1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:52,887 --> 00:00:57,933 {\an8}ΚΑΠΟΥ ΣΤΗΝ ΑΛΑΣΚΑ 4 00:01:29,965 --> 00:01:35,930 ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ ΚΤΗΝΟΥΣ 5 00:01:39,225 --> 00:01:44,563 {\an8}1 ΒΔΟΜΑΔΑ ΠΡΙΝ... 6 00:03:42,973 --> 00:03:44,308 Έλα, αγόρι μου. 7 00:03:53,692 --> 00:03:55,110 Όντιν, φύλαξε. 8 00:04:16,423 --> 00:04:17,799 Έλα! 9 00:04:17,800 --> 00:04:19,051 Ηρέμησε, φίλε. 10 00:04:38,320 --> 00:04:39,613 Φίλε... είσαι σοβαρός; 11 00:04:40,489 --> 00:04:41,573 Κάνε στην άκρη! 12 00:04:42,783 --> 00:04:43,784 Έλα. 13 00:05:01,510 --> 00:05:02,927 Εντάξει, κάνε στην άκρη. 14 00:05:02,928 --> 00:05:04,013 Καλό παιδί. 15 00:05:25,242 --> 00:05:26,452 Πάμε, αγόρι μου. 16 00:06:05,866 --> 00:06:07,242 Δεν είναι χάλια, Όντι. 17 00:06:16,668 --> 00:06:19,004 Βγες από κει, χαζέ, θα τρομάξεις τα ψάρια! 18 00:06:30,307 --> 00:06:31,642 Δεν σε πιστεύω. 19 00:06:40,150 --> 00:06:41,234 Εσύ πρώτος. 20 00:06:41,235 --> 00:06:42,361 Εσύ το 'πιασες. 21 00:06:49,785 --> 00:06:51,120 Πρέπει να το απολαμβάνεις. 22 00:07:06,969 --> 00:07:08,262 Μου λείπετε, παιδιά. 23 00:07:09,221 --> 00:07:10,264 Ναι. 24 00:07:27,447 --> 00:07:28,531 Εντάξει. 25 00:07:28,532 --> 00:07:30,325 {\an8}Ο ΔΡΟΜΟΣ 26 00:08:08,322 --> 00:08:09,530 Όντι. 27 00:08:09,531 --> 00:08:11,115 Όντι, ησύχασε. 28 00:08:11,116 --> 00:08:13,327 Ησύχασε. 29 00:08:14,119 --> 00:08:16,329 Ξέρω. 30 00:08:16,330 --> 00:08:20,708 Ησύχασε. 31 00:08:20,709 --> 00:08:21,919 Έλα, αγόρι μου. 32 00:08:22,753 --> 00:08:24,588 Έλα, δεν είμαστε πια εκεί. 33 00:08:28,508 --> 00:08:30,344 Κακό όνειρο ήταν. 34 00:08:33,722 --> 00:08:35,140 Όνειρο είναι όλα. 35 00:08:39,978 --> 00:08:41,104 Εντάξει. 36 00:08:41,730 --> 00:08:42,731 Εντάξει. 37 00:08:44,149 --> 00:08:45,609 Τόσο καλό παιδί. 38 00:08:46,693 --> 00:08:48,070 Τι καλό παιδί. 39 00:09:09,591 --> 00:09:10,883 Delta One. Εδώ Omega Two. 40 00:09:10,884 --> 00:09:12,343 Άφιξη σε 30 δεύτερα. 41 00:09:12,344 --> 00:09:13,387 Ελήφθη. Κινηθείτε τώρα. 42 00:09:15,180 --> 00:09:17,890 Δύο στόχοι αριστερά, απόσταση 60 μέτρα. 43 00:09:17,891 --> 00:09:19,851 Επαφή. Αριστερά, ώρα εννέα. 44 00:09:38,829 --> 00:09:39,830 Πάρε, αγόρι μου. 45 00:10:11,111 --> 00:10:12,112 Εντάξει. 46 00:10:13,655 --> 00:10:16,783 Όντι... τι λες, πάμε να βρούμε μπελάδες; 47 00:10:22,039 --> 00:10:26,125 Και στη γωνία αυτή... το κυνοειδές τρίποδο! 48 00:10:26,126 --> 00:10:28,919 Ο βασιλιάς όλων των τρίποδων πλασμάτων. 49 00:10:28,920 --> 00:10:30,922 Όντιν ο Εξολοθρευτής! 50 00:10:40,223 --> 00:10:43,018 Είναι δικό μου, σου λέω! Δικό μου! 51 00:10:49,274 --> 00:10:50,442 Ρε φίλε! 52 00:10:50,984 --> 00:10:51,985 Έλα. 53 00:10:56,114 --> 00:10:58,200 Διάολε, φίλε, με δάγκωσες πολύ. 54 00:11:15,717 --> 00:11:16,801 Σταμάτα. 55 00:11:16,802 --> 00:11:18,970 Αυτό το πράγμα θα σ' έκανε ένα με το χώμα. 56 00:11:29,064 --> 00:11:30,732 Βόρειο διπλοσάινο. 57 00:11:33,902 --> 00:11:34,903 Σημειώνεται. 58 00:11:37,197 --> 00:11:39,074 Μόνο άλλα 504 μένουν. 