.

237
00:48:45,923 --> 00:48:47,425
Vielä kahdet yöunet.

238
00:48:50,595 --> 00:48:53,306
Odie, koko planeetan mahtavin koira.

239
00:48:56,017 --> 00:48:57,810
Mitä sanoisit tupla-annoksesta?

240
00:48:59,520 --> 00:49:00,521
Vain tänä iltana.

241
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
No niin.

242
00:50:04,335 --> 00:50:05,503
Tiedän.

243
00:50:08,131 --> 00:50:09,507
Minäkään en pidä siitä.

244
00:50:29,444 --> 00:50:30,445
Hemmetti.

245
00:50:34,532 --> 00:50:36,241
Hemmetin tuhoeläimet.

246
00:50:36,242 --> 00:50:37,285
Anteeksi.

247
00:51:06,606 --> 00:51:13,070
Toivoin mukavaa kävelyä laakson läpi,
mutta pitää ehkä kiertää.

248
00:51:34,175 --> 00:51:35,176
Niin.

249
00:53:49,727 --> 00:53:50,728
Ei hätää.

250
00:54:08,746 --> 00:54:11,415
En aio valehdella. Se on hanurista.

251
00:54:21,550 --> 00:54:22,551
Paikka.

252
00:54:46,659 --> 00:54:47,743
No niin.

253
00:54:48,744 --> 00:54:49,704
Tule mukaani.

254
00:54:50,371 --> 00:54:52,248
Tule, Odie.

255
00:54:52,873 --> 00:54:54,291
Otan sinut kiinni.

256
00:54:55,042 --> 00:54:57,627
Tule, poika.

257
00:54:57,628 --> 00:54:58,629
Ode?

258
00:55:05,511 --> 00:55:06,512
Tule.

259
00:55:12,226 --> 00:55:13,894
Paikka. Hyvä poika.

260
00:55:14,520 --> 00:55:15,813
No niin. Tule.

261
00:55:17,732 --> 00:55:18,733
Rauhallisesti.

262
00:55:20,151 --> 00:55:22,153
Tule. Pystyt siihen.

263
00:55:22,653 --> 00:55:23,654
Tule.

264
00:55:28,117 --> 00:55:29,118
Tule.

265
00:55:29,910 --> 00:55:30,995
Tule.

266
00:55:31,996 --> 00:55:33,039
Hyvä poika.

267
00:55:33,998 --> 00:55:34,999
Kas noin.

268
00:55:37,460 --> 00:55:38,586
Hyvä poika.

269
00:56:05,571 --> 00:56:07,406
Odin!

270
00:58:09,904 --> 00:58:10,946
Hemmetti.

271
00:58:11,655 --> 00:58:13,157
Hemmetti!

272
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
Hemmetin tollo.

273
00:58:51,237 --> 00:58:52,363
Typerää.

274
00:59:02,665 --> 00:59:03,666
Luoja.

275
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
Odie?

276
00:59:40,035 --> 00:59:41,120
Tarvitsen sinua.

277
00:59:45,249 --> 00:59:46,291
No niin.

278
00:59:46,292 --> 00:59:47,835
Vedä!

279
01:01:36,276 --> 01:01:37,444
Hyvää työtä.

280
01:01:40,239 --> 01:01:41,240
Noin.

281
01:01:42,199 --> 01:01:43,325
Hyvää työtä.

282
01:04:27,656 --> 01:04:28,865
Melkein perillä.

283
01:05:16,079 --> 01:05:18,707
KELOG ROAD
100 KILOMETRIÄ

284
01:06:24,106 --> 01:06:27,317
<i>Neljä, kolme, kaksi, yksi.</i>

285
01:06:28,860 --> 01:06:30,361
Hyvin tehty. Hyvä poika.

286
01:06:30,362 --> 01:06:31,487
Etsi hänet, Odin.

287
01:06:31,488 --> 01:06:32,738
Koira etsii.