59 00:11:48,333 --> 00:11:49,334 Γεια σου. 60 00:11:52,587 --> 00:11:54,839 Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω. 61 00:11:54,840 --> 00:11:56,340 Είδα το αεροπλάνο σου. 62 00:11:56,341 --> 00:11:59,928 Είπα να κάνω μια βόλτα εδώ γύρω, μήπως και σε βρω. 63 00:12:03,306 --> 00:12:04,808 Όντιν... μείνε. 64 00:12:07,769 --> 00:12:08,770 Εντάξει. 65 00:12:09,688 --> 00:12:12,899 Αυτό είναι... σπουδαίο ζώο που έχεις εκεί. 66 00:12:14,401 --> 00:12:15,902 Γουάτκινς είναι τ' όνομά μου. 67 00:12:20,073 --> 00:12:23,284 Εντάξει. Δεν είσαι και πολύ για κοινωνικές ευγένειες. 68 00:12:23,285 --> 00:12:24,619 Το σέβομαι αυτό. 69 00:12:25,203 --> 00:12:26,204 Εσύ έχεις όνομα; 70 00:12:27,122 --> 00:12:28,123 Τζέιμς. 71 00:12:29,875 --> 00:12:31,877 Τ' όπλο μου το 'χω στη θήκη, Τζέιμς. 72 00:12:37,299 --> 00:12:38,550 Εντάξει, Τζέιμς... 73 00:12:39,676 --> 00:12:40,759 Σε λίγο σκοτεινιάζει. 74 00:12:40,760 --> 00:12:43,263 Καλό θα 'ναι να γυρίσεις στην κατασκήνωσή σου. 75 00:12:49,144 --> 00:12:54,274 Έχω κάνει 320 χιλιόμετρα με το κανό, μένουν γύρω στα εκατό. 76 00:12:55,734 --> 00:12:57,819 Έχω έρθει πολλές φορές εδώ... 77 00:12:58,945 --> 00:13:03,867 κι εσύ είσαι ο πρώτος άνθρωπος που βλέπω να έχει προχωρήσει τόσο. 78 00:13:07,245 --> 00:13:11,290 Αυτήν την περιοχή... οι περισσότεροι την αποφεύγουνε. 79 00:13:11,291 --> 00:13:13,210 Τους λέω πως δεν ξέρουν τι χάνουν. 80 00:13:18,548 --> 00:13:20,550 Τίποτα καλύτερο απ' τη σιωπή της φύσης. 81 00:13:22,928 --> 00:13:24,971 Ολόκληρος ο κόσμος δικός σου. 82 00:13:26,806 --> 00:13:27,849 Ξέρεις τι εννοώ; 83 00:13:29,267 --> 00:13:30,268 Ναι. 84 00:13:34,689 --> 00:13:36,024 Να ξέρεις... 85 00:13:37,067 --> 00:13:39,903 έστησα τη σκηνή μου σχεδόν δίπλα στη δική σου. 86 00:13:40,654 --> 00:13:41,863 Ελπίζω να μη σε πειράζει. 87 00:13:44,991 --> 00:13:47,410 Μην ανησυχείς. Το ξημέρωμα θα έχω φύγει. 88 00:13:48,828 --> 00:13:50,413 Σαν να μην ήμουνα ποτέ εδώ. 89 00:13:52,249 --> 00:13:53,583 Να πάρει. 90 00:13:54,960 --> 00:13:57,045 Σκοπεύεις να μείνεις εδώ κι αύριο; 91 00:13:57,796 --> 00:13:59,088 Ίσως. 92 00:13:59,089 --> 00:14:02,425 Νομίζω πως το απόγευμα θα χτυπήσει κακοκαιρία. 93 00:14:04,302 --> 00:14:09,266 Ομολογώ πως μ' αρέσει μια δυνατή, ανοιξιάτικη καταιγίδα. 94 00:14:10,225 --> 00:14:14,271 Σε κάνει να εκτιμάς τον ήλιο περισσότερο. 95 00:14:18,316 --> 00:14:19,693 Όπα. Ναι, αμέ. 96 00:14:22,153 --> 00:14:23,154 Ε, αγόρι μου. 97 00:14:26,908 --> 00:14:27,909 Ευχαριστώ. 98 00:14:40,964 --> 00:14:42,382 Φίλε, αυτή είναι φοβερή. 99 00:14:42,882 --> 00:14:46,260 Τι είδος μπίρας είναι αυτή; 100 00:14:46,261 --> 00:14:47,679 Μαύρη έιλ. Βελγική. 101 00:14:49,556 --> 00:14:51,558 Την έμαθα στο εξωτερικό. 102 00:14:53,893 --> 00:14:55,645 Είναι πρώτης τάξης ποτό. 103 00:15:02,485 --> 00:15:04,696 Τι δουλειά κάνεις, Τζέιμς; 104 00:15:05,947 --> 00:15:09,034 Ειδικές Δυνάμεις Στρατού. Καμιά τριανταριά χρόνια. Συνταξιούχος. 105 00:15:09,868 --> 00:15:11,828 Μάλιστα. Πράσινο Μπερέ. 106 00:15:13,079 --> 00:15:14,413 Εντυπωσιακό. 107 00:15:14,414 --> 00:15:16,041 Σε έκοψα για στρατιωτικό. 108 00:15:17,709 --> 00:15:21,838 Έχεις αυτήν τη σιωπηλή, αυστηρή παρουσία. 109 00:15:22,922 --> 00:15:24,007 Πόσο καιρό είσαι εκτός; 110 00:15:24,799 --> 00:15:25,967 Δυο θητείες. 111 00:15:27,010 --> 00:15:30,472 Και τώρα είσαι εδώ πάνω, και ζεις την απλή ζωή. 112 00:15:31,848 --> 00:15:36,727 Έχω πάρει σύνταξη εδώ και... πάνω από τέσσερα χρόνια. 113 00:15:36,728 --> 00:15:39,939 Στα χρόνια που δούλευα, έκανα σχεδόν ό,τι δουλειά 114 00:15:40,940 --> 00:15:42,567 μπορείς να φανταστείς. 115 00:15:43,652 --> 00:15:46,738 Δούλεψα λίγο σε ράντσο στα τριάντα μου. Καλά ήταν. 116 00:15:48,281 --> 00:15:50,741 Όταν ήμουν περίπου στην ηλικία σου, 117 00:15:50,742 --> 00:15:52,869 αποφάσισα να γίνω χρυσοθήρας. 118 00:15:53,578 --> 00:15:54,662 Και αυτό ήταν... 119 00:15:54,663 --> 00:15:58,458 Αυτό ήταν το υπόλοιπο της... επαγγελματικής μου ζωής. 120 00:15:59,918 --> 00:16:01,878 Ξέρεις, σ' έκοψα για χρυσοθήρα. 121 00:16:03,171 --> 00:16:06,800 Έχεις ένα άγριο βλέμμα όλο ελπίδα. 122 00:16:09,427 --> 00:16:13,013 Είσαι χωρατατζής, Τζέιμς. Κοφτερός χωρατατζής. 123 00:16:13,014 --> 00:16:14,391 Το εκτιμώ αυτό. 124 00:16:17,018 --> 00:16:18,645 Σου λείπει; Η εξόρυξη; 125 00:16:21,064 --> 00:16:22,357 Σου λείπει η μάχη; 126 00:16:25,276 --> 00:16:27,361 Ήμουν πολύ καλός στην εξόρυξη. 127 00:16:27,362 --> 00:16:29,446 Για μένα ήταν το καλύτερο πράγμα. 128 00:16:29,447 --> 00:16:30,907 Ήμουνα ερωτευμένος με αυτό. 129 00:16:32,075 --> 00:16:35,077 Αλλά με τον καιρό, τα αισθήματά μου άλλαξαν. 130 00:16:35,078 --> 00:16:37,664 Είναι μια πολύ βρόμικη δουλειά, Τζέιμς. 131 00:16:38,373 --> 00:16:40,542 Πολλοί σκοτεινοί τύποι. 132 00:16:42,502 --> 00:16:44,003 Χαίρομαι που τελείωσε, αλλά... 133 00:16:46,172 --> 00:16:49,509 καμιά φορά μου 'ρχεται μια λαχτάρα για τα παλιά. 134 00:16:51,511 --> 00:16:52,846 Παράξενα δουλεύει το μυαλό. 135 00:16:55,932 --> 00:16:59,894 Είδα νωρίτερα κάτι σαν ασήμι στο στόμα του σκύλου σου; 136 00:17:00,895 --> 00:17:02,063 Τιτάνιο. 137 00:17:03,064 --> 00:17:05,566 Τιτάνιο! 138 00:17:05,567 --> 00:17:08,777 Που να πάρει. Δεν το βλέπεις αυτό κάθε μέρα, έτσι; 139 00:17:08,778 --> 00:17:10,321 Θα 'ναι σπουδαία ιστορία. 140 00:17:11,990 --> 00:17:14,117 Ο Όντιν ήταν σκύλος μάχης. 141 00:17:14,868 --> 00:17:18,537 Όρμησε σε έναν στόχο κι ο στόχος τον χτύπησε στο στόμα με τούβλο, 142 00:17:18,538 --> 00:17:20,789 - και του 'σπασε τα δόντια. - Διάολε! 143 00:17:20,790 --> 00:17:23,084 Οπότε... έπρεπε ν' αντικατασταθούν. 144 00:17:23,626 --> 00:17:27,255 Τι ελεεινός αλήτης θα έκανε κάτι τέτοιο; 145 00:17:29,924 --> 00:17:31,092 Τρομερό. 146 00:17:33,511 --> 00:17:35,638 Ελπίζω να του 'πες δυο λογάκια. 147 00:17:36,806 --> 00:17:38,016 Τον πυροβόλησα στο κεφάλι. 148 00:17:38,600 --> 00:17:39,683 Είμαι σίγουρος. 149 00:17:39,684 --> 00:17:41,102 Τον πυροβόλησες στο κεφάλι! 150 00:17:44,022 --> 00:17:45,648 Τον πυροβόλησες στο κεφάλι. 151 00:17:49,360 --> 00:17:50,487 Πω πω. 152 00:17:51,070 --> 00:17:52,989 Το ίδιο καθίκι τού πήρε και το πόδι; 153 00:17:53,615 --> 00:17:54,783 Άλλο καθίκι. 154 00:17:55,575 --> 00:17:57,035 Πες μου ότι πυροβόλησες κι αυτόν. 155 00:17:58,328 --> 00:17:59,870 Τον πυροβόλησα. 156 00:17:59,871 --> 00:18:01,414 Μετά απ' αυτό, αποστρατευτήκαμε. 