288
01:06:32,739 --> 01:06:34,157
Kädet näkyville!

289
01:06:35,158 --> 01:06:36,159
<i>Tango, kahdessatoista!</i>

290
01:06:37,869 --> 01:06:38,911
<i>Mieheen osui.</i>

291
01:06:38,912 --> 01:06:40,955
<i>Tarvitaan lääkintää. Mies ja koira.</i>

292
01:06:40,956 --> 01:06:42,249
<i>Lääkintämies!</i>

293
01:07:40,682 --> 01:07:41,683
No niin, Odie.

294
01:07:45,979 --> 01:07:47,022
17 kilometriä.

295
01:08:05,916 --> 01:08:07,042
Vahdi, Odin.

296
01:09:05,600 --> 01:09:06,601
Odin?

297
01:09:08,395 --> 01:09:09,938
Meitä väijytään.

298
01:10:11,917 --> 01:10:13,001
Pois!

299
01:10:17,297 --> 01:10:18,465
Pois täältä!

300
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
Kauemmas.

301
01:10:42,572 --> 01:10:43,573
Odie!

302
01:11:13,269 --> 01:11:14,270
Odie!

303
01:12:05,905 --> 01:12:06,906
Hyvä poika.

304
01:12:08,324 --> 01:12:09,409
Hyvä poika.

305
01:12:33,558 --> 01:12:34,559
No niin, poika.

306
01:12:41,941 --> 01:12:43,109
Ei hätää. Tiedän.

307
01:12:43,902 --> 01:12:45,278
Tiedän. Ei hätää.

308
01:12:52,786 --> 01:12:53,912
Ei hätää.

309
01:12:54,662 --> 01:12:55,747
Tulehan.

310
01:13:34,619 --> 01:13:37,121
<i>Enää muutama kilometri, Ode,</i>

311
01:13:37,122 --> 01:13:39,874
ja pääsemme kävelemään peltoa pitkin -

312
01:13:41,376 --> 01:13:44,003
tuolle harjanteelle. Sen yli ja sitten -

313
01:13:44,879 --> 01:13:46,548
suoraan tielle.

314
01:15:15,803 --> 01:15:17,639
Tässä piti olla pelto.

315
01:16:48,313 --> 01:16:49,314
Helvetti.

316
01:16:52,358 --> 01:16:53,401
Jäin jumiin.

317
01:17:26,517 --> 01:17:27,893
<i>Lupa iskuun myönnetty.</i>

318
01:17:27,894 --> 01:17:30,187
<i>Tangoja paapuurissa. Kontakti paapuurissa.</i>

319
01:17:30,188 --> 01:17:31,022
<i>Hyvin isketty.</i>

320
01:17:31,773 --> 01:17:32,898
<i>Tango kahdessatoista!</i>

321
01:17:32,899 --> 01:17:34,025
<i>Lääkintämies!</i>

322
01:17:35,610 --> 01:17:37,361
<i>Mene laskeutumisalueelle.</i>

323
01:17:37,362 --> 01:17:39,738
<i>Mieheen osui. Sotilaita on kuollut.</i>

324
01:17:39,739 --> 01:17:42,241
<i>Aktivoikaa nopea toiminta.
Etsikää eloonjääneitä.</i>

325
01:17:43,368 --> 01:17:44,826
<i>Omega 2, raportoikaa.</i>

326
01:17:44,827 --> 01:17:47,412
<i>Mieheen osunut. Kaikki sotilaat kuolleet.</i>

327
01:17:47,413 --> 01:17:50,165
<i>Koko joukkueko? Onko eloonjääneitä?</i>

328
01:17:50,166 --> 01:17:52,752
<i>Vain sotilasmestari
ja hänen koiransa selvisivät.</i>

329
01:18:12,563 --> 01:18:13,815
Tule.

330
01:22:27,526 --> 01:22:28,527
Odie.

331
01:22:34,033 --> 01:22:35,409
Etsi tie.