157 00:18:03,917 --> 00:18:07,003 Ωραία. Θαρρώ πως ήταν σοφή απόφαση, Τζέιμς. 158 00:18:10,173 --> 00:18:11,548 Ησύχασε, αγόρι μου. 159 00:18:11,549 --> 00:18:13,676 Ησύχασε. 160 00:19:11,484 --> 00:19:12,485 Τζέιμς... 161 00:19:13,236 --> 00:19:14,904 Ευχαριστώ για τη βελγική μπίρα. 162 00:19:15,822 --> 00:19:19,158 Ελπίζω να μη σε πειράζει που πήρα άλλη μια απ' το ψυγειάκι. 163 00:19:20,410 --> 00:19:22,911 Σε αντάλλαγμα, δέξου αυτό το βιβλίο. 164 00:19:22,912 --> 00:19:24,497 Νομίζω ότι θα σ' αρέσει. 165 00:19:25,415 --> 00:19:31,796 Στη σελίδα 232 υπάρχει μια ταιριαστή φράση για σένα και τον παντοδύναμο Όντιν. 166 00:19:33,256 --> 00:19:34,257 Γουάτκινς. 167 00:19:36,217 --> 00:19:40,345 "Είχε επιζήσει από τα χειρότερα που μπορούσε να του κάνει ο κόσμος. 168 00:19:40,346 --> 00:19:43,432 Είχε γνωρίσει τη σκληρότητα των ανθρώπων, κι όμως έζησε. 169 00:19:43,433 --> 00:19:46,936 Κι η αγάπη του ανθρώπου είχε ριζώσει στην καρδιά του". 170 00:20:01,910 --> 00:20:03,077 Έρχεται καταιγίδα, φίλε. 171 00:20:08,291 --> 00:20:09,375 Εντάξει. 172 00:20:25,725 --> 00:20:26,726 Γαμώτο. 173 00:20:40,740 --> 00:20:41,824 Έλα, αγόρι μου. 174 00:20:44,452 --> 00:20:45,453 Έτσι μπράβο. 175 00:20:48,539 --> 00:20:49,540 Εντάξει. 176 00:21:28,454 --> 00:21:31,748 Αξιολόγηση εναέριας κυκλοφορίας στην περιοχή 6188-Zulu. 177 00:21:31,749 --> 00:21:36,879 Αναχώρηση από λίμνη Εκλούτνα, πορεία βόρεια κατά μήκος των Τσούγκατς. Τέλος. 178 00:23:27,949 --> 00:23:29,117 Διάολε. 179 00:23:53,474 --> 00:23:55,101 Μέιντεϊ, μέιντεϊ! 180 00:26:11,362 --> 00:26:12,697 Όντιν! 181 00:26:20,788 --> 00:26:21,998 Όντιν! 182 00:26:31,716 --> 00:26:33,009 Όντιν! 183 00:26:39,640 --> 00:26:40,641 Όντι! 184 00:26:49,275 --> 00:26:50,526 Όντιν! 185 00:26:51,277 --> 00:26:52,278 Όντιν! 186 00:27:13,841 --> 00:27:15,343 Όντιν! 187 00:27:31,984 --> 00:27:33,069 Όντιν! 188 00:27:38,115 --> 00:27:39,325 Όντι! 189 00:27:45,748 --> 00:27:46,749 Όντι! 190 00:27:48,334 --> 00:27:49,335 Όντι! 191 00:27:56,509 --> 00:27:57,510 Όντι! 192 00:28:06,936 --> 00:28:07,937 Όντι. 193 00:28:23,494 --> 00:28:24,620 Όντι, σε παρακαλώ. 194 00:28:50,187 --> 00:28:51,981 Είσαι δυνατό παλικάρι! 195 00:28:56,068 --> 00:28:58,529 Ησύχασε, αγόρι μου. Ησύχασε. 196 00:29:11,417 --> 00:29:12,418 Έλα, αγόρι μου. 197 00:29:13,544 --> 00:29:14,628 Έλα. 198 00:29:15,379 --> 00:29:16,463 Έλα, αγόρι μου. 199 00:29:16,464 --> 00:29:18,006 Ησύχασε. 200 00:29:18,007 --> 00:29:19,008 Ησύχασε, αγόρι μου. 201 00:30:46,095 --> 00:30:47,221 Γυρίζω αμέσως. 202 00:30:48,556 --> 00:30:49,557 Σ' έχω. 203 00:34:10,048 --> 00:34:11,467 ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΜΙΑ ΥΠΕΡΟΧΗ ΜΕΡΑ 204 00:34:27,775 --> 00:34:28,609 ΑΣΠΙΡΙΝΗ 205 00:35:47,479 --> 00:35:48,647 Τα κατάφερα, Όντι! 206 00:35:53,735 --> 00:35:54,736 Τα κατάφερα. 207 00:37:13,941 --> 00:37:15,650 Romeo, εισχωρεί η ομάδα δύο. 208 00:37:15,651 --> 00:37:17,444 Ελήφθη. Εισχωρήστε! 209 00:37:21,782 --> 00:37:23,908 Όλοι οι άνδρες, σύμπτυξη στον στόχο. 210 00:37:23,909 --> 00:37:26,369 Εμπρός! 211 00:37:26,370 --> 00:37:28,037 Το ελικόπτερο σε αναμονή. 212 00:37:28,038 --> 00:37:29,372 Καλή εισχώρηση. Προχωρήστε. 213 00:37:29,373 --> 00:37:31,333 Εξουδετερώθηκαν δύο στόχοι. 214 00:38:50,328 --> 00:38:53,915 Μηδέν-ένα-δύο, βόρεια-βορειοανατολικά. 215 00:39:06,094 --> 00:39:07,304 Οδός Κέλογκ. 216 00:39:08,555 --> 00:39:09,848 93 χιλιόμετρα. 217 00:40:13,954 --> 00:40:14,955 Μάλιστα. 218 00:41:15,432 --> 00:41:16,474 Ναι. 219 00:42:40,934 --> 00:42:42,143 Ησύχασε, φίλε. 220 00:42:42,769 --> 00:42:43,852 Έκανα βλακεία. 221 00:42:43,853 --> 00:42:45,063 Μεγάλη βλακεία. 222 00:42:46,106 --> 00:42:47,399 Ησύχασε. 223 00:43:37,532 --> 00:43:39,117 Έντεκα χιλιόμετρα σήμερα. 224 00:43:41,619 --> 00:43:44,039 Πρέπει να κάνουμε τουλάχιστον 19 με 24. 225 00:43:47,083 --> 00:43:48,376 Εγώ είμαι ο αδύναμος; 226 00:43:49,502 --> 00:43:51,879 Εντάξει, αύριο θα φτιάξω ένα έλκηθρο 227 00:43:51,880 --> 00:43:53,590 κι εσύ θα με τραβάς όλο τον δρόμο. 228 00:43:54,966 --> 00:43:56,676 Πώς σου φαίνεται, σκύλε ελκήθρου; 229 00:43:58,678 --> 00:44:00,513 Θα με σέρνεις. 230 00:44:09,105 --> 00:44:10,482 Καληνύχτα, μεγάλε. 231 00:45:18,425 --> 00:45:19,843 Πρόσεχε το μαχαίρι, χαζέ. 232 00:45:21,386 --> 00:45:23,888 Από εδώ. Γύρω. Ναι. 233 00:45:51,416 --> 00:45:52,459 Όντιν, πίσω. 234 00:45:59,883 --> 00:46:00,925 Όντιν, μάτια. Μάτια. 235 00:46:02,427 --> 00:46:03,635 Μάτια. 236 00:46:03,636 --> 00:46:05,221 Μην την προκαλείς. 237 00:46:08,183 --> 00:46:09,224 Ήρεμα, αρκούδα. 238 00:46:09,225 --> 00:46:10,309 Όντι, μάτια! 239 00:46:10,310 --> 00:46:11,478 Εμένα κοίτα, φίλε. 240 00:46:14,230 --> 00:46:16,273 Εντάξει, αρκούδα, αρκετά πλησίασες. 241 00:46:16,274 --> 00:46:17,275 Όντιν. 242 00:46:22,906 --> 00:46:23,907 Όντιν! 243 00:47:01,110 --> 00:47:02,612 Πίσω. 244 00:47:05,114 --> 00:47:06,115 Πίσω. 245 00:47:17,669 --> 00:47:19,587 Τι ήταν αυτό; 246 00:47:20,463 --> 00:47:22,966 Είσαι καταπληκτικός! Είσαι ο πρώτος! 247 00:47:47,657 --> 00:47:48,658 Πάμε. 248 00:47:49,742 --> 00:47:50,743 Προχώρα. 249 00:47:58,251 --> 00:48:00,003 Έλα εδώ, αγόρι μου. Έλα εδώ. 250 00:48:22,317 --> 00:48:23,526 Να συνεχίσουμε. 251 00:48:40,752 --> 00:48:42,919 Σχεδόν στα μισά. 252 00:48:42,920 --> 00:48:44,339 Άλλη μια προσπάθεια αύριο. 253 00:48:45,923 --> 00:48:47,425 Δυο ύπνους ακόμα. 254 00:48:50,595 --> 00:48:53,306 Όντι, ο σπουδαιότερος σκύλος που υπήρξε ποτέ στη γη. 255 00:48:56,017 --> 00:48:57,810 Σ' αρέσουν οι διπλές μερίδες; 256 00:48:59,520 --> 00:49:00,521 Μόνο γι' απόψε. 257 00:49:02,857 --> 00:49:03,858 Εντάξει. 258 00:50:04,335 --> 00:50:05,503 Ξέρω, φίλε. 259 00:50:08,131 --> 00:50:09,507 Ούτε εμένα μ' αρέσει. 260 00:50:29,444 --> 00:50:30,445 Διάολε. 261 00:50:34,532 --> 00:50:36,241 Κωλόζωα. 262 00:50:36,242 --> 00:50:37,285 Συγγνώμη, μπρο. 263 00:51:06,606 --> 00:51:09,400 Έλπιζα ότι θα κάναμε ένα ωραίο περπάτημα στην κοιλάδα, αλλά... 264 00:51:11,944 --> 00:51:13,070 μάλλον θα την παρακάμψουμε. 265 00:51:34,175 --> 00:51:35,176 Ναι. 266 00:53:49,727 --> 00:53:50,728 Ησύχασε. 267 00:54:08,746 --> 00:54:11,415 Δεν θα σου πω ψέματα, φίλε. Είναι χάλια. 268 00:54:21,550 --> 00:54:22,551 Μείνε. 