332
01:22:38,412 --> 01:22:39,747
Etsi tie, Odie.

333
01:22:42,375 --> 01:22:43,376
Sopiiko?

334
01:22:47,755 --> 01:22:49,006
Viimeinen tehtävä.

335
01:22:54,553 --> 01:22:56,514
En taida pystyä tulemaan mukaasi.

336
01:23:00,685 --> 01:23:02,978
Hyvin sinulle käy. Onko selvä?

337
01:23:07,441 --> 01:23:09,068
Elämäni suurin ilo.

338
01:23:22,832 --> 01:23:24,458
Rakastan sinua mielettömästi.

339
01:28:11,704 --> 01:28:12,705
Oletko ystävä?

340
01:28:16,166 --> 01:28:17,376
Mitä teet täällä?

341
01:28:20,713 --> 01:28:21,755
Missä isäntäväkesi on?

342
01:28:27,011 --> 01:28:28,137
Huhuu?

343
01:28:31,807 --> 01:28:32,933
Onko siellä ketään?

344
01:28:45,112 --> 01:28:46,155
Tule tänne.

345
01:28:52,703 --> 01:28:54,371
Katsotaanpa tätä puolta.

346
01:29:02,629 --> 01:29:04,131
Tarvitset eläinlääkäriä.

347
01:29:24,818 --> 01:29:28,030
<i>Hyvä tuntematon. Nimeni on James Belmont.</i>

348
01:29:29,156 --> 01:29:31,575
<i>Jos luet tämän, olen kuollut.</i>

349
01:29:33,535 --> 01:29:36,370
<i>Sain joitain päiviä sitten
sydänkohtauksen,</i>

350
01:29:36,371 --> 01:29:40,417
<i>ja lentokoneeni syöksyi maahan
noin 80 kilometriä täältä länteen.</i>

351
01:29:42,044 --> 01:29:43,921
<i>Yritin päästä takaisin,</i>

352
01:29:44,963 --> 01:29:46,799
<i>mutta maa vei minusta voiton.</i>

353
01:29:49,009 --> 01:29:50,761
<i>Edessäsi on Odin.</i>

354
01:29:51,637 --> 01:29:55,849
<i>Se on hyvin koulutettu
erikoisjoukkojen taistelukoira.</i>

355
01:29:57,267 --> 01:30:01,105
<i>Huolehdi rakkaasta ystävästäni
ja anna sille koti.</i>

356
01:30:02,356 --> 01:30:05,566
<i>Odin on nähnyt enemmän sotaa
ja rajuja vastoinkäymisiä -</i>

357
01:30:05,567 --> 01:30:08,362
<i>kuin minkään elävän olennon pitäisi.</i>

358
01:30:09,488 --> 01:30:12,950
<i>Tämän kaaoksen keskellä
se on kohdannut meistä parhaat -</i>

359
01:30:13,951 --> 01:30:15,494
<i>ja pahimmat.</i>

360
01:30:16,203 --> 01:30:17,996
<i>Mutta eläimen sydän on vahva.</i>

361
01:30:19,748 --> 01:30:21,250
<i>Olen näyttänyt Odinille sodan,</i>

362
01:30:22,042 --> 01:30:24,920
<i>ja se minulle
vain rakkautta ja luottamusta.</i>

363
01:30:25,671 --> 01:30:27,548
<i>Sen on aika saada rauha.</i>

364
01:30:29,216 --> 01:30:32,970
<i>Toisinaan Odin kärsii
traumaperäisistä painajaisista.</i>

365
01:30:33,846 --> 01:30:36,557
<i>Ne ovat pelottavia
ja säikäyttävät varmasti.</i>

366
01:30:37,558 --> 01:30:41,353
<i>Mutta jos puhut rauhallisesti, se asettuu,</i>

367
01:30:42,563 --> 01:30:45,731
<i>ja tulet huomaamaan sen olevan
uskomattoman lojaali,</i>