269 00:54:46,659 --> 00:54:47,743 Εντάξει, φίλε. 270 00:54:48,744 --> 00:54:49,704 Έλα σε μένα. 271 00:54:50,371 --> 00:54:52,248 Όντι... έλα. 272 00:54:52,873 --> 00:54:54,291 Θα σε πιάσω, έλα. 273 00:54:55,042 --> 00:54:57,627 Έλα. Έλα, αγόρι μου. 274 00:54:57,628 --> 00:54:58,629 Οντ; 275 00:55:05,511 --> 00:55:06,512 Έλα. 276 00:55:12,226 --> 00:55:13,894 Περίμενε. Μπράβο, αγόρι μου. 277 00:55:14,520 --> 00:55:15,813 Εντάξει. Έλα τώρα. 278 00:55:17,732 --> 00:55:18,733 Ήρεμα. 279 00:55:20,151 --> 00:55:22,153 Έλα, φίλε. Το 'χεις. 280 00:55:22,653 --> 00:55:23,654 Έλα. 281 00:55:28,117 --> 00:55:29,118 Έλα, φίλε. 282 00:55:29,910 --> 00:55:30,995 Έλα. 283 00:55:31,996 --> 00:55:33,039 Καλό παιδί. 284 00:55:33,998 --> 00:55:34,999 Έτσι μπράβο. 285 00:55:37,460 --> 00:55:38,586 Καλό παιδί. 286 00:56:05,571 --> 00:56:07,406 Όντιν! 287 00:58:09,904 --> 00:58:10,946 Ανάθεμα. 288 00:58:11,655 --> 00:58:13,157 Ανάθεμα! 289 00:58:48,275 --> 00:58:49,276 Ηλίθιε. 290 00:58:51,237 --> 00:58:52,363 Βλάκα. 291 00:59:02,665 --> 00:59:03,666 Θεέ μου. 292 00:59:31,568 --> 00:59:32,569 Όντι; 293 00:59:40,035 --> 00:59:41,120 Θα σε χρειαστώ, αγόρι μου. 294 00:59:45,249 --> 00:59:46,291 Εντάξει. 295 00:59:46,292 --> 00:59:47,835 Τράβα! 296 01:01:36,276 --> 01:01:37,444 Μπράβο, φίλε. 297 01:01:40,239 --> 01:01:41,240 Ναι. 298 01:01:42,199 --> 01:01:43,325 Μπράβο, αγόρι μου. 299 01:04:27,656 --> 01:04:28,865 Σχεδόν τελειώσαμε. 300 01:05:16,079 --> 01:05:18,707 ΟΔΟΣ ΚΕΛΟΓΚ 93 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ 301 01:06:24,106 --> 01:06:27,317 Τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 302 01:06:28,860 --> 01:06:30,361 Καλή εισχώρηση. Μπράβο. 303 01:06:30,362 --> 01:06:31,487 Όντιν, βρες τον. 304 01:06:31,488 --> 01:06:32,738 Ο Κ9 τον εντοπίζει. 305 01:06:32,739 --> 01:06:34,157 Χέρια! 306 01:06:35,158 --> 01:06:36,159 Στόχος ώρα 12! 307 01:06:37,869 --> 01:06:38,911 Ο Αετός έπεσε. 308 01:06:38,912 --> 01:06:40,955 Χρειαζόμαστε διασώστη. Δύο διασώστες. 309 01:06:40,956 --> 01:06:42,249 Διασώστης! 310 01:07:40,682 --> 01:07:41,683 Εντάξει, Όντι. 311 01:07:45,979 --> 01:07:47,022 Δεκαεπτά χιλιόμετρα. 312 01:08:05,916 --> 01:08:07,042 Όντιν, φύλαξε. 313 01:09:05,600 --> 01:09:06,601 Όντιν; 314 01:09:08,395 --> 01:09:09,938 Μας ακολουθούν. 315 01:10:11,917 --> 01:10:13,001 Φύγε! 316 01:10:17,297 --> 01:10:18,465 Φύγε από δω! 317 01:10:19,758 --> 01:10:20,967 Πίσω. 318 01:10:42,572 --> 01:10:43,573 Όντι! 319 01:11:13,269 --> 01:11:14,270 Όντι! 320 01:12:05,905 --> 01:12:06,906 Μπράβο, αγόρι μου. 321 01:12:08,324 --> 01:12:09,409 Μπράβο, αγόρι μου. 322 01:12:33,558 --> 01:12:34,559 Εντάξει, αγόρι μου. 323 01:12:41,941 --> 01:12:43,109 Ησύχασε. Ξέρω. 324 01:12:43,902 --> 01:12:45,278 Ξέρω. Ησύχασε. 325 01:12:52,786 --> 01:12:53,912 Ησύχασε. 326 01:12:54,662 --> 01:12:55,747 Έλα, φίλε. 327 01:13:34,619 --> 01:13:37,121 Εντάξει, Όντι, λίγα ακόμη χιλιόμετρα 328 01:13:37,122 --> 01:13:39,874 και θα φτάσουμε σε ένα λιβάδι με εύκολο περπάτημα... 329 01:13:41,376 --> 01:13:44,003 ως εκείνη την κορυφογραμμή. Την περνάμε, και... 330 01:13:44,879 --> 01:13:46,548 ευθεία πορεία προς τον δρόμο. 331 01:15:15,803 --> 01:15:17,639 Αυτό έπρεπε να ήταν λιβάδι. 332 01:16:48,313 --> 01:16:49,314 Σκατά. 333 01:16:52,358 --> 01:16:53,401 Πιάστηκα. 334 01:17:26,517 --> 01:17:27,893 Έχετε άδεια εμπλοκής. 335 01:17:27,894 --> 01:17:30,187 Στόχοι αριστερά. Επαφή αριστερά. 336 01:17:30,188 --> 01:17:31,022 Ωραία εισχώρηση. 337 01:17:31,773 --> 01:17:32,898 Στόχος ώρα 12! 338 01:17:32,899 --> 01:17:34,025 Διασώστης! 339 01:17:35,610 --> 01:17:37,361 Στη ζώνη προσγείωσης. 340 01:17:37,362 --> 01:17:39,738 Ο Αετός έπεσε. Έχουμε στρατιώτες νεκρούς. 341 01:17:39,739 --> 01:17:42,241 Δραστηριοποιήστε την Ομάδα Ταχείας Αντίδρασης. 342 01:17:43,368 --> 01:17:44,826 Omega Two, ανάφερε. 343 01:17:44,827 --> 01:17:47,412 Ο Αετός έπεσε. Όλοι οι στρατιώτες νεκροί. 344 01:17:47,413 --> 01:17:50,165 Ολόκληρη διμοιρία νεκροί; Κανένας επιζών; 345 01:17:50,166 --> 01:17:52,752 Μόνο ο αρχιλοχίας και ο σκύλος του επέζησαν. 346 01:18:12,563 --> 01:18:13,897 Έλα. 347 01:18:13,898 --> 01:18:15,650 Έλα, φίλε. Έλα. 348 01:22:27,526 --> 01:22:28,527 Όντι. 349 01:22:34,033 --> 01:22:35,409 Βρες τον δρόμο. 350 01:22:38,412 --> 01:22:39,747 Βρες τον δρόμο, Όντι. 351 01:22:42,375 --> 01:22:43,376 Εντάξει; 352 01:22:47,755 --> 01:22:49,006 Τελευταία αποστολή. 353 01:22:54,553 --> 01:22:56,514 Δεν θα μπορέσω να έρθω μαζί σου, φίλε. 354 01:23:00,685 --> 01:23:02,978 Θα τα καταφέρεις, εντάξει; 355 01:23:07,441 --> 01:23:09,068 Η μεγαλύτερη χαρά της ζωής μου. 356 01:23:22,832 --> 01:23:24,458 Σ' αγαπώ τόσο πολύ. 357 01:28:11,704 --> 01:28:12,705 Είσαι φιλικός; 358 01:28:16,166 --> 01:28:17,376 Τι κάνεις εδώ έξω; 359 01:28:20,713 --> 01:28:21,755 Πού είναι οι άνθρωποί σου; 360 01:28:27,011 --> 01:28:28,137 Είναι κανείς; 361 01:28:31,807 --> 01:28:32,933 Είναι κανείς εκεί έξω; 362 01:28:45,112 --> 01:28:46,155 Έλα δω. 363 01:28:52,703 --> 01:28:54,371 Ναι. Να δούμε αυτήν την πλευρά. 364 01:29:02,629 --> 01:29:04,131 Χρειάζεσαι κτηνίατρο. 365 01:29:24,818 --> 01:29:28,030 Αγαπητέ άγνωστε: Ονομάζομαι Τζέιμς Μπέλμοντ. 366 01:29:29,156 --> 01:29:31,575 Αν διαβάζεις αυτό, έχω πεθάνει. 367 01:29:33,535 --> 01:29:36,370 Πριν από μερικές μέρες έπαθα καρδιακή προσβολή 368 01:29:36,371 --> 01:29:40,417 και έριξα το αεροπλάνο μου περίπου 80 χιλιόμετρα δυτικά από αυτήν τη θέση. 369 01:29:42,044 --> 01:29:43,921 Προσπάθησα να επιστρέψω, 370 01:29:44,963 --> 01:29:46,799 όμως αυτή η γη με νίκησε. 371 01:29:49,009 --> 01:29:50,761 Μπροστά σου βρίσκεται ο Όντιν. 372 01:29:51,637 --> 01:29:55,849 Είναι ένας άριστα εκπαιδευμένος σκύλος μάχης των Ειδικών Επιχειρήσεων. 373 01:29:57,267 --> 01:30:01,105 Σε παρακαλώ, φρόντισέ τον και δώσε ένα σπίτι στον αγαπημένο μου φίλο. 374 01:30:02,356 --> 01:30:05,566 Ο Όντιν έχει περάσει πόλεμο και άγριες δοκιμασίες 375 01:30:05,567 --> 01:30:08,362 πέρα από ό,τι θα έπρεπε να ζήσει οποιοδήποτε πλάσμα. 376 01:30:09,488 --> 01:30:11,114 Μέσα σε αυτό το χάος, 377 01:30:11,115 --> 01:30:12,950 γνώρισε τον καλύτερό μας εαυτό... 378 01:30:13,951 --> 01:30:15,494 και τον χειρότερό μας εαυτό. 379 01:30:16,203 --> 01:30:17,996 Μα η καρδιά αυτού του ζώου είναι δυνατή. 380 01:30:19,748 --> 01:30:21,250 Έδειξα στον Όντιν τον πόλεμο. 