368
01:30:45,732 --> 01:30:48,527
<i>älykäs ja rakastava kumppani.</i>

369
01:30:50,070 --> 01:30:53,699
<i>Viestin kääntöpuolella on lista
sen tunnistamista käskyistä.</i>

370
01:30:54,616 --> 01:30:56,869
<i>Ne eivät selityksiä kaipaa.</i>

371
01:30:57,786 --> 01:31:00,705
<i>Kehotan olemaan
käyttämättä käskyä "pure" -</i>

372
01:31:00,706 --> 01:31:03,500
<i>muutoin kuin äärimmäisessä vaarassa.</i>

373
01:31:05,460 --> 01:31:07,337
<i>Olen aina ollut sotilas.</i>

374
01:31:08,755 --> 01:31:11,341
<i>Odin näytti minulle, että olen muutakin.</i>

375
01:31:13,552 --> 01:31:16,763
<i>Odin pitää kovasti
koirille tyypillisistä asioista.</i>

376
01:31:18,223 --> 01:31:20,391
<i>Erityisesti kuivasta puhvelinlihasta,</i>

377
01:31:20,392 --> 01:31:23,020
<i>niskasta tarttumisesta ja noutamisesta.</i>

378
01:31:23,937 --> 01:31:26,898
<i>Katso, että se saa nauttia
riittävässä määrin -</i>

379
01:31:26,899 --> 01:31:29,276
<i>näistä yksinkertaisista iloista.</i>

380
01:31:30,652 --> 01:31:33,655
<i>Minulla ei ole muuta perhettä
kuin tämä leikkisä eläin.</i>

381
01:31:34,656 --> 01:31:38,117
<i>Mukana ovat henkilöpaperini,
henkilötietoni -</i>

382
01:31:38,118 --> 01:31:39,244
<i>ja pankkitilini.</i>

383
01:31:39,786 --> 01:31:42,623
<i>Kaikki kuuluvat sille,
joka huolehtii Odinista.</i>

384
01:31:43,582 --> 01:31:47,294
<i>Pyydän vain, että huolehdit siitä
parhaan kykysi mukaan.</i>

385
01:31:49,046 --> 01:31:51,089
<i>Älä sure äläkä etsi minua.</i>

386
01:31:52,341 --> 01:31:54,384
<i>Ruumiini on rauhassa erämaassa,</i>

387
01:31:55,802 --> 01:31:58,347
<i>ja sieluni lepää
kaatuneiden veljieni kanssa.</i>

388
01:32:01,600 --> 01:32:05,187
<i>Kerro Odinille, että odotan sitä,
kun aika koittaa.</i>

389
01:32:07,272 --> 01:32:10,234
<i>Suurella kunnioituksella
ja kiitollisuudella,</i>

390
01:32:11,026 --> 01:32:15,322
<i>James Belmont, sotilasmestari, evp.</i>

391
01:32:29,670 --> 01:32:30,671
Odin...

392
01:32:32,047 --> 01:32:33,048
Tule.

393
01:33:42,326 --> 01:33:44,535
VIIMEISEN 20 VUODEN AIKANA -

394
01:33:44,536 --> 01:33:48,706
PALVELUKSESSA ON OLLUT LÄHES
KOLMETUHATTA ARMEIJAN TYÖKOIRAA.

395
01:33:48,707 --> 01:33:52,877
NE OVAT PELASTANEET TUHANSIEN -

396
01:33:52,878 --> 01:33:55,963
ARMEIJASSA PALVELLEIDEN HENGEN.

397
01:33:55,964 --> 01:33:59,175
MONET KOIRISTA OVAT SAANEET UUDEN ELÄMÄN -

398
01:33:59,176 --> 01:34:02,971
RAKASTAVIEN PERHEIDEN LUONA.

399
01:41:13,526 --> 01:41:15,528
Tekstitys: Mikko Alapuro