381 01:30:22,042 --> 01:30:24,920 Κι αυτός μου έδειξε μόνο αγάπη και εμπιστοσύνη. 382 01:30:25,671 --> 01:30:27,548 Ήρθε η ώρα να γνωρίσει τη γαλήνη. 383 01:30:29,216 --> 01:30:32,970 Ορισμένες φορές ο Όντιν υποφέρει από εφιάλτες λόγω μετατραυματικού στρες. 384 01:30:33,846 --> 01:30:36,557 Είναι τρομακτικοί και σίγουρα θα σε ταράξουν. 385 01:30:37,558 --> 01:30:41,353 Αλλά αν του μιλήσεις ήρεμα, θα ηρεμήσει... 386 01:30:42,563 --> 01:30:45,731 και θα ανακαλύψεις έναν απίστευτα πιστό, 387 01:30:45,732 --> 01:30:48,527 έξυπνο και στοργικό σύντροφο. 388 01:30:50,070 --> 01:30:53,699 Πίσω από το σημείωμα, θα βρεις μια λίστα με διάφορες εντολές που γνωρίζει. 389 01:30:54,616 --> 01:30:56,869 Είναι αυτονόητες. 390 01:30:57,786 --> 01:31:00,705 Σε παρακαλώ, μη δώσεις την εντολή "δάγκωσε" 391 01:31:00,706 --> 01:31:03,500 εκτός αν βρίσκεσαι σε ακραίο κίνδυνο. 392 01:31:05,460 --> 01:31:07,337 Ήμουν πάντα στρατιώτης. 393 01:31:08,755 --> 01:31:11,341 Ο Όντιν μού έδειξε ότι είμαι κάτι παραπάνω. 394 01:31:13,552 --> 01:31:16,763 Ο Όντιν έχει μεγάλη αδυναμία σε πράγματα που αγαπούν οι σκύλοι. 395 01:31:18,223 --> 01:31:20,391 Ιδιαίτερα στο αποξηραμένο κρέας βούβαλου, 396 01:31:20,392 --> 01:31:23,020 στο ξύσιμο και στο πέταγμα αντικειμένων. 397 01:31:23,937 --> 01:31:29,276 Φρόντισε να τον κακομάθεις και να απολαμβάνει αυτά τα απλά παιχνίδια. 398 01:31:30,652 --> 01:31:33,655 Δεν έχω οικογένεια παρά μόνο αυτό το παιχνιδιάρικο ζώο. 399 01:31:34,656 --> 01:31:38,117 Επισυνάπτω την ταυτότητά μου, τα προσωπικά μου στοιχεία, 400 01:31:38,118 --> 01:31:39,244 τους λογαριασμούς μου. 401 01:31:39,786 --> 01:31:42,623 Για να δοθούν όλα σε όποιον αναλάβει τον Όντιν. 402 01:31:43,582 --> 01:31:47,294 Ζητώ μόνο να τον φροντίζεις όσο καλύτερα μπορείς. 403 01:31:49,046 --> 01:31:51,089 Μην πενθήσεις ούτε να με αναζητήσεις. 404 01:31:52,341 --> 01:31:54,384 Το σώμα μου αναπαύεται στη φύση. 405 01:31:55,802 --> 01:31:58,347 Και η ψυχή μου μαζί με τους πεσόντες αδελφούς μου. 406 01:32:01,600 --> 01:32:05,187 Πες στον Όντιν πως θα τον περιμένω όταν έρθει η ώρα. 407 01:32:07,272 --> 01:32:10,234 Με βαθιά εκτίμηση και ευγνωμοσύνη, 408 01:32:11,026 --> 01:32:15,322 Τζέιμς Μπέλμοντ, Αρχιλοχίας, εν αποστρατεία. 409 01:32:29,670 --> 01:32:30,671 Όντιν... 410 01:32:32,047 --> 01:32:33,048 Έλα. 411 01:33:42,326 --> 01:33:44,535 ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ 20 ΧΡΟΝΙΑ, 412 01:33:44,536 --> 01:33:46,620 ΤΡΕΙΣ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΣΚΥΛΟΙ 413 01:33:46,621 --> 01:33:48,706 ΣΥΜΜΕΤΕΙΧΑΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ. 414 01:33:48,707 --> 01:33:52,877 ΕΧΟΥΝ ΕΠΙΤΥΧΕΙ ΝΑ ΣΩΣΟΥΝ 415 01:33:52,878 --> 01:33:55,963 ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΖΩΕΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ. 416 01:33:55,964 --> 01:33:59,175 ΠΟΛΛΟΙ ΣΚΥΛΟΙ ΒΡΗΚΑΝ ΝΕΑ ΖΩΗ 417 01:33:59,176 --> 01:34:02,971 ΣΕ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΠΟΥ ΤΟΥΣ ΑΓΑΠΟΥΝ. 418 01:41:10,440 --> 01:41:13,525 ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ ΚΤΗΝΟΥΣ 419 01:41:13,526 --> 01:41:15,528 Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης